ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

Public cibl
Comptences
dveloppes

3e degr latin 4 heures

4) Mettre les aspects les plus importants de la civilisation grecque et de la
civilisation romaine en rapport tant avec notre culture contemporaine quavec les
lments constitutifs de notre identit individuelle et collective.
5) Mener de faon autonome, partir de textes latins et/ou grecs, une recherche
personnelle dbouchant sur une synthse orale ou crite, rpondant aux
exigences dune communication de qualit.

Textes de
base

- Texte latin : TACITE, Annales, XII, 66-67

http://www.thelatinlibrary.com/tacitus/tac.ann12.shtml (texte latin)
- En traduction : TACITE, Annales, XII, 65 ; 68-69
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm (texte et traduction)
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/tacite/table.htm (traduction)

Support
mdiatique
Finalits

Etapes de la
squence

La bande dessine MURENA, La pourpre et lor, DUFAUX, DELABY, d. Dargaux

Bnlux, 2003, 5e dition, tome I.
http://www.dargaud.com/Murena/index.html
- Mener lenqute sur lassassinat de Claude.
- Faire lanalyse critique dun mdia bas sur des sources textuelles antiques.
- Synthtiser un vnement historique en se le rappropriant sous forme dune
production personnelle.
Mise en situation
1. Prsenter aux lves la bande dessine MURENA, La pourpre et lor, DUFAUX,
DELABY, d. Dargaux Bnlux, 2003, 5e dition, tome I, p. 46 avec les
phylactres vierges et un tableau comparatif.
2. Faire complter dans le tableau la colonne "MURENA" et faire rdiger le
contenu probable des phylactres.
Etapes centrales
3. Lire et traduire les extraits de Tacite, Annales, XII, 65-69.
4. Complter la colonne "TACITE" du tableau comparatif.
5. Identifier oralement les personnages de la planche Murena la lumire du texte
de Tacite.
6. Lire domicile la bande dessine de Murena dans sa totalit.
Objectif final
7. Raliser une adaptation sous forme de roman-photo du rcit de lassassinat de
Claude par TACITE (Ann., XII, 65-69).

Cf. infra dans la partie "Dveloppement des tapes de la squence".

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

Dure

Environ 8 priodes.

Liens
Internet

- Critique de la bande dessine Murena :

http://www.peplums.info/pep01a.htm
- Les empereurs romains :
http://www.empereurs-romains.net/
- Iconographie :
http://www.insecula.com/
- Arbres gnalogiques de Julio-Claudiens :
http://www.histoire-fr.com/genealogie_ancienne_rome_julio_claudiens (dtaill)
http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/empereurs_1siecle/index.html
(moins dtaill, mais plus clair)

Prolongements En latin :
suggrs
Textes latins : SUTONE, Claude, XLIV

SNQUE, Apocoloquintose du divin Claude

Lectures : Pierre GRIMAL, Les Mmoires dAgrippine
Jean-Michel CROISILLE, Nron a tu Agrippine
Robert GRAVES, Moi, Claude (en traduction franaise)
DVD : Herbert WISE, I, Claudius : en anglais sous-titr. Disponible la
mdiathque de Belgique sous les rfrences VC0345 VC0348.

En latin ou en histoire :
La justice Rome : quelle(s) peine(s) encoure-t-on en cas de meurtre ?
La personnalit dAgrippine, son ambition et son influence.
Les femmes et le pouvoir Rome.
Les assassinats politiques par empoisonnement.
S. THONON, Les "suicides" politiques sous les Julio-Claudiens.
En anglais :
Robert GRAVES, I, Claudius
Paul DOHERTY, Domina
En sciences :
Etude des produits et aliments toxiques.
En arts plastiques :
Etude de plans, mise en scne,
Enseignement professionnel :
Coiffure, habillement,
Service de la Croix-Rouge :
Premiers secours en cas dempoisonnement.

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

DEVELOPPEMENT DES ETAPES DE LA SEQUENCE

MISE

EN SITUATION

1. Prsenter aux lves :

- la bande dessine reprsentant le meurtre de Claude avec les phylactres vierges :
Murena, DUFAUX, DELABY, Dargaux Bnlux, 2003, 5e dition, tome 1, La pourpre et l'or,
p.46 ;
- un tableau comparatif.

