......................................................... .........................................................

EXl09HL1W
EXl12HL1W
EXl18HL1W

EN SPLIT INVERTER HEAT PUMP

INSTALLATION MANUAL

FR POMPE CHALEUR ONDULEUR DE TYPE

MANUEL DINSTALLATION

23





MANUALE PER

67

SPLIT
EL ,19(57(5

IT SPLIT INVERTER
POMPA DI CALORE

LINSTALLAZIONE

ES BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT

MANUAL DE INSTALACIN

89

PT BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT

MANUAL DE INSTALAO

111

Congratulations

Table of Contents

Congratulations and thank you for choosing

Electrolux split-type air conditioner. We are sure
\RXZLOOQG\RXUQHZDLUFRQGLWLRQHUDSOHDVXUHWR
use.

Congratulations ......................................... 1

Before you use the air conditioner, we recommend

that you read through the entire user manual, which
provides the description of the air conditioner and
its functions.
To avoid the risks that are always present when
you use an electrical appliance, it is important that
the air conditioner is installed correctly and that
you read the safety instructions carefully to avoid
misuse and hazards.
We recommend that you keep this instruction
booklet for future reference and pass it on to any
future owners.
After unpacking the air conditioner please check
it is not damaged. If in doubt, do not use the air
conditioner but contact your local authrised service
centre.

environmental tip
Information on disposal for users
 Most of the packing materials are recyclable.
Please dispose of those materials through
your local recycling depot or by placing them in
appropriate collection containers.
 If you wish to discard this air conditioner, please
contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

Safety Precautions .................................... 2

Notice for Installation ................................ 2
Before Installation
Tools needs for installation ...................... 3
Items required for installion ..................... 3
Product description ................................. 
Installation site instruction ....................... 
Pipe length elevation and additional
quantity of gas ......................................... 6
Oudoor unit installation ........................... 7
Installation
Installation of mounting plate .................. 8
Drill piping hole ........................................ 9
Installation of drain hole .......................... 9
Installation of indoor unit ......................... 10
Installation of connection pipe ................. 13
Piping connection - indoor unit ................ 
Piping connection - outdoor unit .............. 
Piping formation ...................................... 
Electrical installation ................................ 16
Checking the Drainage ............................ 18
Air purging and leakage test ................... 19
Test and Running
Gas leakage check ..................................
Electrical safety check .............................
Operation test ..........................................
Pump done ..............................................
Check after installation ............................

Conditions of use
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
 6WDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRIFHVDQGRWKHU
working environments.
 Farm houses.
 By clients in hotels, motels, and other residential
type environments.
 Bed and breakfast type environments.

warning
 Do not operate unit with horizontal louver is in
closed position.
 The indoor unit should be installed on the wall
at the height of 2.0 meters or more from the the
RRU
 The indoor unit should be installed allowing a
PLQLPXPFOHDUDQFHRIFPIURPWKHFHLOLQJ
 Before obtaining access to terminals, allsupply
circuit must be disconnected.

21
21
21
22
22

Safety precautions
Please ready this installation manual and the
user manual before installation and carefully
store in a handy place for later reference.
,QVLGHWKLVPDQXDO\RXZLOOQGPDQ\KHOSIXOKLQWV
on how to use and maintain your air conditioner
properly.
Electrical work must be installed by a licensed
electrician. Be sure to use the correct rating of
the power plug and main circuit for the model to
be installed.
Incorrect installation due to ignoring this
instruction will cause harm or damage, and
WKHVHULRXVQHVVLVFODVVLHGE\WKHIROORZLQJ
indications.
Meanings of symbols used in this manual are
shown below:

warning
This symbol indicates information concerning
your personal safety.

caution
This indicates information concerning your
personal safetyand how to avoid damaging the
appliance.

tips and information

This symbol indicates tips and information
about use of the appliance.

environmental tip

Notice for Installation

caution
1 7KHXQLWPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\DTXDOLHG
refrigeration mechanic and electrical work
FDUULHGRXWE\DTXDOLHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJ
to local or government regulations and in
compliance with this manual.
2 %HIRUHLQVWDOODWLRQSOHDVHFRQWDFWDTXDOLHGDLU
conditioner installer. Otherwise, the malfunction
may not be solved due to faulty installation.
3 If the power cord is damaged, replacement work
shall be performed by authorised personnel only.
 The appliance must be positioned so that the
plug is accessible.
 The temperature of refrigerant circuit will be
high, please keep the interconnection cable
away from the copper tube.
6 This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the air conditioner.
7 If the unit is to be moved to another location or
GLVSRVHGRIRQO\DVXLWDEO\TXDOLHGSHUVRQLV
permitted to undertake such work.
8 7DNHFDUHQRWWRFDWFKQJHUVRQWKHIDQEODGH
when adjusting vertical louvers.
9 7KLVDLUFRQGLWLRQHUXVHV5$UHIULJHUDQW
&RQUPEHIRUHLQVWDOODWLRQ

This symbol indicates tips and information

about economical and ecological use of the
appliance.

This symbol indicates never to do this.

Always do this.

Before Installation
Tools Needs for Installation
1
2
3


6
7
8
9

Level gauge
Screw driver
Electric drill
Hole core drill ( PP 70mm)
Flaring tool set
6SHFLHGWRUTXHZUHQFKHV
Spanner (half union)
A glass of water
+H[DJRQDOZUHQFKPP

10 Gas-leak detector
11 Vacuum pump
12 Gauge manifold
13 Users manual
Thermometer
Multimeter
16 Pipe cutter
17 Measuring tape

Items Required for Installion

Number

Name of Accessories
Indoor unit mounting plate
Clip anchor

Quantity
1
Not supplied

6HOIWDSSLQJVFUHZ67[



Remote control

Remote control holder

Screw for remote holder

%DWWHU\$$$9

Insulation material

Not supplied

Connection piping assembly (refer to page 6)

Varies by country

Insulation hose for refrgerant piping

Not supplied

Wall clamp

Not supplied

Drain hose

Not supplied

Connection power cable

Not supplied

Drain connector (Heat Pump model only, page 7)

'UDLQSOXJ+HDW3XPSPRGHOZLWKFDSFLW\RIRYHU:

Thermal insulating pipe for extending drain hose

Flare nut (for suction pipe)

Note: Other necessary parts for the installation, besides the above mentioned, must be provided
by the customer/installer.

Space to the ceiling

FPDERYH

Product Description

Indoor
Unit

Space to the wall

FPDERYH
Space to the wall

3m a
bove

2m above

FPDERYH

Air outlet side

6SDFHWRWKHRRU

FPDERYH

Space to obstruction

Air inlet side

Space to the wall

30cm above

cm
30

e
ov
ab

FPDERYH

e
ov
ab

Space to the wall

2m
Air outlet side

Outdoor
Unit

7 Select place about 1m or more away from a

TV set or any other electric appliance.

Installation Site Instruction

A proper installation site is vital for correct and
HIFLHQWRSHUDWLRQRIWKHXQLW
Avoid the following sites where:
 VWURQJKHDWVRXUFHVYDSRXUDPPDEOHJDV
or volatile liquids are emitted.
 high-frequency electro-magnetic waves are
generated by radio equipment, welders or
medical equipment.
 salt-laden air prevails (such as close to
coastal areas).
 the air is contaminated with industrial vapours
and oils.
 the air contains sulphurous gas such as in hot
spring zones.
 corrosion or poor air quality exists.

Indoor Unit
1 The air inlet and outlet should be away from
the obstructions. Ensure the air can be blown
through the whole room.
2 Select a site where the condensing water can
be easily drained out, and where it is easily
connected for the outdoor unit.
3 Select a place where it is out of reach of
children.
 Select the place where the wall is strong
enough to withstand the full weight and
vibration of the unit.
 Be sure to leave enough space to allow
access for routine maintenance.
For optimum performance, the indoor unit
should be installed on the wall at a height
PHWHUVRUPRUHDERYHWKHRRUEXWOHVV
WKDQPHWHUVIURPWKHRRU

8 6HOHFWDSODFHZKHUHWKHOWHUFDQEHHDVLO\
taken out.
9 Do not use the unit in the laundry or by
swimming pool etc.
10 A minimum pipe run of 3 meters is required to
minimize vibration and noise.
11 8VHDVWXGQGHUWRORFDWHVWXGVWRSUHYHQW
unnecessary damage to the wall.
12 $Q\YDULDWLRQVLQSLSHOHQJWKZLOOPD\UHTXLUH
adjustment to refrigerant charge.
13 Do not install near a door way.

Outoor Unit
1 6HOHFWDVLWHZKHUHQRLVHDQGRXWRZDLU
emitted by unit will not annoy neighbors.
2 6HOHFWDVLWHZKHUHWKHUHLVVXIFLHQW
ventilation.
3 Select a site where there is no obstruction
blocking the inlet and outlet.
 The site should be able to withstand the full
weight and vibration of the unit.
 Select a dry place, but do not expose the unit
to direct sunlight or strong wind.
6 Make sure that the outdoor unit is installed in
accordance with the installation instructions,
and is convenient for maintenance and repair.
7 Select a place where it is out of reach of
children and far from animals or plants.
8 Select a place where it is out of reach of
children and far from animals or plants.
9 Select a place where the unit keeps the
horizontal and aligned position.
10 Select at a place that respects the minimum
distances around the outdoor unit as below:

6 Make sure that the indoor unit is installed in

accordance with installation dimension as
below:
0RUHWKDQFPFHLOLQJ

More than
FP

More than 30cm

More than 30cm

More than
FP
0RUHWKDQFP

0RUHWKDQPRRU
/HVVWKDQPRRU

More than 2m

Rooftop Installation
1 If the outdoor unit is installed on a roof
structure, be sure to level the unit.
2 Ens ure the roof structure and anchoring
method are adequate for the unit location.

3 If the outdoor unit is installed on roof

structures or external walls, this may result in
excessive noise and vibration, and may also
be classed as non-serviceable installation.

Pipe Length Elevation and Additional Quantity of Gas

Suction Pipe
Diameter

Model Number

Discharge Pipe
Diameter

Standard
Length (m)

Maximum
Length (m)

Maximum
Height (m)

Additional
Refrigerant
(g/m)

EXI09HL1W-A1

PP PP





10



EXI12HL1W-A1

PP PP



20

10



EXI09HL1W-A2

PP PP





10

20

EXI12HL1W-A2

PP



20

10

20

EXI18HL1W-A2

PP PP





10



PP

caution
 The outdoor unit is charged with the
refrigerant for standard pipe length.
 When the connecting pipe length is longer
than standard length, additional refrigerant
should be added into the unit according
the above table through the service port on
3-way service valve on the outdoor unit.
 3OHDVHPDLQWDLQWKHVKRUWHVWGLVWDQFHWR
meters) and shortest misalignment possible
between the indoor and outdoor units.

 The maximum allowance length and height

is based on reliability.
Exceeding the maximum may cause poor
performance or malfunction.
 When the level difference between indoor
and outdoor units is greater than maximum
height, or when the outdoor unit is installed
above the indoor unit, oil trap should be
LQVWDOOHGHYHU\PHWHUV

Outdoor unit

Outdoor unit
Maximum length

Indoor unit

Piping length under 5m

Indoor unit

Maximum height

Maximum length

Maximum height

Oil trap

Piping length 5m or more

Step 2: Outdoor Condensate Drainage

(only for heat pump model)

Outdoor Unit Installation

Step 1: Securing of Outdoor Unit
 $QFKRUWKHRXWGRRUXQLWE\[LQJWKHKROHV
H[LVWHQWLQLWVEDVHGZLWKEROWVDQGQXWVRI
10 mm tightly (not included).
Place the outdoor unit over a horizontal
concrete or rigid surface (never directly over
grass or land).

 During heating operation, the condensate and

defrosting water should be drained out reliably
through the drain hose.
 Install the outdoor drain connector in the drainwater hole on the chassis of outdoor unit, and
attach the drain hose to the connector so that
the waste water formed in the outdoor unit can
be drained out.
 The drain-water hole must be plugged.
Whether to plug other holes will be determined
by the installer according to actual conditions.

Air inlet

 In case of a drain hose, the unit must be

installed on a base more than 3cm height.
Air inlet

Drain-water
hole
Air outlet

Outdoor Unit
Dimension
mm(WxDxH)

Dimension Dimension
$PP %PP

[[



[[



286

[[





[[



368

286

caution
 If a suspended installation is needed,
the installation bracket must allow the
[DWLRQDFFRUGLQJWRGLPHQVLRQVRQWKH
JXUHDERYH
 The wall where the unit will be installed
must be of solid brick, concrete or
provided with other reinforcement ways
WR[WKHEUDFNHW7KH[DWLRQRIWKH
bracket to the wall and the bracket to
WKHDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHUPVWHDG\
and leveled.

Chassis

Drain
connecter
Hose of inner dia. 16mm
(not provided)

Installation
Step 1: Installation of Mounting Plate
1 Fit the mounting plate horizontally on the wall
ZLWKYHRUPRUHVHOIWDSSLQJVFUHZVW\SH
67[LWHPRQSDJH
2 Be sure that the mounting plate has been
[HGUPO\HQRXJKWRZLWKVWDQGDERXWNJ
Meanwhile, the weight should be evenly shared
by every screw.
3 If the wall is made of brick, concrete or the like,
GULOOYHRUVL[KROHVRIPPGLDPHWHULQ
the wall. Insert clip anchor (item 2 on page 3)
for appropriate mounting screws.
 The water trays outlet for the indoor unit is twoway drainage design. During installation, the
indoor unit should slightly slant to water trays
outlet for smooth drainage of condenser water.

Fit the mounting plate and drill holes in the wall

according to the wall structure and correcponding
mounting points on the mounting plate.
(dimensions are in mm unless otherwise stated)

Model Number

Indoor Unit
Dimension mm
(WxDxH)

Mounting
Plate Type

EXI09HL1W-A1

[[

EXI12HL1W-A1

[[

EXI09HL1W-A2

[[

EXI12HL1W-A2

[[

EXI18HL1W-A2

[[

Mounting Plate Type A

Mark on the middle of it

Wall
Space
to the
wall
PP
above

Left

Gradienter

PP
above
Space
to the
wall
PP
above

Wall

Right

Mounting Plate Type B

Mounting Plate Type C



Step 2: Drill Piping Hole

1 Determine hole positions according to the
GLDJUDP'ULOORQHKROHRUPP
in the wall at a slight downward slant to the
outdoor side.
Piping hole

Model

PP

&RROLQJFDSDFLW\:
&RROLQJFDSDFLW\!:

PP

2 7KHLQFOLQDWLRQPXVWEHEHWZHHQPPLQ
order to ensure a good drain of condensed
water generated by the indoor unit.

Indoor
Wall pipe

Step 3: Installation of Drain Hose

1 Connect the drain hose to the outlet pipe of the
indoor unit. Bind the joint with vinyl tape.

Outdoor
Seal putty

or 70

5-10mm

Wall

3 Insert the wall pipe into the hole to prevent

and wiring from being damaged when passing
through the whole.
 Always use a wall hole conduit when drilling
metal grids, metal plates or the like.
 )RUFRROLQJFDSDFLW\RYHU:PRGHOV
remove and dispose the two polystyrene lateral
rear supports from the indoor unit before the
installation.

Remove both
supports

Outlet pipe of
indoor unit
Vinyl tape

Outlet pipe of
indoor unit
Drain hose

2 Put the drain hose into insulating pipe.

Outlet pipe of
indoor unit

Drain hose (narrow)

Vinyl tape Insulating pipe

3 Wrap the insulating pipe with wide vinyl tape

to prevent the shift of insulating pipe. Slant
the drain hose downward slightly for smooth
drainage of condensing water.

The piping can be output from right, rear right,

left or rear left.
1 When routing the piping and wiring from the left
or right side of indoor unit, cut off the tailings
IURPWKHFKDVVLVZKHQQHFHVVDU\VHHJXUH
below).

Vinyl tape
Outlet pipe of
indoor unit

Connected

Step 4: Installation of Indoor Unit

Insulating pipe
Tailing 2
Tailing 1

caution
1 The insulating tube should be connected reliably
with the sleeve outside the outlet pipe.
2 The drain hose should be slanted downward
VOLJKWO\ZLWKRXWGLVWRUWLRQEXOJHRUXFWXDWLRQ

 Cut off the tailings 1 when routing the

wiring only.
 Cut off the tailings 1 and tailings 2 when
routing both the wiring and piping.
Indoor Unit outline
Connection piping

'RQRWEORFNZDWHURZ
with a rise.

Do not put the

hose end into
water

3 Do not put the outlet in the water.

bulge

distortion

2 The drain hose can be connected at two

different positions. Use the most convenient
postion and, if necessary, exchange the
position of drain cap and drain hose.
 The drain hose is connected at the
rear left side of the indoor unit when
you receive the product.

Flooded

Refrigerant
Piping

Drain hose
(connected at
the rear left side)

Drain hole
Drain cap

10

Piping on the rear right side

 Follow the instruction as below for
exchanging the position of drain cap and
drain hose in case from left side to right.
(a) Pull out the drain cap at the rear right of
the indoor unit.

Drain cap

(b) Pull out the drain hose at the rear left of

the indoor unit.

Drain hose
from the right side

Piping on the right side

Drain hose

Drain hose
from the left side
(c) Put the drain cap into the drain hole at the
rear left of the indoor unit.
Piping on the right side

Drain cap

(d) Insert the drain hose into the drain hole at

the rear right of the indoor unit.

Drain hose
from the right side

Piping on the rear left side

Drain hose

3 Pipe arrangement
 Arrange the pipe in the most convenient
direction and position.
Piping on the rear right side

Drain hose
from the left side

11

Drain hose
from the left side

Piping on the left side

Drain hose
from the left side

 Do not route both refrigerant piping and

drain hose from the right side to the left
side to prevent big gap between the
indoor unit and the wall.

 Turn lightly the cable to make the

connection easier later.
 Be careful not to let the drain hose
become slack.
 Heat insulate the connecting pipe.
 Be sure that the drain hose is located at
the lowest side of the buddle. Locating
at the upper side can cause drain pan to
RYHURZLQVLGHXQLW

Drain hose
from the right side
Piping and cable
from the right side

 7DNHRXWWKHSLSLQJIURPERG\FDVHZUDS
the piping, power cords, drain hose with the
tape and then make them pass through the
piping hose.
Do not put any object in the drain pan
located in the rear of the indoor unit, as the
condensed water is gathered there and
piped out of the room.

 Never cross connect or interwind the

power wire with any other wiring.
 Do not allow the piping to be exposed
out from the back of the indoor unit.
 If part of the drain hose is positioned
inside the room, wrap it with insulating
materials so as to prevent condensed
water from dropping.
 +DQJWKHPRXQWLQJVORWVRIWKHLQGRRUXQLWRQ
the upper hooks of the mounting plate and
FKHFNLILWLVUPHQRXJK
To ease the piping installation, put a spacer
between the indoor unit and the wall.
5HPRYHWKHVSDFHURQFHQLVKHG

Indoor Unit

Upper hook
Mounting
plate
Spacer
Liquid pipe

Piping
insulation

Connecting
cable

6 Press the lower left and right sides of the unit

against the mounting plate until the lower
hooks engage into their slots.
(QVXUHWKHXQLWLVUPO\WWHG
Upper hook

Drain hose

Gas pipe

Connecting
cable

caution
Drain hose
 &RQQHFWWKHLQGRRUXQLWUVWWKHQWKH
outdoor unit.
 Do not plug the cable to the indoor unit.
That must be done later.

Mounting plate
Fixing lower hook
7 The installation site should be 2 meters or more
DERYHWKHRRU

12

Step 5: Installation of Connection Pipe

Flare nut

Refrigerant pipe connection

Copper tube

1 Flaring work
Main cause for refrigerant leakage is due to
GHIHFWVLQWKHDULQJZRUN&DUU\RXWFRUUHFWDULQJ
work using the following procedure:

caution

A: Cut the pipes and the cable.

 Use the piping kit accessory (if applicable) or
pipes purchased locally.

,WLVQRWSRVVLEOHWRSXWWKHPRQDIWHUDULQJZRUN

 Measure the distance between the indoor and

the outdoor unit.

 &DUU\RXWDULQJZRUNXVLQJDULQJWRRODV
shown below.

D: Flaring work.

 Cut the pipes a little longer than the measured

distance.
 &XWWKHFDEOHPORQJHUWKDQWKHSLSHOHQJWK

Handle
Bar

Bar

Yoke
Cone

Pipe
Copper pipe
Clamp handle

Oblique

Roughness

Burr

Red arrow mark

 Firmly hold copper pipe in a die according to

the dimension shown in the table below.
A (mm)

Outer diam. (mm)

Max.

Min.



1.3

0.7



1.6

1.0

B: Burr removal



1.8

1.0

 Completely remove all burrs from the cut

FURVVVHFWLRQRISLSHWXEH





2.2

 )DFHWKHHQGRIWKHFRSSHUSLSHWXEHLQD
downward direction as you remove burrs in
order to avoid burrs dropping into the tubing.
Pipe
Reamer

E: Check
 &RPSDUHWKHDUHZRUNZLWKWKHDGMDFHQW
diagram.
 If the pipe has any defect, cut off the enlarged
section and redo the work.
Smooth all around

Face down

&3XWWLQJDUHQXWRQ
 5HPRYHDUHQXWVDWWDFKHGWRLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWWKHQSXWWKHPRQSLSHWXEH
having completed burr removal.

13

,PSURSHUDULQJ

Inclined

Even length all

around

Damaged Cracked Uneven

surface
thickness

 Make an independent covering for each

pipe with the appropriate tubular isolation.

Step 6: Piping Connection - Indoor Unit

A: Connecting the indoor unit tubing to the

connection piping:
 $OLJQWKHFHQWHUVRIWKHSLSHVDQGVXIFLHQWO\
WLJKWHQWKHDUHQXWZLWK\RXUKDQGVUVW

B: Wrap the insulation material around the

connecting portion:
 Cover the indoor unit pipe and the connection
pipe with the heat insulation material. Bind
them together with vinyl tape so that there is
no gap.

Insulation
material

Cable ties

Indoor unit tubing

Flare nut

Pipings

 Ensure to Isolate separately the suction pipe

from the liquid pipe.
Torque
wrench

Heat insulation

Spanner

6SDQQHU[HG
Flare nut

wrench
Torque

Pipings

 7KHQWLJKWHQWKHDUHQXWZLWKVSDQQHUDQG
torque wrench by referring the following:
Torque
(N.m)

Liquid line
pipe

 Wrap the insulated pipes with vinyl tape in the

rear section for pipe housing. Fasten the power
cable to the pipes with vinyl tape.

Indoor unit
tubing

Outer diam.
(mm)

Suction line
pipe

Additional
Torque (N.m)



NJP 19.6 (2.0kg.m)



NJP NJP



NJP NJP



NJP 78.6 (8.0kg.m)

caution

Connection pipe

Vinyl tape
(wide)

Indoor Unit
pipe
Wrap with vinyl tape

Pipe

Connection
cable

Vinyl tape
(narrow)

Excessive torque can break the nut depending

on installation conditions.
 Wrap the piping, drain hose and power
cable tightly with vinyl tape so that they can
WLQWRWKHUHDUSLSLQJKRXVLQJVHFWLRQ



Pipe
Drain hose

Vinyl tape
(narrow)

Connection
power cable

Step 7: Piping Connection Outdoor Unit

A:$OLJQWKHFHQWHUVRIWKHSLSHVDQGVXIFLHQWO\
WLJKWHQWKHDUHQXWZLWK\RXUKDQGV

Wrap with
vinyl tape
(wide)

C: Positioning the indoor unit:

 Remove the spacer.
 Hook the indoor unit onto the upper portion of
the mounting plate (Engage the hooks of the
mounting plate into the openings at the rear
top of the indoor unit).
Ensure that the hooks are properly seated on
the mounting plate by moving the indoor unit
in all directions.

B: 7KHQWLJKWHQWKHDUHQXWZLWKWRUTXHZUHQFK
until the wrench clicks.

Outdoor Unit
Liquid pipe

Upper hook

2-way
valve

Mounting
plate
Spacer

 Press the lower left and right sides of the unit

against the mounting plate until the hooks
engage into their slots (clicking sound).

Upper hook
Connecting
cable

Suction
pipe

3-way valve

Make sure to follow the torque table value

as below:
Outer diam.
(mm)

Torque
(N.m)

Additional
Torque (N.m)



NJP 19.6 (2.0kg.m)



NJP NJP



NJP NJP



NJP 78.6 (8.0kg.m)

Drain hose
Mounting plate
Fixing lower hook

Step 8: Piping Formation

A: Form the piping by wrapping the
connecting portion of the indoor unit with
insulation material and secure it with
narrow vinyl tape and wide vinyl tape.
 If you want to connect an additional drain
hose, the end of the drain hose outlet should
be routed above the ground. Secure the
drain hose appropriately.



B. In cases where the outdoor unit is

installed below the indoor unit level:
 Wrap the piping, drain hose and connecting
cable from the down to up.
 Secure the wrapped piping along the exterior
wall using saddle or equivalent.
Seal small openings
around piping with a
gum type sealer.
Wrapping

Pipe

Connection
cable

Drain hose

Step 9: Electrical Installation

Safety Precautions
Electrical safety rules before starting the
installation:
1 A dedicated power supply circuit and breaker
should be provided
for the products which
are not supplied with a
service cord and plug
in accordance with
local electrical safety
regulations.
2 The circuit breaker must have the functions of
magnetic tripping and heat tripping to prevent
short circuit and overload.

Drain hose

3 The appliance shall be installed in accordance

with national wiring regulations.
 A circuit breaker with proper capacity must be
installed according to the table below.

Trap is required to prevent water

from entering into electrical parts.

C. In cases where the outdoor unit is

installed above the indoor unit level:
 Wrap the piping and connecting cable from
the down to up.
 Form a trap to prevent water from entering
the room.
 Secure the wrapped piping along the exterior
wall using saddle or equivalent.

Cooling
Capacity
(BTU)

Circuit
Breaker

Power
Cord
Gauge

Connecting
Cable
Fuse Type
Gauge



10A

>1.0mm2

>1.0mm2

$

9000

10A

>1.0mm

>1.0mm

$

12000

16A

>1.0mm2

>1.0mm2

$

18000

$

>PP2

>PP2

$

 In case of problems in power supply, the air

conditioner must not be installed before the
FXVWRPHU[HVWKHSUREOHP
6 Be sure the power supply matches the air
conditioner.
7 Ensure the live wire, neutral wire and
earth wire in the power socket are properly
connected.

Seal small openings

around piping with a
gum type sealer
Trap

8 Inadequate or incorrect electrical connections

PD\FDXVHHOHFWULFVKRFNUHRUVRPH
electrical parts to malfunction.
9 Before performing any electrical work, turn off
the main power to the system.
Earthing Requirements

Trap

1 Air conditioner is type I electric appliance. The

unit must be reliably earthed and connected
WRWKHVSHFLDOHDUWKGHYLFHE\WKHTXDOLHG
electrician.

Drain hose

16

2 The yellow-green wire in air conditioner is

the earthing wire which can not be used for
other purposes. Improper earthing may cause
electric shock.
3 The earth resistance should accord to the
national wiring regulation.
 7KHXVHUVSRZHUPXVWKDYHUHOLDEOHHDUWKLQJ
terminal. Do not connect the earthing wire with
the following:

 Wrap wires that are not connected with

insulating tape so that they do not touch any
electrical or metal parts.
 6HFXUHWKHZLUHVUPO\ZLWKWKHFDEOH
clamp.
6 Put the wiring cover back and screw it.
7 Reinstall the front panel.

caution

 Water pipe
 Gas pipe
 Contamination pipe

All wires between indoor and outdoor units

PXVWEHFRQQHFWHGE\DTXDOLHGHOHFWULF
contractor.

Installation of Indoor
Electric Wires
1 Open the front panel and remove the wiring
cover by loosening the screw.

 If the length of the power cord is not

enough, please contact your supplier for
new power cord. Lengthen the power cord
by yourself is not allowed.
 After tightening the screws, pull the wire
VOLJKWO\WRFRQUPZKHWKHULWVUPRUQRW
 Do not connect two power cables together
to supply power to the air conditioner.
 Do not extend the power cable conductor
by cutting.

Wiring cover

2 Route the power connection cable and signal

control wire (for heap pump model only) from
back of the indoor unit and pull it toward the
front through the wiring hole for connection.
3 Connect and screw the wires onto the
WHUPLQDOEORFNDVLGHQWLHGE\WKHLUFRORUV

1 

Blue

Black

Earthing wire
(yellow-green)

1 Remove the handle on the right side plate of

outdoor unit by loosening the screw.

Handle

Brown
Cable clamp

To
Outdoor
Unit

17

Installation of Outdoor
Electric Wires

Terminal
block

2 Take off wire cable clamp. Connect and screw

the power connection cable onto the terminal
EORFNIROORZLQJFRUUHVSRQGLQJLGHQWLFDWLRQ
numbers and colors on the terminal blocks of
indoor and outdoor units.

Blue
Black

Brown

Earthing wire
(Yellow-Green)

caution
 The following may be caused by voltage
drop: Vibration of a contactor, which will
damage the contact point, fuse blowing,
disturbance of the normal function of the
overload.
 The means for disconnection from a
power supply shall be incorporated in the
[HGZLULQJDQGKDYHDQDLUJDSFRQWDFW
separation of at least 3mm in each active
(phase) conductor.

Cable clamp

Step 10: Checking the Drainage

To Indoor Unit

A. Open and lift the indoor unit front panel.

 Hold the lower part of the left and right sides
of the panel, pull it against you and lift it until a
click is heard.

3 To prevent water from entering, make a trap

8LQWKHFRQQHFWLRQZLUHVVHHSDJH
 Wrap wires that are not connected with
insulating tape so that they do not touch any
electrical or metal parts.
 Fix the power connection wires with wire
clamps.
6 Reinstall the handle.

caution
$IWHUFRQUPLQJWKHDERYHFRQGLWLRQV
prepare the wiring as follows:
 The screws which fasten the wiring to
the terminal block may come loose from
vibrations during transportation.
Check and make sure all screws are well
[HG2WKHUZLVHLWFRXOGFDXVHEXUQRXW
of the wires.

B. Check the drainage

 Carefully pour a glass of water on the
evaporator.
 (QVXUHWKHZDWHURZVWKURXJKWKHGUDLQ
hose of the indoor unit without any leakage
and goes out the drain exit.

 %HVXUHWKHFLUFXLWFDSDFLW\LVVXIFLHQW
 Ensure the starting voltage is maintained
at over 90% of the rated voltage marked
on the nameplate.
 &RQUPWKDWWKHFDEOHWKLFNQHVVLV
DVVSHFLHGLQWKHSRZHUVRXUFH
VSHFLFDWLRQ
 Always install a Residual Current Device
(RCD) in wet or moist area.

18

Therefore, the indoor unit and tubing between

the indoor and outdoor units must be tested
for leakage and evacuated to remove any noncondensables and moisture from the system.

Air Purging With Vacuum Pump

 Preparation

Drian hose

Check that each tube (both liquid and gas

side tubes) between the indoor and outdoor
units have been properly connected and
all wiring for the test has been completed.
Remove the service valve caps from both gas
and liquid sides on the outdoor unit.
 For detailed data of pipe length and
refrigerant amount, please refer to page 6.

caution

C. Dain piping
 The drain hose should
point downward for
HDV\GUDLQRZ

Downward
slope

 Both liquid and gas side service valves

on the outdoor unit are kept closed at this
stage.
 When relocate the unit to another place,
performevacuation using vacuum pump.

