Sunteți pe pagina 1din 24

_ Instruciuni de

utilizare

CUPRINS
Traducerea manualului de operare original

Cuprins
wei nichtro

RO

Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instruciuni generale de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Personal adecvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proprieti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Garanie/excluderea rspunderii materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verificarea pieselor brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaj n masa de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Retuare la medicul stomatolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Control ulterior la medicul stomatolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informaii pentru download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EXPLICAREA SIMBOLURILOR

Explicarea simbolurilor
Avertismente

RO

Avertismentele din text sunt marcate i ncadrate ntr-un triunghi


de avertizare pe fond colorat.
n cazul pericolelor cauzate de curentul electric, semnul de
exclamare din triunghiul de avertizare este nlocuit printr-un simbol de fulger.
Cuvintele semnal de la nceputul unui avertisment marcheaz tipul i
gravitatea urmrilor n cazul nerespectrii msurilor de evitare a pericolului respectiv.
_ INDICAIE nseamn c pot surveni pagube materiale.
_ ATENIE nseamn c pot surveni vtmri corporale de gravitate
mic pn la medie.
_ AVERTISMENT nseamn c pot surveni vtmri corporale grave.
_ PERICOL nseamn c pot surveni vtmri corporale care pun n
pericol viaa persoanelor.
Informaii importante
Informaiile importante care nu se refer la pericol de pagube
materiale sau vtmri corporale sunt marcate cu simbolul alturat. Acestea sunt deasemeni ncadrate de linii.

INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN

Alte simboluri din instruciuni


Simbol

Semnificaie

Punct din descrierea unei aciuni

RO

Punct dintr-o list

[3]

Subpunct din descrierea unei aciuni sau dintr-o list


Cifrele dintre paranteze ptrate se refer la numerele
zonale din schiele grafice

Instruciuni generale de siguran


ATENIE:
Pericol pentru sntate din cauza prafului de oxid de zirconiu!
Folosii mbrcminte personal de protecie (masc de protecie
mpotriva prafului, ochelari de protecie...).

Personal adecvat
NOTA:
Produsul poate fi prelucrat numai de ctre tehnicieni dentari calificai.

PROPRIETI

Proprieti
Descrirea produsului

RO

Ceramill ZOLID sunt blocuri de oxid de zirconiu (Y-TZP ZrO2) pentru utilizare dentar de tip II, clasa 6 conform DIN EN ISO 6872.
Ele servesc la realizara lucrrilor protetice fixe sau mobilizabile (de ex.
coroane i puni, coroane conice/telescopate, suprastructuri etc.) cu
ajutorul mainilor de frezat CNC (de ex. Ceramill Motion) sau al pantografelor (de ex. Ceramill Base i Multi-x). Ceramill ZOLID satisface,
dup sinterizarea final prescris, cerinele standardului DIN EN ISO
6872:2009 iar, n cazul prelucrrii corespunztoare n continuare (vezi
pagina 12ff.) i cerinele standardului ISO 13356:1997.
Fi tehnic de securitate/declaraie de conformitate
Fia tehnic de securitate i declaraia de conformitate sunt disponibile
la cerere ct i la www.amanngirrbach.com.

PROPRIETI

Dae tehnice
Unitate

Valoare

Rezisten la ncovoiere (4 puncte)

MPa

1200 200

E-Modul

GPa

> 200

Dimensiuni granule

0,6

g/cm3

(CET) (25 - 500 C)

1/K

11 0,5 106

Solubititate chimic

g/cm2

< 100

Bq/g

< 0,2

Densitate
Porozitate deschis

RO

Coeficient de dilatare termic

Radioactivitate
Compoziie chimic
Oxid
ZrO2 + HfO2 + Y2O3
Y2O3

Procente de mas
99,0
4,5 - 5,6

HfO2

<5

Al2O3

< 0,5

andere Oxide

< 0,5

Durabilitate piese brute


Blocurile de oxid de zirconiu Ceramill ZOLID preshade sunt utilizabile
timp de 5 ani de la data fabricaiei.
Depozitare
Depozitai Ceramill ZOLID n ambalaj original i la loc uscat.
7

GARANIE/EXCLUDEREA RSPUNDERII MATERIALE

Ambalaje

RO

Nr. art. Denumire

Descriere

760162 Ceramill ZOLID 71 XS

Bloc de oxid de zirconiu, Ambalaj


form arc dentar,

Ambalaj
cu 1 buc.

nlime = 12 mm
760163 Ceramill ZOLID 71 S

Bloc de oxid de zirconiu, Ambalaj


form arc dentar,

cu 1 buc.