Par exemple :
QUESTIONS

MURENA

TACITE

Quid ?
Que se passe-t-il ?

Quis ?
Qui ?

Ubi ?
O ?

Quando ?
Quand ?

Cur ?/Cui bono ?

Pourquoi ?
A qui profite le
crime ?

Quomodo ?
Comment ?

Quibus auxiliis ?
Avec laide de qui ?/
A l'aide de quoi ?
2. Faire complter dans le tableau la colonne "MURENA" et faire rdiger le contenu probable
des phylactres.

Par exemple :
- En observant la planche de la bande dessine, complter la colonne "MURENA" du tableau : il sagit
de faire des suppositions qui pourront bientt tre confrontes d'autres indices.
- Complter les phylactres vierges de cette planche en tenant compte de tous les lments
iconographiques reprsents.
1

Pour des raisons de droits dauteur, la page de la bande dessine ne peut tre prsente ici. Vous en trouverez tous
les dtails sur http://www.dargaud.com/Murena/index.html

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

ETAPES

CENTRALES

3. Lire et traduire les extraits de Tacite, Annales, XII, 65-69.

65. Narcisse, se dfiant de plus en plus d'Agrippine, s'en ouvrit avec ses amis les plus
intimes, et leur dit "que sa perte tait certaine, soit que Britannicus, soit que Nron
succdt l'empire ; mais que la reconnaissance lui faisait une loi de s'immoler pour le
service de Claude ; qu'il avait convaincu Messaline et Silius ; que les mmes raisons
d'accuser se prsentaient de nouveau, accusation qui le perdrait si Nron venait rgner, et
ne le sauverait pas si c'tait Britannicus ; que cependant les intrigues d'une martre
bouleversaient tout le palais, et qu'il y aurait plus de honte se taire qu'il n'y en aurait eu
dissimuler les impudicits de la prcdente pouse ; qu'au reste la pudeur n'tait pas
moins outrage par celle qui se prostituait Pallas : elle tmoignait assez, par cet
avilissement d'elle-mme, que la dcence, que l'honneur, que rien enfin n'tait sacr pour
son ambition." En tenant ces discours et d'autres semblables, il embrassait Britannicus ; il
priait les dieux de hter pour lui l'ge de la force ; il tendait les mains tantt vers le ciel,
tantt vers le jeune homme, et lui souhaitait de crotre, de chasser les ennemis de son pre,
dt-il punir aussi les meurtriers de sa mre.
66. In tanta mole curarum valetudine adversa corripitur, refovendisque viribus
mollitia caeli et salubritate aquarum Sinuessam pergit. Tum Agrippina, sceleris
olim certa et oblatae occasionis propera nec ministrorum egens, de genere veneni
consultavit, ne repentino et praecipiti facinus proderetur ; si lentum et tabidum
delegisset, ne admotus supremis Claudius et dolo intellecto ad amorem filii rediret.
Exquisitum aliquid placebat, quod turbaret mentem et mortem differret. Deligitur
artifex talium vocabulo Locusta, nuper veneficii damnata et diu inter instrumenta
regni habita. Eius mulieris ingenio paratum virus, cuius minister e spadonibus fuit
Halotus, inferre epulas et explorare gustu solitus.
66. En proie de si graves soucis, Narcisse tomba malade et se rendit Sinuesse, dans
l'espoir que la douce temprature de l'air et la salubrit des eaux rtabliraient ses forces.
Agrippine, dont le crime, rsolu depuis longtemps, avait des ministres tout prts, saisit
avidement l'occasion. Le choix du poison l'embarrassait un peu : trop soudain et trop
prompt, il trahirait une main criminelle ; si elle en choisissait un qui consumt la vie dans
une langueur prolonge, Claude, en approchant de son heure suprme, pouvait deviner le
complot et revenir l'amour de son fils. Il fallait un venin d'une espce nouvelle, qui
troublt la raison, sans trop hter la mort. On jeta les yeux sur une femme habile en cet art
dtestable, nomme Locusta, condamne depuis peu pour empoisonnement, et qui fut
longtemps, pour les matres de l'empire, un instrument de pouvoir. Le poison fut prpar
par le talent de cette femme, et donn par la main de l'eunuque Halotus, dont la fonction
tait de servir les mets et de les goter.

