09 Compendio Instalaciones Sanitarias Artefactos Griferias y Accesorios

INTRODUCCIN
w w w.e sp e ci fi ca r.cl
La Corporacin de Desarrollo
Tecnolgico (CDT) en su objetivo de apoyar el perfeccionamiento de los profesionales
de la construccin con informacin tcnica estandarizada y verificada, presenta al
sector el Compendio Tcnico Instalaciones sanitarias, artefactos, griferas y
accesorios, una completa seleccin con los temas normativos relacionados y las
caractersticas tcnicas de los productos y servicios de las principales empresas
de este segmento.
Esta iniciativa se complementa

con nuestro Registro Tcnico on-line (www.especificar.cl) en el cual es posible
acceder de forma gratuita a una gran cantidad de informacin y material clave para
la especificacin y el conocimiento.
Lo invitamos a convertir este

Compendio Tcnico en una herramienta de consulta permanente para su labor
profesional y esperamos replicar esta iniciativa con otros temas de inters a lo
largo de todo el ao 2010.
P 3
proveedores registrados
Proveedores Registrados Referencias Tcnicas Fichas Tcnicas Artculos Destacados Links de Inters
Proveedores
Registrados
ACCE
E-mail
ventas@acce.cl
Web
www.acce.cl
Telfono
(56-2) 772 3588
E-mail
servicioalcliente@fanaloza.cl
Web
www.briggschile.com
Telfono
(56-2) 351 5700
E-mail
iramosg@coflex.com.mx
Web
www.coflex.com.mx
Telfono
(56-2) 785 95 22
(56-9) 9 041 0637
E-mail
fcanales@sodimac.cl
Web
www.sodimac.cl
Telfono
(56-2) 600 600 4020
E-mail
servicioalcliente@fanaloza.cl
Web
www.fanaloza.cl
Telfono
(56-2) 351 5700
E-mail
contacto@gesprosa.cl
Web
www.gesprosa.cl
Telfono
(56-2) 341 4338
E-mail
ventas@impovar.cl
Web
www.impovar.cl
Telfono
(56-2) 599 7900
BRIGGS
Este Compendio Tcnico se

realiza gracias a la participacin
de las siguientes empresas:
COFLEX
CORONA
FANALOZA
w w w. es pec i f i c ar. c l
GESPRO SOLUCIONES
IMPOVAR
Links de Inters Artculos Destacados Fichas Tcnicas Referencias Tcnicas Proveedores Registrados
Proveedores
Registrados
INDECO
E-mail
jfernandez@indeco.cl
Web
www.indeco.cl
Telfono
(56-2) 238 4069
E-mail
atencion.clientes@instapanel.cl
Web
www.instapanel.cl
Telfono
(56-2) 533 9010
E-mail
ventas@madeco.cl
Web
www.madeco.cl
Telfono
(56-2) 520 1000
E-mail
ventas@nibsa.com
Web
www.nibsa.cl
Telfono
(56-2) 489 8100
E-mail
info@polifusion.cl
Web
www.polifusion.cl
Telfono
(56-2) 387 5000
E-mail
santiago@rehau.com
Web
www.rehau.cl
Telfono
(56-2) 540 1900

(56-2) 540 1971
E-mail
gdominguez@sigmacomex.cl
Web
www.sigmacomex.cl
Telfono
(56-2) 778 7924
INSTAPANEL

MADECO
NIBSA
POLIFUSIN
REHAU
SIGMA
Proveedores
Registrados
TIGRE
E-mail
Web
www.tigre.cl
Telfono
(56-2) 444 3900
E-mail
duratec_vinilit@duratec.cl
Web
www.vinilit.cl
Telfono
(56-2) 592 4000
VINILIT