 Make sure the refrigerant added into the

air conditioner is in liquid form in any
case.
 Do not place drain piping as indicated below:
Do not rise

Accumulated
drain water

Air

Water
leakage

Water
leakage

Tip of drain
hose dipped
in water

Water
leakage

Space less
WKDQPP

Ditch

Step 11:Air Purging and Leakage Test

Air and moisture in the refrigeration system
haveundesirable effects as indicated below:
 System pressure increase.
 Operating current rise.
 &RROLQJRUKHDWLQJHIFLHQF\GURSV
 Moisture in the refrigeration circuit may freeze
and block the capillary tubing.
 Water may lead to corrosion of parts in the
refrigeration system.

19

Caution in Handing
the Stop Valve
 Operation of opening stop valve:
Open the valve stem until it hits against the
stopper. Do not try to open it further.
 Operation of closing stop valve:
Securely tighten the valve stem with a
special tool. Then securely tighten the valve
stem cap with a spanner or the like.

When Using the Vacuum Pump

Refrigerant
Outdoor
Unit

Lo stop valve
(3-way valve)

Indoor
Unit

Gas side
Liquid side

Half union

Hi stop valve
(2-way valve)

1 &RPSOHWHO\WLJKWHQWKHDUHQXWVRQ$%&
and D, connect the manifold valve charge
hose (blue) to the charge port of the low
pressure valve (3-way valve) on the gas pipe
side.
2 Connect the other charge hose (yellow) of
manifold to the vacuum pump.
3 Fully open the handle Lo of the manifold
valve.

tips and information

 A: Low pressure valve (3-way) - gas side.
 B: High pressure valve (2-way) - liquid side.
 C and D: they are the ends of indoor unit
connection

 Open the vacuum pump for vacuumization.

$WWKHEHJLQQLQJVOLJKWO\ORRVHWKHDUHQXW
of the low pressure valve to check if there
is air coming inside (If operation noise of
the vacuum pump has been changed, the
reading of multimeter is 0 instead of minus).
7KHQWLJKWHQWKHDUHQXW
 .HHSYDFXXPLQJIRUPRUHWKDQPLQXWHV
and make sure the reading of multimeter is
-1.0 x 10 Pa (-76cmHg). Then fully close
the handle Lo of manifold valve and stop the
operation of the vacuum pump.

Flare nut
Valve body

Cap

6 Turn the stem of the stop valve B (2-way

YDOYHDERXWFRXQWHUFORFNZLVHIRUa
seconds after the gas coming out, then
WLJKWHQWKHDUHQXWDJDLQ0DNHVXUHWKH
pressure display in the pressure indicator is a
little higher than the atmosphere pressure.

Charge port
7 Remove the charge hose from the low
pressure charge port.

Valve stem
Stopper

8 Fully open the valve stems of A (3-way valve)

and B (2-way valve).

Refer to the valve cap tightening torque value

as below:
Outer diam.
(mm)

Torque
(N.m)

Additional
Torque (N.m)



NJP 19.6 (2.0kg.m)



NJP NJP



NJP NJP



NJP 78.6 (8.0kg.m)

9 Securely tighten the stem cap.

Outdoor Unit

Manifold
valve
Multimeter
-76cmHg
Lo Handle
Charging hose
Low pressure
valve

Hi Handle
Charging
hose

Vacuum Pump

20

Operation Test

Test and Running

1 Before Operation Test

Gas Leakage Check

 Do not switch on power before installation is

QLVKHGFRPSOHWHO\

1 Soap water method:

Apply soap water or liquid neutral detergent on
all valves and pipe connections (A, B, C and D,
UHIHUWRWKHJXUHEHORZLQYROYHGLQLQVWDOODWLRQ
by a soft brush to check for leakage.
If bubbles come out, the pipes have leakage.
Indoor unit
check points

'
Liquid pipe

&
Gas pipe

Outdoor
Unit

%
2-way
valve

Outdoor unit
check points

3-way
valve

 Electric wiring must be connected correctly

and securely.
 Stop valves of the connection pipes should
be fully opened.
 All the impurities such as scraps and waste
must be cleared from the unit.
2 Operation Test Method
 6ZLWFKRQSRZHUDQGSUHVV212))EXWWRQ
on the remote controller to start the operation.
 Press MODE button to select the COOL,
HEAT (if applicable), FAN to check if all the
functions work well.
 When the ambient temperature is lower than
&WKHXQLWFDQQRWEHVHWRQWKHUHPRWH
control to work in COOL mode. Please use
the Emergency Operation mode which is
used only when the remote is unavailable or
in case of maintenance.

2 Leak detector
Use the leak detector to check for leakage.

Electrical Safety Check

Perform the electric safe check after completing the
installation:

Manual control
button

1 Earthing work
$IWHUQLVKLQJHDUWKLQJZRUNPHDVXUHWKH
earthing resistance by visual detection and
earthing resistance tester.
2 Electrical leakage check
(performing during test running)
'XULQJWHVWRSHUDWLRQDIWHUQLVKLQJLQVWDOODWLRQ
the service person can use the electric probe
and multimeter to perform the electrical leakage
check. Turn off the unit immediately if refrigerant
OHDNDJHKDSSHQV&KHFNDQGQGRXWWKH
solution ways till the unit operate properly.

21

Manual control button

Pump Done
When relocating or disposing of the air
conditioner, pump down the system following
the procedure below so that no refrigerant is
released into the atmosphere.
 Connect the hose of manifold valve to the
charge port of stop valve on the gas pipe
side of the outdoor unit.

Check After Installation

Items to be checked

Possible malfunction

+DVWKHXQLWEHHQ[HG
UPO\"

The unit may drop, shake

or emit noise.

Have you done the

,WPD\FDXVHLQVXIFLHQW
UHIULJHUDQWOHDNDJHWHVW" cooling (heating)

 Close the stop valve on the gas pipe side

almost completely.

Is thermal insulation
VXIFLHQW"

It may cause condensation.

 Fully close the stop valve on the liquid pipe

side.

Is water drainage
VDWLVIDFWRU\"

It may cause water

leakage.

 Turn on the unit in COOL mode.

Is the voltage in
accordance with the
rated voltage marked on
WKHQDPHSODWH"

It may cause electric

malfunction or damage the
unit.

Is the electric wiring

or piping connection
installed correctly and
VHFXUHO\"

It may cause electric

malfunction or damage the
parts.

Has the unit been

VHFXUHO\HDUWKHG"

It may cause electrical

leakage.

Is the power cord

VSHFLHG"

It may cause electric

malfunction or damage the
parts.

Is the inlet or outlet

EORFNHG"

,WPD\FDXVHLQVXIFLHQW
cooling (heating)

Is the length of
connection pipes and
refrigerant capacity
UHFRUGHG"

The refrigerant capacity is

not accurate.

 Fully close the stop valve on the gas pipe

side when the pressure gauge shows
NJIFP2aN3D
 Stop the test run operation by turn the unit
off and all the refrigerant gas have been
collected in the outdoor unit.

22

Flicitations

Sommaire

Nous vous flicitons et vous remercions davoir

choisi un climatiseur de type split Electrolux. Nous
sommes persuads que vous aurez plaisir
utiliser votre nouveau climatiseur.

Flicitations ................................................ 23

Avant dutiliser le climatiseur, nous vous

recommandons de lire attentivement lensemble de
la prsente notice, o vous trouverez la description
de lappareil et de ses fonctions.
$QGpYLWHUOHVULVTXHVOLpVjOLQVWDOODWLRQGHV
appareils lectriques et une mauvaise utilisation
de lappareil, il est important que le climatiseur
soit correctement install et que vous lisiez les
consignes de scurit.
Nous vous conseillons de conserver cette notice
dutilisation pour toute consultation ultrieure et
de la fournir lacheteur en cas de revente de
lappareil.
$SUqVDYRLUUHWLUpOHFOLPDWLVHXUGHVRQHPEDOODJH
YpULH]TXLOQHVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGH
doute, nutilisez pas le climatiseur et contactez
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHORFDO

conseil pour lenvironnement

Informations sur la mise au rebut de lappareil destines
lacheteur
 La plupart des matriaux utiliss pour les
emballages sont recyclables. Pour la mise au
rebut de ces matriaux, contactez votre centre
de recyclage local ou utilisez les conteneurs de
tri slectif appropris.
 Pour la mise au rebut de ce climatiseur,
LQIRUPH]YRXVGHODGpPDUFKHjVXLYUHDXSUqV
des autorits locales.

Consignes de scurit .............................. 24

Notice dinstallation .................................. 24
Avant linstallation
Outils ncessaires pour linstallation .......
lments ncessaires pour linstallation ....
Description de lappareil ..........................
Instructions pour lemplacement dinstallation
lvation de la longueur du tuyau et
quantit de gaz supplmentaire ..............
Installation de llment extrieur ............
Installation
Installation de la plaque de montage ......
Perage de trous de tuyauterie ...............
Installation du tuyau de vidange ..............
Installation de llment intrieur .............
Installation du tuyau de raccordement ....
Raccordement de tuyauterie lment intrieur .....................................
Raccordement de tuyauterie lment extrieur ....................................
Formation de la tuyauterie ......................
Installation lectrique ..............................
9pULFDWLRQGHOpYDFXDWHXU .....................
Purge dair et test de fuite .......................
Test et fonctionnement
Test de fuites de gaz ...............................
9pULFDWLRQGHVpFXULWppOHFWULTXH ...........
Mode test ................................................
Pompage .................................................
9pULFDWLRQVDSUqVLQVWDOODWLRQ .................

Conditions dutilisation
Cetappareilestconuuniquementpourunusagedomestique
et des situations telles que :

avertissement

 Cuisines rserves aux employs dans des

magasins, bureaux et autres lieux de travail.

 Ne faites pas fonctionner lappareil avec une

persienne horizontale en position ferme.

 Btiments de ferme.

 Llment intrieur doit tre install sur le mur

XQHKDXWHXUGHPqWUHVRXSOXVDXGHVVXVGX
sol.

 Pour une utilisation prive, par les clients, dans

des htels et autres lieux de sjour.
 En chambre dhte.

 Llment intrieur doit tre install en laissant un

espace dau moins 15 cm du plafond.
 Avant daccder aux borniers, dbranchez tout
circuit dalimentation lectrique.

23

25
25
26
27
28
29

30
31
31
32
35
36
37
37
38
40
41
43
43
43
44
44

Consignes de scurit
Prparez soigneusement ce manuel dinstallation
ainsi que la notice dutilisation avant dinstaller
lappareil et conservez-les dans un endroit facile
GDFFqVSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

Notice dinstallation
attention

Dans ce manuel, vous trouverez de nombreux

conseils sur la faon dutiliser et dentretenir votre
climatiseur.

1. Lappareil ne doit tre install que par un frigoriste

et les travaux sur llectricit ne doivent tre
HQWUHSULVTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLpVHORQOHV
rglementations locales ou gouvernementales en
vigueur et en accord avec ce manuel.

Les travaux dlectricit ne doivent tre effectus

que par un lectricien agr. Assurez-vous que
la puissance de la prise de courant et du circuit
SULQFLSDOHVWDGDSWpHDXPRGqOH

2. Avant linstallation, veuillez contacter un installateur

GHFOLPDWLVHXUTXDOLp'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
dysfonctionnement pourrait ne pas pas tre rsolu
en raison dune mauvaise installation.

Une mauvaise installation due au non-respect

des instructions peut entraner des blessures ou
des dommages. Les instructions sont classes
par les indications suivantes.
6LJQLFDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVOH
manuel :

avertissement
Ce symbole indique des informations relatives votre
scurit personnelle.

attention
Cesymboleindiqueuneinformationconcernantvotre
scuritpersonneletlafaondvitertoutdommagesur
lappareil.

conseils et informations
Ce symbole indique des conseils et des informations
concernant lutilisation de lappareil.

conseil pour lenvironnement

Ce symbole indique des conseils et des
informations concernant lutilisation conomique
et cologique de lappareil.

3. Si le cordon dalimentation est endommag, il ne

doit tre remplac que par un un rparateur agr.
4. Installez lappareil de faon permettre daccder
la prise.
5. /DWHPSpUDWXUHGXFLUFXLWUpIULJpUDQWHVWWUqV
leve : veillez maintenir les cbles loigns du
tuyau en cuivre.
6. Cet appareil nest pas conu pour tre utilis par
des personnes (y compris des enfants) dont les
facults physiques, sensorielles ou mentales
sont rduites, ou qui manquent dexprience et
de connaissances, moins quune personne
responsable de leur scurit ne les supervise
RXOHXUGRQQHGHVLQVWUXFWLRQVVXUODPDQLqUHGH
lutiliser.
Empchez les enfants de jouer avec le climatiseur.
7. Si vous devez dplacer ou jeter lappareil,
VHXOHXQHSHUVRQQHTXDOLpHHVWDXWRULVpHj
entreprendre un tel travail.
8. Faites attention ne pas toucher la pale du
ventilateur avec vos doigts lorsque vous ajustez
des persiennes verticales.
9. Ce climatiseur utilise du rfrigrant R410A
jFRQUPHUDYDQWOLQVWDOODWLRQ

Ce symbole indique une action ne jamais

entreprendre.
Procdez toujours comme cela.

24

Avant linstallation
Outils ncessaires pour linstallation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10. Dtecteur de fuites de gaz

11. Pompe vide

Jauge de niveau
Tournevis
Perceuse lectrique
Foreuse ( 55 mm / 70 mm)
&RIIUHWGXGJHRQQLqUH
&OpVG\QDPRPpWULTXHVVSpFLpHV
Cl molette (demi raccord)
Un verre deau
Cl hexagonale (4 mm)

12. Jauge de rfrigration

13. Notice dutilisation
14.7KHUPRPqWUH
15.0XOWLPqWUH
16. Coupe-tube
17.0qWUHUXEDQ

lments ncessaires pour linstallation

Numro

Nom des accessoires

Quantit

Plaque de montage de llment intrieur

Cheville dancrage

1
Non fourni

Vis auto-taraudeuse ST4 x 25

Tlcommande

Support de la tlcommande

Vis du support de la tlcommande

Pile (AAA 1,5 V)

0DWLqUHLVRODQWH

Non fourni

Montage de la conduite de raccordement de la tuyauterie (reportez-vous la

page 6)

'LIIqUHVHORQ
le pays

Tuyau disolation de la conduite de rfrigration

Non fourni

Attache murale

Non fourni

Tuyau de vidange

Non fourni

Cble de raccordement lectrique

Non fourni

(PERXWGHYLGDQJHXQLTXHPHQWVXUOHVPRGqOHVDYHFSRPSHjFKDOHXUSDJH

%RXFKRQGHYLGDQJHXQLTXHPHQWVXUOHVPRGqOHVDYHFSRPSHjFKDOHXUGXQH
capacit de plus de 4 500 W)

Tuyau disolation thermique pour extension du tuyau de vidange

crou vas (pour le tuyau aspirant)

Remarque : Dautres lments ncessaires linstallation, outre les outils mentionns cidessus,
doivent tre apports par le client/installateur.

25

Espacement avec
le plafond

Espacement avec le mur

15 cm ou plus
Espacement avec le mur

15 cm ou plus

2 m ou plus

3mo
u plu
s
Ct du tuyau de sortie dair

Espacement avec le sol

Espacement avec un obstacle

50 cm ou plus

lment
intrieur

15 cm ou plus

Description de lappareil

Ct du tuyau dentre dair

Espacement avec
le mur

30 cm ou plus

30

ou

us
pl

cm

ou

us
pl

50 cm ou plus
Espacement avec le mur

Ct du tuyau de
sortie dair

lment
extrieur

26

Instructions pour lemplacement

dinstallation
Choisir le bon emplacement pour linstallation est
SULPRUGLDOSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWHIFDFH
de lappareil.
vitez les emplacements suivants :
 proximit dmissions de forte chaleur, de vapeur,
GHJD]LQDPPDEOHVRXGHOLTXLGHVYRODWLOV
 dondes lectromagntiques hautes frquences
mises par des matriels radio ou des
quipements de soudure ou mdicaux.
 o lair est charg en iode (par exemple
proximit des ctes).
 o lair est contamin par des huiles et vapeurs
industrielles.
 o lair contient du gaz sulfureux comme par
exemple aux environs de sources chaudes.
 o lair est de mauvaise qualit et en prsence de
corrosion.

7. Choisissez un emplacement loign dau moins 1 m

dune tlvision ou de tout autre appareil lectrique.
8. Choisissez un endroit accessible pour pouvoir retirer
OHOWUHIDFLOHPHQW
9. Nutilisez pas lappareil dans la buanderie ou
proximit dune piscine etc.
10. Pour minimiser les vibrations et le bruit, la tuyauterie
doit mesurer au moins 3 m.
11. Utilisez un dtecteur de montants pour localiser les
clous et viter tout endommagement inutile du mur.
12. Toute variation dans la longueur du tuyau peut
demander ou demandera un ajustement de la
charge de rfrigrant.
13. Ne linstallez pas proximit dune porte.

lment extrieur
1. &KRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWROHEUXLWHWOHX[GDLU
mis par lappareil ne gneront pas vos voisins.
2. &KRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWVXIVDPPHQWDpUp
3. Choisissez un emplacement o aucun obstacle ne
pourrait obstruer lentre et la sortie dair.

lment intrieur
1. Lentre et la sortie dair doivent tre libres de tout
REVWDFOH$VVXUH]YRXVTXHODLUSHXWrWUHVRXIp
GDQVWRXWHODSLqFH
2. Choisissez un emplacement o leau de
condensation pourra facilement tre vidange et
o lappareil pourra tre facilement raccord
llment extrieur.
3. Choisissez un emplacement hors de porte des
enfants.
4. Choisissez un emplacement o le mur est
VXIVDPPHQWVROLGHSRXUVRXWHQLUOHSRLGVHQWLHU
et rsister aux vibrations de lappareil.
5. $VVXUH]YRXVGHODLVVHUVXIVDPPHQWGHVSDFH
pour permettre un entretien rgulier.
Pour des performances optimales, llment intrieur
doit tre install sur un mur une hauteur situe
entre 2 m et 2,5 m au-dessus du sol.

4. Cet emplacement doit pouvoir supporter le poids

entier de lappareil ainsi que ses vibrations.
5. Choisissez un endroit sec mais nexposez pas
lappareil aux rayons directs du soleil ou de fortes
rafales de vent.
6. Assurez-vous que llment extrieur est install en
accord avec les instructions dinstallations, dans un
endroit facilement accessible pour lentretien et les
rparations.
7. Choisissez un emplacement hors de la porte des
enfants et loign des animaux ou des plantes.
8. Choisissez un emplacement hors de la porte des
enfants et loign des animaux ou des plantes.
9. Choisissez un emplacement o lappareil garde sa
position horizontale et aligne.
10. Slectionnez un emplacement respectant les
distances minimales autour de lappareil indiques
ci-dessous :

6. Assurez-vous que llment intrieur est install

selon les dimensions dinstallation ci-dessous :
Plus de 30 cm

Plus de 15 cm (plafond)

Plus de
15 cm

Plus de 30 cm
Plus de
15 cm
Plus de 50 cm

Plus de 2 m (sol)
Moins de 2,5 m (sol)

27

Plus de 2 m

Installation sur le toit

1. Si llment intrieur est install sur un toit,
veillez linstaller de niveau.
2. Assurez-vous que la structure du toit et
la mthode dancrage sont adaptes
lemplacement de lappareil.

3. Si llment extrieur est install sur un toit ou

sur un mur extrieur, il pourrait mettre des bruits
et vibrations excessives et pourrait galement
tre class comme installation non utilisable.

lvation de la longueur du tuyau et quantit de gaz supplmentaire

Numro de
modle

Diamtre
du tuyau
daspiration

Diamtre
du tuyau de
dcharge

Longueur
standard
(m)

Longueur
maximale
(m)

Hauteur
maximale
(m)

Fluide frigorigne
supplmentaire
(g/m)

EXI09HL1W-A1

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8")

15

10

15

EXI12HL1W-A1

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8")

20

10

15

EXI09HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

12,7 mm(1/2")

7,5

15

10

20

EXI12HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

12,7 mm(1/2")

7,5

20

10

20

EXI18HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

15,88 mm(5/8")

7,5

25

10

50

attention
 Llment extrieur est charg de gaz
rfrigrant pour une longueur de tuyau
standard.
 Lorsque la longueur du tuyau de raccordement
est suprieure la longueur standard, vous
devez ajouter du rfrigrant dans lappareil
selon le tableau ci-dessous via le port de
service sur la soupape de service 3 voies.
 Veillez maintenir un minimum de distance
jPqWUHVHWXQPDXYDLVDOLJQHPHQW
minimal entre les lments intrieur et
extrieur.

 La longueur et la hauteur maximales

SHUPLVHVVHEDVHQWVXUODDELOLWp
Dpasser le maximum peut causer
un mauvais fonctionnement ou un
dysfonctionnement de lappareil.
 Lorsque la diffrence de niveau entre les
lments intrieur et extrieur est suprieure
la hauteur maximale ou lorsque llment
extrieur est installe au-dessus de llment
intrieur, un sparateur dhuile doit tre
LQVWDOOpWRXVOHVjPqWUHV

lment extrieur

lment extrieur
Longueur maximale

lment
intrieur

Longueur de tuyauterie sous 5 mtres

lment
intrieur

Hauteur maximale

Longueur maximale

Hauteur maximale

Sparateur dhuile

Longueur de tuyauterie 5 mtres ou plus

28

tape 2 : Vidange par condensation

extrieure (uniquement pour les
modles avec pompe chaleur)
tape 1 : Stabilisation de llment extrieur
Installation de llment extrieur

$QFUH]OpOpPHQWH[WpULHXUHQ[DQWOHVWURXV
existants dans la base avec 4 boulons et crous
de 10 mm (non inclus) et en les serrant bien.
Placez llment extrieur sur une surface
horizontale en bton ou rigide (jamais
directement sur lherbe ou dans la terre).

 Durant le mode chauffage, leau de

condensation et de dgivrage doit tre vidange
consciencieusement par le tuyau de vidange.
 Installez lembout de vidange extrieur dans
ORULFHGHYLGDQJHVHWURXYDQWVXUOHFKkVVLV
de llment extrieur et attachez le tuyau de
YLGDQJHjOHPERXWDQTXHOHDXXVpHSXLVVHrWUH
vacue de llment extrieur.
 /RULFHGHYLGDQJHGRLWrWUHERXFKp
Selon les conditions, linstallateur dterminera si
GDXWUHVRULFHVGRLYHQWrWUHERXFKpV

Arrive dair

 Dans le cas dun tuyau de vidange, llment doit

tre install sur une base de plus de 3 cm de haut.

Arrive
dair

2ULFHGH
vidange de
leau

Sortie dair

Dimensions de llment Dimensions Dimensions

extrieur - mm (lxpxh) A (mm) B (mm)
776 x 320 x 540

510

286

848 x 320 x 592

540

286

899 x 378 x 596

550

343

955 x 396 x 700

560

368

attention
 En cas dinstallation suspendue, le
support dinstallation doit permettre
OD[DWLRQVHORQOHVGLPHQVLRQVGH
lillustration ci-dessus.
 Le mur o lappareil sera install doit
tre en briques solides, en bton ou tre
UHQIRUFpGXQHDXWUHIDoRQSRXU[HUOH
VXSSRUW/D[DWLRQGXVXSSRUWVXUOH
mur et du support sur le climatiseur doit
tre solide, stable et de niveau.

29

Chssis

Embout de
vidange
7X\DXGXQGLDPqWUH
intrieur de 16 mm
(non fourni)

Installation
tape 1 : Installation de la plaque de
montage
1. Installez la plaque de montage en position horizontale
sur le mur laide de 5 vis auto-taraudeuses ou plus
(type ST4 x 25, lment 3 la page 3).

Installez la plaque de montage et percez des trous

dans le mur selon la structure du mur et selon les
points de montage se trouvant sur la plaque.
(les dimensions sont indiques en mm sauf indication
contraire)

2. Assurez-vous que la plaque de montage est

VROLGHPHQW[pHSRXUVXSSRUWHUXQSRLGVGHQYLURQ
60 kg Le poids devrait tre rparti sur chaque vis.

Numro de
modle

Dimensions
de llment
intrieur - mm
(lxpxh)

Type
de plaque de
montage

3. Si le mur est en briques, en bton, ou dun matriau

VLPLODLUHSHUFH]RXWURXVGHPPGHGLDPqWUH
dans le mur. Insrez la cheville dancrage (lment
2 de la page 3) pour installer correctement les vis.

EXI09HL1W-A1

844 x 205 x 316

EXI12HL1W-A1

896 x 205 x 316

EXI09HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI12HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI18HL1W-A2

1048 x 234 x 346

4. La sortie du bac deau de llment intrieur dispose

dune conception de vidange deux voies. Durant
OLQVWDOODWLRQOpOpPHQWLQWpULHXUGRLWrWUHOpJqUHPHQW
pench vers la sortie du bac deau pour vidanger leau
du condensateur en douceur.
Type de plaque de montage A
Marque au milieu
Mur
Espacement
avec le mur
150 mm ou
plus

Gauche

Niveau bulle

150 mm ou plus
Mur
Espacement
avec le mur
150 mm ou
plus

Droite

Type de plaque de montage B

Gauche

Droite

30

Type de plaque de montage C

Gauche

Droite

tape 2 : Perage de trous de tuyauterie

1. Dterminez la position des trous selon le
GLDJUDPPH3HUFH]WURXRXPP
GDQVOHPXUHQORULHQWDQWOpJqUHPHQWYHUVOH
bas du ct extrieur.
Trou de
tuyauterie

Modle

55 mm

Capacit de refroidissement <4 500 W

70 mm

Capacit de refroidissement >4 500 W

2. /LQFOLQDLVRQGRLWrWUHGHjPPDQ
dassurer une bonne vacuation de leau
condense gnre par llment intrieur.

Intrieur
Tuyaumural

tape 3 : Installation du tuyau de vidange

1. Reliez le tuyau de vidange au tuyau de sortie de
llment intrieur. Attachez le raccord avec le
ruban vinyle.

Extrieur
Mastic
pour joint
55
or 70

5-10 mm

Mur

3. Insrez le tuyau mural dans le trou pour

viter quil ne soit endommag au moment du
passage dans le trou.
4. 8WLOLVH]WRXMRXUVXQFRQGXLWSRXURULFHPXUDO
lorsque vous percez des grilles ou des plaques
en mtal ou un matriau similaire.
5. 3RXUOHVPRGqOHVD\DQWXQHFDSDFLWpGH
refroidissement de plus de 4 500 W, retirez
HWMHWH]OHVGHX[VXSSRUWVHQSRO\VW\UqQHVH
WURXYDQWjODUULqUHHWVXUOHF{WpGHOpOpPHQW
intrieur avant linstallation.

31

Retirez les deux

supports

Tuyau de sortie
de llment
intrieur
Rubanvinyle

Tuyau de sortie de
llment intrieur
Tuyau de vidange

2. Placez le tuyau de vidange dans le tuyau isolant.

Tuyau de sortie Tuyau de

de llment
vidange (petit)
intrieur
Ruban vinyle Tuyau isolant

3. Enveloppez le tuyau isolant avec un large ruban

vinyle pour viter que le tuyau ne se dplace.
3HQFKH]OpJqUHPHQWOHWX\DXGHYLGDQJHYHUV
le bas pour que leau de condensation scoule
doucement.

/DWX\DXWHULHSHXWrWUHVRUWLHSDUODGURLWHODUULqUHGURLW
jJDXFKHRXODUULqUHJDXFKH
1. Lorsque vous dirigez la tuyauterie et le cblage
vers le ct droit ou gauche de llment
intrieur, dtachez les caches du chssis si
besoin est (voir illustration ci-dessous).

Ruban vinyle
Tuyau de sortie de
llment intrieur

Connect

tape 4 : Installation de llment intrieur

Tuyau isolant
Cache 2
Cache 1

attention
1. Le tuyau isolant doit tre raccord avec la gaine
lextrieur du tuyau de sortie.
2. /HWX\DXGHYLGDQJHGRLWrWUHOpJqUHPHQWSHQFKp
vers le bas, sans le tordre, le bosseler ou le plier.

 Coupez les caches 1 lorsque vous dirigez

uniquement les cblages.
 Coupez les caches 1 et les caches 2 lorsque
vous dirigez les cblages et la tuyauterie.
Contour de llment
intrieur

1HEORTXH]SDVOHX[
deau en le surlevant.

Ne placez pas
lextrmit du
tuyaudansleau

3. Nintroduisez pas le tuyau de sortie dans leau.

bosse

distorsion

Tuyauterie de
raccordement

2. Le tuyau de vidange peut tre raccord dans deux

positions diffrentes. Utilisez la position la plus
commode et, si ncessaire, changez la position du
bouchon et du tuyau de vidange.
 Le tuyau de vidange est raccord
ODUULqUHGHOpOpPHQWLQWpULHXUGXF{Wp
gauche lorsque vous le recevez.

Immerg

Tuyau de vidange
Tuyauterie de (raccord
ODUULqUHGXF{Wp
rfrigrant
gauche)

2ULFHGHYLGDQJH
Bouchon de vidange

32

7X\DXWHULHjODUULqUHGXF{WpGURLW
 Suivez les instructions dcrites ci-dessous pour
changer la position du bouchon et du tuyau de
vidange de la gauche vers la droite.
D6RUWH]OHERXFKRQGHYLGDQJHjODUULqUHGH
llment intrieur, du ct droit.

Bouchon
de vidange

E6RUWH]OHERXFKRQGHYLGDQJHjODUULqUHGH
llment intrieur, du ct gauche.

Tuyau de vidange
du ct droit

Tuyauterie du ct droit

Tuyau de
vidange
Drain hose

Tuyau de vidange
du ct gauche
F3ODFH]OHERXFKRQGHYLGDQJHGDQVORULFH
GHYLGDQJHjODUULqUHGHOpOpPHQWLQWpULHXU
du ct gauche.

Tuyauterie du ct droit

Bouchon
de vidange
Drain
cap

G3ODFH]OHWX\DXGHYLGDQJHGDQVORULFHGH
YLGDQJHjODUULqUHGHOpOpPHQWLQWpULHXUGX
ct droit.

Tuyau de vidange
du ct droit
7X\DXWHULHjODUULqUHGXF{WpJDXFKH

Tuyau de
vidange

3 Agencement des tuyaux

Tuyau de vidange
du ct gauche

 Placez le tuyau dans la position et la

direction la plus commode.
7X\DXWHULHjODUULqUH
du ct droit

Tuyauterie du ct
gauche

Tuyau de vidange
du ct gauche

33

Tuyau de vidange
du ct gauche

 Ne dirigez pas le tuyau du rfrigrant et le tuyau

de vidange tous les deux du ct droit vers le
ct gauche pour viter quun grand espace ne
se forme entre llment intrieur et le mur.

 7RXUQH]OpJqUHPHQWOHFkEOHSRXUTXHOH
raccordement soit plus facile ultrieurement.
 Veillez ne pas laisser le tuyau de vidange
dtendu.
 Isolez le tuyau de raccordement de la chaleur.
 Assurez-vous que le tuyau de vidange se trouve
du ct le plus bas de lensemble. Si vous le
placez du ct le plus haut, le rcuprateur
pourrait dborder lintrieur de llment.