nlime = 14 mm
760164 Ceramill ZOLID 71

Bloc de oxid de zirconiu, Ambalaj


form arc dentar,

cu 1 buc.

nlime = 16 mm
760165 Ceramill ZOLID 71 M

Bloc de oxid de zirconiu, Ambalaj


form arc dentar,

cu 1 buc.

nlime = 18 mm
760166 Ceramill ZOLID 71 L

Bloc de oxid de zirconiu, Ambalaj


form arc dentar,

cu 1 buc.

nlime = 20 mm
760167 Ceramill ZOLID 71 XL

Bloc de oxid de zirconiu, Ambalaj


form arc dentar,

cu 1 buc.

nlime = 25 mm

Garanie/excluderea rspunderii materiale


Recomandrile tehnice de utilizare sunt hotrtoare, indiferent dac
acestea au fost transmise verbal, n scris sau n cursul instruirii practice.
Produsele noastre sunt supuse unui proces de perfecionare continu.
De aceea ne rezervm dreptul de a aduce modificri n ceea ce privete
manipularea i compoziia acestora.

VERIFICAREA PIESELOR BRUTE

Verificarea pieselor brute


Dup recepie, blocurile Ceramill ZOLID trebuie neaprat verificate cu

RO

privire starea lor impecabil din punct de vedere optic. Dup ce o pies
brut deteriorat (n urma transportului) a fost utilizat, nu mai pot fi
acceptate eventualele reclamaiii.

Montaj n masa de lucru


Pantograf Ceramill Base, Ceramill Multi-x
nurubai piesa brut n placa
de prindere 71 (accesoriu,
760185 pentru Ceramill Base,
760188 pentru Ceramill Multix).
Montai placa de prindere 71 n
pantograf.

Fig. 1

Plac de prindre

UTILIZARE

Ceramill Motion
Piesa brut se monteaz direct n siustemul de prindere pentru piese

RO

brute al Ceramill Motion.


Introducei piesa brut n sistemul de prindere al Ceramill
Motion i fixai-o cu uruburi.

Fig. 2

Introducerea piesei brute

Utilizare
Domenii de utilizare indicate
_ Schelete de coroane i puni reduse anatomic pentru dini frontali i
dini laterali ct i coroane i puni monolit (total fizionomice)
_ Schelete de coroane i puni reduse anatomic cu maximum trei elemente intermediare (coroane artificiale) solidare pentru dini frontali i
maximum dou elemente intermediare pentru dini laterali i o lungime anatomic de maximum 50 mm
_ Puni monolit cu maximum dou elemente intermediare solidare n
zona dinilor laterali i o lungime maxim de 50 mm

10

UTILIZARE

_ Puni i schelete cu capt liber cu maximum un element intermediar


(maximum un element cu capt liber pn la maximum al doilea premolar.

RO

Contraindicaii
_
_
_
_

substan dentar insuficient


preparat cu rezultate nesatisfctoare
igien oral insuficient
mai mult de dou elemente intermediare solidare ale punii n zona

dinilor laterali
_ intoleran cunoscul la componente
_ substan dentar puternic decolorat
Parametri specifici materialului scheletului
Urmtorii parametri specifici materialului scheletului trebuie respectai la
realizarea de schelete din oxid de zirconiu Ceramil ZOLID n stare sinterizat dens:

grosime minim schelet


in mm
Ceramill
ZOLID

0,5

seciune conectori n
mm2

numr maxim
elemente solidare ale
punii

Anterior

Posterior

Anterior

Posterior

11

UTILIZARE

Grosimi de perei i seciuni minime detaliate

RO

incizal/
ocluzal

Seciune
de
mbinare
circular in mm2

Indicaie

Schem

Cape primare/
coroane
duble

0,7

0,5

coroan
singular

0,5

0,5

Punte pe
dini frontali
Punte pe
dini laterali
Punte cu
capt liber

OXO

0,5

0,5

>7

OXXO
OXXXO

4
5

2
3

0,7

0,5

>9

OXO

0,7

0,5

>9

OXXO

1,0

0,7

> 12

OOX
OOOX

3
4

Element
capt liber

1,0

0,7

> 12

OXOX

1 + element
cu capt
liber

1,0

0,7

> 12

O coroan pe dinte stlp


X eelement punte

12

Grosime perei
n mm

Numr
coroane
dentare
solidare

Numr
uniti
n total

UTILIZARE

Parametri pereilor n software-ul CAD Ceramill Mind


La Ceramill Zolid trebuie avut n vedere ca

RO

grosimea pereilor s fie suficient de mare.