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

67. Adeoque cuncta mox pernotuere, ut temporum illorum scriptores prodiderint

infusum delectabili boleto venenum, nec vim medicaminis statim intellectam,
socordiane Claudii an vinolentia ; simul soluta alvus subvenisse videbatur. Igitur
exterrita Agrippina, et quando ultima timebantur, spreta praesentium invidia,
provisam iam sibi Xenophontis medici conscientiam adhibet. Ille tamquam nisus
evomentis adiuvaret, pinnam rapido veneno inlitam faucibus eius demisisse
creditur, haud ignarus summa scelera incipi cum periculo, peragi cum praemio.
67. Tous les dtails de ce crime devinrent bientt si publics que les crivains du temps n'en
omettent aucun. Le poison fut mis dans un ragot de champignons, mets favori du prince.
La stupidit de Claude, ou peut-tre l'ivresse, en dguisrent l'effet pendant quelque temps.
La nature, en soulageant ses entrailles, parut mme l'avoir sauv. Agrippine effraye, et
bravant tout parce qu'elle avait tout craindre, s'adressa au mdecin Xnophon, dont elle
s'tait assur d'avance la complicit. Celui-ci, sous prtexte d'aider le vomissement, enfona,
dit-on, dans le gosier de Claude une plume imprgne d'un poison subtil, bien convaincu
que, s'il y a du pril commencer les plus grands attentats, on gagne les consommer.
68. Cependant le snat s'assemblait, les consuls et les prtres offraient des vux pour la
conservation du prince, tandis que son corps dj sans vie tait soigneusement envelopp
dans son lit, o l'on affecta de lui prodiguer des soins, jusqu' ce que le pouvoir de Nron
ft tabli sans retour. Ds le premier instant, Agrippine, feignant d'tre vaincue par la
douleur et de chercher des consolations, courut auprs de Britannicus. Elle le serrait dans
ses bras, l'appelait la vivante image de son pre, empchait par mille artifices qu'il ne sortit
de son appartement. Elle retint de mme ses sueurs Antonia et Octavie. Des gardes
fermaient par ses ordres toutes les avenues du palais, et elle publiait de temps en temps que
la sant du prince allait mieux, afin d'entretenir l'esprance des soldats et d'attendre le
moment favorable marqu par les astrologues.
69. Enfin, le trois avant les ides d'octobre, midi, les portes du palais s'ouvrent tout coup,
et Nron, accompagn de Burrus, s'avance vers la cohorte qui, suivant l'usage militaire,
faisait la garde ce poste. Au signal donn par le prfet, Nron est accueilli avec des
acclamations et plac dans une litire. Il y eut, dit-on, quelques soldats qui hsitrent,
regardant derrire eux, et demandant o tait Britannicus. Mais, comme il ne s'offrait point
de chef la rsistance, ils suivirent l'impulsion qu'on leur donnait. Port dans le camp,
Nron fit un discours appropri aux circonstances, promit des largesses gales celles de son
pre, et fut salu empereur. Cet arrt des soldats fut confirm par les actes du snat ; il n'y
eut aucune hsitation dans les provinces. Les honneurs divins furent dcerns Claude, et
ses funrailles clbres avec la mme pompe que celles d'Auguste ; car Agrippine fut jalouse
d'galer la magnificence de sa bisaeule Livie. Toutefois on ne lut pas le testament, de peur
que l'injustice d'un pre qui sacrifiait son fils au fils de sa femme ne rvoltt les esprits et ne
caust quelque trouble.
Traduction de Burnouf : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/tacite/table.htm

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

4. Complter la colonne "TACITE" du tableau comparatif.

Exemples de rponses qui pourraient tre donnes :

QUESTIONS
Quid ?
Que se passe-t-il ?