Tuyau de vidange
du ct droit
Tuyauterie et cblage
du ct droit

4 Sortez la conduite du corps de lappareil,

enveloppez la tuyauterie, les cbles dalimentation
et le tuyau de vidange avec du ruban et faites-les
passer dans le tuyau de la conduite.

 Ne croisez ou entremlez jamais le cble

dalimentation avec un autre cble.
 Ne laissez pas la tuyauterie dcouverte
ODUULqUHGHOpOpPHQWLQWpULHXU
 Si une partie du tuyau de vidange est place
jOLQWpULHXUGHODSLqFHHQYHORSSH]ODGXQH
PDWLqUHLVRODQWHDQGpYLWHUTXHOHDXGH
condensation ne goutte.

Ne placez aucun objet dans le rcuprateur deau 5 Placez les fentes de montage de llment intrieur
VLWXpjODUULqUHGHOpOpPHQWLQWpULHXUFDUOHDXGH
sur les crochets suprieurs de la plaque de
condensation y est recueillie puis vacue de la
PRQWDJHHWYpULH]TXLOWLHQWELHQ
SLqFH
Pour faciliter linstallation de la tuyauterie, placez
une entretoise entre llment intrieur et le mur.
Retirez lentretoise une fois linstallation termine.

lment
intrieur

Crochet
suprieur
Plaque de
montage
Entretoise

Conduite de
liquide

Isolation de la
tuyauterie

Cble de
raccordement

6 Appuyez chaque ct de la partie infrieure de

lappareil contre la plaque de montage jusqu ce
TXHOHVFURFKHWVLQIpULHXUVVLQVqUHQWGDQVOHVIHQWHV
Assurez-vous que lappareil tient bien en place.
Crochetsuprieur

Tuyau de vidange

Conduite de gaz

Cble de
raccordement

attention
 Raccordez dabord llment intrieur,
puis llment extrieur.
 Ne branchez pas le cble llment
intrieur. Cela doit tre fait ultrieurement.

Tuyau de
vidange
Plaque de montage
Fixation du crochet infrieur
 /DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpjPLQLPXPPqWUHV
au-dessus du sol.

34

tape 5 : Installation du tuyau de

raccordement
Raccordement du tuyau rfrigrant

crou vas
Tuyau en cuivre

1 Travail dvasage
La cause principale des fuites de rfrigrant est due
des dfauts dans le travail dvasage. Effectuez un travail
dvasage appropri en utilisant la procdure suivante :

attention

A : Coupez les tuyaux et le cble.

 Utilisez les accessoires du kit de tuyauterie (si
disponible) ou des tuyaux achets localement.

,OHVWLPSRVVLEOHGHOHVHQOHUDSUqVOHWUDYDLOGpYDVDJH

 Mesurez la distance entre les lments intrieur

et extrieur.

 Procdez au travail dvasage en utilisant un

outil dvasage comme indiqu ci-dessous.

 &RXSH]OHVWX\DX[GXQHORQJXHXUOpJqUHPHQW
suprieure la distance mesure.
 Coupez le cble 1,50 m plus long que la longueur
du tuyau.

Barre

D : Travail dvasage.

Poigne
Barre

Joug
Cne

Tuyau
Tuyau en cuivre
Levier de blocage

Oblique

Ingal

Bavure

 Maintenez fermement le tuyau de cuivre

dans une dcoupeuse selon les dimensions
indiques dans le tableau ci-dessous.
A (mm)

'LDPqWUHH[WpULHXU
(mm)

B : Retrait de la bavure
 5HWLUH]HQWLqUHPHQWWRXWHVOHVEDYXUHVGHOD
partie du tuyau coup.
 Dirigez lextrmit du tuyau en cuivre vers
OHEDVDQGHUHWLUHUOHVEDYXUHVHQpYLWDQW
quelles ne tombent dans le tuyau.

)OqFKHURXJH

Max.

Min.



1,3

0,7



1,6

1,0



1,8

1,0



2,4

2,2

E : Contrle
 Comparez le travail dvasage avec le
diagramme ci-dessous.
 Si le tuyau un dfaut, coupez la partie largie
et recommencez le travail.

Tuyau
Alsoir

Pourtour rgulier

Mauvais vasage

Dirig vers
le bas

En biais

&(QODJHGHOpFURXpYDVp
 Retirez les crous vass attachs aux
lments intrieur et extrieur puis placez-les
sur le tuyau sur lequel vous avez retir les
bavures.

35

Longueur gale
tout autour

Surface
Craqu paisseur
endommage
diffrente

 Couvrez individuellement chaque tuyau

avec une isolation tubulaire adapte.

tape 6 : Raccordement de tuyauterie lment intrieur

A : Raccordement des tuyauteries des lments
intrieur et extrieur :
 Alignez le centre des tuyaux et serrez dabord
lcrou vas autant que possible la main.

B : Enveloppez lisolant autour de la partie du

raccordement :
 Couvrez le tuyau de llment intrieur et
le tuyau de raccordement avec un isolant
thermique. Attachez-les ensemble avec du
UXEDQYLQ\OHDQTXLOQ\DLWDXFXQHVSDFH

Attache de cble

Tuyauterie
de llment
intrieur

0DWLqUH
isolante

crouvas Tuyauteries

 Assurez-vous disoler sparment le tuyau

daspiration et le tuyau de liquide.
Cl
dynamomtrique

Cl

Isolation thermique

&Op[H
crouvas

Cl dynamomtrique

Tuyauteries

 Puis serrez lcrou vas laide dune cl et

dune cl dynamomtrique en vous rfrant
aux donnes suivantes :
Couple de
serrage
(N.m)

Tuyau de
liquide

 Enveloppez les tuyaux isols de ruban vinyle

VXUODSDUWLHDUULqUHSRXUOHORJHPHQWGXWX\DX
Attachez le cble dalimentation aux tuyaux
avec du ruban vinyle.

Tuyauterie de
llment intrieur

Diamtre
extrieur
(mm)

Tuyau
daspiration

Couple de
serrage
supplmentaire
(N.m)



15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)



29,4 (3,0 kg.m) 34,3 (3,5 kg.m)



49,0 (5,0 kg.m) 53,9 (5,5 kg.m)



73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)

attention

Tuyau de
llment
intrieur

Tuyau de raccordement
Ruban vinyle
(large)

Enveloppez de ruban vinyle

Tuyau

Cble
dalimentation

Rubanvinyle
Q

Un couple de serrage excessif peut casser

lcrou selon les conditions dinstallation.
 Enveloppez la tuyauterie, le tuyau de vidange
et le cble dalimentation avec du ruban vinyle
DQTXLOVHQWUHQWGDQVODSDUWLHDUULqUHGX
logement de tuyauterie.

36

Tuyau

Tuyau de
vidange

Ruban vinyle
Q

Cble de
raccordement
lectrique

tape 7 : Raccordement de tuyauterie lment extrieur

A : Alignez le centre des tuyaux et serrez lcrou
vas autant que possible la main.

Enveloppez
de ruban
vinyle (large)

C : Positionnement de llment intrieur :

 Retirez lentretoise.
 Accrochez llment intrieur sur la partie
suprieure de la plaque de montage (insrez
les crochets de la plaque de montage dans
OHVIHQWHVVHWURXYDQWjODUULqUHGHOpOpPHQW
intrieur, vers le haut).
Assurez-vous que les crochets sont bien installs
sur la plaque de montage en bougeant llment
intrieur dans toutes les directions.

B : Puis serrez lcrou vas laide dune cl

dynamomtrique jusqu ce que la cl mette
un clic.
lment
extrieur

Crochet
suprieur
Plaque de
montage

Valve
2 voies

Entretoise

 Appuyez chaque ct de la partie infrieure de

lappareil contre la plaque de montage jusqu
FHTXHOHVFURFKHWVVLQVqUHQWGDQVOHVIHQWHV
(clic).
Crochet
suprieur
Cble de
raccordement

Tuyau de
vidange
Plaque de montage
Fixation du crochet infrieur

Conduite de
liquide
Tuyau
daspiration

Valve
3 voies

Assurez-vous de suivre les valeurs du tableau

des couples de serrage ci-dessous :
Diamtre
extrieur
(mm)

Couple de
serrage
(N.m)

Couple de serrage
supplmentaire
(N.m)



15,7 (1,6 kg.m)

19,6 (2,0 kg.m)



29,4 (3,0 kg.m)

34,3 (3,5 kg.m)



49,0 (5,0 kg.m)

53,9 (5,5 kg.m)



73,6 (7,5 kg.m)

78,6 (8,0 kg.m)

tape 8 : Formation de la tuyauterie

A : Formez la tuyauterie en enveloppant la
portion du raccordement de llment
intrieur avec un matriau isolant et
DWWDFKH]ODDYHFOHUXEDQYLQ\OHQHWOH
large ruban vinyle.
 Si vous souhaitez raccorder un tuyau de
vidange supplmentaire, lextrmit de
sortie du tuyau de vidange doit tre orient
au-dessus du sol. Attachez correctement le
tuyau de vidange.

37

B. Si llment extrieur est install endessous du niveau de llment intrieur :

tape 9 : Installation lectrique

 Enveloppez la conduite, le tuyau de vidange et le

cble de raccordement du bas vers le haut.

Consignes de scurit

 Attachez la tuyauterie enveloppe le long du mur

extrieur en utilisant un collier ou quivalent.

Consignes de scurit lectrique avant de

commencer linstallation :

Bouchez les petites

ouvertures autour de
la tuyauterie avec
un mastic de type
gomme.
Enveloppe

Tuyau

Cble
dalimentation

Tuyau de
vidange

Tuyau de
vidange

Un siphon est ncessaire pour empcher

leau dentrer dans les parties lectriques.

1. Un circuit dalimentation lectrique et un

GLVMRQFWHXUVSpFLTXHVGRLYHQWrWUHIRXUQLVSRXU
les produits nayant pas
de prise et de cble
dalimentation en accord
avec les rglementations
de scurit lectrique
locales.
2. Le disjoncteur doit avoir
des fonctions de dclenchement magntique
et thermique pour viter tout court-circuit ou
surchauffe.
3. Lappareil doit tre install en accord avec les
rglementations nationales relatives au cblage.
4. Un disjoncteur avec une capacit approprie doit
tre install selon le tableau ci-dessous.
Capacit de
refroidissement

Disjoncteur

(BTU)

C. Si llment extrieur est install audessus du niveau de llment intrieur :

 Enveloppez la conduite et le cble de
raccordement du bas vers le haut.

 Attachez la tuyauterie enveloppe le long

du mur extrieur en utilisant un collier ou
quivalent.
Bouchez les petites ouvertures
autour de la tuyauterie avec un
mastic de type gomme.
Carter

Jauge de

cordon

cble de

dalimentation

raccordement

Type de
fusible

5000

10 A

>1,0 mm2

>1,0 mm2

3,15 A

9000

10 A

>1,0 mm2

>1,0 mm2

3,15 A

12000

16 A

>1,0 mm2

>1,0 mm2

3,15 A

25 A

3,15 A

18000

 Formez un siphon pour empcher leau

dentrer dans les parties lectriques.

Jauge de

>2,5mm

>2,5mm

5. (QFDVGHSUREOqPHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOH
climatiseur ne doit pas tre install avant que le
FOLHQWQHUqJOHOHSUREOqPH
6. Assurez-vous que lalimentation lectrique
convienne au climatiseur.
7. $VVXUH]YRXVTXHOHOVRXVWHQVLRQOHOQHXWUH
HWOHOGHWHUUHGHODSULVHGHFRXUDQWVRQW
correctement branchs.
8. Un mauvais raccordement lectrique peut
causer un choc lectrique, un incendie ou un
dysfonctionnement de certaines des parties
lectriques.
9. Avant dentreprendre toute opration sur
llectricit, teignez lalimentation lectrique du
V\VWqPH
Conditions de mise la terre

Carter
Tuyau de vidange

1. Le climatiseur est un appareil lectrique de type I.

Lappareil doit tre correctement mis la terre et
raccord au dispositif de terre par un lectricien
TXDOLp

38

 /HOMDXQHYHUWGXFOLPDWLVHXUHVWOHOGHWHUUHHWQH
peut pas tre utilis pour dautres buts. Un mauvais
raccordement la terre peut causer un choc
lectrique.

4. (QYHORSSH]OHVOVTXLQHVRQWSDVEUDQFKpV
DYHFGXUXEDQLVRODQWDQTXLOVQHWRXFKHQW
aucune partie lectrique ou mtallique.

3 La rsistance de terre doit correspondre aux

rglementations nationales de cblage.

6. Remettez le couvercle du cblage en place et

vissez-le.

4 Lalimentation secteur de lutilisateur doit disposer

GXQHERUQHGHWHUUHDEOH1HUDFFRUGH]SDVOHO
de terre avec les lments suivants :

7. Rinstallez le panneau avant.

5. $WWDFKH]IHUPHPHQWOHVOVDYHFOHVHUUHOV

attention

 Conduite deau
 Conduite de gaz
 Conduite des eaux uses

Tous les cbles entre les lments intrieur

et extrieur doivent tre branchs par un
pOHFWULFLHQTXDOLp

Installation des cbles

lectriques intrieurs
1. Ouvrez le panneau avant et retirez le couvercle du
cblage en dvissant la vis.

 Si le cble dalimentation nest pas assez

long, contactez votre revendeur pour
en obtenir un nouveau. Il est interdit de
rallonger le cble dalimentation par vousmme.
 $SUqVDYRLUUHVVHUUpOHVYLVWLUH]
OpJqUHPHQWOHOSRXUYRXVDVVXUH]TXLOHVW
bien accroch.
 Ne branchez pas deux cbles dalimentation
pour alimenter le climatiseur.

Couvercle de cblage
2. Dirigez le cble de raccordement lectrique et
OHOGHFRPPDQGHGXVLJQDOSRXUOHVPRGqOHV
jSRPSHjFKDOHXUXQLTXHPHQWGHODUULqUHGH
OpOpPHQWLQWpULHXUYHUVODYDQWYLDORULFHGH
cblage pour le raccordement.
3. %UDQFKH]HWYLVVH]OHVOVGDQVOHWHUPLQDOVHORQ
leurs couleurs.

1 

Bleu

Noir

Fil de terre
(jaune-vert)

Installation des cbles

lectriques extrieurs
1. Retirez la poigne sur la plaque du ct droit de
llment extrieur en dvissant la vis.

Poigne

Marron
Pince-cordon

Vers
llment
extrieur

39

 Ne rallongez pas le conducteur du cble

dalimentation.

Bornier de
connexion

2. 5HWLUH]OHVHUUHOV%UDQFKH]HWYLVVH]OHFkEOH
de raccordement lectrique sur le bornier en
VXLYDQWOHVQXPpURVHWOHVFRXOHXUVGLGHQWLFDWLRQ
correspondants sur les borniers des lments
intrieur et extrieur.

Bleu
Noir

Marron

Fil de terre
(jaune-vert)

attention
 Les situations suivantes peuvent causer
une perte de tension : Les vibrations
dun contacteur, qui endommageront le
point de contact, un fusible grill, des
perturbations de la fonction normale de la
surcharge.
 Les moyens de dconnexion de
lalimentation lectrique doivent tre
LQFRUSRUpVGDQVOHFkEODJH[pHW
disposer dune sparation de contact par
vide dair dau moins 3 mm dans chaque
conducteur actif (phase).

Pince-cordon

eWDSH9pULFDWLRQGHOpYDFXDWHXU
Vers llment
intrieur

3. Pour empcher leau dentrer, formez un siphon

( U ) dans les cbles de raccordement (voir
page 16).

A. Ouvrez et soulevez le panneau avant de

llment intrieur.
 Tenez la partie infrieure des deux cts
du panneau, tirez-le vers vous et soulevez
la partie suprieure jusqu ce que vous
entendiez un clic.

4. (QYHORSSH]OHVOVTXLQHVRQWSDVEUDQFKpVDYHF
GXUXEDQLVRODQWDQTXLOVQHWRXFKHQWDXFXQH
partie lectrique ou mtallique.
5. )L[H]OHVOVGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHDYHFOHV
VHUUHOV
6. Rinstallez la poigne.

attention
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpGHVFRQGLWLRQVFLGHVVXV
prparez le cblage comme suit :
 Les vis attachant le cblage au bornier peuvent
se desserrer cause des vibrations durant le
transport. Assurez-vous que toutes les vis sont
ELHQ[pHV&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUOHJULOODJH
GHVOV

% 9pULFDWLRQGHOpYDFXDWHXU
 Versez doucement un verre deau sur
lvaporateur.
 Assurez-vous que leau scoule dans le
tuyau de vidange de llment intrieur sans
fuir, et quelle coule par la sortie de vidange.

 Assurez-vous que la capacit du circuit est

VXIVDQWH
 Assurez-vous que la tension de dpart est
maintenue plus de 90 % de la tension
indique sur la plaque nominale.
 9pULH]TXHOpSDLVVHXUGXFkEOHHVWFRQIRUPH
aux caractristiques de la source dalimentation.
 Installez toujours un dispositif diffrentiel
courant rsiduel (DDR) dans les zones
humides.

40

Llment intrieur et la tuyauterie entre les

lments intrieur et extrieur doivent tre testes
la recherche de fuites et vidangs pour retirer toute
OKXPLGLWpGXV\VWqPH

Purge dair avec la pompe vide

 Prparation

Tuyau de
vidange

9pULH]TXHFKDTXHWX\DXOHVWX\DX[GH
liquide et de gaz) entre les lments intrieur
et extrieur ont t correctement raccords et
que les cblages pour le test ont t effectus.
Retirez les bouchons des soupapes de service
pour les cts liquide et gaz sur llment
extrieur.
 Pour obtenir des donnes dtailles sur la
longueur du tuyau et la dose de rfrigrant,
reportez-vous la page 6.

attention
C. Tuyauterie de vidange
 Le tuyau de vidange
doit tre orient vers
le bas pour faciliter
lcoulement de leau
de vidange.

Pente
descendante

 Lorsque vous dplacez lappareil, effectuez

une vidange en utilisant la pompe vide.

 Ne placez pas la tuyauterie de vidange comme

indiqu ci-dessous :
Ne le
surlevez pas

Eau de vidange
accumule

Air

Fuite deau

Fuite deau

Fuite
deau

Extrmit du
tuyau de vidange
immerge dans
leau

Espace de
moins de
50 mm

 Assurez-vous que le rfrigrant ajout dans

le climatiseur est sous forme liquide dans
tous les cas.

Attention en manipulant la
soupape darrt

Fosse

tape 11 : Purge dair et test de fuite

/DLUHWOKXPLGLWpGDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQRQW
des effets indsirables tels quindiqus ci-dessous :
 $XJPHQWDWLRQGHODSUHVVLRQGXV\VWqPH
 Augmentation de la consommation lectrique.
 3HUWHGHIFDFLWpGXUHIURLGLVVHPHQWRXGX
chauffage.
 /KXPLGLWpGDQVOHFLUFXLWIULJRULTXHSRXUUDLWJHOHU
et bloquer la tuyauterie capillaire.
 Leau peut entraner une corrosion de certaines
SDUWLHVGDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ

41

 Les soupapes de service du liquide et du gaz

sont toutes les deux maintenues fermes
cette tape.

 Fonctionnement de louverture de la soupape

darrt :
Ouvrez la tige de soupape jusqu ce quelle
atteigne la bute. Nessayez pas de louvrir
plus.
 Fonctionnement de la fermeture de la
soupape darrt :
Serrez fermement la tige de soupape avec
un outil spcial. Serrez ensuite fermement le
bouchon de la tige de soupape avec une cl
ou un outil similaire.

Lorsque vous utilisez la pompe vide

Fluide frigorigne
Vanne darrt basse
(soupape 3 voies)

lment
extrieur

lment
intrieur

Ct gaz
Ct liquide

1. 6HUUH]HQWLqUHPHQWOHVpFURXVpYDVpVVXU$%&HW
D, raccordez le tuyau de charge de la soupape (bleu)
au port de charge de la soupape de basse pression
(soupape 3 voies) du ct du tuyau de gaz.
2. Raccordez lautre tuyau de charge (jaune) de la
soupape la pompe vide.

Vanne darrt haute

(valve 2 voies)

Demiraccord
3. 2XYUH]HQWLqUHPHQWODSRLJQpHEDVVHGHOD
soupape.

conseils et informations
 A : Soupape basse pression (3 voies) - ct
gaz.
 B : Soupape haute pression (2 voies) - ct
liquide.
 C et D : ce sont les extrmits du
raccordement de llment intrieur

crou vas
Soupape

Bouchon

4. Ouvrez la pompe vide pour aspirer. Au dbut,

GHVVHUUH]OpJqUHPHQWOpFURXpYDVpGHODVRXSDSH
GHEDVVHSUHVVLRQSRXUYpULHUVLODLU\SpQqWUH
(si le bruit de fonctionnement de la pompe vide a
FKDQJpODOHFWXUHGXPXOWLPqWUHHVWGHDXOLHXGH
moins). Puis serrez lcrou vas.
5. Continuez laspiration durant plus de 15 minutes
SRXUYRXVDVVXUHUTXHODOHFWXUHGXPXOWLPqWUH
est de -1,0 x 105 Pa (-76 cmHg). Fermez ensuite
FRPSOqWHPHQWODSRLJQpHEDVVHGHODVRXSDSHHW
arrtez le fonctionnement de la pompe vide.
6. Tournez la tige de soupape darrt B (soupape
2 voies) denviron 45 vers la gauche pendant
jVHFRQGHVDSUqVTXHOHJD]VRLWVRUWL
puis resserrez lcrou vas. Assurez-vous
TXHODIFKDJHGHSUHVVLRQVXUOLQGLFDWHXUGH
SUHVVLRQHVWOpJqUHPHQWSOXVpOHYpTXHODSUHVVLRQ
atmosphrique.
7. Retirez le tuyau de charge du port de charge basse
pression.

Port de charge
Tige de soupape
Bute

8. 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVWLJHVGHVRXSDSHGH$
(soupape 3 voies) et B (soupape 2 voies).
9. Serrez le bouchon de la tige.

Reportez-vous aux valeurs de couple de serrage

du bouchon de valve ci-dessous :
Diamtre
extrieur
(mm)

Couple de
serrage
(N.m)

Couple de
serrage
supplmentaire
(N.m)



15,7 (1,6 kg.m)

19,6 (2,0 kg.m)



29,4 (3,0 kg.m)

34,3 (3,5 kg.m)



49,0 (5,0 kg.m)

53,9 (5,5 kg.m)



73,6 (7,5 kg.m)

78,6 (8,0 kg.m)

lment
extrieur

0XOWLPqWUH
-76 cmHg
Poigne basse

Soupape

Tuyau de charge
Soupape de basse pression

Poigne du
rservoir
Tuyau de
charge

Pompe vide

42

Mode test

Test et fonctionnement

1. Avant le mode test

Test de fuites de gaz

 Ne branchez pas lappareil tant que linstallation

QHVWSDVHQWLqUHPHQWWHUPLQpH

1. Mthode de leau savonneuse :

Appliquez de leau savonneuse ou un dtergent
liquide neutre sur toutes les raccordements de
soupapes et de tuyauterie (A, B, C et D, reportezvous lillustration ci-dessous) en rapport avec
linstallation laide dune brosse souple pour
YpULHUODEVHQFHGHIXLWH
Si des bulles apparaissent, les tuyaux ont des fuites.
Points de contrle de
llment intrieur

%
Valve
2 voies

 Les soupapes darrt des tuyaux de

UDFFRUGHPHQWGRLYHQWrWUHHQWLqUHPHQWRXYHUWHV
 Toutes les impurets doivent tre retires de
lappareil.
1. Mthode de test

'
&

lment
extrieur

 Le cblage lectrique doit tre raccord

correctement et en toute scurit.

Conduite de
liquide
Conduite
de gaz

Points de
contrle de
llment
extrieur

Valve
3 voies

1. Dtecteur de fuites
Utilisez le dtecteur de fuite pour rechercher des
fuites.

 Branchez lalimentation et appuyez sur la touche

ON/OFF de la tlcommande pour dmarrer
le fonctionnement.
 Appuyez sur la touche MODE pour slectionner
les modes COOL (refroidissement), HEAT
(chauffage) (si disponible) et FAN (ventilateur)
pour vous assurer de la bonne mise en marche
de toutes les fonctions.
 Lorsque la temprature ambiante est de moins
de 16 C, lappareil ne peut pas passer en mode
COOL (refroidissement) par la tlcommande.
Veuillez utiliser le mode Emergency Operation
(fonctionnement durgence), que vous devez
utiliser lorsque la tlcommande nest pas
disponible ou en cas dentretien.

9pULFDWLRQGHVpFXULWppOHFWULTXH
(IIHFWXH]XQHYpULFDWLRQGHODVpFXULWppOHFWULTXH
DSUqVDYRLUWHUPLQpOLQVWDOODWLRQ
1. Travail de mise la terre
$SUqVDYRLUWHUPLQpOHWUDYDLOGHPLVHjODWHUUH
mesurez la rsistance la terre avec une dtection
visuelle et un testeur de rsistance la terre.

Touche de commande
manuelle

2. 9pULFDWLRQGHIXLWHVpOHFWULTXHV
(durant le mode de test)
'XUDQWOHPRGHGHWHVWDSUqVDYRLUWHUPLQp
linstallation, lagent de service peut utiliser
XQFDSWHXUpOHFWULTXHHWXQPXOWLPqWUHSRXU
SURFpGHUjXQHYpULFDWLRQGHIXLWHVpOHFWULTXHV
teignez immdiatement lappareil en cas
GHIXLWHGHUpIULJpUDQW9pULH]HWWURXYH]OHV
solutions jusqu ce que lappareil fonctionne
correctement.

43

Touche de commande
manuelle

Pompage
Lorsque vous dplacez ou jetez le climatiseur,
SRPSH]OHV\VWqPHHQVXLYDQWODSURFpGXUHFL
GHVVRXVDQTXHOHJD]UpIULJpUDQWQHVRLWSDV
OLEpUpGDQVODWPRVSKqUH
 Raccordez le tuyau de la soupape au port de
charge de la soupape darrt du ct du tuyau
de gaz de llment extrieur.
 )HUPH]SUHVTXHHQWLqUHPHQWODVRXSDSH
darrt du ct du tuyau de gaz.
 )HUPH]HQWLqUHPHQWODVRXSDSHGDUUrWGX
ct du tuyau de liquide.
 Allumez lappareil en mode
REFROIDISSEMENT.
 )HUPH]HQWLqUHPHQWODVRXSDSHGDUUrWGX
F{WpGXWX\DXGHJD]ORUVTXHOHPDQRPqWUH
indique 1 - 0,5 kgf/cm2 (100 ~ 50 kPa)
 Arrtez le mode test en teignant lappareil
une fois que tout le gaz rfrigrant a t
recueilli dans llment extrieur.

9pULFDWLRQVDSUqVLQVWDOODWLRQ

eOpPHQWVjYpULHU

Dysfonctionnements
possibles

Lappareil est-il fermement

[p"

lappareil pourrait tomber,

trembler et mettre du bruit.

Avez-vous effectu le test

GHIXLWHGHUpIULJpUDQW"

Cela pourrait causer un

refroidissement (chauffage)
LQVXIVDQW

Lisolation thermique estHOOHVXIVDQWH"

Ceci peut provoquer de la

condensation.

La vidange de leau est-elle

VDWLVIDLVDQWH"

Cela peut provoquer des

fuites deau.

La tension est-elle
conforme celle indique
VXUODSODTXHQRPLQDOH"

Cela pourrait causer

un dysfonctionnement
lectrique ou endommager
lappareil.

Le cblage lectrique ou le
raccordement de tuyauterie
a-t-il t correctement
LQVWDOOpHQWRXWHVpFXULWp"

Cela pourrait causer

un dysfonctionnement
lectrique ou endommager
OHVSLqFHV

Lappareil est-il
soigneusement raccord
ODWHUUH"

Cela peut provoquer des

fuites dlectricit.

Le cble dalimentation estLODGDSWp"

Cela pourrait causer

un dysfonctionnement
lectrique ou endommager
OHVSLqFHV

Larrive ou la sortie sontHOOHEORTXpHV"

Cela pourrait causer un

refroidissement (chauffage)
LQVXIVDQW

Avez-vous not la
longueur des tuyaux de
raccordement et la dose de
UpIULJpUDQW"

La dose de rfrigrant nest

pas prcise.

44





(OHFWUROX[


............................................ 45






















 




 






 


 
 

 

 ........................... 46
 ............... 46


 ............................................

 ..............................
.........

 .....................................
....

50
51

 ........... 52
 ...................... 53
 .. 53
 ... 54
 ...... 57
 .. 58
.. 59
 ................. 59
 ........................... 60
 ................... 62
............... 63

........................ 65
... 65
............................ 65
 ................................... 66
 ....... 66

 

 


 
FP

 



45

47
47
48
49







































1 





2 



3 


4 

5 


6 









7 



8 


9 
5$






46



1
2
3
4
5
6
7
8
9




 PP PP




PP

10
11
12
13
14
15
16
17


















1


67[





$$$9

























:









47





FP



P

P


FP






FP

FP



FP




P
F







P

FP






48






 

 


 

 


P









10 


11 


12 


13 

 




 













2 










3 


4 










5 













1 



6 



10 



FP

FP
FP

FP

FP
FP

P
P

49

P


1 

2 



3 
















P


P


P



JP

(;,+/:$

PP PP

15

10

15

(;,+/:$

PP PP

20

10

15

(;,+/:$

PP PP



15

10

20

(;,+/:$

PP



20

10

20

(;,+/:$

PP PP



25

10

50

PP

 

 





 



 



 












P



P

50







 


PP




 



 





 





 

FP





  
PP[[ $PP %PP
[[

510

286

[[

540

286

[[

550

343

[[

560

368


 




 









51


 PP





1



67[


NJ




PP












PP



PP
[[




(;,+/:$

[[

(;,+/:$

[[

(;,+/:$

[[

(;,+/:$

[[

(;,+/:$

[[





PP





PP



PP



52

&


1


PP




PP
PP
2




:
!:

PP






1

55


PP





53











:













 


 















1












1








 

 


















 















54

 












































 





 











55





 





 

 

 
 












4 










 

 

 




5 












 








 

 










 


56








 




$ 

 





 




 


 




 










 



PP

$PP
















%







 








 



(
 

 







 
 




57







 





$

 


%

 






 







 



PP

1P


1P



NJP NJP



NJP NJP



NJP NJP



NJP NJP







 



















 





58













$






 
 
 








%













 


















PP

1P


1P



NJP NJP



NJP NJP



NJP NJP



NJP NJP



$ 



 






59

 

 






 






































 
%78 

 


 


5000

10 A

!PP2

!PP2

$

9000

10 A

!PP2

!PP2

$

12000

16 A

!PP2

!PP2

$

18000

25 A

!PP2

!PP2

$

 


 



























1

,






60









 










2 

 


 

 
 







1

 








 


 


 


















1 







61




2 












 




 



PP




3 
8




 



4 


5 

6 




 






 
 

 




 

 


 


 
5&'

62









 











 



 





 





 


 


 



 






 
 
PP








 
 
 
 

 


63



 




 
















$%&'





















[53DFP+J






a




















 $
 %
 &'








PP


1P


1P

NJP NJP



NJP NJP



NJP NJP



NJP NJP



FP+J





 







64







 


1 


$%&'



 

 

 




2



'
&

%
$









 
212))(

 02'(&22/
+($7
)$1

 
&

&22/
(PHUJHQF\2SHUDWLRQ



2 










1 




2 











65










 




 

 

 
&22/
 


NJIFP2aN3D
 























































































66

Complimenti

Indice

Complimenti e grazie per aver scelto un

condizionatore split Electrolux. un condizionatore
di qualit studiato per un uso pratico e semplice.

