Diseño y Ejecución de Un Taller de Subtitulación en Pregrado

Diseo y ejecucin de un curso de
pregrado sobre subtitulacin

Ivn Villanueva Jordn
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
q Semestre 2015-01, inicio del taller de Doblaje y Sub?tulacin

q 9 nivel del programa de Traduccin e Interpretacin Profesional
q Logros, contenidos, materiales y otros recursos recopilados ad hoc
Qu posibilit la ejecucin del taller?

Cules son los logros generales y especficos?
Qu contenido se abord? Cul fue la metodologa?
Cmo se evalu?
Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Breves comentarios sobre la traduccin audiovisual en el Per

La sub?tulacin existe en Per?
Per es un pas doblador o sub?tulador?
Los servicios especializados de subtitulacin

Cine no comercial, de exhibiciones enfocadas en la difusin arSs?ca,
la interculturalidad y la puesta en relieve de las minoras; entornos
ins?tucionales privados.
q Alta premura, poco presupuesto y recursos de base inexistentes
q Profesionales no traductores
q Usuarios desconocedores
q Traductores no capacitados
Una oferta generalista no logra cambios en las
dinmicas de trabajo no especializadas.
Breves comentarios sobre la traduccin audiovisual en el Per

La formacin en traduccin audiovisual en Per
Cursos cortos vinculados con la sub?tulacin y el doblaje en los
l?mos aos (empresas privadas de traduccin y ocinas de
extensin profesional de las universidades)

q Posgrado en Traduccin - Universidad Ricardo Palma
Doblaje y Sub?tulacin (2013 y 2014)

q Unidades tem?cas y prc?cas Universidad Csar Vallejo
Cursos de Tradum?ca (2014-1 y 2014-2)

q Doblaje y Subtitulacin (TR45)
Traduccin e Interpretacin Profesional - UPC
Marzo - julio de 2015
Modelo de competencia traductora TIP - UPC

Programa estructurado sobre la base de competencias generales (UPC) y
competencias especcas (TIP) del perl del egresado.
Competencia de la lnea de Traductologa:
4 subcoponentes y 4 niveles de logro.

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Se abordarn los componentes de las unidades sobre sub?tulacin
interlings?ca.
Sumilla
[] El taller aborda la traduccin audiovisual interlingstica en las modalidades del
doblaje y la subtitulacin con nfasis tanto en la faceta procesual como en la del
producto. [] Desde un enfoque tripartito (funcional, normativo y semitico), se tratan
las principales convenciones y problemticas de ambas modalidades. [] El taller tiene
un carcter multitextual que promueve el desarrollo tanto de estrategias de traduccin
pertinentes como el dominio de programas informticos ad hoc.

Se abordarn los componentes de las unidades sobre sub?tulacin
interlings?ca.
Detalles del curso
Curso obligatorio
9 nivel del programa
6 horas por semana
2 sesiones (3 horas)
4 crditos acadmicos
Perfil docente
Profesionales con experiencia profesional en
traduccin y produccin audiovisual
Traductores con perl acadmico/inves?gador en TAV
Traductores con experiencia en doblaje de voz (no
necesariamente interlings?co)
Programacin docente
3 profesores por seccin / 2 presentes a lo largo del curso
1 profesor permanente que ar?cula las 4 unidades
1 profesor que dirige las dos primeras unidades
1 profesor que dirige las dos l?mas unidades

Logro general
El alumno produce dilogos para el doblaje as como subStulos en la
lengua meta adecuados a las convenciones de la traduccin
audiovisual, las caracters?cas del texto audiovisual y el encargo de
traduccin.
Logros por unidad

Analiza secuencias o extractos de productos audiovisuales tomando en
cuenta las caracters?cas semi?cas de la traduccin audiovisual.

Sub?tula secuencias de lmes mediante el uso de programas
inform?cos y la resolucin de problem?cas puntuales.

Unidades y contenidos
(N.)
Temas de la sesin
Breve historia de la traduccin audiovisual en el cine
Aspectos traductolgicos de la traduccin audiovisual
Conceptos cinematogrficos aplicados al anlisis de escenas
Elaboracin de sinopsis, y anlisis tcnico y diegtico
Carcter terico, normativo y profesional de la subtitulacin
Presentacin de programas informticos para la subtitulacin

10

Unidades y contenidos
N.
Temas de la sesin
El discurso guionado
El ruido y la redundancia semitica
La intertextualidad
10
Los referentes culturales
11
La funciones del dilogo
12
El discurso especializado
13
Los juegos de palabras
14
Las canciones en pelculas musicales

11

Recursos y materiales
Gua del estudiante

12


13

Cronograma docente

14


15


16


17


18

(Daz-Cintas y Remael, 2007)

19

(Daz-Cintas y Remael, 2007)

20

Programas de licencia libre

qSub?tle Workshop (para la MS Windows)
qAegisub (para los que trabajan con Mac)
qaTube Catcher (conversor de videos)
qAviRecomp (incrustacin final)
qFormato genrico de subttulos SubRip (.srt).

