Acemsoxo. $3"Pare _Bipoena cme cep, Fr Pasa Cbne one "Palatina ex Aushuiteuna mtr cof, por Marana Sina. 186 er nis bc tc eg en Wepoeeit cena wae eres emparesiads — ite Ce — ass Introduccién alee sina ds décadas, lor etude sabre a metéfora se han mui ado dead les a dvereas disipliasUa poesega le loci neato, ‘0 dean de alver-con nuevas miredan- sore ln viejon probitnas goa he lstntastradiionee de eflexidn sobre ei ena debtsern dortace oe ak | letra, ya que le primeros andi ote el fenémeno matali dine ‘el siglo anten de Getto. Paro, gute logue rntiene vivo enter por Ia meters? Ea pier Jugs, su presencia en todo tipo de dacursve eros orle, desde le sgrtiquoe dea homenided stale mds varindosdactrvos silos nial, ay melds onl Biba yen ls poetas hemes, Jor Geapie ona] Dio aoy In vox de uno que cama ene! desert. CBvangsio. ‘ein San Juan). ‘Yael wl eva con sa rayos les campos. (ada) las bay también onl pest, como liste el siguiente poss de Ale jndea Paar wagers wna ‘oles de a nacho ‘mi cuerpo muda se abre ‘In debade urgencia de roc en diocarses politi, dl tio Sobre a hermanda de los que trabajan a de levantareo nuetr hr ‘moss patria. Juan Domingo Fern, 17 de octubre de 1545) "txt at ch, Do ie Corgi 190[Newotees, las Madies de Plata de Mayo finos paidas por nutatrot Injoe (cb de Bona, registro informaes, comes ay etay con un jugedor menos, 1 tembida ea exprcionee dealin grad deformalida, come In igen, [ronan de efrseny recanendaione natiscanaies de una ONG or ee loo del Banco Mundial: ‘Se dbun loiiar lat relacines labora, © ‘La tranaperenci enn get de gotaro impel corrupié, Astniano, a rsafora sigue reltand etractva porque hay interés pov agra expan acre ete dren, qur rac une canted ‘orto pur dels svar herranienay mcoptsio gue spe {los centifecedaberan, por tine, pore poe ae By wa larga te Ait de rerin sobre ete tena, reclanayaaado igo XX emmonseron ‘Smldarse enfloqnscusoonore dela que fue a rac dinate en ‘T'tdo do oncbirla mnie, De od Qo, deo extn miradas, queda Seana primes ‘Proves lgune dor robemes gush pantado7 sigue lanteen- do, ta more. Ee pene ig, gt oun, pba de debian ‘rates feu de on primero en oer una defini dele metfora enn Petia, nde iran uni meats coast en ala aun i nowbre qb design ote’ Plt, 487, £20) dein que tar gen ‘persian In cre ocdetaly que con algunas varinte, span ‘Sin statis ere lua pedtazento basta tranzado el sigio ‘Apart conopeon atic ele metafr,podramosnterpe. tar que cua tas de neds, "Ye sol beria con nan rye os apo’ ‘i rand “rsladads? Ge urban en el gba > [Pree ancones roaluadas sr eres vivs-peradaignar otra consa woe Ud sal sobre el eampe gus hatnimente oe dengn cn oto eros, come STuninr’o queer, Esta eters eotooes ania eto dea oc dics coer et Tr ln putin y retin posterores la arin como ls delet ain edn y Gunns esa aren une expres mete a 2. elastase mana desta de etn merlin deli ‘unc ster nen dy 0p Vee ri ‘palabra que ha sido wasladada sustituye ar, la del wo abit. ¥ que {ar seta rte soa psie ex aeetaro Go eaten dos cements, Say ln tio de tod. Hoar tovas ein urinal, ert, Indes de qu una pela pute tener os ties de sigineado erent eh Tureds gino eral” ee doen labial de nrminn yelp Ao igurae, el que srg del wo mctatrco. Abas costiones a dea sit Hd semejanse sate equlo ao que rere el tering mnie (que. ‘aar/iuminar)y cl stiayeate Chere), cmon eiseela Gl dble sai Caio van wr poemassentrlos dein eeion ys plein re Ta ‘Setafra a partir det ego (Gos rept s I sited, surge lo sgsontes nteropentes Jno 8 jaro eo sje y es dence Se pode conden gon, fe austre empl hay sited etre "gma imine? 