Valori recomandate sunt:
_ 1. Grosime perete (Horizontal): 0,2 mm
_ 2. Angulat (Angled): 0,3 mm
_ 3. Unghi (Angle): 60
_ 4. nlime (Vertical): 0 mm

Procedur de realizare a scheletului


Factorul de mrire stabilit de Amann Girrbach pentru piese brute Ceramill ZOLID este inscripionat pe acestea cu numr de cod specific arjei
respective.
La Ceramill Motion:
La prelucrarea lui Ceramill Zolid n Ceramill Motion se recomand s se foloseasc numai freze a cror stare se situeaz n
zona verde a indicatorului de uzur.
Introducei factorul d mrire n CAM Software Ceramill Match.
Frezai piesele brute conform strategiilor de frezare Ceramill Motion
indicate pentru material (strategii de frezare Zolid).

13

UTILIZARE

Alte detalii privind modelarea i realizarea scheletelor cu CAD

RO

Software Ceramill Mind gsii la Ceramill M-Center Homepage


n zona protejat Download.
La pantografele Ceramill:
Reglai factorul de mrire la pantografele Ceramill.
Respectai procedura i strategiile de frezare pentru oxidul de zirconiu
specificate n documentaia de colarizare.
Indicaiile de modelare i realizare a scheletului cu pantografele
Ceramill se gsesc n documentaia de colarizare i n
instruciunile de prelucrare ale materialelor compozite de modelare Ceramill Gel/Pontic (760514/760522).
Desprinderea din piesa brut
Fii foarte precaui la desprinderea scheletului din piesa brut:
Extragei prin polizare scheletul din piesa brut, cu o turbin fr rcire cu ap i cu un diamant ascuit (evitai discurile de tiere).
Pentru lefuirea conectorilor i netezirea scheletelor se recomand
setul de lustruire de la Amann Girrbach.

14

UTILIZARE

Colorare nainte de sinteizare


NOTA:

RO

Ceramill ZOLID preia n mai mare msur culoarea lichidelor colorante


dect Ceramill ZI. Scheletele devin mai nchise la culoare.
Obiectele trebuie uscate preliminar n suficient msur, altfel la sinterizare se pot produce fisuri.
Consultai n acest sens ct i pentru alte indicaii de prelucrare,
instruciunile de prelucrare ale soluiilor colorante Ceramill Liquid.
Curai scheletele cu o pensul sau cu aer comprimat de restul de
praf de zirconiu.
n funcie de necesitate, colorai parial sau complet scheletele resp.
coroana dentar total fizionomic cu soluii colorante Ceramill Liquid
(vezi n acest sens instruciunile de prelucrare pentru soluiile
colorante Ceramill Liquid).
Sinterizare final
Pentru sinterizare recomandm etuva Ceramill Therm (178300/
178350) sau un alt cuptor adecvat, de calitate superioar (vezi
n acest sens instruciunile de utilizare ale cuptorului de sinterizare respectiv).
Pentru sinterizare se folosesc o form de sinterizare (178370) i bile de
sinterizare (178311).

15

UTILIZARE

NOTA:
Pierderea translucenei!

RO

ntrebuinai aceast form de sinterizare cu bile numai pentru Ceramill ZOLID i n niciun caz pentru Ceramill ZI!
Nu sinterizai scheletele Ceramill ZOLID i Ceramill ZI mpreun n
aceeai form de sinterizare!

Scheletele Ceramill ZOLID i ZI pot fi sinterizate ntr-o singur


etap de sinterizare, n forme de sinterizare separate, stivuite
suprapus. Stivuirea formelor de sinterizare este posibil numai
n Ceramill Therm II (178350).
Introducei n vederea sinterizrii scheletele Ceramill ZOLID n forma
de sinterizare (178370) umplut cu bile de sinterizare (178311).
Aezai scheletele, presndu-le uor, pe bilele de sinterizare, pentru
a le asigura o bun susinere.
NOTA:
Avei grij s nu rmn bile blocate n spaiile interdentale sau n
concaviti!
Efectuai sinterizarea final a scheletelor dup urmtorul program:
Faza de nclzire: temperatura camerei pn ls temperatura final
de 1450 C; rata de nclzire 5 - 10 K/min
timp de reinere la temperatura final: 2 ore
Faza de rcire: temperatura final de 1450 C pn la temperatura
camerei (cel puin < 200 C); aprox. 5 K/min (aprox 5 ore)
16