Quis ?
Qui ?

MURENA

TACITE

Quelquun dimportant a un problme

Lempereur Claude est assassin

et est emport ?
Un empereur / une femme et un jeune

Claude / Agrippine / Britannicus /

homme complices / un garon inquiet / Xnophon

un mdecin ?

Ubi ?

Dans un palais ?

Dans un palais

Aux alentours de la naissance de JC ?

3e jour avant les Ides doctobre (54)

???

Permettre Agrippine de mettre

O ?

Quando ?
Quand ?

Cur ?/Cui bono ?

Pourquoi ?

Nron au pouvoir

A qui profite le crime ?

Quomodo ?

Maladie / indigestion ?

Assassinat / empoisonnement

???

le poison dans le plat de champignons/

Comment ?

Quibus auxiliis ?
Avec laide de qui ?/

Locusta / Halotus / Xnophon /

A l'aide de quoi ?

(Pallas)

La dynastie des Julio-Claudiens

3. Identifier les personnages de la planche Murena la lumire du texte de Tacite.

Source : http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/empereurs_1siecle/index.html

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

La dynastie des Julio-Claudiens simplifie complter : les cases grises correspondent aux
empereurs.

C. Iulius
Caesar

Iulia

Atia

C. Octavius

(63 acn 14 pcn)

Ti. Claudius
Nero

I
+

(42 acn 37 pcn)

M. Antonius

I
Drusus

Antonia
minor

Antonia maior

I
Agrippina (1)

(10 acn 54 pcn)

Domitia

C. Domitius
Ahenobarbus

I
I
(12-41)

Drusilla

Valeria Messalina

(37-68)

5. Identifier oralement les personnages de la planche Murena la lumire du texte de Tacite.

Il est galement envisageable de comparer les personnages de la bande dessine leurs

reprsentations iconographiques (leurs bustes, par exemple).

6. Lire domicile la bande dessine de MURENA, La pourpre et lor, tome I, dans sa totalit.

OBJECTIF

FINAL

7. Raliser une adaptation sous forme de roman-photo du rcit de lassassinat de Claude par
TACITE (Ann., XII, 65-69).

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

Par exemple :
Par groupe de X lves, raliser un roman-photo ( partir de photos personnelles ou autres) qui soit
une adaptation modernise du rcit de l'assassinat de Claude par TACITE.

Chaque roman-photo :
-

respectera les consignes suivantes :

- il sera rendu dans le dlai imparti
- il contiendra un titre
- il contiendra ... photos
- il contiendra ... citations de Tacite
- il sera crit dans un langage familier/ soutenu/ argotique,...
- il sadressera un public de ...
sera cohrent :
- il comportera un titre en lien avec le rcit
- il respectera le contexte historique (pas danachronisme)
- il sinspirera du rcit de Tacite
- il comprendra dans les phylactres des textes en lien avec les photos
- il sera tay de citations de Tacite en rapport avec l'image

sera de qualit :
- soign
- lisible
- illustr avec des photos nettes et bien cadres
- correctement orthographi

se verra attribuer un BONUS pour

- son originalit
- son humour.

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR

ENQUTE SUR UN ASSASSINAT

GRILLE D'VALUATION

DE L'OBJECTIF FINAL

Raliser une adaptation sous forme de roman-photo du rcit de lassassinat de Claude par
TACITE (Ann., XII, 65-69).

Par exemple :
LVALUATION PORTERA SUR

NOTATION

Le respect des consignes :

dlai de ralisation
prsence d'un titre
dimensions de la production
nombre de citations
style
public vis

/
/
/
/
/
/

La cohrence du contenu :
adquation entre
- le titre et le rcit
- la production et le contexte historique (absence
danachronismes)
- la production crite et le rcit de Tacite
- la production iconographique et la production crite

/
/
/
/

La qualit du document :
soin
lisibilit
nettet et cadrage des photos
orthographe

/
/
/
/

Le dpassement :
originalit
humour

BONUS :

Notation finale :

+
+
/

Commentaire :

S. THONON - CAF

MEDIAS ET LANGUES ANCIENNES - 3

DEGR