9 bene? 0 gue Inher en ety a patra tl canoe appended ras de Pe ‘a, neal predce qu ein do lovantaee? qué consists co sal tad? ¥ sobre tae gia 8 pardacro)indesy ava eens etre srs cleenioe? Para que haya elf, ia seman debe ear Gade prin ‘Sterne dab sr ton eden par fos? ota prodded ha Hovad am flowin sel ante la metéfra un problet ont: ds termina on rurubles ta pr el oo, enton- {eer mismo ler nepal decade tot Ee pregunta pr ‘0 yore yen geo, por ne motos de frac de In Weide eal ‘renin melafrica fue uo delos peta qe analiza, entre oon 1870, {Tsot trae Pal Riu eo wu cra sien La metfore sia, ena sus enplea nett part on tora dln tna San Rae {Rtnetiforeacin,fndemeatalmene, dor Sp do tnsonee 1) Una tens etre ls dos tmnos ivalucradee: no babria una mera ‘itucin dun dri por otro no una tenn entre ambos; de med gue ltérmino susttuidona denaparee dela rgnieacin sao qu erserge sa “entn entre dte yl metaericn¥ oy ver haba una tensa etree sgnicad figura dal trmino metafiric ex siguicado liter, 2 Una esi ttre la dentidad ya dferencs, qu we daeprende del en- 6a antecior Rn et teria, ln ezejanca ete low trminoe de nme ‘nose pena co dada ai come roqlsito para que la metdora cers, sno qe sari la metfora misma la que oondacia e prcbir lo remaants ont del desemejanta®Desde etn perspectiva el sgafcade metafrico de "here's aleana, teagan, peri de considerar m relalon con auewer’o ihuminar er ‘eve a jerarquner ns earctertrtcashrtentes que pavden edoplar el que- ier oe) iisinar, testes quemer'e Sumina® even dotace as for [Bes Gel herr que rueden dave a través el calor o dela hua de modo que, ‘Sinque no een presents en el exnciadometfiic,incden en I iatre pretaci de ato, Por eso Rigoeurafmé qus en le metdfora se da ne Felecén muy perticular entre doe termina: por eta tlaiéneabe airoar {ue Aes habia an memento dela mtdfors on la qu herr es amine) Tis vee Amoco (ert daro que herr aoe luminar, pr exo In tetfore ‘porta un plo de signifend). ‘Dende un enique ingiticoy no Slot, a sexnatin tain en ba segunda mitad dal siglo xh ealizdo la vemijanza entre oe dos termince {Gvoluerados en una metfore reeiando une compares de lo ang at ‘oe de cada no, cn elf de presear eates son oe rasgoe canes y cuales Tarn compares. Brta portara-en ln qe oe dstacan trabajos de Michel ‘Le Gueray del Grap considera que en ol signifedo etarico quadaa, “forpendder en una eopecie de vido nomeataneo~ loa reagosstnecs del sinienda itera down trmino gue ate no comparta cone Sgurada* Por ‘mpl, cuando se dice do alguien “en general ve aplica ala mujer que ex ‘ann “vibra” ees weando ue metalra en le quo, desde la perspective el ‘ndisissemdnte,otanadan algunos ragoe emis dl signeado eral Ae voce’ a mur" taiionera, “we acerea inser pea” “ou atgue ‘ode er morta” Perso e trsladan etre, coma Ye un ama”, “oo tiene pata’ eottera. Perea conversa enorme dela semejanca en a metAfrae to uno de las aspects sabre los queban dactio las dverastecras qos han intenado txplicarla, Ose punta en el queso han ierencado ex ea le dein dela ‘seca dela mado "Aririelrsbord ate tema endo desu crus, Poca yRetérica,Consi- ern qu en la peai pie yen la tragedi a rontafora cxple una “unclon Doli decir, elise lengua, lo