Complimenti ............................................... 67

Prima di iniziare a usare il condizionatore, leggere

attentamente il libretto di istruzioni, contenente
la descrizione dellapparecchiatura e delle sue
funzioni.

Avvertenze per linstallazione .................. 68

Come per tutte le apparecchiature elettriche,

importante eseguire linstallazione correttamente
e leggere attentamente le avvertenze per la
sicurezza, per evitare usi impropri e condizioni di
pericolo.
Conservare questo manuale di istruzioni per
riferimenti futuri e consegnarlo al nuovo proprietario
in caso di cessione dellapparecchiatura.
Dopo avere estratto il condizionatore
dallimballaggio, controllare che non sia
danneggiato. In caso di dubbi, non utilizzare il
condizionatore e contattare un centro di assistenza
autorizzato.

protezione dellambiente
Informazioni sullo smaltimento
 La maggior parte dei materiali di imballaggio
riciclabile. Conferire questi materiali al centro
di smaltimento e riciclaggio pi vicino o usare i
contenitori di raccolta appropriati.
 Al termine della durata utile del condizionatore,
ULYROJHUVLDOOXIFLRGLFRPSHWHQ]DORFDOHSHU
informazioni sul metodo di smaltimento corretto.

Norme di sicurezza .................................... 68

Prima dellinstallazione
Strumenti necessari per linstallazione ....
Oggetti richiesti per l'installazione ...........
Descrizione del prodotto .........................
Istruzioni per l'installazione sul posto ......
Estensione lunghezza tubo e Quantit
aggiuntiva di gas .....................................
Installazione dellunit esterna ................

 &XFLQHGLQHJR]LXIFLHDOWULDPELHQWLGLODYRUR

74
75
75
76
79
80
81
81
82
84
85

Test e funzionamento
Test fughe di gas .....................................
Controllo sicurezza elettrica ....................
Test di funzionamento .............................
Pompaggio ..............................................
9HULFDGRSRO
LQVWDOOD]LRQH .....................

87
87
87
88
88

avvertenza

 Fattorie.

 1RQD]LRQDUHOXQLWjFRQLGHHWWRULRUL]]RQWDOL
nella posizione chiusa.

 Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali.

 L'unit interna dovrebbe essere installata a parete

a un'altezza di 2 metri o pi dal pavimento.

 Bed and breakfast.

 Lunit interna deve essere installata in modo

da consentire uno spazio di almeno 15 cm dal
VRIWWR
 Prima di accedere ai terminali, tutti i circuiti di
alimentazione devono essere scollegati.

67

72
73

Installazione
,QVWDOOD]LRQHGHOODSLDVWUDGLVVDJJLR .....
Foro per tubazione ..................................
,QVWDOOD]LRQHGHOWXERHVVLELOHGLVFDULFR....
Installazione dell'unit interna .................
Installazione del tubo di collegamento ....
Collegamento tubazioni-unit interna ......
Collegamento tubazioni-unit esterna .....
Assemblaggio della tubazione ................
Installazione dell'impianto elettrico ..........
9HULFDGHOORVFDULFR ...............................
Spurgo aria e test perdite ........................

Condizioni d'uso
L'apparecchiatura destinata all'uso domestico e
applicazioni simili, come:

69
69
70
71

Norme di sicurezza
Si prega di tenere a portata questo manuale
d'installazione e il manuale dell'utente in fase di
installazione. Quindi, conservare in luogo pratico
per poterlo consultare in futuro.

Avvertenze per linstallazione

attenzione

Allinterno del manuale sono riportati molti

consigli utili per il corretto utilizzo e la
manutenzione del condizionatore.

1 L'unit deve essere installata solo da un tecnico

esperto di dispositivi refrigeranti e gli interventi
HOHWWULFLGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLFDWRLQOLQHDFRQ
le disposizioni governative e in conformit col
presente manuale.

Sar necessario far eseguire gli interventi

HOHWWULFLDXQHOHWWULFLVWDDXWRUL]]DWR9HULFDUHGL
servirsi della presa di corrente e del circuito della
potenza corretta per l'installazione del modello in
questione.

2 Prima dell'installazione, contattare un

LQVWDOODWRUHGLFRQGL]LRQDWRULTXDOLFDWR,Q
caso contrario, il malfunzionamento potrebbe
non essere risolto a causa di un'installazione
eseguita scorrettamente.

Un'errata installazione a causa del mancato

rispetto di questa istruzione provocher lesioni
o danni, e la gravit di queste ultime viene
FODVVLFDWDLQEDVHDOOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
Altri simboli usati in questo libretto:

avvertenza
Suggerimenti e informazioni relativi alla
sicurezza personale dellutente.

attenzione
Suggerimenti e informazioni legate alla
sicurezza personale e alle modalit per evitare
di danneggiare l'apparecchiatura.

suggerimenti e informazioni
Suggerimenti e informazioni sullutilizzo
dell'apparecchiatura.

protezione dellambiente
Suggerimenti e informazioni sullutilizzo
economico ed ecologico dell'apparecchiatura.

3 Se il cavo di alimentazione danneggiato, pu

essere sostituito solo dal personale autorizzato.
4 Installare l'apparecchiatura in modo che la presa
rimanga accessibile.
5 La temperatura del circuito refrigerante sar
alta. Tenere lontano il cavo di interconnessione
dal tubo in rame.
6 Questa apparecchiatura non destinata
all'uso da parte di bambini o adulti con limitate
FDSDFLWjVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQ
scarsa esperienza o conoscenza sull'uso
dell'apparecchiatura stessa, a meno che non
siano sorvegliati o istruiti da una persona
responsabile della loro sicurezza.
consigliabile controllare che i bambini non
giochino con il condizionatore.
7 Prima di spostare lunit in un altro luogo o
smaltirla, contattare il personale autorizzato.
8 Prestare attenzione a non incastrare le dita nella
YHQWRODGXUDQWHODUHJROD]LRQHGHLGHHWWRUL
verticali.
9 Questo condizionatore utilizza gas
refrigerante R410A (chiedere conferma prima
dellinstallazione).

Questo simbolo indica le operazioni da evitare.

Cosa fare.

68

Prima dellinstallazione
Strumenti necessari per linstallazione
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Livella
Cacciavite
Trapano elettrico
Punta da trapano cava ( 55 mm/
Set strumenti di svasatura
&KLDYLWRUVLRPHWULFKHVSHFLFDWH
Chiave (unione parziale)
Un bicchiere di acqua
Chiave a testa esagonale (4 mm)

70 mm)

10
11
12
13
14
15
16
17

Rilevatore fughe di gas

Pompa a vuoto
Collettore calibrato
Manuale per lutente
Termometro
Multimetro
Tagliatubi
Nastro di misurazione

Oggetti richiesti per l'installazione

Numero

Denominazione degli accessori

Quantit

3LDVWUDGLVVDJJLRLQWHUQD
Tasselli di ancoraggio

1
Non in dotazione

9LWHDXWROHWWDQWH67[

Telecomando

Supporto telecomando

Vite per telecomando

Batteria (AAA 1,5 V)

Materiale isolante
Gruppo collegamento tubazioni (consultare pagina 6)

Non in dotazione
Varia a seconda del paese

7XERHVVLELOHGLLVRODPHQWRSHUWXED]LRQHUHIULJHUDQWH

Non in dotazione

6LVWHPDGLVVDJJLRDSDUHWH

Non in dotazione

7XERHVVLELOHGLVFDULFR

Non in dotazione

Cavo di collegamento elettrico

Non in dotazione

Connettore di scarico (solo modello con pompa di calore, pagina 7)

Presa di scarico (modello con pompa di calore con capacit superiore ai

4500 W)

7XERGLLVRODPHQWRWHUPLFRSHUHVWHQVLRQHGHOWXERHVVLELOHGLVFDULFR

Dado svasato (per condotto di aspirazione)

Nota: Altre componenti necessarie per l'installazione, oltre a quelle indicate, devono essere
fornite dal cliente/installatore.

69

6SD]LRQRDOVRIWWR

6SD]LRQRDOODSDUHWH

15 cm al di sopra

6SD]LRQRDOOD
parete

15 cm al di sopra

2 m al di sopra

3ma
l di so
pra

Lato di uscita dell'aria

6SD]LRQRDOSDYLPHQWR

6SD]LRQRDOO
RVWUX]LRQH
50 cm al di sopra

Unit
Interna

15 cm al di sopra

Descrizione del prodotto

Entrata aria laterale

6SD]LRQRDOOD
parete
30 cm al di sopra

30

a
pr
so
di
l
a

cm

a
pr
so
di
l
a

50 cm al di sopra

6SD]LRQRDOODSDUHWH

Lato di uscita
dell'aria

Unit
esterna

70

7 Individuare un punto a circa 1 m o pi da una TV

o da qualsiasi altra apparecchiatura elettrica.

Istruzioni per l'installazione

sul posto
Un punto di installazione adatto di vitale importanza
SHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRHGHIFDFHGHOO
XQLWj
Evitare i siti in cui:
 IRUWLIRQWLGLFDORUHYDSRUHJDVLQDPPDELOHR
liquidi volatili vengono emessi.
 onde elettromagnetiche ad alta frequenza
vengono generate da strumentazione radio,
saldatrici o dispositivi medicali.
 prevale un'aria carica di sale (ad esempio nelle
vicinanze delle zone costiere).
 l'aria contaminata da vapori e oli industriali.
 l'aria contiene gas solforoso come ad esempio
nelle zone con fonti di acqua calda.
 presente corrosione oppure la qualit dell'aria
scadente.

8 Individuare un punto in cui sia possibile estrarre il

OWURFRQIDFLOLWj
9 Non usare l'unit in lavanderia o nei pressi di una
piscina, ecc.
10 Si richiede una lunghezza minima dei tubi di 3
metri per ridurre al minimo le vibrazioni e i rumori.
11 Utilizzare un rilevatore di montanti per individuare
eventuali montanti ed evitare di danneggiare
inutilmente la parete.
12 Eventuali variazioni della lunghezza dei tubi
possono richiedere la regolazione della carica
refrigerante.
13 Non installarla in prossimit di un passaggio con
porta.

Unit esterna
1 Individuare un punto in cui il rumore e l'aria
emessa dall'unit non arrechino disturbo ai vicini.

Unit interna
1 L'entrata e l'uscita dell'aria dovrebbero essere
lontane dalle ostruzioni. Accertarsi che l'aria circoli
in tutta la stanza.
2 Individuare un punto in cui sia possibile scaricare
facilmente l'acqua di condensa e dove si possa
facilmente collegare l'unit esterna.
3 Individuare un punto che sia fuori dalla portata dei
bambini.

2 Individuare un punto in cui vi sia una ventilazione

VXIFLHQWH
3 Individuare un punto in cui non vi siano ostruzioni
che bloccano l'entrata e l'uscita.
4 Il punto individuato deve poter sopportare il peso
e le vibrazioni dell'unit.
5 Individuare un luogo asciutto, ma non esporre
l'unit alla luce solare diretta o a venti forti.

4 Individuare il punto in cui la parete sia

VXIFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHSHUVRSSRUWDUHLOSHVR
e le vibrazioni dell'unit.

6 9HULFDUHFKHO
XQLWjHVWHUQDVLDVWDWDLQVWDOODWD
conformemente alle istruzioni di installazione e si
trovi in un luogo comodo per essere sottoposta a
manutenzione e riparazione.

5 Accertarsi di lasciare abbastanza spazio per

consentire gli interventi di ordinaria manutenzione.

7 Selezionare un punto che sia fuori dalla portata

dei bambini e lontano da animali o piante.

Per garantire prestazioni ottimali, lunit interna

deve essere installata su una parete ad unaltezza
di 2 metri o superiore, ma inferiore a 2,5 metri dal
pavimento.

8 Selezionare un punto che sia fuori dalla portata

dei bambini e lontano da animali o piante.

6 Accertarsi che l'unit interna sia installata

conformemente alle dimensioni di installazione di
seguito indicate:

10 Selezionare un punto che rispetti le distanze

minime intorno all'unit esterna secondo quanto
qui descritto:
Pi di 30 cm

3LGLFPVRIWWR

Pi di
15 cm

9 Selezionare un punto in cui l'unit mantenga la

posizione orizzontale e allineata.

Pi di 30 cm
Pi di
15 cm
Pi di 50 cm

Pi di 2 m (pavimento)
Meno di 2,5 m (pavimento)

71

Pi di 2 m

Installazione sul tetto

1 Se lunit esterna installata su un tetto,
YHULFDUHFKHVLDLQSLDQR
2 9HULFDUHFKHODVWUXWWXUDGHOWHWWRHLO
metodo di ancoraggio siano adeguati per il
collocamento dellunit.

3 Se lunit esterna installata sulla struttura

del tetto o sulle pareti esterne, ci pu
determinare rumori e vibrazioni eccessivi e
ODFODVVLFD]LRQHGHOODSSDUHFFKLDWXUDFRPH
installazione non pratica.

Estensione lunghezza tubo e Quantit aggiuntiva di gas

Codice modello

Diametro
del condotto
aspirazione

Diametro del tubo

di scarico

Lunghezza
standard
(m)

Lunghezza
massima
(m)

Altezza
massima
(m)

Refrigerante
aggiuntivo
(g/m)

EXI09HL1W-A1

6,35 mm (1/4)

9,52 mm (3/8)

15

10

15

EXI12HL1W-A1

6,35 mm (1/4)

9,52 mm (3/8)

20

10

15

EXI09HL1W-A2

6,35 mm (1/4)

12,7 mm (1/2)

7.5

15

10

20

EXI12HL1W-A2

6,35 mm (1/4)

12,7 mm (1/2)

7.5

20

10

20

EXI18HL1W-A2

6,35 mm (1/4)

15,88 mm (5/8)

7.5

25

10

50

attenzione
 L'unit esterna viene caricata col
refrigerante per la lunghezza standard del
tubo.
 Se il tubo di collegamento pi lungo
dello standard, deve essere aggiunto altro
refrigerante nellunit, conformemente alla
tabella precedente, attraverso lapertura
di servizio sulla valvola di servizio a 3 vie
sullunit esterna.
 Invitiamo a mantenere la distanza pi breve
possibile (dai 3 ai 5 metri) fra l'unit interna
e quella esterna. Invitiamo inoltre a ridurre
al minimo le tratte in cui i tubi non sono
allineati.

 La tolleranza massima in termini di

OXQJKH]]DHDOWH]]DVLEDVDVXOO
DIGDELOLWj
Il superamento del valore di tolleranza
massimo pu comportare prestazioni
scadenti o malfunzionamenti.
 Quando la differenza di livello fra l'unit
interna e quella esterna superiore
all'altezza massima, o quando l'unit
esterna viene installata sopra all'unit
interna, consigliamo di installare una
trappola per l'olio a intervalli di 5 - 7 metri.

Unit esterna

Unit esterna
Lunghezza massima

Unit
interna

Lunghezza tubazione inferiore a 5 m

Unit
interna

Altezza massima

Lunghezza
massima

Altezza massima

Trappola olio

Lunghezza tubazione 5 m o superiore

72

Installazione dellunit esterna

Fase 1: Fissaggio dell'unit esterna
 $QFRUDUHO
XQLWjHVWHUQDVVDQGRLIRUL
esistenti alla base con 4 bulloni e dadi di
10 mm saldamente (non in dotazione).
3RVL]LRQDUHO
XQLWjHVWHUQDVXXQDVXSHUFLH
orizzontale in cemento o comunque rigida (mai
direttamente su erba o terra).

Fase 2: Scarico esterno della condensa

(solo per modello con pompa di
calore)
 Durante l'operazione di riscaldamento, la
condensa e l'acqua di scongelamento dovrebbe
HVVHUHVFDULFDWDLQPRGRDIGDELOHWUDPLWHLOWXER
HVVLELOHGLVFDULFR
 Installare il connettore di scarico esterno nel foro
di scarico dell'acqua sul telaio dell'unit esterna e
VVDUHLOWXERHVVLELOHGLVFDULFRDOFRQQHWWRUHGL
modo che l'acqua di scarico formatasi nell'unit
esterna possa essere scaricata.
 ,OWXERHVVLELOHGLVFDULFRGHOO
DFTXDGHYHHVVHUH
collegato.
L'eventuale necessit di collegare altri fori verr
stabilita dall'installatore in linea con le condizioni
del momento.

Entrata aria

Entrata
aria

 ,QFDVRGLXQWXERHVVLELOHGLVFDULFRO
XQLWj
dovr essere installata su una base alta pi di
3 cm.
Uscita aria

Dimensioni unit
esterna in mm
(L x A x P)

Foro di
scarico
dell'acqua

Dimensione Dimensione
A (mm) B (mm)

776 x 320 x 540

510

286

848 x 320 x 592

540

286

899 x 378 x 596

550

343

955 x 396 x 700

560

368

Telaio

Connettore
di scarico
7XERHVVLELOHGHO
diametro interno 16 mm
(non in dotazione)

attenzione
 Nel caso in cui sia necessario ricorrere
a un'installazione sospesa, la staffa
GLLQVWDOOD]LRQHGRYUjHVVHUHVVDWD
secondo le dimensioni dell'immagine
qui sopra.
 La parete su cui verr installata l'unit
deve essere in pietra oppure dotata
di altri strumenti di rinforzo per tenere
LQSRVL]LRQHODVWDIID,OVVDJJLR
della staffa a parete e della staffa al
condizionatore deve essere solido,
VVRHDOLYHOOR

73

Installazione
Fase 1: Installazione della piastra di
VVDJJLR
1 3RVL]LRQDUHODSLDVWUDGLVVDJJLRLQRUL]]RQWDOHVXOOD
SDUHWHFRQFLQTXHRSLYLWLDXWROHWWDQWLWLSR67[
25, articolo 3 a pagina 3).
2 9HULFDUHFKHODSLDVWUDGLVVDJJLRVLDVWDWDVVDWD
saldamente per sopportare almeno 60 kg. Nel
frattempo, dividere il peso sulle diverse viti.
3 Se la parete in mattone, calcestruzzo o simili
praticare nella parete cinque (5) o sei (6) fori dal
diametro di 5 mm. Inserire dei tasselli di ancoraggio
DUWLFRORDSDJLQDDGDWWLDOOHYLWLGLVVDJJLR
4 L'uscita del recipiente dell'acqua per l'unit interna
stata pensata con una struttura di scarico a due
vie. In fase di installazione, l'unit interna dovrebbe
essere leggermente inclinata verso il recipiente
di uscita dell'acqua di modo che l'acqua del
FRQGHQVDWRUHSRVVDXLUHVHQ]DHFFHVVLYLSUREOHPL

0RQWDUHODSLDVWUDGLVVDJJLRHSUDWLFDUHLIRUL
nella parete in base alla struttura della stessa e in
FRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLGLVVDJJLRVXOODSLDVWUD
(le dimensioni sono in mm tranne qualora
GLYHUVDPHQWHVSHFLFDWR
Codice
modello

Dimensioni
unit interna in
mm (L x A x P)

Tipo piastra
GLVVDJJLR

EXI09HL1W-A1

844 x 205 x 316

EXI12HL1W-A1

896 x 205 x 316

EXI09HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI12HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI18HL1W-A2

1048 x 234 x 346

3LDVWUDGLVVDJJLR7LSR$
Segno al centro

Parete

Gradiente

150 mm al
di sopra

Spazio
QRDOOD
parete
150 mm
al di
sopra

Spazio
QRDOOD
parete
150 mm
al di
sopra

Sinistra

Destra

Parete

3LDVWUDGLVVDJJLR7LSR%

Sinistra

Destra

74

3LDVWUDGLVVDJJLR7LSR&

Sinistra

Destra

Fase 2: Foro per tubazione

1 Determinare le posizioni dei fori conformemente
DOGLDJUDPPD)DUHXQIRURFROWUDSDQR
RPPQHOODSDUHWHFKHVLDOHJJHUPHQWH
inclinato verso il basso dal lato uscita.
Foro della
tubazione
PP
PP

Modello

Capacit di
raffreddamento < 4500 W
Capacit di
raffreddamento > 4500 W

Interno
Tubazione
a parete

Esterno

Togliere entrambi
i supporti

)DVH,QVWDOOD]LRQHGHOWXERHVVLELOHGL
scarico
1 &ROOHJDUHLOWXERHVVLELOHGLVFDULFRDOOD
tubazione di uscita dell'unit interna. Fissare il
giunto con nastro vinilico.

Spatola sigillo
55
oppure
70

5 - 10 mm

Parete

2 L'inclinazione deve essere fra 5 - 10 mm per

garantire un buono scarico dell'acqua di condensa
generata dall'unit interna.
3 Inserire la tubazione a parete nel foro per evitare
che il cablaggio venga danneggiato in fase di
passaggio attraverso la parete.
4 Usare sempre un condotto che attraversi il foro
eseguito nella parete quando si bucano delle
griglie o della piastre di metallo o simili.
5 Per i modelli con capacit di raffreddamento
superiore ai 4500 W, rimuovere e smaltire i due
supporti posteriori laterali in polistirolo dall'unit
interna prima di procedere con l'installazione.

75

Tubazione di
uscita dell'unit
interna
Nastro vinilico

Tubazione di
uscita dell'unit
interna
7XERHVVLELOH
di scarico

2 3RVL]LRQDUHLOHVVLELOHGLVFDULFRDOO
LQWHUQRGHOOD
tubazione di isolamento.

Tubazione di
uscita dell'unit
interna

Nastro vinilico

7XERHVVLELOHGL
scarico (stretto)

Tubazione di
isolamento

3 Avvolgere la tubazione di isolamento con un

nastro vinilico largo per evitare lo spostamento
della tubazione. Inclinare leggermente il tubo
HVVLELOHGLVFDULFRYHUVRLOEDVVRSHUXQR
VFDULFRXLGRGHOO
DFTXDGLFRQGHQVD
Nastro vinilico
Tubazione di uscita
dell'unit interna

Collegati

Fase 4: Installazione dell'unit interna

La tubazione pu essere fatta uscire da destra, dalla
parte posteriore destra, da sinistra o dalla parte
posteriore sinistra.
1 In fase di posizionamento delle tubazioni e del
cablaggio dal lato sinistro o destro dell'unit
interna, tagliare le estremit dal telaio ove
necessario (vedi immagine).

Tubazione
di isolamento
Estremit 2

attenzione

Estremit 1

1 La tubazione di isolamento dovrebbe essere

collegata in modo saldo con il manicotto che esce
dal tubo di uscita.

 Tagliare l'estremit 1 solo in fase di

posizionamento del cablaggio.

2 ,OWXERHVVLELOHGLVFDULFRGRYUHEEHHVVHUH
leggermente inclinato verso il basso, senza
GLVWRUVLRQLSURWXEHUDQ]HRXWWXD]LRQL

 Tagliare l'estremit 1 e l'estremit 2 in fase di

posizionamento del cablaggio e delle tubazioni.
Sagoma unit interna
Tubazioni di
collegamento

1RQEORFFDUHLOXVVR
dell'acqua sollevando.

Non mettere
l'estremit del
WXERHVVLELOH
in acqua

2 ,OWXERHVVLELOHGLVFDULFRSXzHVVHUHFROOHJDWRLQ
due posizioni diverse. Servirsi della posizione pi
comoda e, ove necessario, scambiare la posizione
GHOWDSSRGLVFDULFRHGHOWXERHVVLELOHGLVFDULFR

3 Non immergere l'uscita in acqua.

protuberanza

distorsione

 ,OWXERHVVLELOHGLVFDULFRqFROOHJDWRDO
lato posteriore sinistro dell'unit interna nel
momento in cui si riceve il prodotto.

Allagato

Tubazione
refrigerante

7XERHVVLELOHGL
scarico
(collegato al
lato posteriore
sinistro)

Foro di
scarico
Tappo di
scarico

76

Tubazione sul lato posteriore destro

 Attenersi alle seguenti istruzioni per
sostituire la posizione del tappo di scarico
HGHOWXERHVVLELOHGLVFDULFRRYH
necessario, da sinistra a destra.
(a) Estrarre il tappo di scarico sul lato
posteriore destro dell'unit interna.

Tappo di
scarico

E(VWUDUUHLOWXERHVVLELOHGLVFDULFRVXO
lato posteriore sinistro dell'unit interna.

7XERHVVLELOHGLVFDULFR
dal lato destro

Tubazione sul lato destro

7XERHVVLELOH
di scarico

7XERHVVLELOHGL
scarico dal lato
sinistro
(c) Mettere il tappo di scarico nel foro di scarico
sul lato posteriore sinistro dell'unit interna.

Tubazione sul lato destro

Tappo di
scarico

G,QVHULUHLOWXERHVVLELOHGLVFDULFRQHOIRURGL
scarico sul lato posteriore destro dell'unit
interna.

7XERHVVLELOHGLVFDULFR
dal lato destro

Tubazione sul lato sinistro

Tubo
HVVLELOHGL
scarico

7XERHVVLELOHGL
scarico dal lato sinistro

3 Disposizione del tubo

 Disporre il tubo nella direzione e nella
posizione pi comode.
Tubazione sul lato
sinistro

Tubazione sul lato

posteriore destro

7XERHVVLELOHGL
scarico dal lato
sinistro

77

7XERHVVLELOHGL
scarico dal lato sinistro

 Non disporre sia la tubazione refrigerante che

LOWXERHVVLELOHGLVFDULFRGDGHVWUDDVLQLVWUD
per evitare che vi siano delle distanze troppo
elevate fra l'unit interna e la parete.

 5XRWDUHOHJJHUPHQWHLOFDYRSHUVHPSOLFDUH
l'operazione di collegamento.
 $FFHUWDUVLFKHLOWXERHVVLELOHGLVFDULFRQRQ
si allenti.
 Isolare dal caldo il tubo di collegamento.
 $VVLFXUDUVLFKHLOWXERHVVLELOHGLVFDULFRVLD
posizionato nella parte pi bassa del fascio.
Un eventuale posizionamento in alto potrebbe
causare un trabocco dellacqua nella
vaschetta di scarico allinterno dellunit.

Tubazione e cavo
dal lato destro

7XERHVVLELOHGL
scarico dal lato
destro

4 Estrarre le tubazioni dal case del corpo principale,

avvolgere le tubazioni, i cavi di alimentazione, il
WXERHVVLELOHGLVFDULFRFRQGHOQDVWURHSRLIDUOL
SDVVDUHDWWUDYHUVRLOWXERHVVLELOH
Non mettere oggetti nella vaschetta di scarico
ubicata sulla parte posteriore dell'unit interna,
perch qui viene raccolta l'acqua di condensa per
essere poi condotta tramite tubazioni all'esterno
della stanza.

 Non incrociare n avvolgere mai il cavo

HOHWWULFRFRQQHVVXQDOWUROR
 Non lasciare esposte le tubazioni nella parte
posteriore dellunit interna.
 1HOFDVRLQFXLSDUWHGHOWXERHVVLELOH
di scarico si trovi all'interno dell stanza,
avvolgerlo con materiali isolanti di modo da
evitare il gocciolio dell'acqua di condensa.
5 Appendere gli alloggiamenti di installazione dell'unit
LQWHUQDVXLJDQFLVXSHULRULGHOODSLDVWUDGLVVDJJLRH
YHULFDUHFKHVLDQRVXIFLHQWHPHQWHVDOGL
Per facilitare l'installazione delle tubazioni, inserire
un distanziatore fra l'unit interna e la parete.
Al termine del procedimento di installazione,
rimuovere il distanziatore.

Unit interna

Gancio
superiore
Piastra di
VVDJJLR

Tubo liquido

Isolamento
delle
tubazioni

Cavo di
collegamento

Distanziatore

6 Esercitare una pressione nella parte inferiore

sinistra e destra dellapparecchiatura in
GLUH]LRQHGHOODSLDVWUDQRDTXDQGRLJDQFLVL
incastrano nelle loro sedi.
9HULFDUHFKHO
XQLWjVLDVDOGDPHQWHVVDWD
Gancio superiore

7XERHVVLELOHGLVFDULFR

Tubo del gas

attenzione
 Collegare dapprima lunit interna, poi
quella esterna.
 Non collegare il cablaggio allunit interna.
Sar possibile eseguire questa operazione
in seguito.

Cavo di
collegamento

Tubo
HVVLELOHGL
scarico
3LDVWUDGLVVDJJLR
Fissaggio del gancio inferiore
7 Il punto dell'installazione dovrebbe essere a
un'altezza di 2 metri o superiore dal pavimento.

78

Fase 5: Installazione del tubo di collegamento

Dado svasato

Collegamento tubazione refrigerante

Tubo in rame

1 Svasatura
La principale causa delle fughe di gas refrigerante
dovuta a difetti nella svasatura. Eseguire una
corretta svasatura procedendo nel modo seguente:

attenzione

A: Tagliare i tubi e il cavo.

 Utilizzare il kit di svasatura (se disponibile) o
tubi acquistati localmente.

Non possibile metterli dopo il lavoro di svasatura.

 Misurare la distanza tra lunit interna e quella

esterna.

 Eseguire una corretta svasatura utilizzando gli

strumenti appositi descritti di seguito.

D: Svasatura.

 Tagliare i tubi leggermente pi lunghi della

distanza misurata.
 Tagliare il cavo di una lunghezza maggiore di
1,5 m rispetto alla lunghezza dei tubi.

Impugnatura
Barra

Barra

Barra a bracci
Cono

Tubo

Tubo in rame
Impugnatura
morsetto

Obliquo

Ruvidit

Bave

Freccia rossa

 Tenere saldamente il tubo di rame sul dado

in base alle dimensioni riportate nella tabella
seguente.
Diam. esterno (mm)

A (mm)
Massimo

Minimo



1,3

0,7



1,6

1,0

%(OLPLQD]LRQHGHOOHEDYH



1,8

1,0

 Rimuovere completamente le bave

dallestremit del tubo tagliato.



2,4

2,2

 Rivolgere verso il basso lestremit del tubo in

rame man mano che si eliminano le bave per
evitare che alcune scivolino nel tubo.
Tubo
Alesatore

E: Controlli
 9HULFDUHLOODYRURHVHJXLWRFRQTXDQWR
illustrato.
 In caso di difetti del tubo, tagliare la sezione
allargata ed eseguire nuovamente il lavoro.
Levigata tuttattorno

Lato rivolto
verso il basso

C: Inserimento di un dado svasato

 Svitare i dadi svasati forniti con lunit interna
ed esterna e montarli sul tubo dopo aver
rimosso le bave.

79

Svasatura non corretta

Obliqua

Stessa lunghezza
tuttattorno

6XSHUFLH Incrinata Spessore

danneggiata
non
omogeneo

 Realizzare una copertura indipendente per

ogni tubazione con l'isolamento tubolare
adeguato.

Fase 6: Collegamento tubazioni Unit interna

A: Collegamento delle tubazioni dell'unit
interna alla tubazione di collegamento:
 Allineare come prima cosa centralmente i
tubi e unirli serrando manualmente il dado
svasato.

%$YYROJHUHLOPDWHULDOHLVRODQWHDWWRUQRDOOD
parte di collegamento:
 Coprire il tubo dell'unit interna e il tubo
di collegamento col materiale isolante dal
calore. Unirli con del nastro vinilico in modo
tale che non vi siano interstizi.