21

Evaluacin
(Tareas semanales)
N Tarea
1
Lnea del tiempo de la traduccin audiovisual
2 Glosario audiovisual de trminos cinematogrficos
3 Informe sobre el visionado y contraste de dos productos subtitulados

4 Escena subtitulada 1 (trabajo individual)
5 Ensayo sobre las problemticas de la traduccin audiovisual
Exposicin grupal 1
6 Escena subtitulada 2 (trabajo individual)
Exposicin grupal 2
7 Exposicin grupal 1
Exposicin grupal 2
8 Escena subtitulada e incrustacin de subttulos (evaluacin parcial)

22

Evaluacin
(Encargos contextualizados)

23

Evaluacin
(Pelculas y partes de una exposicin)
Anlisis tcnico y diegtico + sinopsis + subttulos (producto) + anlisis de

problemas y estrategias

24

Evaluacin (La correccin de tareas)

25

Evaluacin
N Tarea
1 Lnea del ?empo de la traduccin audiovisual
2 Glosario audiovisual de trminos cinematogrcos
3 Informe sobre el visionado y contraste de dos productos sub?tulados
4 Escena sub?tulada 1 (trabajo individual)
5 Ensayo sobre las problem?cas de la traduccin audiovisual
Exposicin grupal 1
6 Escena sub?tulada 2 (trabajo individual)
Exposicin grupal 2
7 Exposicin grupal 1

Exposicin grupal 2
8 Escena sub?tulada e incrustacin de subStulos (evaluacin parcial)

26
A modo de conclusin
q Logros planteados a priori a nivel general y especco fueron
alcanzados.

q Mo?vacin intrnseca de estudiantes facilit el dictado; expecta?vas
cumplidas.

q Secuenciacin de contenidos: primera unidad de carcter terico-
anal?co fundamental.

q Reasignacin de ?empos: propiciar la aplicacin de anlisis ms
induc?va.

q Tiempo exclusivo para acompaamiento durante uso de programas
por primera vez.
27
A modo de conclusin
q Promocin de las salidas profesionales vinculadas con la sub?tulacin.

q Migracin del taller a una modalidad semipresencial o con un
componente blended.

Agradecimiento a Elena Pari y Juan Carlos Vega,

docentes del curso de Doblaje y Subtitulacin
A los alumnos de la primera edicin del curso,
gracias por la confianza en sus profesores!
28
Ivn Villanueva Jordn

ivan.villanueva@upc.edu.pe

trujamancia.tumblr.com
@Trujamancia

29

Diseño y Ejecución de Un Taller de Subtitulación en Pregrado

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Diseño y Ejecución de Un Taller de Subtitulación en Pregrado

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Diseo y ejecucin de un curso de

pregrado sobre subtitulacin

q Semestre 2015-01, inicio del taller de Doblaje y Sub?tulacin

Qu posibilit la ejecucin del taller?

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Breves comentarios sobre la traduccin audiovisual en el Per

Los servicios especializados de subtitulacin

Breves comentarios sobre la traduccin audiovisual en el Per

Modelo de competencia traductora TIP - UPC

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Logros por unidad

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Breve historia de la traduccin audiovisual en el cine

Aspectos traductolgicos de la traduccin audiovisual

Conceptos cinematogrficos aplicados al anlisis de escenas

Elaboracin de sinopsis, y anlisis tcnico y diegtico

Carcter terico, normativo y profesional de la subtitulacin

Presentacin de programas informticos para la subtitulacin

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

El ruido y la redundancia semitica

Los referentes culturales

La funciones del dilogo

Los juegos de palabras

Las canciones en pelculas musicales

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Gua del estudiante

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

(Daz-Cintas y Remael, 2007)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

(Daz-Cintas y Remael, 2007)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Programas de licencia libre

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Lnea del tiempo de la traduccin audiovisual

2 Glosario audiovisual de trminos cinematogrficos

3 Informe sobre el visionado y contraste de dos productos subtitulados

5 Ensayo sobre las problemticas de la traduccin audiovisual

6 Escena subtitulada 2 (trabajo individual)

8 Escena subtitulada e incrustacin de subttulos (evaluacin parcial)

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

Doblaje y Sub?tulacin - Villanueva Jordn

Taller de Doblaje y Subtitulacin (TR45)

(Pelculas y partes de una exposicin)