UTILIZARE

Schelete pentru aplicarea faetelor ceramice


Retuare

RO

Dup sinterizarea final, dac ese necesar, retuai scheletele de oxid


de zirconiu cu o turbin de laborator rcit cu ap i pietre diamantate
adecvate (recomandare: granulaie aprox. 40 m).
Pregtirea scheletului pentru aplicarea faetelor ceramice
Dup verificarea potrivirii, punctelor de contact i de ocluzie:
Curai suprafeele interioare ale coroanelor prin sablare cu corindon
(dioxid de aluminiu, 110 m, presiune 2 bari) i apoi curtai cu abur.
Aplicarea ceramicii
Ceramill ZOLID ste adecvat pentru aplicarea porelanului dentar convenional din oxid de zironiu (de ex. Creation ZI-F). Gsii coeficientul de
dilatare termic al rcirii de lung durat pentru piesele brute Ceramill
ZOLID la paragraful Date tehnice (vezi pagina 7).
La punile cu mai mult de cinci elemente i la cele cu elemente intermediare masive se recomand o rcire treptat, de lung durat, pn la
500 C .

Lucrare dentar monolit


Retuare
Dup sinterizarea final:
Retuai, n funcie de necesitate scheletele din oxid de zirconiu fr
presiune, ntr-o turbin de laborator rcit cu ap, cu pietre diamantate adecvate (recomandare: granulaie aprox. 40 m) .

17

FIXARE

Lustruii bine n stare sinterizat dens suprafeele de contact cu antagonitii i dinii nvecinai. n acest scop se recomand setul de lustruit
de la Amann Girrbach (vezi i instruciunile de prelucrare pentru setui

RO

de lustruit).
Pregtirea scheletului pentru colorare i glazurare
Dup verificarea potrivirii, punctelor de contact i de ocluzie:
Curai suprafeele interioare ale coroanelor prin sablare cu corindon
(dioxid de aluminiu, 110 m, presiune 2 bari) i apoi curai-le n
baie de ultasunete i/sau cu abur.
Suprafeele exterioare ale coroanelor nu se sableaz cu corindon.
La punile cu mai mult de cinci elemente i la cele cu elemente intermediare masive se recomand o rcire treptat, de lung durat, pn la
500 C.
Colorare i glazurare
Colorai i glazurai apoi unitile. n acest scop se recomand setul
de colorare i glazurare de la Amann Girrbach (vezi i instruciunile de
prelucrare pentru setul de colorare i glazurare).

Fixare
Cimentare convenional:
Datorit rezistenei i stabilitii ridicate a scheletelor Ceramill ZOLID, n
cele mai multe cazuri este posibil o fixare convenional cu ciment pe
baz de fosfat de zinc sau cu ciment glasionomer (de ex. GC Fuji Plus).
La cimentarea convenional asigurai retenia suficient i o nlime
minim corespunztoare a bontului de 3 mm!
18

RETUARE LA MEDICUL STOMATOLOG

Fixare adeziv:
Pentru fixarea adeziv se recomand compozitul de fixare Panavia 21
sau Panavia F 2,0 n baza bonding-ului foarte bun cu materialul sche-

RO

letelor din oxid de zirconiu.


Nu se recomand o cimentare provizorie, deoarece scheletele ar putea
deteriora n momentul scoaterii lor.

Retuare la medicul stomatolog


Dac medicul stomatolog trebuie s lefuiasc lucrarea n momentul
introducerii acesteia n gura pacientului, unitile trebuie din nou lustruite pentru luciu strlucitor. Pentru lefuire se recomand numai pietre
diamantate (recomandare: granulaie aprox. 40 m). Pentru lustruit se
recomand pastele diamantate de la Amann Girrbach (vezi i instruciunile de prelucrare pentru setui de lustruit).
NOTA:
Dac lucrrile protetice nu sunt lustruite suficient, antagonistul se
poate deteriora prin abraziune!

Control ulterior la medicul stomatolog


Se recomand ca n mod obligatoriu s se controleze o dat pe an lucrarea dentar monolit n gura pacientului. Cu aceast ocazie se vor
inspecta i restul dinilor, antagonitii i esutul moale. Eventual se vor
lua msuri de corectare. i aici trebuie avut n vedere s se lustruieasc
apoi bine obiectele.

19

ACCESORII

Accesorii
NOTA:

RO

Din 2014 sunt disponibile Ceramill Liquids noi cu reet modificat, n


16 culori Vita classical (A-D).
Nu amestecai Ceramill Liquids CL1-CL4 (numr articol 760470) cu
noile Ceramill Liquids A2-B2 (numr articol 760469).
Respectai instruciunile de utilizare pentru Ceramill Liquids.
Nr. art.