Materiale
isolante

Fermacavi

Tubatura
dellunit interna

Dado svasato Tubazioni

 9HULFDUHGLLVRODUHVHSDUDWDPHQWHLOWXERGL
aspirazione dal tubo liquido.
Chiave
torsiometrica

Isolamento dal calore

Chiave

&KLDYHVVD
Dado svasato
Tubazioni

chiave
torsiometrica

 Quindi, serrare il dado svasato con una

chiave e una chiave torsiometrica facendo
riferimento a quanto segue:
Coppia di
serraggio
(Nm)

Tubazione di linea
liquido

 Avvolgere i tubi isolati con nastro vinilico nella

sezione posteriore per l'alloggiamento del tubo.
Fissare il cavo di alimentazione ai tubi con
nastro vinilico.

Tubatura dellunit interna

Diam. esterno
(mm)

Tubazione
linea di
aspirazione

Coppia
aggiuntiva
(Nm)



15,7 (1,6 kg m) 19,6 (2,0 kg m)



29,4 (3,0 kg m) 34,3 (3,5 kg m)



49,0 (5,0 kg m) 53,9 (5,5 kg m)



73,6 (7,5 kg m) 78,6 (8,0 kg m)

attenzione
A seconda delle condizioni dellinstallazione,
serrare a una coppia eccessiva pu rompere il
dado.

Tubo di collegamento

Nastro vinilico
(largo)

Tubatura
dellunit
interna
Avvolgere con nastro
vinilico

Tubo

Cavo di
collegamento

Nastro vinilico
(stretto)

 $YYROJHUHODWXED]LRQHLOWXERHVVLELOHGL
scarico e il cavo di alimentazione con nastro
vinilico di modo che entrino nella sezione di
alloggiamento della tubazione posteriore.

80

Tubo

Tubo
HVVLELOHGL
scarico

Nastro vinilico
(stretto)

Cavo di
collegamento
elettrico

Fase 7: Collegamento tubazioni Unit esterna

A: Allineare centralmente i tubi e unirli serrando
manualmente il dado svasato.

Avvolgere di
nastro vinilico
(largo)

C: Individuazione della posizione dellunit

interna:
 Rimuovere il distanziatore.
 Agganciare lunit interna alla parte superiore
GHOODSLDVWUDGLVVDJJLRLQFDVWUDUHL
ganci della piastra nelle feritoie nella parte
posteriore in alto dellunit interna).
Assicurarsi che i ganci siano ben inseriti nella
piastra muovendo lunit in tutte le direzioni.

%Quindi, serrare il dado svasato con una chiave

WRUVLRPHWULFDQRDTXDQGRQRQIDXQFOLF

Unit esterna

Gancio
superiore

Tubo
liquido
Valvola
a 2 vie

Piastra di
VVDJJLR
Distanziatore

 Esercitare una pressione nella parte inferiore

sinistra e destra dellapparecchiatura in
GLUH]LRQHGHOODSLDVWUDQRDTXDQGRLJDQFLVL
incastrano nelle loro sedi (si sentir un clic).
Gancio superiore
Cavo di
collegamento

Tubo
HVVLELOHGL
scarico
3LDVWUDGLVVDJJLR
Fissaggio del gancio inferiore

Condotto
aspirazione

Valvola a 3 vie

Accertarsi di seguire il valore della tabella

torsiometrica secondo quanto qui di seguito indicato:
Diam.
esterno
(mm)

Coppia di
serraggio
(Nm)

Coppia
aggiuntiva
(Nm)



15,7 (1,6 kg m) 19,6 (2,0 kg m)



29,4 (3,0 kg m) 34,3 (3,5 kg m)



49,0 (5,0 kg m) 53,9 (5,5 kg m)



73,6 (7,5 kg m) 78,6 (8,0 kg m)

Fase 8: Assemblaggio della tubazione

A: Assemblare la tubazione avvolgendo la
parte di collegamento dellunit interna con
PDWHULDOHLVRODQWHHVVDQGRODFRQQDVWUR
vinilico stretto e nastro vinilico largo.
 6HVLGHVLGHUDFROOHJDUHXQDOWURWXERHVVLELOH
di scarico, lestremit delluscita del tubo
HVVLELOHGLVFDULFRGHYHHVVHUHRULHQWDWDVRSUD
DOWHUUHQR)LVVDUHLOWXERHVVLELOHGLVFDULFR
correttamente.

81

% 4XDORUDOXQLWjHVWHUQDVLDLQVWDOODWDSLLQ
basso dellunit interna:
 Avvolgere con nastro la tubazione, il tubo
HVVLELOHGLVFDULFRHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
dal basso verso lalto.
 Fissare la tubazione avvolta nel nastro lungo
la parete esterna mediante un dispositivo a
sella o equivalente.
Sigillare le piccole
aperture attorno
alla tubazione con
sigillante di gomma.
Nastro

Tubo

Cavo di
collegamento

Tubo
HVVLELOHGL
scarico

Tubo
HVVLELOHGL
scarico
necessaria una trappola per impedire
che l'acqua entri nelle parti elettriche.

& 4XDORUDOXQLWjHVWHUQDVLDLQVWDOODWDSLLQ
alto dellunit interna:
 Avvolgere con nastro la tubazione di
collegamento e il cavo di collegamento dal
basso verso lalto.
 Formare una trappola per impedire che
lacqua entri nella stanza.
 Fissare la tubazione avvolta nel nastro lungo
la parete esterna mediante un dispositivo a
sella o equivalente.
Sigillare le piccole aperture
attorno alla tubazione con
sigillante di gomma
Trappola

Fase 9: Installazione dell'impianto elettrico

Norme di sicurezza
Regole di sicurezza elettrica prima di iniziare
l'installazione:
1 Per i prodotti non dotati di un cavo di servizio
e di una presa in linea
con le normative sulla
sicurezza elettrica locale
opportuno fornire un
circuito di alimentazione e
un interruttore dedicati.
2 L'interruttore deve disporre delle funzioni di
interruttore magnetico e interruttore di calore per
evitare cortocircuiti e sovraccarichi.
3 L'apparecchiatura dovr essere installata in
linea con le disposizioni nazionali in materia di
cablaggio.
4 Sar necessario installare un interruttore della
capacit giusta attenendosi alla seguente tabella.
Raffreddamento Inter&DSDFLWj%78 ruttore

Calibro
Calibro
Tipo
del cavo di
del cavo di
fusibile
alimentazione collegamento

10 A

>1,0 mm2

>1,0 mm2

3,15 A

9000

10 A

>1,0 mm

>1,0 mm

3,15 A

12000

16 A

>1,0 mm2

>1,0 mm2

3,15 A

18000

25 A

>2,5 mm2

>2,5 mm2

3,15 A

5000

5 In caso di problemi a livello di alimentazione

suggeriamo di non installare il condizionatore
QRDFKHLOFOLHQWHQRQKDULVROWRLOSUREOHPD
6 9HULFDUHFKHO
DOLPHQWD]LRQHGHOO
LPSLDQWR
corrisponda a quella del condizionatore.
7 9HULFDUHFKHLFDYLGLFRUUHQWHTXHOOLQHXWULH
quelli di messa a terra nella presa di corrente
siano stati collegati in modo giusto.
8 Dei collegamenti inadeguati o eseguiti in
modo sbagliato possono provocare scosse
elettriche, incendi o malfunzionamento di alcune
componenti elettriche.
9 Prima di eseguire qualsiasi lavoro di natura
elettrica, disattivare lalimentazione dal sistema.
Requisiti di messa a terra

Trappola

1 Il condizionatore un'apparecchiatura elettrica

di tipo I. L'unit deve essere messa a terra e
collegata al dispositivo speciale di messa a terra
GDXQHOHWWULFLVWDTXDOLFDWR

7XERHVVLELOHGLVFDULFR

82

2 Il cavo giallo-verde nel condizionatore dell'aria

il cavo di massa che non pu essere usato per
altri scopi. Una messa a terra eseguita in modo
sbagliato pu essere causa di scosse elettriche.

4 Avvolgere i cavi che non sono collegati con

del nastro isolante in modo tale che essi non
tocchino alcuna parte elettrica o metallica.

3 La resistenza di terra dovrebbe essere in linea

con le normative nazionali sul cablaggio.

6 Riposizionare il coperchio del cablaggio e

avvitare.

4 La potenza dell'utente deve disporre di un

terminale adeguato di messa a terra. Non
collegare il cavo di messa a terra ai seguenti
elementi:

7 Reinstallare il pannello anteriore.

 Tubo dell'acqua
 Tubo del gas
 Tubo di contaminazione

5 Fissare saldamente i cavi con una morsettiera.

attenzione
Tutti i cavi fra l'unit interna e quella esterna
devono essere collegati da un elettricista
TXDOLFDWR

Installazione dei cavi

elettrici interni
1 Aprire il pannello anteriore e togliere il
coperchio del cablaggio allentando la vite.

 Ne caso in cui la lunghezza del cavo

GLDOLPHQWD]LRQHQRQVLDVXIFLHQWH
contattare il fornitore per ricevere del
cavo in pi. Non consentito cercare di
allungare il cavo di alimentazione da soli.
 Dopo aver serrato le viti, tirare
OHJJHUPHQWHLOFDYRSHUYHULFDUHFKHVLD
HIIHWWLYDPHQWHVVDWRLQPRGRVDOGR
 Non utilizzare prolunghe per alimentare il
condizionatore.
 Non allungare il cavo tagliandolo e
facendo aggiunte.

Copertura cablaggio

2 Far passare il cavo di alimentazione e il cavo

di controllo del segnale (solo per i modelli con
pompa di calore) dalla parte posteriore dell'unit
interna e farlo passare sul davanti tramite il foro
di cablaggio per eseguire il collegamento.
3 Collegare e avvitare i cavi sul blocco terminali
seguendo la corrispondenza dei colori.

1 

Blu

Nero

Cavo di messa
a terra (gialloverde)

1 Rimuovere l'impugnatura sulla piastra del lato

destro dell'unit interna allentando la vite.

Impugnatura

Marrone
Serracavo

Verso
lunit
esterna

83

Installazione dei cavi

elettrici esterni

Morsettiera

2 Estrarre la morsettiera. Collegare e avvitare il

cavo di collegamento elettrico sulla morsettiera
VHJXHQGRLQXPHULGLLGHQWLFD]LRQHHLFRORUL
corrispondenti sui morsetti delle unit interna
ed esterna.

Blu
Nero

Marrone Cavo di messa

a terra (gialloverde)

attenzione
 Un calo di tensione pu causare quanto
segue: vibrazione di un contattore, che
danneggia il punto di contatto, scoppio del
fusibile, disturbi della funzione normale di
sovraccarico.
 I dispositivi di interruzione della corrente di
alimentazione devono essere incorporati
QHOFDEODJJLRVVRHSUHYHGHUHXQD
distanza di almeno 3 mm che eviti il
contatto in ciascun conduttore attivo (fase).

Serracavo

)DVH9HULFDGHOORVFDULFR
Verso l'unit
interna

3 Per evitare che entri acqua, realizzare una

trappola ("U") nei cavi di collegamento (vedere
pagina 16).

A. Aprire e sollevare il pannello anteriore

dell'unit interna.
 Tenere la parte inferiore dei lati sinistro e destro
GHOSDQQHOORWLUDUOLYHUVRGLVH
HVROOHYDUOLQR
a sentire un clic.

4 Avvolgere i cavi che non sono collegati con

del nastro isolante in modo tale che essi non
tocchino alcuna parte elettrica o metallica.
5 Fissare il collegamento elettrico con dei
morsetti.
6 Reinstallare la maniglia.

attenzione
% 9HULFDGHOORVFDULFR
Dopo avere confermato le condizioni
precedenti, preparare i cavi nel modo seguente:
 Le viti che serrano il cablaggio alla morsettiera
si potrebbero allentare a causa di vibrazioni in
fase di trasporto.
9HULFDUHFKHWXWWHOHYLWLVLDQRVDOGDPHQWH
VVDWH,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHUR
bruciare dei cavi.

 Versare un bicchiere di acqua

sullevaporatore.
 9HULFDUHFKHODFTXDVFRUUDDWWUDYHUVRLO
WXERHVVLELOHGLVFDULFRGHOOXQLWjLQWHUQD
senza nessuna perdita e che fuoriesca
dalluscita di scarico.

 Accertarsi che la capacit del circuito sia

VXIFLHQWH
 9HULFDUHFKHODWHQVLRQHGLSDUWHQ]DVLD
mantenuta a pi del 90% della tensione
nominale indicata sulla piastra.
 9HULFDUHFKHORVSHVVRUHGHOFDYRVLD
FRPHTXHOORLQGLFDWRQHOOHVSHFLFKHGL
alimentazione.
 Installare sempre un interruttore differenziale
(RCD) nelle aree bagnate o umide.

84

Pertanto, lunit interna e i tubi tra lunit interna

e quella esterna devono essere controllati per
YHULFDUHHYHQWXDOLSHUGLWHHVYXRWDWLSHUHOLPLQDUH
dal sistema eventuali sostanze non condensabili e
umidit.

Evacuazione dellaria mediante

pompa a vuoto
 Preparazione

7XERHVVLELOH
di scarico

Controllare che ogni tubo (sia quelli della

linea del liquido che quelli del gas) tra le unit
interna ed esterna sia stato correttamente
collegato e che tutti i cablaggi per la prova di
funzionamento siano stati completati. Togliere
i coperchi della valvola di servizio della linea
del gas e del liquido sullunit esterna.
 Per informazioni dettagliate sulla lunghezza
dei tubi e sul quantitativo di refrigerante
rimandiamo a pagina 6.

attenzione
C. Tubo di scarico
 ,OWXERHVVLELOHGL
scarico dovrebbe
puntare verso il basso
SHUIDFLOLWDUHLOXVVRGL
scarico.

Pendenza
verso il basso

 Quando l'unit viene spostata in un altro luogo,

eseguire un'operazione di evacuazione
servendosi di una pompa a vuoto.

 Non posizionare la tubazione di scarico come

di seguito indicato:
Non alzare

Acqua di scarico
accumulata

Aria

Perdita
d'acqua

Perdita
d'acqua

Perdita
d'acqua

Estremit del tubo

HVVLELOHGLVFDULFR
immersa in acqua

 9HULFDUHFKHLOUHIULJHUDQWHDJJLXQWRDO
condizionatore sia comunque in forma
liquida.

Spazio
inferiore
a 50 mm

Ristagno

Fase 11: Spurgo aria e test perdite

Laria e lumidit del sistema refrigerante hanno i
seguenti effetti indesiderati:
 Aumento della pressione del sistema.
 Aumento della corrente operativa.
 &DORGHOOHIFLHQ]DGLUDIIUHGGDPHQWRR
riscaldamento.
 Lumidit nel circuito refrigerante pu congelare
e bloccare i tubi capillari.
 Lacqua pu causare la corrosione di parti del
sistema refrigerante.

85

 Si noti che le valvole di servizio sulla linea

del liquido e del gas sullunit esterna sono
generalmente chiuse in questa fase.

Precauzioni durante l'uso

della valvola di stop
 Apertura della valvola di stop:
$SULUHORVWHORYDOYRODQRDTXDQGRXUWD
con il dispositivo di arresto. Non cercare di
aprirlo ulteriormente.
 Chiusura della valvola di stop:
Serrare saldamente lo stelo della valvola
FRQXQRVWUXPHQWRVSHFLDOH4XLQGLVVDUH
saldamente il coperchio dello stelo della
valvola usando una chiave per dadi o altro
attrezzo simile.

Quando di usa la pompa a vuoto

Refrigerante
Valvola di stop bassa
Unit pressione (valvola a 3 vie)
esterna
Lato gas

Unit
interna

Lato liquido

Valvola di stop alta pressione

(valvola a 2 vie)

Semigiunto

1 Serrare completamente i dadi svasati, A, B,

C, D, collegare il tubo di carico della valvola
del collettore (blu) a una presa di carico della
valvola di riempimento a bassa pressione
(valvola a 3 vie) sul lato del tubo del gas.
2 &ROOHJDUHO
DOWURWXERHVVLELOHGLFDULFRJLDOOR
del collettore alla pompa a vuoto.
3 Aprire completamente la maniglia a bassa
pressione della valvola del collettore.

suggerimenti e informazioni
 A: Valvola a bassa pressione (3 vie) - lato gas.
 B: Valvola ad alta pressione (2 vie) - lato
liquido.
 C e D: si tratta delle estremit del
collegamento dell'unit interna

Dado svasato

4 Aprire la pompa a vuoto per l'operazione di

estrazione aria. All'inizio, allentare leggermente
il dado svasato della valvola a bassa pressione
SHUYHULFDUHODSUHVHQ]DGLDULDDOO
LQWHUQRVH
il rumore di funzionamento della pompa a vuoto
cambiato, la lettura del multimetro 0 anzich
meno). Quindi, serrare il dado svasato.
5 Continuare l'estrazione per pi di 15 minuti
HYHULFDUHFKHODOHWWXUDGHOPXOWLPHWURVLD
-1,0 x 105 Pa (-76 cm Hg). Quindi chiudere
completamente la maniglia a bassa pressione
della valvola del collettore e interrompere il
funzionamento della pompa a vuoto.

Corpo valvola

Coperchio

Porta di caricamento
Stelo valvola

6 Ruotare lo stelo della valvola di stop B (valvola

a 2 vie) di circa 45 in senso antiorario 6 - 7
secondi dopo luscita del gas, quindi serrare
QXRYDPHQWHLOGDGRVYDVDWR9HULFDUHFKH
lindicatore della pressione sia leggermente pi
alto di quello della pressione atmosferica.
7 6FROOHJDUHLOWXERHVVLELOHGLFDULFRGDOODSRUWD
di carico a bassa pressione.

Dispositivo di arresto

8 Aprire completamente gli steli della valvola A

(valvola a 3 vie) e B (valvola a 2 vie).

Consultare il valore di coppia del serraggio del

tappo della valvola secondo quanto qui indicato:
Diam. esterno
(mm)

Coppia di
serraggio
(Nm)

Coppia
aggiuntiva
(Nm)



15,7 (1,6 kg m) 19,6 (2,0 kg m)



29,4 (3,0 kg m) 34,3 (3,5 kg m)



49,0 (5,0 kg m) 53,9 (5,5 kg m)



73,6 (7,5 kg m) 78,6 (8,0 kg m)

9 Serrare saldamente il coperchio dello stelo.

Unit esterna
Multimetro
- 76 cm Hg

Valvola del
collettore

Maniglia
bassa pressione

7XERHVVLELOHGLFDULFR
Valvola bassa
pressione

Maniglia
alta
pressione
Tubo
HVVLELOHGL
carico

Pompa a vuoto

86

Test di funzionamento

Test e funzionamento

1 Prima del test di funzionamento

Test fughe di gas

 Non accendere prima di aver completato

l'installazione.

1 Metodo con acqua insaponata:

Applicare acqua saponata o detergente liquido
naturale su tutte le valvole e tutti i collegamenti
dei tubi (A, B, C e D, consultare la seguente
immagine) compresi nell'installazione con una
VSD]]RODPRUELGDSHUYHULFDUHODSUHVHQ]DGL
eventuali perdite.
Se si formano delle bolle, vi sono fughe dai tubi.
Punti di controllo
unit interna

&
Tubo del
gas

%
Valvola
a 2 vie

 Le valvole di stop sui tubi di collegamento devono

essere completamente aperte.
 7XWWHOHLPSXULWjFRPHDGHVHPSLREULFLROHHULXWL
dovranno essere tolte dall'unit.
2 Metodo del test di funzionamento

'
Tubo liquido

Unit
esterna

 Il cablaggio elettrico deve essere collegato in modo

giusto e sicuro.

Punti di
controllo unit
esterna

Valvola
a 3 vie

 Scollegare l'alimentazione e premere il pulsante

"ON/OFF" sul telecomando per avviare il
funzionamento.
 Mediante il pulsante MODE selezionare COOL,
HEAT (ove presente), FAN per controllare che tutte
le funzioni operino correttamente.
 Quando la temperatura ambiente inferiore a 16C,
non sar possibile, dal telecomando, impostare
l'unit perch funzioni in modalit COOL. Servirsi
della modalit di funzionamento di emergenza, usata
unicamente quando il telecomando non disponibile
o in caso di manutenzione.

2 Rilevatore di perdite
Usando il rilevatore di perdite controllare che
non vi siano fughe.

Controllo sicurezza elettrica

Tasto controllo
manuale

Eseguire i controlli elettrici di sicurezza al termine

dell'installazione:
1 Messa a terra
'RSRDYHUHQLWRODPHVVDDWHUUDPLVXUDUH
la resistenza mediante rilevamento visivo e un
dispositivo di misurazione della resistenza di
messa a terra.
2 Controllo di perdite elettriche (eseguire durante
la prova di funzionamento)
Durante la prova di funzionamento dopo
linstallazione, la persona addetta alla
manutenzione pu utilizzare elettrosonda e
multimetro per eseguire il controllo delle perdite
elettriche. Spegnere immediatamente lunit
qualora si riscontri una perdita di refrigerante.
Controllare e trovare una soluzione in modo che
lunit funzioni correttamente.

87

Tasto controllo manuale

Pompaggio
In fase di spostamento o riposizionamento
del condizionatore, svuotare il sistema con la
seguente procedura di modo che non venga
rilasciato del refrigerante nell'atmosfera.
 &ROOHJDUHLOWXERHVVLELOHGHOODYDOYRODGHO
collettore alla porta di carico della valvola di
stop sul lato tubo del gas dell'unit esterna.
 Chiudere la valvola di stop sul lato tubo del
gas quasi completamente.
 Chiudere completamente la valvola di stop
sul lato del tubo liquido.
 Accendere l'unit in modalit COOL.
 Chiudere completamente la valvola di stop
sul lato tubo del gas quando il manometro
indica 1 - 0,5 kgf/cm2 (100 ~ 50 kPa).
 Interrompere l'esecuzione del test
spegnendo l'unit. Tutti i gas refrigeranti
sono stati raccolti nell'unit esterna.

9HULFKHGRSRO
LQVWDOOD]LRQH

(OHPHQWLGDYHULFDUH

Possibile
malfunzionamento

/
XQLWjqVWDWDVVDWD
saldamente?

L'unit potrebbe cadere,

muoversi o emettere
rumori.

stato eseguito il test di

perdita refrigerante?

Potrebbe provocare
un raffreddamento
LQVXIFLHQWH
(riscaldamento)

L'isolamento termico
VXIFLHQWH"

Potrebbe provocare
condensa.

Lo scarico dell'acqua
soddisfacente?

Potrebbe provocare perdite

d'acqua.

La tensione in
linea con la tensione
nominale indicata sulla
targhetta?

Potrebbe provocare
malfunzionamenti elettrici o
danneggiare l'unit.

Il cablaggio elettrico
o le tubazioni sono
state installate in modo
corretto e sicuro?

Potrebbe provocare
malfunzionamenti
elettrici o danneggiare le
componenti.

L'unit stata messa a

terra in modo sicuro?

Potrebbe provocare perdite

elettriche.

Il cavo di alimentazione
qVWDWRVSHFLFDWR"

Potrebbe provocare
malfunzionamenti
elettrici o danneggiare le
componenti.

L'entrata o l'uscita sono

bloccate?

Potrebbe provocare
un raffreddamento
LQVXIFLHQWH
(riscaldamento)

La lunghezza dei tubi

di collegamento e la
capacit refrigerante
sono state registrate?

La capacit del refrigerante

non accurata.

88

Enhorabuena

ndice

Le damos la enhorabuena y las gracias por

elegir un acondicionador de aire de tipo split de
Electrolux. Estamos seguros de que le resultar un
placer usar su nuevo acondicionador de aire.

Enhorabuena .............................................. 89

Antes de utilizarlo, le recomendamos que lea

atentamente todo el manual del usuario, en el que
se ofrece la descripcin del acondicionador de aire
y sus funciones.
Para evitar riesgos que siempre estn presentes
al usar un aparato elctrico, es importante que el
acondicionador de aire se instale correctamente y
que lea atentamente las instrucciones de seguridad
para evitar peligros y usos indebidos.
Se recomienda guardar este folleto de
instrucciones para consultas posteriores y, si fuera
el caso, proporcionrselo a los futuros propietarios.
Una vez desembalado el acondicionador de aire,
asegrese de que no est daado. En caso de
duda, no lo use y pngase en contacto con el
centro local de servicio tcnico autorizado.

consejo ecolgico
Informacin sobre desechos para el usuario
 La mayora de los materiales de embalaje
son reciclables. Deschelos en el lugar de
reciclaje local o colquelos en los contenedores
adecuados.
 Si desea desechar este acondicionador de
aire, pngase en contacto con las autoridades
locales para consultar la forma correcta de
hacerlo.

Condiciones de uso
Este aparato est concebido para utilizarse en
aplicaciones domsticas y similares, tales como:
 &RFLQDVGHOSHUVRQDOHQWLHQGDVRFLQDV\RWURV
entornos de trabajo.
 Granjas.
 Por clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial.
 Entornos tipo hostales o pensiones.

89

Precauciones de seguridad ...................... 90

Aviso para la instalacin .......................... 90
Antes de la instalacin
Herramientas necesarias para
la instalacin ...........................................
Elementos necesarios para la instalacin .
Descripcin del producto .........................
Instrucciones del lugar de instalacin .....
Elevacin de la longitud del tubo y
cantidad de gas adicional ........................
Instalacin de la unidad exterior .............

91
91
92
93
94
95

Instalacin
Instalacin de la placa de montaje .......... 96
7DODGURGHORULFLRGHOWXER ..................... 97
Instalacin del tubo de desage ............. 97
Instalacin de la unidad interior .............. 98
Instalacin del tubo de conexin ........... 101
Conexin del tubo - unidad interior ....... 102
Conexin del tubo - unidad exterior ...... 103
Formacin del tubo ............................... 103
Instalacin elctrica ............................... 104
Comprobacin del desage .................. 106
Prueba de fugas y purga de aire ........... 107
Prueba y funcionamiento
Comprobacin de fugas de gas ............ 109
Comprobacin de seguridad elctrica .... 109
Prueba de funcionamiento .................... 109
Evacuacin ............................................. 110
Comprobacin despus de la instalacin .... 110
advertencia
 No utilice la unidad con las lminas horizontales
en posicin cerrada.
 La unidad interior debe instalarse en una pared a
una altura mnima de 2 metros del suelo.
 La unidad interior debe instalarse dejando un
espacio mnimo de 15 cm desde el techo.
 Antes de acceder a los terminales, todos
los circuitos de suministro deben estar
desconectados.

Precauciones de seguridad
Lea atentamente este manual de instalacin y el
manual del usuario antes de instalarlo y gurdelo
con cuidado a mano para futuras consultas.
En su interior encontrar muchas sugerencias
vlidas sobre cmo utilizar y mantener
debidamente su acondicionador de aire.
Los trabajos elctricos deben realizarse por
HOHFWULFLVWDVFXDOLFDGRV$VHJ~UHVHGHXWLOL]DU
la calibracin correcta del enchufe y el circuito
principal para el modelo que se va a instalar.
La instalacin incorrecta debido a un
incumplimiento de las instrucciones puede
provocar daos y lesiones; la gravedad se
FODVLFDVHJ~QODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
(OVLJQLFDGRGHORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQHVWH
manual se indican a continuacin:

advertencia
Este smbolo indica informacin relativa a su
seguridad personal.

precaucin
Indica informacin relativa a su seguridad
personal y la forma de evitar daos en el aparato.

consejos e informacin
Este smbolo indica consejos e informacin
sobre la utilizacin del aparato.

consejo ecolgico
Este smbolo indica consejos e informacin
sobre la utilizacin ecolgica y econmica del
aparato.

Aviso para la instalacin

precaucin
1 La instalacin de la unidad debe realizarla un
WpFQLFRGHUHIULJHUDFLyQFXDOLFDGR\ORVWUDEDMRV
elctricos debe realizarlos un electricista
FXDOLFDGRGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDO
o gubernamental y de conformidad con este
manual.
2 Antes de la instalacin, pngase en contacto
FRQXQLQVWDODGRUFXDOLFDGRGHDLUH
acondicionado. De lo contrario, es posible
que no se solucione la avera debido a una
instalacin defectuosa.
3 Si el cable de alimentacin est daado, la
sustitucin debe realizarla nicamente personal
autorizado.
4 Coloque el aparato de forma que se tenga
acceso al enchufe.
5 La temperatura del circuito de refrigerante ser
elevada; mantenga el cable de interconexin
alejado del tubo de cobre.
6 Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluidos nios) cuyas capacidades fsicas,
sensoriales o mentales estn disminuidas o que
carezcan de la experiencia y conocimientos
VXFLHQWHVSDUDPDQHMDUORDPHQRVTXH
cuenten con las instrucciones o la supervisin
de la persona responsable de su seguridad.
Es necesario vigilar a los nios pequeos para
que no jueguen con el acondicionador de aire.
7 Si la unidad va a trasladarse a otra posicin o va
a ser desechada, las tareas correspondientes
solo podr ejecutarlas una persona
GHELGDPHQWHFXDOLFDGD
8 Tenga cuidado de no pillarse los dedos en las
aspas del ventilador cuando ajuste las lminas
verticales.
9 Este acondicionador de aire usa refrigerante
R410A (confrmelo antes de su instalacin).

Este smbolo indica que nunca se debe hacer eso.

Proceda siempre de esta forma.

90

Antes de la instalacin
Herramientas necesarias para la instalacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Indicador de nivel
Destornillador
Taladro elctrico
Broca de corona ( 55 mm / 70 mm)
Equipo para acampanar
/ODYHVGLQDPRPpWULFDVHVSHFLFDGDV
Llave inglesa
Un vaso de agua
Llave hexagonal (4 mm)

10
11
12
13
14
15
16
17

Detector de fugas de gas

Bomba de vaco
Medidor de colector
Manual de instrucciones
Termmetro
Multmetro
Cortador de tubos
Cinta mtrica

Elementos necesarios para la instalacin

Nmero

Nombre de los accesorios

Placa de montaje de la unidad interior
Sujecin de clip

Cantidad
1
No se suministra

Tornillo autoperforante ST4 x 25

Mando a distancia

Soporte del mando a distancia

Tornillo del soporte del mando

Pila (AAA 1,5 V)

Material aislante

No se suministra

Conexiones de tubos (consulte la pgina 6)

Segn el pas

Tubo de aislamiento para la tubera de refrigerante

No se suministra

Abrazadera de pared

No se suministra

Tubo de desage

No se suministra

Cable de alimentacin de conexin

No se suministra

Conector de desage (solo modelo con bomba de calor, pgina 7)

Tapn de desage (modelo de bomba de calor con capacidad de ms

de 4,500 W)

Tubo de aislamiento trmico para extensin del tubo de desage

Tuerca acampanada (para tubo de aspiracin)

Nota: el resto de piezas necesarias para la instalacin, adems de las mencionadas anteriormente,
debe proporcionarlas el cliente/instalador.