enaatece al epartale del uso co- ‘ents 9 dende ro perpeciv, or ene lengua levado el adecuado para el ‘ratamiento dln grande temas pica y tics que abardan estos ners ‘En cami conidra qo enol iaeroo polls, eal urd el eplc: ois mctafra cumple un “oncin retven, et 0, tambien enncblee el ‘eaguaje, lo cul tiene lato pesuasivos ya gue evden aun oredr a ‘no nut propia tare al re qe ear sited amp eu nba ae ‘an panne a eae sean emp an ae propiedad pa ‘ge obl, yaa ver reel corprendeate para el receptor par ser explictva, eons que tenga cuslidades propias del varén. 1 Enger ant nome pr ab ta an) Saks Shep cacti por x soon ‘elt ate roener sn reg ea vre an e Sxea Etat cnr lr snc npn enone, = 2) Roaog bc trnos hombre de ta masa ttalitara = hembra ‘mltante« macho “eologemas sexistas a hembra viv en Ia ignorancia, In otcurida, In redioeridad; lmacho ee sien pusdeecara dees ented; clmachoeselque 4s, la hembra es la que rea. La perspectiva cognitivita Henin Dias iforencias con 1a concepeiéa clisica dela metéfura neste ceptuosbordames un terrene muy diferente de compressa dea swetfra: as tora cogiivstan, que ae han tetrad atameate product ‘as evel bite dels caclas esa los iimee telat won, alayends ‘to ea Ia nga emo en le flail plslogi, Bl prinipal ain eee grup es George Lak gata stadounidense que todavia ey a in produceno,y también edertacan Mark Tureen Mart Joho, voles ‘estudio defect, yRneld Langacker,astr de entadoo sobre gramdton cogitiva "Can de In rieras diferencia on lene cso de I metdfrn ge pre Lakota noes un adorao del engi, no ena mere custo ti, sino que tiene que ver eam el onzeitiente del mundo, Cameras través de meters porque daterminados enrseno son sltracion aloe, intangibles, yn los fodemos pera en forma dea fin o scab, Part ‘bla de ele, para usrlos en stra cosversncién,debemne meafertcxaee Yasipcemas ontoneseomprenderln Pr seme leper Wngane de ee ‘inc mentee ns permite perelbo, do aflatatmnos an percep ate, Tecan, uns pereepién que no es oun y qve durante la infects eta ‘varios toe ineralsar, Para peer entender ntones ete fendtanny abe. {ractonecestamos metafarizare seme, yas{lo“inaplnames” come una c ‘wea que nos deepazarios eaten logan fin do ao) como a ta «ava qu extace quit (eth por llegar mi campleafor, comin aero ‘mado Cerra el ato 1900) y otras Gguraa mds gus Ingo vereas, ‘tra difreci sustansal onl concen asic den metaora quik ya a palo sbeervat ene pra anterior El cogaiiviemo no enaea se ua metforanoiginle,aneas, pobicas, individu come his epee In etiriaclisc, que burabe ea a poesa ome expres in labored del Jeng, lau meaforas las otras figure rer’ El eontivione eosin sobre too ns metdforas ene lengua cotiiano, cee ru priatpa porte ‘ara la elabracdn teseca dela mctaforn Pc Queoesnaea lenguapoder ds otra maner,Imaginemos per ua momento la posbilded dedestro- Fiera metafore Bx Poon es aaico:clmo podsamon aoe para trade” ‘elaforas ys lscallnas como! paso ea loran tail golem" ‘quips Akama equip on el campeonts ete? Seria inposbleen nes {a lenge. Plantour la caigns “reba ln de te” torminara sigan Go. qu los ios rslvan ast jpbre Beas fntastea confirman ln tread de Lakofy Johnson one endo de que ln metro eatin elas palabras sno on el pesamieto:la meld {orm no en aolamente on recurso linghstic, una gure del lenguaje que se sparta de une cnoepléaiteral, atorlo reat Al cootario Te metafora ‘os etd matress i