Descriere

760349

Ceramill Stain & Glaze Kit update

760470

Ceramill Liquid set complet (CL1- CL4)

760476

Ceramill Liquid CL OR

760477

Ceramill Liquid CL GR

760469

Ceramill Liquid Set update (A2, - A3 - A3,5 - B2, OR, GR,

760430

Ceramill Liquid A1

760432

Ceramill Liquid A2

760433

Ceramill Liquid A3

760434

Ceramill Liquid A3,5

760435

Ceramill Liquid A4

760436

Ceramill Liquid B1

760437

Ceramill Liquid B2

760438

Ceramill Liquid B3

760439

Ceramill Liquid B4

RO1, RO2, VIO)

20

ACCESORII

Nr. art.

Descriere

760440

Ceramill Liquid C1

760442

Ceramill Liquid C2

760443

Ceramill Liquid C3

760444

Ceramill Liquid C4

760445

Ceramill Liquid D1

760446

Ceramill Liquid D2

760447

Ceramill Liquid D3

760448

Ceramill Liquid D4

760448

Ceramill Dimmer Liquid

760449

Ceramill Dimmer Liquid Refill

760478

Ceramill Liquid Brush, Size 1 (4 buc.)

760479

Ceramill Liquid Brush, Size 3 (4 buc.)

760450

Ceramill Liquid dlacon colorant (10 buc.)

178370

Form de sinterizare Ceramill ZOLID, cu posibilitate de

RO

stivuire
178311

Bile de sinterizare Ceramill Therm 200 g

760606

Ceramill Roto Motion 0,6

875510

Ceramill Polish-Dent Kit

875500

Ceramill Polish-Lab Kit

Pentru fixarea rapid a mulajului din material plastic i pentru poziionarea


sigur n pantograf sunt disponibile plci de fixare din material plastic.

21

INFORMAII PENTRU DOWNLOAD

Nr. art.

Ilustrare

Descriere

pentru Ceramill Base und Ceramill Multi-x

RO

760941

Plci de fixare 71/77 pentru mulaje


1
2

din material plastic, potrivite pentru Ceramill ZI/ZOLID 71 (marcaj


[1]) i Ceramill ZI 77 (marcaj [2]),
Amb. de 5 buc.

Cadru pentru plac de fixare pentru Multi-x


760943

Cadru (pentru utilizare multipl) cu


dispozitiv ajuttor de poziionare
integrat pentru placa de fixare 71/
77, amb. cu 1 buc.

Mulajul din material plastic se fixeaz n placa de fixare preliminar frezat manual n acest scop. Placa de fixare se fixeaz n pantograf, n mod
analog pieselor brute corespunztoare. Astel este garantat fixarea
sigur n maina de frezat a mulajului, i totodat vom fi siguri c mulajul
se afl n zona de frezare prelucrabil a piesei brute.

Informaii pentru download


Alte instruciuni i videotutorials pentru download gsii la
www.ceramill-m-center.com i/sau www.amanngirrbach.com.

22

31837-FB 2014-05-26

Made
Madeininthe
theEuropean
EuropeanUnion
Union

0123
1275

QUAL
QUALI
I

T
ENT
EMEN
EM

AN
AA
NA
SM
TSTM
GG
TT

ISO
ISO9001
9001

DIN
DINEN
ENISO
ISO13485
13485

Manufacturer
Manufacturer
| Hersteller
| Hersteller
Distribution
Distribution
Int.
Int.
| Vertrieb
| Vertrieb
Int.
Int. Distribution
Distribution
| Vertrieb
| Vertrieb
D/A
D/A
Amann
AmannGirrbach
GirrbachAG
AG
Herrschaftswiesen
Herrschaftswiesen
1 1
6842
6842
Koblach
Koblach
| Austria
| Austria
Fon
Fon
+43
+43
5523
5523
62333-105
62333-105
Fax
Fax
+43
+43
5523
5523
62333-5119
62333-5119
austria@amanngirrbach.com
austria@amanngirrbach.com

Amann
AmannGirrbach
GirrbachGmbH
GmbH
Drrenweg
Drrenweg
4040
75177
75177
Pforzheim
Pforzheim
| Germany
| Germany
Fon
Fon
+49
+49
7231
7231
957-100
957-100
Fax
Fax+49
+49
7231
7231
957-159
957-159
germany@amanngirrbach.com
germany@amanngirrbach.com

www.amanngirrbach.com
www.amanngirrbach.com