91

Espacio hasta
el techo

Unidad
interior

r
15 cm po
encima

Descripcin del producto

Espacio hasta la pared

15 cm por
encima

15 cm por
encima

2 m por
encima

3m
p
encim or
a

Espacio hasta la pared

Lado de salida de aire

Espacio hasta el suelo

50 cm por
encima

Espacio para obstruccin

Espacio hasta
la pared

Lado de entrada de aire

r
po
m
c ima
30 nc
e

por
30 cm a
im
c
en

50 cm por
encima

r
po
m ima
2 nc
e
Lado de salida
de aire

Espacio hasta la pared

Unidad
exterior

92

Instrucciones del lugar de instalacin

Un lugar de instalacin adecuado es esencial
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\HFD]GHOD
unidad.
Evite lugares donde:
 se emitan fuertes fuentes de calor, vapores,
JDVHVLQDPDEOHVROtTXLGRVYROiWLOHV
 se generen ondas electromagnticas de alta
frecuencia por equipos de radio, soldadores
o equipos mdicos.
 exista aire salino (por ejemplo, cerca de la
costa).

Seleccione un lugar situado a aproximadamente

1 m como mnimo de un aparato de TV o cualquier
otro aparato elctrico.

6HOHFFLRQHXQOXJDUGRQGHHOOWURVHSXHGD
extraer fcilmente.

No utilice la unidad en la lavandera, la piscina,

etc.

10 Para minimizar las vibraciones y el ruido es

necesario un tramo de tubo de 3 m como mnimo.
11 Utilice un detector de metales para localizar los
puntales y evitar daos innecesarios a la pared.
12 Las variaciones de longitud de los tubos pueden
requerir un ajuste de la carga de gas refrigerante.
13 No realice la instalacin cerca de una puerta.

 el aire est contaminado con aceites y

vapores industriales.

Unidad exterior

 el aire contenga gas de azufre, como por

ejemplo, en manantiales.

Seleccione un lugar donde el ruido y el aire de

salida emitidos por la unidad no molesten a los
vecinos.

 exista corrosin o aire de baja calidad.

6HOHFFLRQHXQOXJDUGRQGHKD\DVXFLHQWH
ventilacin.

Unidad interior

Seleccione un lugar donde no haya obstrucciones

que bloqueen la entrada ni la salida.

La entrada y salida de aire deben estar alejadas

de obstrucciones. Asegrese de que el aire puede
circular por toda la habitacin.

El lugar debe ser capaz de soportar todo el peso y

las vibraciones de la unidad.

Seleccione un lugar en el que el agua de

condensacin se pueda drenar fcilmente y donde
se pueda conectar fcilmente a la unidad exterior.

Seleccione un lugar seco, pero no exponga la

unidad a luz solar directa ni a vientos fuertes.

Asegrese de que la unidad exterior se instala

de acuerdo con las dimensiones de instalacin y
permite realizar las tareas de mantenimiento y las
reparaciones.

Seleccione un lugar que est fuera del alcance de

los nios y alejado de animales y plantas.

Seleccione un lugar que est fuera del alcance de

los nios y alejado de animales y plantas.

Seleccione un lugar donde la unidad mantenga la

posicin horizontal y alineada.

Seleccione un lugar que est fuera del alcance de

los nios.

Seleccione un lugar en el que la pared sea lo

VXFLHQWHPHQWHVyOLGDFRPRSDUDUHVLVWLUWRGRHO
peso y las vibraciones de la unidad.

$VHJ~UHVHGHGHMDUHVSDFLRVXFLHQWHSDUD
realizar las tareas rutinarias de mantenimiento.
Para un mejor rendimiento, la unidad interior debe
instalarse en un muro a una altura mnima de
2 metros y mxima de 2,5 metros del suelo.

Asegrese de que la unidad interior se instala

de acuerdo con las dimensiones de instalacin
siguientes:

Ms de 30 cm

Ms de 15 cm (techo)

Ms de 15 cm

10 Seleccione un lugar que respete las distancias

mnimas alrededor de la unidad exterior como se
indica a continuacin:

Ms de 30 cm

Ms de 15 cm
Ms de 50 cm

Ms de 2 m (suelo)
Menos de 2,5 m (suelo)

93

Ms de 2 m

Instalacin en el tejado
1 Si instala la unidad exterior en un tejado,
asegrese de colocarla a nivel.
2 Asegrese de que la estructura del tejado
y el sistema de anclaje son adecuados
para la ubicacin de la unidad.

3 Si la unidad exterior se instala en estructuras

de tejados o muros exteriores, puede generar
ruido y vibraciones excesivos, y tambin
considerarse una instalacin que no puede
recibir servicio.

Elevacin de la longitud del tubo y cantidad de gas adicional

Altura
Longitud
mxima (m) mxima (m)

Nmero de
modelo

Dimetro del tubo

de aspiracin

Dimetro
del tubo de
descarga

Longitud
estndar
(m)

EXI09HL1W-A1

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8")

15

10

15

EXI12HL1W-A1

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8")

20

10

15

EXI09HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

12,7 mm (1/2")

7,5

15

10

20

EXI12HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

12,7 mm (1/2")

7,5

20

10

20

EXI18HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

15,88 mm (5/8")

7,5

25

10

50

Refrigerante
adicional (g/m)

precaucin
 La unidad exterior se carga con el
refrigerante para la longitud estndar de
tubera.
 Si la tubera de conexin mide ms que
la longitud estndar, debe agregarse
refrigerante adicional a la unidad segn la
tabla anterior a travs del puerto de servicio
de la vlvula de 3 vas de la unidad exterior.
 Mantenga la distancia ms corta (de 3 a 5
metros) y la menor desalineacin posible
entre las unidades interior y exterior.

 La altura y longitud mximas se basan

HQODDELOLGDG6XSHUDUHOPi[LPRSXHGH
causar averas o problemas de
rendimiento.
 Cuando la diferencia de nivel entre las
unidades interior y exterior es superior a la
altura mxima, o cuando la unidad exterior
se instala sobre la unidad interior, debe
instalarse un separador de aceite cada
5-7 metros.

Unidad exterior

Unidad exterior
Longitud mxima

Unidad
interior

Longitud de tubos inferior a 5 m

Unidad
interior

Altura mxima

Longitud mxima

Altura mxima

Separador de aceite

Longitud de tubos de 5 m o ms

94

Instalacin de la unidad exterior

3DVRMDFLyQGHODXQLGDGH[WHULRU
 $QFOHUPHPHQWHODXQLGDGH[WHULRUFRQORV
RULFLRVH[LVWHQWHVHQVXEDVHFRQSHUQRV
y tuercasde 10 mm (no incluidos).
Coloque la unidad exterior sobre una
VXSHUFLHKRUL]RQWDOGHFHPHQWRRUtJLGD
(nunca directamente sobre cristal ni tierra).

Paso 2: desage de condensado

exterior (solo para modelo
con bomba de calor)
 Durante el modo de calefaccin, el agua de
descongelacin y condensacin se debe drenar
IXHUDGHIRUPDDEOHSRUHOWXERGHGHVDJH
 Instale el conector de desage exterior en el
RULFLRGHGUHQDMHGHDJXDGHOEDVWLGRUGHOD
unidad exterior y acople el tubo de desage al
conector de forma que se pueda drenar el agua
sucia de la unidad exterior.
 (ORULFLRGHODJXDGHGUHQDMHGHEHHVWDU
tapado. El instalador determinar si se
GHEHQWDSDURWURVRULFLRVHQIXQFLyQGHODV
condiciones del momento.

Entrada
de aire
Entrada
de aire

 En el caso de un tubo de desage, la unidad se

debe instalar en una base de ms de 3 cm de altura.

2ULFLRGH
desage
Salida de aire

Dimensiones de la
Dimensiones Dimensiones
unidad exterior en mm
A (mm)
B (mm)
(An x Al x F)
776 x 320 x 540

510

286

848 x 320 x 592

540

286

899 x 378 x 596

550

343

955 x 396 x 700

560

368

precaucin
 Si se necesita una instalacin
suspendida, la abrazadera de
LQVWDODFLyQGHEHSHUPLWLUODMDFLyQGH
acuerdo con las dimensiones de la
JXUDDQWHULRU
 La pared en la que se instale la
unidad debe ser de ladrillo macizo
o cemento, o estar provista de otros
UHIXHU]RVSDUDMDUODDEUD]DGHUD/D
MDFLyQGHODDEUD]DGHUDDODSDUHG\DO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHVHUUPH
y estar estable y nivelada.

95

Bastidor

Conector de
desage
Tubo de di. interno 16 mm
(no suministrado)

Instalacin
Paso 1: instalacin de la placa de
montaje
1

Fije la placa de montaje horizontalmente a la pared

con cinco o ms tornillos autorroscantes (de tipo
ST4x25, punto 3 de la pgina 3).

$VHJ~UHVHGHTXHODSODFDGHPRQWDMHVHKDMDGR
ORVXFLHQWHPHQWHUPHFRPRSDUDVRSRUWDUXQRV
60 kg. Mientras tanto, el peso se debe repartir
uniformemente con cada tornillo.

Si la pared es de ladrillo, cemento o un material

VLPLODUWDODGUHFLQFRRVHLVRULFLRVGHPP
de dimetro en la pared. Inserte la sujecin de clip
(punto 2 de la pgina 3) para los tornillos de montaje
adecuados.
La salida de la bandeja de agua de la unidad
interior es de tipo desage de dos vas. Durante
la instalacin, la unidad interior se debe inclinar
ligeramente hacia la salida de la bandeja para
drenar suavemente el agua del condensador.

&RORTXHODSODFDGHPRQWDMH\WDODGUHORVRULFLRVHQ
la pared segn la estructura de la misma y los puntos
de montaje correspondientes de la placa.
(Las dimensiones estn en milmetros salvo que se
indique lo contrario.)

Nmero de
modelo

Dimensiones
de la unidad
interior en mm
(An x Al x F)

Tipo de
placa de
montaje

EXI09HL1W-A1

844 x 205 x 316

EXI12HL1W-A1

896 x 205 x 316

EXI09HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI12HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI18HL1W-A2

1048 x 234 x 346

Tipo de placa de montaje A

Marca en el centro

Pared
Espacio
hasta la
pared
150 mm
por
encima

Izquierda

Inclinacin

150
mm por
encima
Espacio
hasta la
pared
150
mm por
encima

Pared

Derecha

Tipo de placa de montaje B

Izquierda

Derecha

96

Tipo de placa de montaje C

Izquierda

Derecha

3DVRWDODGURGHORULFLRGHOWXER
1

'HWHUPLQHODVSRVLFLRQHVGHORVRULFLRVGH
DFXHUGRFRQHOGLDJUDPD7DODGUHXQRULFLR
RPPHQODSDUHGFRQXQDOLJHUD
inclinacin al lado exterior.

2ULFLRGHO
tubo
PP
PP

Modelo

Capacidad de enfriamiento
< 4,500 W
Capacidad de enfriamiento
> 4,500 W

Retire los dos

soportes

Paso 3: instalacin del tubo de desage

1 Conecte el tubo de desage al tubo de salida de
la unidad interior. Una la junta con cinta de vinilo.

Unidad interior
Tubo de
pared

Unidad exterior
Masilla de
junta
55
o 70

5-10 mm

Pared
2

97

La inclinacin debe ser de 5 - 10 mm para poder

garantizar un correcto drenaje del agua de
condensacin generada por la unidad interior.
,QWURGX]FDHOWXERGHSDUHGHQHORULFLRSDUDHYLWDU
TXHVHGDxHHOFDEOHDGRDOSDVDUSRUHORULFLR

Utilice siempre un conducto mural cuando taladre

rejillas metlicas, placas metlicas o similares.

Para los modelos de capacidad de enfriamiento de

ms de 4,500 W, retire y deseche los dos soportes
traseros laterales de poliestireno de la unidad
interior antes de la instalacin.

Tubo de salida
de la unidad
interior
Tubo de desage

Tubo de salida de
la unidad interior
Cinta de vinilo

2 Coloque el tubo de desage en el tubo de aislamiento.

Tubo de salida de la
unidad interior

Tubo de desage
(estrecho)

Cinta de vinilo

Tubo de aislamiento

3 Envuelva el tubo de aislamiento con cinta de

vinilo para evitar que se desplace el tubo. Incline
ligeramente el tubo de desage hacia abajo
para que el agua de condensacin se drene
suavemente.

Paso 4: instalacin de la unidad interior

El tubo se puede sacar de la derecha, parte posterior
derecha, izquierda o parte posterior izquierda.
1 Cuando tienda el cableado y la tubera desde el
lado derecho o izquierdo de la unidad interior,
corte las extensiones del bastidor segn sea
QHFHVDULRFRQVXOWHODJXUDVLJXLHQWH

Cinta de vinilo
Tubo de salida de
la unidad interior

Tubo de
aislamiento

Conectado

Extensin 2
Extensin 1

precaucin
1 El tubo de aislamiento se debe conectar de forma
segura con el manguito fuera del tubo de salida.
2 El tubo de desage se debe inclinar ligeramente
hacia abajo, sin distorsiones, abombamientos ni
XFWXDFLRQHV

 Corte la extensin 1 cuando tienda

nicamente el cableado.
 Corte las extensiones 1 y 2 cuando tienda
tanto el cableado como la tubera.
Contorno de la unidad interior
Tubo de conexin

1REORTXHHHOXMR
de agua con tramos
ascendentes.

No coloque el
extremo del tubo
en el agua

3 No sumerja la salida en agua.

abombamiento

distorsin

2 El tubo de desage se puede conectar en dos

posiciones diferentes. Use la ms adecuada y,
si fuera necesario, cambie la posicin del tapn
de desage y el tubo.
 El tubo de desage est conectado al
lado posterior izquierdo de la unidad
interior que viene de fbrica.

Desbordamiento

Tubo de
refrigerante

Tubo de desage
(conectado al
lado posterior
izquierdo)

2ULFLRGH
desage
Tapn de
desage

98

Tubo del lado posterior derecho

 Siga las instrucciones siguientes para cambiar
la posicin del tapn y el tubo de desage en el
caso del lado izquierdo al derecho.
(a) Tire del tapn ubicado en la parte
posterior derecha de la unidad interior.

Tapn de
desage

(b) Tire del tubo ubicado en la parte

posterior izquierda de la unidad interior.

Tubo de desage
del lado derecho

Tubo del lado derecho

Tubo de
desage

Tubo de
desage del
lado izquierdo
F&RORTXHHOWDSyQGHGHVDJHHQHORULFLRXELFDGR
en la parte trasera izquierda de la unidad interior.
Tubo del lado derecho
Tapn de
desage

G,QWURGX]FDHOWXERHQHORULFLRGHGHVDJHHQ
la parte posterior derecha de la unidad interior.

Tubo de desage
del lado derecho

Tubo del lado posterior

izquierdo
Tubo de
desage

3 Disposicin de los tubos

 Coloque el tubo en la direccin y posicin
ms cmodas.
Tubo del lado posterior
derecho

Tubo de desage
del lado izquierdo

99

Tubo de desage
del lado izquierdo

Tubo del lado izquierdo

Tubo de desage
del lado izquierdo

 No coloque el tubo de refrigerante ni el

de desage del lado derecho al izquierdo
para evitar que quede un gran hueco
entre la unidad interior y la pared.

 Gire ligeramente el cable para facilitar

despus la conexin.
 Tenga cuidado de que el tubo de desage no
quede suelto.
 Asle trmicamente el tubo de conexin.
 Asegrese de que el tubo de desage queda
en la parte inferior del conjunto. Si lo coloca
en la parte superior, el lquido de desage
puede caer dentro de la unidad.
 Nunca conecte ni interconecte el cable de
alimentacin con ningn otro cable.

Tubo de desage
del lado derecho

 No deje que los tubos sobresalgan y queden

expuestos en la parte posterior de la unidad
interior.

Tubo y cable del

lado derecho

 Si parte del tubo de desage est colocado

en el interior de la habitacin, envulvalo
con material aislante para evitar que gotee el
agua de condensacin.

4 Saque el tubo de la carcasa, envuelva el

tubo, los cables de alimentacin y el tubo de
desage con la cinta y pselos despus por
la manguera.
No coloque ningn objeto en la bandeja de
desage situada en la parte posterior de
la unidad interior, ya que aqu se recoge el
agua de condensacin para extraerse fuera
de la habitacin por el tubo.

Cuelgue las ranuras de montaje de la unidad interior

en los ganchos superiores de la placa de montaje y
DVHJ~UHVHGHTXHHVWiORVXFLHQWHPHQWHUPH
Para facilitar la instalacin de los tubos, coloque un
separador entre la unidad interior y la pared.
Quite el separador cuando termine.

Unidad
interior
Gancho
superior
Placa de
montaje
Separador
Tubo de lquido

Aislamiento
del tubo

Cable de
conexin

6 Presione los lados derecho e izquierdo inferiores

de la unidad contra la placa de montaje hasta
que los ganchos entren en las ranuras.
Asegrese de que la unidad est bien sujeta.
Gancho superior

Tubo de desage Tubo de gas

Cable de
conexin

precaucin
 Conecte primero la unidad interior y
despus la exterior.
 No conecte el cable a la unidad interior.
Deber hacerse posteriormente.

Tubo de
desage
Placa de montaje
Fijacin del gancho inferior
7 El lugar de instalacin debe estar como
mnimo a 2 metros sobre el suelo.

100

Paso 5: instalacin del tubo de conexin

Tuerca acampanada

Conexin del tubo de refrigerante

Tubo de cobre

1 Trabajo de acampanado
La causa principal de las fugas de refrigerante son
defectos de acampanado. Realice un acampanado
correcto siguiendo este procedimiento:

precaucin

A: Corte los tubos y el cable.

 Utilice el accesorio de kit de tubos (si es preciso)
o tubos adquiridos localmente.

No es posible colocarlos despus de acampanarlos.

 Mida la distancia entre la unidad interior y la exterior.

 Realice el acampanado con la herramienta de

acampanado tal y como se indica a continuacin.

 Corte el cable 1,5 m ms largo que la longitud

del tubo.

Barra

 Corte los tubos algo ms largos que la distancia

medida.

D: trabajo de acampanado.

Asa
Barra

Yugo
Cono

Tubo
Tubo de cobre
Asa de abrazadera

Oblicuo

Rugosidad

Rebaba

Flecha roja

 6XMHWHUPHPHQWHHOWXERGHFREUHHQXQRGH
los moldes segn el tamao indicado en la
tabla siguiente.
A (mm)

Dimetro ext. (mm)

Mx.

Mn.



1,3

0,7



1,6

1,0

B: eliminacin de rebabas



1,8

1,0

 Elimine completamente las rebabas del corte

del tubo.



2,4

2,2

 Coloque el extremo del tubo de cobre hacia

abajo cuando elimine las rebabas para evitar
que puedan caer dentro del tubo.
Tubo
Escariador

E: comprobacin
 Compare el trabajo de acampanado con el
diagrama adyacente.
 Si el tubo tiene algn defecto, corte la seccin
extendida y vuelva a realizar el trabajo.
Liso en toda la seccin

Cara abajo

C: colocacin de la tuerca acampanada

 Quite las tuercas acampanadas de la unidad
interior y exterior y colquelas en tubos con
las rebabas totalmente eliminadas.

101

Acampanado incorrecto

Longitud
regular

Inclinado 6XSHUFLH Agrietado Grosor

daada
irregular

 Realice un revestimiento independiente

para cada tubo con el aislamiento tubular
adecuado.

Paso 6: Conexin del tubo - unidad

interior
A: conexin de los tubos de la unidad interior
al tubo de conexin:
 Alinee los centros de los tubos y apriete
SULPHURDPDQRVXFLHQWHPHQWHODWXHUFD
acampanada.

B: envuelva el material aislante alrededor de

la parte conectada:
 Cubra el tubo de conexin de la unidad
interior y el de conexin con el material
aislante trmico. nalos entre s con cinta de
vinilo para que no haya huecos.

Bridas para cables

Tubo de la unidad
interior

Material
aislante

Tubos
Tuerca
acampanada
 Asegrese de aislar por separado el tubo de
aspiracin del tubo de lquido.
Llave
dinamomtrica

Llave de tuercas

Aislamiento trmico

Llave de
WXHUFDVMD
Tuerca acampanada

Llave
dinamomtrica

Tubos

 A continuacin, apriete la tuerca acampanada

con la llave dinamomtrica y la llave de
tuercas teniendo en cuenta lo siguiente:
Par
(N.m)

Tubo de
lquido

 Envuelva los tubos aislados con cinta de vinilo

en la parte posterior de la carcasa del tubo.
Apriete el cable de alimentacin a los tubos con
cinta de vinilo.

Tubo de la
unidad interior

Dimetro ext.
(mm)

Tubo de
aspiracin

Par adicional
(N.m)



15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2 kg.m)



29,4 (3 kg.m)

34,3 (3,5 kg.m)



49,0 (5 kg.m)

53,9 (5,5 kg.m)



73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8 kg.m)

precaucin

Tubo de
la unidad
interior

Tubo de conexin
Cinta
de vinilo
(ancha)

Envuelva con cinta de

vinilo

Tubo

Cable de
conexin

Cinta de vinilo
(estrecha)

Un par excesivo puede romper la tuerca segn

las condiciones de instalacin.
 Envuelva la tubera, el tubo de desage y el
cable de alimentacin con la cinta de vinilo
para que se ajusten a la parte posterior de
la carcasa del tubo.

102

Tubo
Tubo de
desage

Cinta de vinilo
(estrecha)

Cable de
alimentacin
de conexin

Envuelva con
cinta de vinilo
(ancha)

Paso 7: conexin del tubo - unidad

exterior
A: alinee los centros de los tubos y apriete
VXFLHQWHPHQWHDPDQRODWXHUFD
acampanada.

C: colocacin de la unidad interior:

 Quite el separador.
 Enganche la unidad interior en la parte
superior de la placa de montaje (introduzca
los ganchos de la placa en las aberturas de la
parte posterior superior de la unidad interior).
Asegrese de que los ganchos encajan bien
en la placa de montaje moviendo la unidad
interior en todas las direcciones.

B: a continuacin, apriete la tuerca acampanada

con la llave dinamomtrica hasta que emita un
chasquido.
Unidad
exterior

Gancho
superior
Placa de
montaje

Vlvula de
2 vas

Separador

 Presione los lados derecho e izquierdo

inferiores de la unidad contra la placa de
montaje hasta que los ganchos entren en las
ranuras (con un chasquido).
Gancho superior
Cable de
conexin

Tubo de
desage
Placa de montaje
Fijacin del gancho inferior

Tubo de
lquido
Tubo de
aspiracin

Vlvula de
3 vas

Asegrese de cumplir los valores de par

siguientes:
Dimetro ext.
(mm)

Par
(N.m)

Par adicional
(N.m)



15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)



29,4 (3 kg.m)

34,3 (3,5 kg.m)



49,0 (5 kg.m)

53,9 (5,5 kg.m)



73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)

Paso 8: formacin del tubo

A: forme el tubo envolviendo la parte
de conexin de la unidad interior con
material aislante y asegrela con cinta de
vinilo estrecha y ancha.
 Si desea conectar un tubo de desage
adicional, el extremo de la salida de desage
debe enrutarse por encima del suelo. Sujete
correctamente el tubo de desage.

103

B. Si la unidad exterior est instalada por

debajo de la unidad interior:
 Envuelva los tubos, el tubo de desage y el
cable de conexin de abajo a arriba.
 Fije los tubos envueltos a lo largo de la
pared exterior utilizando bridas o similares.
Selle las pequeas
aberturas en torno
a los tubos con un
sellador de goma.
Envoltorio

Tubo

Cable de
conexin

Tubo de
desage

Tubo de
desage

Hace falta un bucle para que el agua no

llegue a los componentes elctricos.

Paso 9: instalacin elctrica

Precauciones de seguridad
Normas de seguridad elctricas antes de iniciar
la instalacin:
1 Debe proporcionarse un circuito de alimentacin
dedicado y un disyuntor
para los productos
que no se suministran
con cable de servicio y
enchufe de conformidad
con la normativa local de
seguridad elctrica.
2 El disyuntor debe cumplir las funciones de
disparo magntico y trmico para evitar
cortocircuitos y sobrecargas.
3 El aparato se debe instalar de conformidad con
la normativa nacional de cableado.
4 Se debe instalar un disyuntor de capacidad
adecuada de conformidad con la siguiente tabla.
Refrigeracin
Indicador
Indicador
Tipo de
Capacidad Disyuntor de cable de de cable de
fusible
(BTU)
alimentacin conexin
10 A

>1 mm2

>1 mm2

3,15 A

9000

10 A

>1 mm

>1 mm

3,15 A

12000

16 A

>1 mm2

>1 mm2

3,15 A

18000

25 A

>2,5 mm2

>2,5 mm2

3,15 A

5000

C. Si la unidad exterior est instalada por

encima de la unidad interior:
 Envuelva los tubos y el cable de conexin de
abajo a arriba.
 Forme un bucle para evitar que entre agua
en la habitacin.
 Fije los tubos envueltos a lo largo de la pared
exterior utilizando bridas o similares.

5 En caso de que surjan problemas con el

suministro elctrico, el acondicionador de
aire no se debe instalar hasta que el cliente
solucione el problema.
6 Asegrese de que la alimentacin se
corresponde con el acondicionador de aire.

Selle las pequeas aberturas

en torno a los tubos con un
sellador de goma

7 Asegrese de que el cable con corriente,

el neutro y el de tierra de la toma de
alimentacin estn correctamente conectados.
Bucle

8 Las conexiones inadecuadas o incorrectas

pueden provocar descargas elctricas,
incendios o averas en algunas piezas
elctricas.
9 Antes de realizar cualquier trabajo elctrico,
desconecte la alimentacin del sistema.
Requisitos de la conexin a tierra

Bucle
Tubo de desage

1 El acondicionador de aire es un aparato

HOpFWULFRGHWLSR,8QHOHFWULFLVWDFXDOLFDGR
debe conectar la unidad a tierra de forma
segura y al dispositivo de tierra especial.

104

2 El cable amarillo-verde del acondicionador

de aire es un cable de conexin a tierra que
QRVHSXHGHXWLOL]DUFRQRWURVQHV8QD
conexin a tierra incorrecta puede provocar
descargas elctricas.

4 Envuelva los hilos que no estn conectados

con cinta aislante para que no toquen
ningn componente elctrico ni metlico.

3 La resistencia a tierra debe cumplir la

normativa nacional de cableado.

6 Vuelva a colocar la tapa del cableado y

atornllela.

4 El suministro elctrico del usuario debe tener un

WHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUDDEOH1RFRQHFWH
el cable a tierra con los siguientes objetos:

7 Vuelva a colocar el panel frontal.

 Tubo de agua
 Tubo de gas
 Tubo de desechos

5 6XMHWHORVFDEOHVUPHPHQWHFRQOD
abrazadera.

precaucin
8QHOHFWULFLVWDFXDOLFDGRGHEHFRQHFWDUWRGRVORV
cables entre las unidades interior y exterior.

Instalacin de los cables

elctricos de la unidad interior
1 Abra el panel frontal y retire la tapa de
FDEOHDGRDRMDQGRHOWRUQLOOR

 Si la longitud del cable de alimentacin no es

VXFLHQWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
proveedor para que le suministre uno nuevo.
No puede alargar usted mismo el cable de
alimentacin.
 Tras apretar los tornillos, tire del cable
ligeramente para asegurarse de que est
tenso.
 No conecte dos cables de alimentacin juntos
para alimentar el acondicionador de aire.
 No corte el conductor del cable de
alimentacin para extenderlo.

Tapa de cableado

2 Tienda el cable de conexin de alimentacin

y el de control de seal (solo para el modelo
con bomba de calor) de la parte posterior de
la unidad interior y tire hacia el frontal a travs
GHORULFLRGHFDEOHDGRSDUDODFRQH[LyQ
3 Conecte y atornille los cables a la regleta de
bornes tal y como indican los colores.

1 

Azul

Negro

Cable a tierra
(amarillo-verde)

1 Quite el asa de la placa derecha de la unidad

H[WHULRUDRMDQGRHOWRUQLOOR

Asa

Marrn
Abrazadera del
cable

A la unidad
exterior

105

Instalacin de los cables

elctricos de la unidad exterior

Regleta
de bornes

2 Saque la abrazadera del cable. Conecte y

atornille el cable de conexin de alimentacin
en la regleta de bornes tal y como indican los
FRUUHVSRQGLHQWHVQ~PHURVGHLGHQWLFDFLyQ
y los colores de las regletas de bornes de las
unidades interior y exterior.

Azul
Negro

Marrn

Cable a tierra
(amarillo-verde)

Abrazadera del
cable

precaucin
 Lo siguiente puede deberse a una cada
de tensin: vibracin de un contactor, que
daa el punto de contacto y provoca la
fusin de los fusibles y perturbaciones en
el funcionamiento normal de sobrecarga.
 Los medios para la desconexin de una
fuente de alimentacin se incorporarn en el
FDEOHDGRMR\GLVSRQGUiQGHXQDVHSDUDFLyQ
de contacto de aire de 3 mm como mnimo
en cada conductor activo (fase).

Paso 10: comprobacin del desage

A la unidad interior

A. Abra y levante el panel frontal de la unidad

interior.

3 Para evitar que entre agua, realice un bucle

(U) en los cables de conexin (consulte la
pgina 16).

 Sostenga la parte inferior de los lados derecho

e izquierdo del panel, tire de l hacia usted y
levntelo hasta que se escuche un clic.

4 Envuelva los hilos que no estn conectados

con cinta aislante para que no toquen ningn
componente elctrico ni metlico.
5 Fije los cables de conexin de alimentacin
con las abrazaderas.
6 Vuelva a colocar el asa.

precaucin
7UDVFRQUPDUODVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHV
prepare el cableado tal y como se indica a
continuacin:
 Los tornillos que sujetan los cables a la regleta
GHERUQHVSXHGHQKDEHUVHDRMDGRSRUODV
vibraciones durante el transporte. Asegrese
de que todos los tornillos estn bien apretados.
De lo contrario, pueden hacer que los cables
se quemen.

B. Comprobacin del desage

 Vierta con cuidado un vaso de agua en el
evaporador.
 $VHJ~UHVHGHTXHHODJXDX\DSRUHOWXER
de desage de la unidad interior sin fugas y
que salga por el desage.

 Asegrese de que la capacidad del circuito es

VXFLHQWH
 Asegrese de que la tensin inicial se
mantiene a ms del 90 % de la tensin nominal
indicada en la placa de caractersticas.
 &RQUPHTXHHOJURVRUGHOFDEOHHVHOLQGLFDGR
HQODHVSHFLFDFLyQGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
 Instale siempre un dispositivo de deteccin de
corriente residual en reas hmedas.

106

Por tanto, la unidad interior y los tubos entre la

XQLGDGLQWHULRU\H[WHULRUGHEHQYHULFDUVHFRQWUD
fugas y evacuarse para eliminar los elementos no
condensables y la humedad del sistema.

Purga de aire con bomba de vaco

 Preparacin

Tubo de
desage

Compruebe que todos los tubos (tanto los de gas

como los de lquido) entre las unidades interior y
exterior se han conectado correctamente y que se
ha realizado todo el cableado para la ejecucin de
la prueba. Quite las tapas de la vlvula de servicio
del lado del gas y del lquido de la unidad exterior.
 Si desea obtener ms informacin sobre la longitud
de los tubos y la cantidad de refrigerante, consulte
la pgina 6.

precaucin

C. Tubo de desage
 El tubo de desage
debe tener
una trayectoria
descendente para
facilitar la descarga.

Pendiente
descendente

 No coloque el tubo de desage tal y como se indica

a continuacin:
No elevar

Agua de desage
acumulada

Aire

Fuga de
agua

Fuga de
agua

Fuga de
agua

Extremo del
tubo de desage
inmerso en agua

Espacio
inferior a
50 mm

 Cuando reubique la unidad a otro lugar,

realice una evacuacin con la bomba de
vaco.