farm en que cancbimes aqells que metafrizamos, foe muestra une imagen mental doll enesparabl de In ema mets form eta no bace masque rela, a raves del lnguai, a manera metat- ‘Hea que eames para omeetiaar ge necesariamente abstract. “Aquflo abstract es una eackn entre sere fame, entre grupos sola 1, donde no oiga a eclusr al to. 5 lge carecoriz el podar eel hecho dd generar ebednneiny peer el oniol de una stato. Bota stan po- Adee lamar abnrace, es acy del en pnepo smaginara; 0 ett ‘ejeda en sung beta conereto dol seated Lx nia ebetvaicn del po. er plsten ie Hegel eae el xiv mediate pr ste El poder obliga, por ejemplo, a trabajar y quien hace eeeuta la taee por fector al hase al ensign. La taen c, etances, al poder hecho ejeto, tt par quien cere el oder come pare quien b paseo. ‘Gon deems recén, tetera cnesta ge thrtrat:oabtracto de tae relaconen de poder lo remitimee alg coneetcoma ea stuscon len to algo qun etd areiba de ors co, Se ulin entonone un campo semis ont qe ice ana yl aaj, lo superar inferior, a manta, feerlera le psknide lard) pars aplicaro nu expo semantic meta oe {een refrios cane stuacn de pode: ganar, ebelaee,veace, bl (rs contol, Como ya ougirenLakot'yJokason (1099) yreafira Diego ‘Bateate(a, eenmpo meta ot geno asian ads ben abetractoy eh ca ‘po fate ev alge fatilsy mds Hen onereta, Para habla de un fenton ‘eal rlacional nro eel poder, deems recur ue imagen el mando Sic, tangle. “Palestina os Auschwite": na metéfora en conflicto Mariana di Stefeno Bn nostra crsuicaion ot diann, en es més divertaspéctca dicure ves, empleamee hubtueinente metdfores, muchas do las eusls, pare lis grapes scale, edn ya incorporadas a mecanismos avtomtiondoe de DrodacsiOn interprctacién de dacoree Sin embargo, el prose de acepeab- [Hdady de stale nclocataral de una metafora oot tenpre euros Sicarente de condct, Hay cate en os quel confided que genera ona ‘Setfora entre grup soils savers stat alta uel petbiided de eat ‘iieare ve amensada; es propa mpervinencn no etl asnguradae ach 1a veces, so los mlsmos enuneladares loa que preiren abandons. in eat cpt nos propenemes anlisr neato on el gue a metsfora sempladn poner un pelemicn Se leaneftarnacionl Elconict ca dees ‘ergue uno deus gropes que protagolas el debate con mayor poder no a ‘isn metaora del rapa adver consider nadie que ne gnarars tea nitaferiscn Hl detnte praccamenteconlayé cuando el enuncador ‘Sela petifreexplctameate a rete dela escena discus y propa ua ‘forbade no metas "Blearoal que nee eferinas ex Imetdfore que tis al premio Nobel Laeratre Jou Saramago cuando, ea marzo de 2002, «causa de ln orspe ‘ia por parte de Iarel de hua palestine de Ramal dijo “Paletina es ‘Auichwite fare que desencadenb un intense debate, que avo epercuio ‘es en la maori de ls principles daroe del mundo "Para ealrarelprceo de enunclacita/debaterechasly ei delameté- fora, boscamonsomprendor scarp de nner, Pars llo nas pregunta. ‘Bes jqulsenliondpers la metdfor?, qu efron produ en la aude, ‘amo para qos dagenendenarn tl debut? ys habiersprodcio st sir. ‘ho feo en verde metaira el enncindarhublersexipleado expres ‘es terales" pars einer postora. Tambien indaghmos en las resones Ast rachazo dl grape adverse por qué este grupo consider insdmisibe la ‘meafora?, par qué le dept al ota al derece tan metaoranién? (006 ‘cere aaeaforane pe ser intrpretada,o for inerpretade ero wo acop-