 Asegrese de que el refrigerante aadido

al acondicionador de aire sea lquido en
todos los casos.

Precaucin al manipular la
vlvula de contencin

Canal

Paso 11: prueba de fugas y purga de aire

El aire y la humedad tienen efectos dainos para
el sistema de refrigeracin, tal y como se indica a
continuacin:
 Aumento de la presin del sistema.
 Aumento de la corriente de funcionamiento.
 'LVPLQX\HODHFDFLDGHHQIULDPLHQWR
o calentamiento.
 La humedad del circuito refrigerante puede
congelarse y bloquear los tubos capilares.
 El agua puede provocar la corrosin de las
piezas del sistema de refrigeracin.

107

 Las vlvulas de servicio de lquido y de gas

de la unidad exterior se mantienen cerradas
en esta fase.

 Funcionamiento de la apertura de la vlvula

de contencin:
Abra el vstago de la vlvula hasta que
llegue al tope. No intente abrirlo ms.
 Funcionamiento del cierre de la vlvula de
contencin:
$SULHWHFRQUPH]DHOYiVWDJRGHOD
vlvula con una herramienta especial. A
continuacin, apriete de forma segura la
tapa del vstago de la vlvula con una llave
inglesa o herramienta similar.

Cuando utilice la bomba de vaco

Refrigerante
Vlvula de contencin
Unidad Lo (3 vas)
exterior
Lado de gas

Unidad
interior

Apriete completamente las tuercas acampanadas

en A, B, C y D, conecte el tubo de carga de la
vlvula de colector (azul) a un puerto de carga
de la vlvula de baja presin (3 vas) del lado del
tubo de gas.

Conecte el otro tubo de carga (amarillo) del

colector a la bomba de vaco.

Abra por completo el asa Lo de la vlvula de

colector.

Abra la bomba de vaco para la aspiracin. Al

SULQFLSLRDRMHOLJHUDPHQWHODWXHUFDDFDPSDQDGD
de la vlvula de baja presin para comprobar
si entra aire (si ha cambiado el ruido de
funcionamiento de la bomba de vaco, la lectura
del multmetro es de 0 en lugar de menos). A
continuacin, apriete la tuerca acampanada.

Realice el vaco durante ms de 15 minutos y

asegrese de que la lectura del multmetro es de
-1,0 x 105 Pa (-76 cmHg). Cierre completamente
el asa Lo de la vlvula de colector y detenga el
funcionamiento de la bomba de vaco.

Gire el vstago de la vlvula de contencin B

(2 vas) unos 45 hacia la izquierda durante
6~7 segundos despus de que el gas salga;
a continuacin, vuelva a apretar la tuerca
acampanada. Asegrese de que la indicacin de
presin mostrada es ligeramente superior a la
presin atmosfrica.

Quite el tubo de carga del puerto de carga de baja

presin.

Abra completamente los vstagos de la vlvula de

A (3 vas) y B (2 vas).

$SULHWHUPHPHQWHODWDSDGHOYiVWDJR

Lado de lquido

Vlvula de contencin
Hi (2 vas)

Semiunin

consejos e informacin
 A: vlvula de baja presin (3 vas) - lado de
gas.
 B: vlvula de alta presin (2 vas) - lado de
lquido.
 C y D: son los extremos de la conexin de
la unidad interior

Tuerca
acampanada

Cuerpo de la
vlvula

Tapa

Puerto de carga
Vstago de la vlvula
Tope

Consulte a continuacin los valores del par de

apriete de la tapa de la vlvula:
Dimetro ext.
(mm)

Par
(N.m)

Par adicional
(N.m)



15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)



29,4 (3,0 kg.m) 34,3 (3,5 kg.m)



49,0 (5,0 kg.m) 53,9 (5,5 kg.m)



73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)

Vlvula de
colector

Unidad exterior
Multmetro
-76 cmHg
Asa Lo
Tubo de carga
Vlvula de baja
presin

Asa Hi
Tubo de
carga

Bomba de vaco

108

Prueba de funcionamiento

Prueba y funcionamiento
Comprobacin de fugas de gas

 No encienda la alimentacin hasta que la instalacin

QRKD\DQDOL]DGRSRUFRPSOHWR

1 Con agua jabonosa:

 El cableado elctrico debe conectarse de forma

correcta y segura.

Aplique agua jabonosa o un detergente lquido

neutro a todas las vlvulas y conexiones de
tubos de la instalacin (A, B, C y D; consulte
ODJXUDVLJXLHQWHFRQXQFHSLOORVXDYHSDUD
comprobar si hay fugas.

 Las vlvulas de contencin de los tubos de conexin

deben estar totalmente abiertas.
 Todas las impurezas, como restos y residuos, deben
eliminarse de la unidad.

Si se producen burbujas, los tubos tienen fugas.

Puntos de comprobacin
de la unidad interior

'
&

Tubo de
lquido
Tubo de gas

Unidad
exterior

%
Vlvula de
2 vas
$
Vlvula
de 3
vas

Antes de la prueba de funcionamiento

Puntos de
comprobacin
de la unidad
exterior

Mtodo de la prueba de funcionamiento

 Encienda la alimentacin y pulse la tecla ON/OFF
del mando a distancia para iniciar el funcionamiento.
 Pulse la tecla MODE para seleccionar COOL, HEAT
VLIXHUDDSOLFDEOH\)$1SDUDYHULFDUTXHWRGDV
estas opciones funcionan correctamente.
 Si la temperatura ambiente es inferior a 16 C, la
unidad no puede ajustarse con el mando a distancia
para funcionar en el modo COOL. Utilice el modo
de funcionamiento de emergencia que se utiliza
nicamente cuando el mando no est disponible o
en caso de mantenimiento.

2 Detector de fugas
Utilice el detector de fugas para comprobar si
hay fugas.

Comprobacin de seguridad elctrica

Realice la comprobacin de seguridad elctrica
despus de terminar la instalacin:

Botn de control
manual

1 Conexin a tierra
Tras realizar la conexin a tierra, mida la
resistencia de la conexin a tierra mediante
GHWHFFLyQYLVXDO\XQYHULFDGRUGHUHVLVWHQFLD
de conexin a tierra.
2 Comprobacin de fugas elctricas (realizar
durante el funcionamiento de prueba)
Durante el funcionamiento de prueba tras la
instalacin, el personal de servicio puede utilizar
la electrosonda y el multmetro para realizar
una comprobacin de fugas elctricas. Apague
inmediatamente la unidad si se detectan
fugas de refrigerante. Compruebe y averige
la solucin hasta que la unidad funcione
correctamente.

109

Botn de control manual

Evacuacin
Cuando reubique o deseche el acondicionador
de aire, evacue el sistema siguiendo el
procedimiento que se indica a continuacin
para no liberar refrigerante en la atmsfera.
 Conecte el tubo de la vlvula del colector al
puerto de carga de la vlvula de contencin
en el lado del tubo de gas de la unidad
exterior.
 Cierre casi por completo la vlvula del lado
del tubo de gas.
 Cierre completamente la vlvula del lado
del tubo de lquido.
 Encienda la unidad en el modo COOL.
 Cierre por completo la vlvula de
contencin del lado del tubo de gas si el
manmetro muestra el valor 1 - 0,5 kgf/cm2
(100 ~ 50 kPa).
 Detenga la prueba de funcionamiento
apagando la unidad cuando todo el gas
refrigerante se haya recogido en la unidad
exterior.

Comprobacin despus de la instalacin

Elementos que se
deben comprobar

Posible fallo

6HKDMDGRFRQ
UPH]DODXQLGDG"

La unidad puede caerse,

vibrar o emitir ruido.

Ha realizado la
prueba de fugas de
UHIULJHUDQWH"

Puede provocar un
enfriamiento (calefaccin)
LQVXFLHQWH

(VVXFLHQWHHO
DLVODPLHQWRWpUPLFR"

Puede provocar
condensacin.

Es correcto el drenaje
GHDJXD"

Puede provocar fugas de

agua.

Se corresponde la
Puede provocar averas
tensin con la tensin
elctricas o daos en la
nominal indicada en la
unidad.
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV"
Se han instalado de
forma correcta y segura
el cableado elctrico
y las conexiones de
WXERV"

Puede provocar averas

elctricas o daos en las
piezas.

Se ha conectado de
forma segura a tierra la
XQLGDG"

Puede provocar fugas

elctricas.

6HKDHVSHFLFDGRHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ"

Puede provocar averas

elctricas o daos en las
piezas.

Estn bloqueadas la
HQWUDGDRVDOLGD"

Puede provocar un
enfriamiento (calefaccin)
LQVXFLHQWH

Se ha registrado la
longitud de los tubos de
conexin y la capacidad
GHUHIULJHUDQWH"

La capacidad del
refrigerante no es exacta.

110

Parabns

ndice

Parabns e obrigado por ter escolhido um ar

condicionado tipo split da Electrolux. Temos a
certeza de que vai achar a utilizao do seu novo
ar condicionado muito agradvel.

Parabns ................................................... 111

Antes de utilizar o ar condicionado, recomendvel

que leia todo o manual do utilizador, que descreve
o ar condicionado e as respectivas funes.
Para evitar riscos que esto sempre presentes
quando se utiliza um aparelho elctrico,
importante que o ar condicionado seja instalado
correctamente e que o utilizador leia todas as
instrues de segurana atentamente para evitar
utilizaes incorrectas e perigos.
Recomendamos que conserve este livro de
instrues para consultas futuras e que o entregue
a quaisquer futuros proprietrios.
Quando retirar o ar condicionado da embalagem,
FHUWLTXHVHGHTXHQmRHVWiGDQLFDGR6HWLYHU
dvidas, no utilize o ar condicionado e contacte
um centro de assistncia tcnica autorizado.

sugesto ambiental
Informao para os utilizadores acerca da
eliminao
 A maior parte dos materiais de embalagem
reciclvel. Elimine esses materiais atravs de
um centro de reciclagem local ou colocando-os
nos pontos de recolha apropriados.
 6HSUHWHQGHUHOLPLQDUHVWHDUFRQGLFLRQDGR
contacte as suas autoridades locais e pergunte
qual o mtodo de eliminao correcto.

Condies de utilizao
Este aparelho destina-se exclusivamente a
utilizaes domsticas ou semelhantes, tais como:
 UHDVGHFR]LQKDHPORMDVHVFULWyULRVHRXWURV
ambientes de trabalho.
 Turismo rural.
 Utilizao por clientes de hotis, motis e outros
ambientes do tipo residencial.
 Ambientes hoteleiros do tipo residencial.

Precaues de segurana ....................... 112

Aviso para a instalao ............................ 112
Antes da instalao
Ferramentas necessrias para
a instalao ............................................ 113
Peas necessrias para a instalao ..... 113
Descrio do produto .............................. 114
Instrues sobre o local de instalao .... 115
Aumento do comprimento do tubo
e quantidade adicional de gs ................ 116
Instalao do aparelho exterior ............... 117
Instalao
Instalao da placa de montagem .......... 118
Perfurar o orifcio para os tubos .............. 119
Instalao da mangueira
de escoamento ....................................... 119
Instalao do aparelho interior .............. 120
Instalao do tubo de ligao ................ 123
Ligao dos tubos - Aparelho interior .... 124
Ligao dos tubos - Aparelho exterior .... 125
Formao da tubagem ........................... 125
Instalao elctrica ................................ 126
9HULFDURHVFRDPHQWR ........................... 128
Purga do ar e teste de fugas .................. 129
Teste de funcionamento
9HULFDomRGHIXJDGHJiV .................... 131
9HULFDomRHOpFWULFDGHVHJXUDQoD ........ 131
Teste de funcionamento .......................... 131
Drenagem .............................................. 132
9HULFDomRDSyVDLQVWDODomR ................. 132
aviso
 No deixe o aparelho funcionar com a lmina
horizontal fechada.
 O aparelho interior deve ser instalado numa
parede a uma altura de 2,0 metros ou mais do
cho.
 O aparelho interior deve ser instalado a uma
distncia de 15 cm ou mais do tecto.
 $QWHVGHDFHGHUDRVWHUPLQDLVFHUWLTXHVHGH
que o circuito de alimentao est desligado.

111

Precaues de segurana
Leia este manual de instalao e o manual do
utilizador antes da instalao e guarde-os num
local prtico para os consultar futuramente.
Este manual contm vrias sugestes teis para
utilizar o seu ar condicionado correctamente e
mant-lo em bom estado.
Os trabalhos elctricos tm de ser executados
SRUXPHOHFWULFLVWDFHUWLFDGR&HUWLTXHVH
GHTXHDFKDHOpFWULFDHRFLUFXLWRHOpFWULFR
XWLOL]DGRVWrPDFODVVLFDomRFRUUHFWDSDUDR
modelo que vai instalar.
Uma instalao incorrecta por ignorar esta
instruo pode causar ferimentos ou danos,
FXMDJUDYLGDGHpFODVVLFDGDSHODVVHJXLQWHV
indicaes.
2VVLJQLFDGRVGRVVtPERORVXWLOL]DGRVQHVWH
manual so apresentados em baixo:

aviso
Este smbolo indica informao importante para
a sua segurana pessoal.

ateno
Isto indica informao importante para a sua
segurana pessoal e para evitar danos no
aparelho.

sugestes e informao
Este smbolo indica sugestes e informaes
relativas utilizao do aparelho.

sugesto ambiental
Este smbolo indica sugestes e informaes
SDUDXPDXWLOL]DomRHFRQyPLFDHHFROyJLFDGR
aparelho.

Aviso para a instalao

ateno
1 O aparelho tem de ser instalado por um tcnico
GHUHIULJHUDomRTXDOLFDGRHRVWUDEDOKRV
elctricos tm de ser efectuados por um
HOHFWULFLVWDTXDOLFDGRHPWRWDOUHVSHLWRSHORV
regulamentos nacionais e em conformidade
com este manual.
2 Antes da instalao, contacte um instalador de
DUFRQGLFLRQDGRTXDOLFDGR&DVRFRQWUiULR
poder no conseguir reparaes de avarias
SRUWHUXPDLQVWDODomRLPSUySULD
3 6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQLFDGR
o trabalho de substituio deve ser efectuado
apenas por pessoal autorizado.
4 O aparelho deve estar posicionado de forma a
TXHDFKDHVWHMDDFHVVtYHO
5 A temperatura do circuito do refrigerante ser
elevada, pelo que deve manter o cabo de
interligao afastado do tubo de cobre.
6 Este aparelho no se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianas) com capacidades
fsicas, sensoriais ou motoras reduzidas ou falta
de experincia e conhecimentos, a menos que
recebam superviso ou instruo relativamente
utilizao do aparelho por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.
As crianas devem ser vigiadas para garantir
que no brincam com o ar condicionado.
7 6HIRUQHFHVViULRPRYHURDSDUHOKRSDUDRXWUR
ORFDORXHOLPLQiORHVVDWDUHIDVySRGHVHU
HIHFWXDGDSRUSHVVRDOTXDOLFDGRSDUDWDLV
trabalhos.
8 Tenha cuidado para no tocar com os dedos
na ventoinha quando ajustar o direccionador
vertical.
9 Este ar condicionado utiliza refrigerante R410A
FRQUPHDQWHVGDLQVWDODomR

Este smbolo indica uma aco que nunca deve fazer.

Faa sempre isto.

112

Antes da instalao
Ferramentas necessrias para a instalao
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Nvel
&KDYHGHSDUDIXVRV
Berbequim elctrico
Berbequim de alargamento ( 55 mm /
dimetro interior de 70 mm)
&RQMXQWRGHIHUUDPHQWDVGHDODUJDPHQWR
&KDYHVGLQDPRPpWULFDVHVSHFLFDGDV
&KDYHGHSRUFDVPHLDXQLmR
Um copo de gua
&KDYHVH[WDYDGDPP

10
11
12
13
14
15
16
17

Detector de fugas de gs
Bomba de vcuo
0DQyPHWUR
Manual do utilizador
7HUPyPHWUR
Multmetro
6HUUDGHWXERV
Fita mtrica

Peas necessrias para a instalao

1RPHGRDFHVVyULR

Nmero

Placa de montagem do aparelho interior

Gancho

Quantidade
1
No fornecido

3DUDIXVRDXWRURVFDQWH67[

&RQWURORUHPRWR

6XSRUWHGRFRQWURORUHPRWR

Parafuso para o suporte do controlo remoto

Pilha (AAA 1,5 V)

Material de isolamento
&RQMXQWRGHWXERVGHOLJDomRFRQVXOWHDSiJLQD

No fornecido
Varia consoante o pas

Mangueira isolante para o tubo do refrigerante

No fornecido

Fixador de parede

No fornecido

Mangueira de escoamento

No fornecido

&DERGHOLJDomRGDDOLPHQWDomR

No fornecido

&RQHFWRUGHHVFRDPHQWRDSHQDVPRGHORFRPERPEDGHFDORUSiJLQD

Tampo do escoamento (modelo de bomba de calor com capacidade

superior a 4500 W)

Tubo isolante trmico para prolongar a mangueira de escoamento

Porca de unio (para o tubo de suco)

Nota: Se a instalao exigir outras peas alm das mencionadas acima, ter de ser o cliente/instalador a
fornec-las.

113

Distncia at ao tecto

Distncia at parede

15 cm ou mais

Distncia
at
parede

15 cm ou mais

2 m ou mais

3mo
u ma
is

Lado da sada de ar

Distncia at ao cho

Distncia at obstruo
50 cm ou mais

Aparelho
interior

15 cm ou mais

Descrio do produto

Lado da
entrada de ar

Distncia at
parede
30 cm ou mais

30

ou

s
ai
m

cm

ou

s
ai
m

50 cm ou mais

Distncia at parede

Lado da sada de ar

Aparelho
exterior

114

Instrues sobre o local de instalao

essencial que o local de instalao seja
adequado para que o aparelho funcione de
IRUPDFRUUHFWDHHFLHQWH
Evite locais de instalao onde existam:
 fontes de calor forte ou emisso de vapores,
JiVLQDPiYHORXOtTXLGRVYROiWHLV
 equipamento de rdio, de soldadura ou
mdico que emita ondas electromagnticas
de alta frequncia.

7 6HOHFFLRQHXPORFDOTXHTXHDPHWUR
ou mais de um televisor ou outro aparelho
elctrico.
8 6HOHFFLRQHXPORFDORQGHROWURSRVVDVHU
removido facilmente.
9 No utilize o aparelho em reas de
lavandaria, piscina, etc.
10 Para minimizar a vibrao e o rudo,
necessrio um tubo com 3 metros ou mais.
11 Utilize um detector de metais para localizar
metais e evitar danos desnecessrios na
parede.

 ar com muita concentrao de sal (por

exemplo, reas costeiras).

12 Qualquer variao no comprimento do

tubo pode obrigar a um ajuste da carga de
refrigerante.

 DUFRQWDPLQDGRFRPYDSRUHVHyOHRVLQGXVWULDLV

13 No instale perto de uma porta.

 ar que contenha gs sulfuroso, por exemplo,

perto de fontes de gua termal.

Aparelho exterior

 corroso ou m qualidade de ar.

1 6HOHFFLRQHXPORFDORQGHRUXtGRHRX[RGH
ar emitido no incomodem os vizinhos.

Aparelho interior

2 6HOHFFLRQHXPORFDORQGHH[LVWDYHQWLODomR
VXFLHQWH

1 $HQWUDGDGHDUHDVDtGDGHDUGHYHPFDU
DIDVWDGDVGHREVWUXo}HV&HUWLTXHVHGHTXH
o ar pode ser enviado para toda a diviso.

3 6HOHFFLRQHXPORFDORQGHQmRH[LVWDTXDOTXHU
obstruo que bloqueie a entrada e a sada.

2 6HOHFFLRQHXPORFDORQGHDiJXDGD
condensao possa ser facilmente escoada e
onde a ligao ao aparelho exterior seja fcil.
3 6HOHFFLRQHXPORFDOTXHTXHIRUDGRDOFDQFH
de crianas.
4 6HOHFFLRQHXPORFDORQGHDSDUHGHVHMD
VXFLHQWHPHQWHIRUWHSDUDVXSRUWDUWRGRR
peso e as vibraes do aparelho.
5 &HUWLTXHVHGHTXHGHL[DHVSDoRVXFLHQWHSDUD
permitir as aces de manuteno de rotina.
3DUDXPGHVHPSHQKRySWLPRRDSDUHOKR
interior deve ser instalado na parede a uma
altura de 2 metros ou mais acima do cho,
mas que no exceda os 2,5 metros.
6 &HUWLTXHVHGHTXHRDSDUHOKRLQWHULRUp
instalado de acordo com as dimenses de
instalao indicadas em baixo:

5 6HOHFFLRQHXPORFDOVHFRPDVQmRH[SRQKDR
aparelho luz solar directa ou a ventos fortes.
6 &HUWLTXHVHGHTXHRDSDUHOKRH[WHULRUp
instalado de acordo com as instrues de
instalao e em local que seja prtico para
manuteno e reparaes.
7 6HOHFFLRQHXPORFDOTXHTXHIRUDGRDOFDQFH
de crianas e afastado de animais e plantas.
8 6HOHFFLRQHXPORFDOTXHTXHIRUDGRDOFDQFH
de crianas e afastado de animais e plantas.
9 6HOHFFLRQHXPORFDORQGHRDSDUHOKRTXHQD
posio horizontal e alinhado.
10 6HOHFFLRQHXPORFDOTXHUHVSHLWHDV
distncias mnimas em torno do aparelho
exterior, conforme indicado em baixo:

Mais de 30 cm

Mais de 15 cm (tecto)

Mais de
15 cm

4 O local deve ser capaz de suportar todo o

peso e as vibraes do aparelho.

Mais de 30 cm
Mais de
15 cm
Mais de 50 cm

Mais de 2 m (cho)
Menos de 2,5 m (cho)

115

Mais de 2 m

Instalao no telhado
1 6HRDSDUHOKRH[WHULRUIRULQVWDODGRQXPD
estrutura no telhado, no se esquea de
nivelar o aparelho.
2 &HUWLTXHVHGHTXHDHVWUXWXUDGRWHOKDGR
HRPpWRGRGH[DomRVmRDGHTXDGRVj
posio do aparelho.

3 6HRDSDUHOKRH[WHULRUIRULQVWDODGRHP
estruturas no telhado ou em paredes
externas, isso pode causar rudo e vibrao
HPH[FHVVRHDWpXPDFODVVLFDomRGH
instalao sem assistncia.

Aumento do comprimento do tubo e quantidade adicional de gs

Refrigerante
Altura
Comprimento
mximo (m) mxima (m)
adicional
(g/m)

Nmero do
modelo

Dimetro do
tubo de suco

Dimetro
do tubo de
descarga

Comprimento
standard (m)

EXI09HL1W-A1

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8")

15

10

15

EXI12HL1W-A1

6,35 mm (1/4")

9,52 mm (3/8")

20

10

15

EXI09HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

12,7 mm (1/2")

7,5

15

10

20

EXI12HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

12,7 mm (1/2")

7,5

20

10

20

EXI18HL1W-A2

6,35 mm (1/4")

15,88 mm (5/8")

7,5

25

10

50

ateno
 O aparelho exterior est carregado com
refrigerante para o comprimento de tubo
standard.
 Quando o comprimento do tubo de ligao for
superior ao comprimento standard, deve ser
adicionado refrigerante ao aparelho de acordo
com a tabela, atravs da entrada de servio
da vlvula de trs vias do aparelho exterior.
 Faa os possveis para minimizar a distncia
(3 a 5 metros) e o desalinhamento entre
o aparelho interior e o aparelho exterior.

 O comprimento mximo e a altura mxima

HVWmRDVVRFLDGRVjDELOLGDGH
Exceder o mximo pode causar fraco
desempenho ou anomalia.
 6HDGLIHUHQoDGHQtYHOHQWUHRDSDUHOKR
interior e o aparelho exterior for superior
altura mxima, ou se o aparelho exterior
FDULQVWDODGRDFLPDGRDSDUHOKRLQWHULRU
GHYHVHULQVWDODGRXPFROHFWRUGHyOHRD
cada 5-7 metros.

Aparelho
exterior

Aparelho exterior
Comprimento mximo

Aparelho
interior

Comprimento do tubo inferior a 5 m

Aparelho
interior

Altura mxima

Comprimento
mximo

Altura mxima

&ROHFWRUGHyOHR

Comprimento do tubo superior a 5 m

116

Instalao do aparelho exterior

Etapa 1: Fixao do aparelho exterior
 Fixe o aparelho exterior nos 4 orifcios
existentes na base, com 4 parafusos e porcas
de PPFRPUPH]DQmRLQFOXtGRV
&RORTXHRDSDUHOKRH[WHULRUVREUHXPD
superfcie de cimento ou outro material rgido
(nunca directamente sobre relva ou terra).

 Durante o funcionamento em modo de

aquecimento, a gua condensada e
GHVFRQJHODGDGHYHVHUHVFRDGDFRPDELOLGDGH
atravs da mangueira de escoamento.
 Instale o conector de escoamento para o exterior
no orifcio de escoamento da gua do aparelho
exterior e encaixe a mangueira de escoamento
no conector, para que a gua produzida pelo
aparelho exterior possa ser escoada.
 2RULItFLRGHHVFRDPHQWRWHPGHFDUWDSDGR
A necessidade de tapar outros orifcios ser
determinada pelo instalador em funo das
condies reais.

Entrada de ar

Entrada
de ar

 6HIRULQVWDODGDXPDPDQJXHLUDGH
HVFRDPHQWRRDSDUHOKRWHPGHFDULQVWDODGR
a uma altura superior a 3 cm.

6DtGDGHDU

Dimenses do
aparelho exterior em
mm (LxPxA)

Etapa 2: Escoamento dos condensados

para o exterior (apenas modelo
com bomba de calor)

Orifcio de
escoamento
da gua

Dimenso Dimenso
A (mm) B (mm)

776 x 320 x 540

510

286

848 x 320 x 592

540

286

&KDVVLV

899 x 378 x 596

550

343

955 x 396 x 700

560

368

&RQHFWRUGH
escoamento
Mangueira com dimetro
interior de 16 mm
(no fornecida)

ateno
 6HIRUQHFHVViULDXPDLQVWDODomR
suspensa, o suporte de instalao tem
GHSHUPLWLUD[DomRGHDFRUGRFRPDV
GLPHQV}HVGDJXUDDFLPD
 $SDUHGHHPTXHRDSDUHOKRFDUi
instalado tem de ser feita de tijolo,
beto ou dotada de algum reforo que
SHUPLWDD[DomRGRVXSRUWH$[DomR
GRVXSRUWHQDSDUHGHHD[DomRGR
ar condicionado no suporte tm de ser
UPHVIRUWHVHQLYHODGDV

117

Instalao
Etapa 1: Instalao da placa de montagem
1 Instale a placa de montagem horizontalmente
na parede com cinco ou mais parafusos autoURVFDQWHVWLSR67[LWHPQDSiJLQD
2 &HUWLTXHVHGHTXHDSODFDGHPRQWDJHPFD
VXFLHQWHPHQWHUPHSDUDVXSRUWDUFHUFDGH
NJ3RURXWURODGRRSHVRGHYHFDUGLVWULEXtGR
uniformemente por todos os parafusos.
3 6HDSDUHGHIRUIHLWDGHWLMROREHWmRRXPDWHULDO
semelhante, faa cinco (5) ou seis (6) furos com
PPGHGLkPHWURQDSDUHGH&RORTXHRVJDQFKRV
(item 2 na pgina 3) nos parafusos de montagem.
4 A sada do tabuleiro da gua do aparelho
interior est concebida para escoamento em
duas vias. Ao fazer a instalao, o aparelho
LQWHULRUGHYHFDUOLJHLUDPHQWHLQFOLQDGRSDUD
a sada do tabuleiro da gua, para facilitar
o escoamento da gua condensada.

Fixe a placa de montagem e faa furos na

parede de acordo com a estrutura da parede e
respectivos pontos de montagem da placa de
montagem. (dimenses em mm salvo indicao
em contrrio)

Nmero do
modelo

Dimenses do
aparelho interior
em mm (LxPxA)

Tipo de
placa de
montagem

EXI09HL1W-A1

844 x 205 x 316

EXI12HL1W-A1

896 x 205 x 316

EXI09HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI12HL1W-A2

896 x 205 x 316

EXI18HL1W-A2

1048 x 234 x 346

&

Placa de montagem Tipo A

Faa uma marca no meio

Parede

Inclinador

150 mm
ou mais

Distncia
at
parede
150 mm
ou mais

Distncia
at
parede
150 mm
ou mais

Esquerda

Direita

Parede

Placa de montagem Tipo B

Esquerda

Direita

118

Placa de montagem Tipo C

186,5

Esquerda

Direita

Etapa 2: Perfurar o orifcio para os tubos

1 Determine as posies do orifcio de acordo
com o diagrama. Perfure um (1) orifcio
(55 ou 70 mm) na parede ligeiramente
inclinado para baixo na direco do exterior.
Orifcio para os
tubos

Modelo

55 mm

&DSDFLGDGHGHUHIULJHUDomR:

70 mm

&DSDFLGDGHGHUHIULJHUDomR!:

2 A inclinao deve ser entre 5 e 10 mm

para garantir um bom escoamento da gua
condensada produzida pelo aparelho interior.

Interior
Tubo de
parede

Exterior
Massa
vedante

Etapa 3: Instalao da mangueira de

escoamento
1 Ligue a mangueira de escoamento ao tubo de sada
GRDSDUHOKRLQWHULRU)L[HDXQLmRFRPWDGHYLQLO

55
ou 70

5-10mm

Parede

3 Introduza o tubo de parede no orifcio para

HYLWDUTXHRVFDERVVHMDPGDQLFDGRVTXDQGR
forem passados atravs do orifcio.
4 Utilize sempre um condutor de furao em
parede quando furar em grelha metlica, placa
metlica ou semelhante.
5 No caso dos modelos com capacidade de
refrigerao superior a 4500 W, remova e
elimine os dois suportes laterais traseiros
de polistireno do aparelho interior antes da
instalao.

119

Remova os dois
suportes

Tubo de sada do
aparelho interior
Fita de vinil

Tubo de sada do
aparelho interior
Mangueira de
escoamento

2 Introduza a mangueira de escoamento no tubo isolante.

Mangueira de
escoamento (estreita)

Fita de vinil Tubo isolante

3 (QYROYDRWXERLVRODQWHFRPWDGHYLQLOODUJD
para evitar o deslocamento do tubo isolante.
Incline a mangueira de escoamento ligeiramente
para baixo, para que a gua da condensao
escoe facilmente.

Os tubos podem sair pelo lado direito, traseiro direito,

esquerdo ou traseiro esquerdo.
1 6HSDVVDUFDERVHWXERVSHORODGRHVTXHUGR
ou pelo lado direito do aparelho interior, corte
as aberturas do chassis conforme necessrio
YHUJXUDHPEDL[R

Fita de vinil
Tubo de sada do
aparelho interior

Ligados

Etapa 4: Instalao do aparelho interior

Tubo isolante
Abertura 2

Abertura 1

ateno
1 2WXERLVRODQWHGHYHFDUEHPOLJDGRjPDQJD
exterior do tubo de sada.
2 $PDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGHYHFDU
ligeiramente inclinada para baixo, sem distores,
ERMRVRXXWXDo}HV

 &RUWHDDEHUWXUDVHSUHWHQGHUSDVVDU
apenas cabos.
 &RUWHDDEHUWXUDHDDEHUWXUDVH
pretender passar cabos e tubos.
Linha do aparelho interior
Tubos de ligao

1mREORTXHLHRX[R
de gua com uma
subida.

No coloque a
extremidade da
mangueira dentro
de gua

3 No coloque a sada dentro de gua.

bojo

distoro

2 A mangueira de escoamento pode ser ligada em

duas posies diferentes. Utilize a posio mais
conveniente e, se necessrio, troque as posies
do tampo de escoamento e da mangueira de
escoamento.
 A mangueira de escoamento encontra-se
ligada na parte de trs esquerda do aparelho
interior quando o produto fornecido.

Inundado

Tubo de
refrigerante

Mangueira de
escoamento
(ligada na parte
de trs esquerda)

Orifcio de escoamento
Tampo de escoamento

120

Tubos pela parte de trs direita

 6LJDDVLQVWUXo}HVGDGDVHPEDL[RSDUDWURFDU
a posio do tampo de escoamento e da
mangueira de escoamento, para o caso de mudar
do lado esquerdo para o direito.
(a) Retire o tampo de escoamento da parte de
trs direita do aparelho interior.

Tampo de
escoamento

(b) Retire a mangueira de escoamento da parte

de trs esquerda do aparelho interior.

Mangueira de escoamento pela direita

Tubos pela direita

Mangueira
de
escoamento

Mangueira de
escoamento
pela esquerda

F&RORTXHRWDPSmRGHHVFRDPHQWRQRRULItFLR
de escoamento da parte de trs esquerda do
aparelho interior.

Tubos pela direita

Tampo de
escoamento

G&RORTXHDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRQR
orifcio de escoamento da parte de trs
direita do aparelho interior.

Mangueira de
escoamento pela direita

Tubos pela parte de trs esquerda

Mangueira de
escoamento

Mangueira
de escoamento pela
esquerda

3 Disposio dos tubos

 Disponha os tubos na direco e na
posio mais convenientes.
Tubos pela esquerda

Tubos pela parte

de trs direita

Mangueira de
escoamento pela
esquerda

121

Mangueira de escoamento
pela esquerda

 No encaminhe o tubo de refrigerante e a

mangueira de escoamento em conjunto do lado
GLUHLWRSDUDRODGRHVTXHUGRSDUDHYLWDUFDU
com uma folga grande entre o aparelho interior
e a parede.

 Vire ligeiramente o cabo para facilitar a

ligao mais tarde.
 Tenha cuidado para no deixar a mangueira
de escoamento solta.
 Isole termicamente o tubo de ligao.
 &HUWLTXHVHGHTXHDPDQJXHLUDGH
HVFRDPHQWRFDQRODGRPDLVEDL[RGRJUXSR
6HFDUQDSDUWHGHFLPDSRGHID]HUFRPTXH
o tabuleiro de escoamento transborde para
o interior do aparelho.

Mangueira de
escoamento pela
direita
Tubo e cabo pela direita

4 Remova o tubo da estrutura do aparelho, envolva

o tubo, os cabos de alimentao e a mangueira
GHHVFRDPHQWRFRPWDHGHVHJXLGDSDVVHRV
pela mangueira de tubos.
No coloque qualquer objecto no tabuleiro
de escoamento da parte de trs do aparelho
interior, porque a gua condensada recolhida
nele e enviada para fora da diviso pelo tubo.

 Nunca cruze ou entrelace o cabo de

alimentao com qualquer outro cabo.
 No deixe o tubo exposto na parte de trs
do aparelho interior.
 6HDOJXPDSDUWHGDPDQJXHLUDGH
escoamento for encaminhada pelo interior
da diviso, envolva-a com material isolante
para evitar a condensao de gua e
o consequente gotejar.

5 Pendure o aparelho interior pelas ranhuras de

montagem nos ganchos superiores da placa de
PRQWDJHPHYHULTXHVHFDUPH
Para facilitar a instalao dos tubos, coloque um
espaador entre o aparelho interior e a parede.
Remova o espaador quando terminar.

Aparelho
interior

Gancho
superior
Placa de
montagem
Espaador

Tubo de
lquido

Isolamento
dos tubos

6 Pressione os lados inferiores esquerdo e direito

do aparelho contra a placa de montagem at
que os ganchos inferiores engatem nas
respectivas ranhuras.

&DERGH
ligao

&HUWLTXHVHGHTXHRDSDUHOKRFDUPH
Gancho superior
Mangueira de
escoamento

Tubo de gs

ateno
 /LJXHSULPHLURRDSDUHOKRLQWHULRUHVy
depois o aparelho exterior.
 No ligue o cabo ao aparelho interior.
Isso ter de ser feito mais tarde.

&DERGH
ligao

Mangueira de
escoamento
Placa de
montagem
*DQFKRLQIHULRUGH[DomR
 2SRQWRGHLQVWDODomRGHYHFDUPHWURVRX
mais acima do cho.

122

Etapa 5: Instalao do tubo de ligao

Porca de unio

Ligao do tubo de refrigerante

Tubo de cobre

1 Trabalho de unio
A principal causa de fugas de refrigerante um
trabalho de unio defeituoso. Execute o trabalho de
unio correctamente seguindo este procedimento:

ateno

A: Corte os tubos e o cabo.

 8WLOL]HRDFHVVyULRGRNLWGHWXERVVHDSOLFiYHO
ou tubos adquiridos localmente.

No possvel coloc-las depois do trabalho de unio.

 Mea a distncia entre o aparelho interior

e o aparelho exterior.

 Execute o trabalho de unio com a ferramenta

indicada em baixo.

D: Trabalho de unio

 &RUWHRFDERFRPPDLVPGRTXHRVWXERV

Pega

 &RUWHRVWXERVXPSRXFRPDLVFRPSULGRVGR
que a distncia medida.

Barra

Barra

Encaixe
&RQH

Tubo
Tubo de cobre
Alavanca de
aperto

Oblquo

Irregular

Rebarba

Marca de seta
vermelha

 6HJXUHFRPUPH]DRWXERGHFREUHQXPD
matriz de acordo com a dimenso indicada na
tabela em baixo.
A (mm)

Dim. exterior
(mm)

Mx.

Mn.

6,35 (1/4")

1,3

0,7

9,52 (3/8")

1,6

1,0

B: Remoo da rebarba

12,70 (1/2")

1,8

1,0

 Retire toda a rebarba da seco transversal

cortada nos tubos.

15,88 (5/8")

2,4

2,2

 Vire a extremidade do tubo de cobre para

baixo quando retirar as rebarbas para evitar
que estas entrem para o tubo.
Tubo
Escareador

(9HULTXH
 &RPSDUHRWUDEDOKRGHXQLmRFRPRGLDJUDPD
adjacente.
 6HRWXERWLYHUDOJXPGHIHLWRFRUWHDVHFomR
alargada e volte a fazer o trabalho.
6XDYHDWRGDDYROWD

Virado para baixo

C: Colocar a porca de unio

 Retire as porcas de unio que foram
IRUQHFLGDV[DGDVDRVDSDUHOKRVLQWHULRUH
exterior e coloque-as no tubo quando acabar
de remover a rebarba.

123

Unio incorrecta

Dimenso uniforme a
toda a volta

Inclinada 6XSHUItFLH Rachada Espessura

GDQLFDGD
no uniforme

 Faa um vedante diferente para cada tubo

com um isolante apropriado para tubos.

Etapa 6: Ligao dos tubos - Aparelho

interior
A: Ligar o tubo do aparelho interior ao tubo de
ligao:
 Alinhe os centros dos tubos e aperte a porca de
XQLmRVXFLHQWHPHQWHFRPDVPmRVSDUDMi

B: Enrole o material de isolamento volta da

seco da ligao:
 &XEUDRWXERGRDSDUHOKRLQWHULRUHRWXER
de ligao com o material de isolamento
WpUPLFR8QDRVFRPWDGHYLQLOGHIRUPDD
no existirem folgas.

Braadeiras
para cabos

Tubo do aparelho
interior

Porca de
unio

Material de
isolamento

Tubo

 &HUWLTXHVHGHTXHLVRODRWXERGHVXFomR
separado do tubo do lquido.
&KDYH
dinamomtrica
&KDYHGHSRUFDV

Isolamento trmico

&KDYHGH
SRUFDV[D
Porca de unio

&KDYH
dinamomtrica

Tubo

 De seguida, aperte a porca de unio com a

chave de porcas e a chave dinamomtrica
tendo em considerao o seguinte:
Binrio
(N.m)

Tubo de
lquido

 (QYROYDRVWXERVLVRODGRVFRPWDGHYLQLOSDUD
que possam encaixar na seco da entrada de
tubos na parte de trs do aparelho. Fixe o cabo
GHDOLPHQWDomRDRVWXERVFRPWDGHYLQLO

Tubo do aparelho interior

Dim. exterior
(mm)

Tubo de
suco

Binrio
adicional (N.m)

6,35 (1/4")

15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)

9,52 (3/8")

29,4 (3,0 kg.m) 34,3 (3,5 kg.m)

12,70 (1/2")

49,0 (5,0 kg.m) 53,9 (5,5 kg.m)

15,88 (5/8")

73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)

ateno

Tubo do
aparelho
interior

Tubo de ligao

Fita de vinil
(larga)

(QYROYHUFRPWDGHYLQLO

Tubo

&DERGH
ligao

Fita de vinil
(estreita)

Dependendo das condies de instalao, um

binrio excessivo pode partir a porca.
 Envolva os tubos, a mangueira de
escoamento e o cabo de alimentao com
WDGHYLQLOEHPDSHUWDGDSDUDTXHSRVVDP
encaixar na seco da entrada de tubos na
parte de trs do aparelho.

124

Tubo

Mangueira de
escoamento

Fita de vinil
(estreita)

&DERGH
ligao da
alimentao

Etapa 7: Ligao dos tubos Aparelho exterior

A: Alinhe os centros dos tubos e aperte a porca
GHXQLmRVXFLHQWHPHQWHFRPDVPmRV

Envolva com
WDGHYLQLO
(larga)

C: Posicionamento do aparelho interior:

 Remova o espaador.
 Engate o aparelho interior na posio superior da
placa de montagem (engate os ganchos da placa
de montagem nas aberturas da parte superior
traseira do aparelho interior).
&HUWLTXHVHGHTXHRVJDQFKRVFDPEHP
encaixados na placa de montagem, tentando
mover o aparelho interior em todas as direces.

B: De seguida, aperte a porca de unio com a

chave dinamomtrica at ouvir um clique.

Aparelho
exterior

Gancho
superior
Placa de
montagem

Vlvula de
2 vias

Vlvula de
3 vias

Espaador

 Pressione os lados inferiores esquerdo e direito

do aparelho contra a placa de montagem at
que os ganchos engatem nas respectivas
ranhuras (ouve-se um clique).
Gancho superior
&DERGH
ligao

Mangueira de
escoamento
Placa de montagem
*DQFKRLQIHULRUGH[DomR

Tubo de
lquido
Tubo de
suco

&HUWLTXHVHGHTXHVHJXHRYDORULQGLFDGR
nesta tabela de binrios:
Dim. exterior
(mm)

Binrio
(N.m)

Binrio
adicional (N.m)

6,35 (1/4")

15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)

9,52 (3/8")

29,4 (3,0 kg.m) 34,3 (3,5 kg.m)

12,70 (1/2")

49,0 (5,0 kg.m) 53,9 (5,5 kg.m)

15,88 (5/8")

73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)

Etapa 8: Formao da tubagem

A: Forme a tubagem envolvendo a parte de
ligao do aparelho interior com material
LVRODQWHH[HRFRPWDGHYLQLOHVWUHLWDH
WDGHYLQLOODUJD
 6HSUHWHQGHUOLJDUXPDPDQJXHLUDGH
escoamento adicional, a extremidade da
sada da mangueira de escoamento deve
ser encaminhada acima do cho. Fixe a
mangueira de escoamento correctamente.

125

B. Nos casos em que o aparelho exterior seja

instalado abaixo do nvel do aparelho interior:
 Envolva os tubos, a mangueira de escoamento e
o cabo de ligao de baixo para cima.
 Fixe a tubagem envolvida ao longo da parede
exterior com braadeiras ou equivalentes.
Vede todas as aberturas
volta da tubagem com
um vedante de tipo goma.

Envolvimento

Tubo

&DERGH
ligao

Mangueira
de
escoamento

Mangueira de
escoamento

necessrio um colector para evitar a

entrada de gua para as peas elctricas.

C. Nos casos em que o aparelho exterior

seja instalado acima do nvel do aparelho
interior:
 Envolva os tubos e o cabo de ligao de
baixo para cima.
 Forme um colector para evitar a entrada de
gua para a diviso.
 Fixe a tubagem envolvida ao longo da parede
exterior com braadeiras ou equivalentes.
Vede todas as aberturas
volta da tubagem com um
vedante de tipo goma
&ROHFWRU

Etapa 9: Instalao elctrica

Precaues de segurana
Regras de segurana elctrica a cumprir antes
de iniciar a instalao:
1 Deve existir um circuito de alimentao com
disjuntor dedicado
para os produtos que
no forem fornecidos
FRPFDERHFKD
de alimentao em
conformidade com
os regulamentos de
segurana elctrica locais.
2 O disjuntor deve ter as funes de
accionamento por magnetismo e por calor, para
evitar curto-circuitos e sobrecargas.
3 O aparelho deve ser instalado em conformidade
com os regulamentos elctricos nacionais.
4 necessrio instalar um disjuntor com
capacidade adequada, de acordo com a tabela
em baixo.
Arrefecimento
Capacidade
(BTU)

Disjuntor

Calibre do
cabo de
alimentao

Calibre do
cabo de
ligao

Tipo de
fusvel

5000

10 A

!1,0 mm2

!1,0 mm2

3,15 A

9000

10 A

!1,0 mm2

!1,0 mm2

3,15 A

12000

16 A

!1,0 mm2

!1,0 mm2

3,15 A

18000

25 A

!2,5 mm2

!2,5 mm2

3,15 A

5 6HKRXYHUDOJXPSUREOHPDGHDOLPHQWDomR
elctrica, o ar condicionado no deve ser instalado
enquanto o cliente no resolver o problema.
6 &HUWLTXHVHGHTXHDDOLPHQWDomRHOpFWULFD
corresponde alimentao que o ar condicionado
requer.
7 &HUWLTXHVHGHTXHRVFRQGXWRUHVGHIDVHQHXWUR
e terra esto ligados correctamente na tomada de
alimentao.
8 /LJDo}HVHOpFWULFDVLPSUySULDVRXLQFRUUHFWDV
podem causar choque elctrico, incndio ou
anomalias em algumas peas elctricas.
9 Antes de executar qualquer trabalho elctrico,
desligue a alimentao elctrica no disjuntor geral
do sistema.

&ROHFWRU
Mangueira de escoamento

Requisitos de ligao terra

1 O ar condicionado um aparelho elctrico do tipo I.
O aparelho tem de ser devidamente ligado terra e
a um dispositivo de terra especial por um electricista
TXDOLFDGR

126

2 O condutor amarelo-verde do ar condicionado

pRRGHWHUUDHQmRSRGHVHUXWLOL]DGRSDUD
RXWURVQV8PDOLJDomRjWHUUDLQFRUUHFWD
pode causar choque elctrico.
3 A resistncia da ligao terra deve respeitar
os regulamentos de ligaes elctricas
nacionais.
4 O sistema elctrico do cliente tem de ter um
WHUPLQDOGHOLJDomRjWHUUDiYHO1mROLJXHR
RGHWHUUDDRVVHJXLQWHVLWHQV
 Tubo de gua
 Tubo de gs
 Tubo de contaminao

4 (QYROYDFRPWDLVRODGRUDRVFRQGXWRUHV
que no foram ligados para que no
toquem em peas elctricas ou metlicas.
5 Fixe bem os condutores com um grampo de
cabos.
6 Volte a colocar a tampa e aparafuse-a.
7 Volte a instalar o painel frontal.

ateno
A ligao de todos os cabos entre o aparelho
interior e o aparelho exterior tem de ser
HIHFWXDGDSRUXPHOHFWULFLVWDTXDOLFDGR

Instalao dos cabos

elctricos no interior
1 Abra o painel frontal e remova a tampa da
caixa de ligaes desapertando o parafuso.

 6HRFRPSULPHQWRGRFDERGHDOLPHQWDomR
QmRIRUVXFLHQWHFRQWDFWHRIRUQHFHGRU
para obter um cabo de alimentao novo.
No permitimos que o cliente ajuste
RFRPSULPHQWRGRFDERSRUVLSUySULR
 $SyVDSHUWDURVSDUDIXVRVSX[HRFDER
OLJHLUDPHQWHSDUDYHULFDUVHFRXUPH
ou no.
 No ligue dois cabos de alimentao
em conjunto para fornecer energia ao ar
condicionado.

Tampa das ligaes

 No prolongue os condutores do cabo de

alimentao atravs de unies.

2 Encaminhe o cabo de ligao da alimentao

e o cabo de sinal de controlo (apenas no
modelo de bomba de calor) pela parte de
trs do aparelho interior e puxe-o para a
frente atravs do orifcio destinado aos cabos
elctricos.
3 Ligue e aperte os condutores no bloco
GHWHUPLQDLVFRQIRUPHLGHQWLFDGRSHODV
respectivas cores.

Instalao dos cabos

elctricos no exterior
1 Remova a pega da placa do lado direito do
aparelho exterior desapertando o parafuso.

Pega
1 

Azul

Fio de terra
(amarelo-verde)

Bloco de
terminais

Preto
&DVWDQKR
Braadeira para
cabos

Para o
aparelho
exterior

127

2 5HWLUHRJUDPSRGH[DomRGRVFDERV/LJXH
e aperte o cabo de ligao da alimentao no
bloco de terminais, seguindo os nmeros e as
FRUHVGHLGHQWLFDomRFRUUHVSRQGHQWHVQRV
blocos de terminais do aparelho exterior e do
aparelho interior.

Azul
Preto

&DVWDQKR Fio de terra

(amarelo-verde)

Braadeira para
cabos

ateno
 Uma queda de voltagem pode causar
as seguintes situaes: Vibrao de um
FRQWDFWRUTXHLUiGDQLFDURSRQWRGH
contacto, fusvel queimado, falhas no
funcionamento normal da carga.
 Os meios de desconexo da fonte de
corrente devem ser incorporados na
FDEODJHP[DHWHUXPLQWHUYDORHQWUHRV
contactos de, pelo menos, 3 mm em cada
condutor activo (fase).

(WDSD9HULFDURHVFRDPHQWR
Para o aparelho
interior

3 Para evitar a entrada de gua, faa uma curva

(U) nos cabos de ligao (ver pgina 16).

A. Abra e levante o painel frontal do aparelho

interior.
 6HJXUHQDVSDUWHVLQIHULRUHVGRODGRHVTXHUGR
e do lado direito do painel, puxe-o para si e
levante-o at ouvir um clique.

4 (QYROYDFRPWDLVRODGRUDRVFRQGXWRUHVTXH
no foram ligados para que no toquem em
peas elctricas ou metlicas.
5 Fixe os condutores de ligao da alimentao
com grampos.
6 Volte a instalar a pega.

ateno
$SyVFRQUPDUDVFRQGLo}HVLQGLFDGDVDFLPD
SUHSDUHDOLJDomRGRVRVGDVHJXLQWHIRUPD
 2VSDUDIXVRVTXHDSHUWDPRVRVQREORFR
de terminais podem ter-se soltado devido s
vibraes no transporte.
&HUWLTXHVHGHTXHWRGRVRVSDUDIXVRVHVWmR
EHP[RV&DVRFRQWUiULRSRGHPID]HUFRPTXH
RVRVTXHLPHP

% 9HULFDURHVFRDPHQWR
 &RPFXLGDGRYHUWDXPFRSRGHiJXDQR
evaporador.
 &HUWLTXHVHGHTXHDiJXDXLVHPIXJDV
pela mangueira de escoamento do aparelho
interior e sai pela sada de escoamento.

 &HUWLTXHVHGHTXHDFDSDFLGDGHGRFLUFXLWRp
VXFLHQWH
 &HUWLTXHVHGHTXHDYROWDJHPGHDUUDQTXHp
mantida acima dos 90 % da voltagem nominal
indicada na placa de caractersticas.
 &RQUPHTXHDHVSHVVXUDGRFDERpD
HVSHFLFDGDQDHVSHFLFDomRGDIRQWHGH
alimentao.
 Instale sempre um dispositivo de corrente residual
5&'WDPEpPGHQRPLQDGRGLIHUHQFLDOQR
circuito da zona molhada ou hmida.

128

Assim, o aparelho interior e a tubagem entre os

aparelhos interior e exterior tm de ser testados
quanto a fugas e drenados para remoo de todos
os no condensados e humidade do sistema.

Purga do ar com uma bomba de vcuo

 Preparao

Mangueira de
escoamento

9HULTXHVHWRGRVRVWXERVWDQWRGHOtTXLGR
como de gs) entre os aparelhos interior e
exterior foram ligados correctamente e se
foram efectuadas todas as ligaes para
o teste de funcionamento. Remova as tampas
das vlvulas de servio do lado do gs e do
lado do lquido do aparelho exterior.
 &RQVXOWHRVGDGRVGHFRPSULPHQWRGHWXERH
quantidade de refrigerante na pgina 6.

ateno
 As vlvulas de servio no lado do lquido e
do gs no aparelho exterior so mantidas
fechadas nesta etapa.

C. Tubo de escoamento
 A mangueira de
HVFRDPHQWRGHYHFDU
virada para baixo, para
facilitar o escoamento.

Declive

 No disponha o tubo de escoamento como

indicado em baixo:
No levante

gua de
escoamento
acumulada

Ponta da mangueira
de escoamento
Espao
mergulhada em
inferior a
gua
50 mm

Ar

Fuga de
gua

Fuga de
gua

Fuga de
gua

 &HUWLTXHVHGHTXHRUHIULJHUDQWH
adicionado ao ar condicionado est
sempre em estado lquido.

Tenha cuidado ao usar a vlvula

Ralo

Etapa 11: Purga do ar e teste de fugas

A presena de ar e humidade no sistema de
refrigerao tem efeitos indesejveis, como
indicado em baixo:
 Aumento da presso do sistema.
 Aumento da corrente de funcionamento.
 'LPLQXLomRGDHFLrQFLDGRDUUHIHFLPHQWRRX
aquecimento.
 A presena de humidade no circuito de
refrigerao pode congelar e bloquear a
tubagem capilar.
 A presena de gua pode originar corroso
das peas do sistema de refrigerao.

129

 Quando deslocar o aparelho para outro

local, faa a drenagem com uma bomba
de vcuo.

 Operao de abertura da vlvula:

Abra o veio da vlvula at bater contra o
batente. No tente abrir para alm disso.
 Operao de fecho da vlvula:
Aperte bem o veio da vlvula com uma
ferramenta especial. De seguida, aperte
bem a tampa do veio da vlvula com uma
chave de porcas ou algo semelhante.

Quando usar a bomba de vcuo

Refrigerante
Aparelho
exterior

Vlvula de baixa
presso (3 vias)

Aparelho
interior

Lado do gs
Lado do lquido

Vlvula de alta presso

(2 vias)

Meia-unio

1 $SHUWHWRWDOPHQWHDVSRUFDVGHXQLmR$%&
e D e ligue a mangueira de descarga (azul)
da vlvula de distribuio porta de carga da
vlvula de baixa presso (vlvula de 3 vias)
no lado do tubo de gs.
2 Ligue a mangueira de carga (amarela) da
vlvula de distribuio bomba de vcuo.
3 Abra completamente o manpulo Lo da
vlvula de distribuio.

sugestes e informao
 A: Vlvula de baixa presso (3 vias) - lado
do gs.
 B: Vlvula de alta presso (2 vias) - lado do
lquido.
 &H'VmRDVH[WUHPLGDGHVGDOLJDomRQR
aparelho interior

Porca de unio

&RUSRGD
vlvula

Tampa
Porta de
carregamento
Veio da vlvula
Batente

4 Active a bomba de vcuo para aspirar. Depois

de iniciar, desaperte ligeiramente a porca de
XQLmRGDYiOYXODGHEDL[DSUHVVmRSDUDYHULFDU
se h ar a entrar (se o rudo de funcionamento
da bomba de vcuo tiver mudado, a leitura no
multmetro 0 em vez de valor negativo). De
seguida, aperte a porca de unio.
5 &RQWLQXHDDVSLUDUGXUDQWHPDLVGHPLQXWRV
HFHUWLTXHVHGHTXHDOHLWXUDQRPXOWtPHWUR
-1,0 x 105 Pa (-76 cmHg). De seguida,
feche totalmente o manpulo Lo da vlvula de
distribuio e pare a bomba de vcuo.
6 Rode o veio da vlvula B (2 vias) cerca
de 45 no sentido anti-horrio, mantenha
nessa posio durante 6~7 segundos depois
de comear a sair gs e volte a apertar
DSRUFDGHXQLmR&HUWLTXHVHGHTXHD
presso indicada no indicador de presso
ligeiramente superior presso atmosfrica.
7 Remova a mangueira de carga da porta de
carga de baixa presso.
8 Abra totalmente os veios das vlvulas A
(3 vias) e B (2 vias).

&RQVXOWHRYDORUGRELQiULRGHDSHUWRGDWDPSD
da vlvula em baixo:
Dim. exterior
(mm)

Binrio
(N.m)

Binrio
adicional (N.m)

6,35 (1/4")

15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)

9,52 (3/8")

29,4 (3,0 kg.m) 34,3 (3,5 kg.m)

12,70 (1/2")

49,0 (5,0 kg.m) 53,9 (5,5 kg.m)

15,88 (5/8")

73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)

9 Aperte bem a tampa do veio.

Aparelho
exterior

Vlvula de
distribuio
Multmetro
-76 cmHg
Manpulo Lo
Mangueira de
carregamento
Vlvula de baixa presso

Manpulo
Hi
Mangueira de
carregamento

Bomba de vcuo

130

Teste de funcionamento

Teste de funcionamento
9HULFDomRGHIXJDGHJiV

1 Antes do teste de funcionamento

 No ligue a alimentao elctrica antes de ter
a instalao concluda.

1 Mtodo da gua com sabo:

Aplique gua com sabo ou detergente lquido
neutro com uma esponja macia em todas as
OLJDo}HVGHYiOYXODVHWXERV$%&H'
REVHUYHDJXUDHPEDL[RGDLQVWDODomRSDUD
YHULFDUVHKiIXJDV

 As ligaes elctricas tm de ser efectuadas

com correco e segurana.

6HREVHUYDUDIRUPDomRGHEROKDVRVWXERV
tm fugas.

 Limpe todos os fragmentos e resduos

resultantes da instalao do aparelho.
2 Mtodo do teste de funcionamento

3RQWRVGHYHULFDomRdo
aparelho interior

'
&

Tubo de
lquido
Tubo de gs

Aparelho
exterior

 As vlvulas dos tubos de ligao devem estar

totalmente abertas.

%
Vlvula
de 2 vias $
Vlvula
de 3 vias

Pontos de
YHULFDomR
do aparelho
exterior

2 Detector de fugas
8WLOL]HRGHWHFWRUGHIXJDVSDUDYHULFDUVHKi
fugas.

 Ligue a alimentao elctrica e prima o boto

ON/OFF (ligar/desligar) do controlo remoto
para iniciar o funcionamento.
 Utilize o boto MODE (Modo) para
VHOHFFLRQDU&22/$UUHIHFLPHQWR+($7
(Aquecimento) (se aplicvel) e FAN
9HQWLODGRUSDUDYHULFDUVHWRGDVDVIXQo}HV
trabalham bem.
 Quando a temperatura ambiente inferior
D&RDSDUHOKRQmRSRGHVHUFRORFDGR
QRPRGR&22/$UUHIHFLPHQWRDWUDYpVGR
controlo remoto. Utilize o modo Emergency
Operation (Funcionamento de emergncia),
TXHVyGHYHVHUXWLOL]DGRTXDQGRRFRQWUROR
remoto no est disponvel e em aces de
manuteno.

9HULFDomRGDVHJXUDQoDHOpFWULFD
(IHFWXHDYHULFDomRGHVHJXUDQoDHOpFWULFD
quando concluir a instalao:
1 Trabalho de ligao terra

Boto de controlo
manual

Quando terminar o trabalho de ligao terra,

mea a resistncia terra atravs de deteco
visual e do aparelho de teste da resistncia
terra.
2 9HULFDomRGHIXJDHOpFWULFDHIHFWXDGDGXUDQWH
o teste de funcionamento)
Durante o teste de funcionamento que feito
DSyVWHUPLQDGDDLQVWDODomRRWpFQLFRGH
assistncia pode usar a sonda elctrica e
RPXOWtPHWURSDUDHIHFWXDUDYHULFDomRGHIXJD
elctrica. Desligue o aparelho imediatamente
se ocorrer alguma fuga de refrigerante. Faa a
YHULFDomRHUHVROYDRVSUREOHPDVHQFRQWUDGRV
at que o aparelho funcione correctamente.

131

Boto de controlo manual

Drenagem
Quando tiver de deslocar ou eliminar o ar
condicionado, drene o sistema seguindo o
procedimento descrito em baixo, para que no
seja libertado refrigerante para a atmosfera.
 Ligue a mangueira da vlvula de
distribuio na porta de carga da vlvula do
lado do tubo de gs do aparelho exterior.
 Feche a vlvula do lado do tubo de gs
quase completamente.
 Feche totalmente a vlvula do lado do tubo
de lquido.
 /LJXHRDSDUHOKRQRPRGR&22/
(Arrefecimento).
 Feche totalmente a vlvula do lado do tubo
GHJiVTXDQGRRPDQyPHWURGHSUHVVmR
indicar 1 - 0,5 kgf/cm2 (100 ~ 50 kPa).
 Pare o teste de funcionamento desligando
o aparelho e todo o refrigerante j ter sido
recolhido no aparelho exterior.

9HULFDomRDSyVDLQVWDODomR

,WHQVTXHGHYHYHULFDU

Possvel anomalia

2DSDUHOKRIRL[DGR
FRPUPH]D"

O aparelho pode cair,

abanar ou emitir rudo.

Efectuou o teste de fuga

GHUHIULJHUDQWH"

Isso pode ser a causa

do arrefecimento
DTXHFLPHQWRLQVXFLHQWH

O isolamento trmico
pVXFLHQWH"

Um mau isolamento pode

causar condensao.

O escoamento da gua
pVDWLVIDWyULR"

Um mau escoamento pode

causar fuga de gua.

A voltagem est de acordo

com a voltagem nominal
indicada na placa de
FDUDFWHUtVWLFDV"

Uma incorreco pode

causar anomalias
elctricas ou danos no
aparelho.

As ligaes elctricas e as
ligaes dos tubos esto
FRUUHFWDVHVHJXUDV"

Uma incorreco pode

causar anomalias
elctricas ou danos em
peas.

O aparelho foi
correctamente ligado
WHUUD"

Uma incorreco pode

causar fuga elctrica.

O cabo de alimentao
RHVSHFLFDGR"

Uma incorreco pode

causar anomalias
elctricas ou danos em
peas.

Existe alguma obstruo na

HQWUDGDRXQDVDtGDGHDU"

Isso pode ser a causa

do arrefecimento
DTXHFLPHQWRLQVXFLHQWH

O comprimento dos tubos

de ligao e o volume
GHUHIULJHUDQWHFDUDP
UHJLVWDGRV"

O volume de refrigerante
no est correcto.

132

www.electrolux.com/shop