NDICE
1.REFERENCIA TCNICA PARA INSTALACIONES SANITARIAS, ARTEFACTOS,

GRIFERAS Y ACCESORIOS
2. FICHAS TCNICAS DE PRODUCTOS
2.1 AGUA POTABLE
2.1.1 VINILIT Tuberas de Polietileno HDPE
2.1.2 VINILIT Tuberas de Polietileno Reticulado PEX Sistema Durapex
2.1.3 VINILIT Tuberas de PVC Hidrulico
2.1.4 NIBSA Conexiones y Fittings de Bronce
2.1.5 NIBSA Vlvulas, llaves y accesorios para Agua Potable
2.1.6 REHAU Fittings de Latn Resistentes al Deszincado
2.1.7 REHAU Tuberas de Polietileno Reticulado Sistemas Rautherm S y Rauhis
2.1.8 COFLEX Flexibles para agua potable
2.1.9 MADECO Caeras de Cobre
2.1.10 POLIFUSIN Tuberas de Polipropileno Random
2.1.12 TIGRE Lnea de Productos de Presin Hidrulica
2.2 ALCANTARILLADO
2.2.1 INSTAPANEL Tuberas de Acero corrugado Tunnel Liner
2.2.2 TIGRE Lnea de PVC Sanitario
2.3 ARTEFACTOS SANITARIOS
2.3.1 BRIGGS Inodoro, WC, Estanque
2.3.2 BRIGGS Lavamanos, Vanitorios, Pedestales
2.3.3CORONA Inodoros con Estanque
2.3.4 CORONA Lavamanos de Pedestal
2.3.5 FANALOZA Inodoro, WC, Estanque
2.3.6 FANALOZA Lavamanos, Vanitorios, Pedestales
2.3.7 COFLEX Brida Flexible para Instalaciones de inodoros drenaje
2.3.8 SIGMA Lavarropas de Polipropileno Autosoportante Astra
2.4 GRIFERA
2.4.1 NIBSA Grifera y accesorios Lnea Institucional para Baos
2.4.2 NIBSA Griferas y accesorios de Bao
2.4.3 NIBSA Griferas y accesorios de Cocina
NDICE
2.4.4 BRIGGS Grifera de Bao

2.4.5 BRIGGS Grifera de Cocina
2.4.6 FANALOZA Grifera de Bao
2.4.7 FANALOZA Grifera de Cocina
2.5 ACCESORIOS PARA BAO
2.5.1 ACCE Jaboneras
2.5.2 ACCE Portarrollos
2.5.3 ACCE Portatoallas
2.6 SISTEMAS DE EVACUACIN DE AGUAS LLUVIA
2.6 1 VINILIT Canaletas de PVC para evacuacin de Aguas Lluvias Canaletas para Techo
2.6 2 VINILIT Canaletas de PVC para evacuacin de aguas lluvias Canaletas y Rejillas para
Piso
2.7 INGENIERA Y SERVICIOS SANITARIOS
2.7 1 GESPRO SOLUCIONES Soluciones y Servicios en Ingeniera Sanitaria
2.7 2 INDECO Servicio de Instalaciones Sanitarias
3. ARTICULOS DESTACADOS
3.1 Articulo Central
3.1 Documentos descargables
4. LINKS DE INTERS
1.
Instalaciones sanitarias,
artefactos, griferas y
accesorios
P 9
REFERENCIAS TCNICAS
01 Descripcin
RegistroCDT pone a disposicin del sector
construccin, las Fichas de Referencias Tcnica de
materiales de Construccin. Una Ficha de Referencia
Tcnica contiene la informacin de requisitos que un
material o producto debe cumplir.
RegistroCDT en base a esta estructura ha clasificado
los requisitos en Obligatorios, Normados y Relevantes.
Requisitos Obligatorios: Aquellos exigidos al material
o producto y que se encuentran expresados en
Reglamentos Tcnicos, ordenanzas, decretos u
otras resoluciones emitidas por las autoridades
competentes, siendo de carcter obligatorio en el
pas.
Requisitos
Normados:
Aquellos
nombrados
expresamente en una norma nacional (NCh)
relacionados al material o producto, y que no estn
contenidos como requisito obligatorio.
Requisitos Relevantes: Aquellos contenidos en una
norma internacional reconocida por el mercado y
utilizada en el pas, adems de otros documentos
normativos como documentos de idoneidad tcnica,
especificaciones generales o recomendados emitidos
por organismos reconocidos en el sector construccin.
02 Requisitos Tcnicos
Requisitos Obligatorios
Ordenanza General
Construccin

de
Urbanismo
Titulo 1: Disposiciones generales, Capitulo 2 de las

Responsabilidades. Artculo 1.2.6
Los constructores sern responsables por las fallas,

errores o defectos de la construccin, incluyendo las
obras ejecutadas por subcontratistas y por el uso de
materiales o insumos defectuosos, sin perjuicio de las
acciones legales que puedan interponer a su vez en
contra de los proveedores, fabricantes y subcontratistas
y de lo establecido en el nmero 3 del artculo 2003 del
Cdigo Civil.

Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De la

Planificacin Urbana y sus Instrumento, Artculo
2.1.10
Estudio de Factibilidad, para ampliar o dotar de

agua potable y alcantarillado de aguas servidas y de
aguas lluvias cuando corresponda, en relacin con el
crecimiento urbano proyectado.


2.1.19
La Secretara Regional Ministerial de Vivienda y

Urbanismo verificar que las construcciones cumplen
con las disposiciones pertinentes del respectivo
Instrumento de Planificacin Territorial y en el informe
favorable se pronunciar acerca de la dotacin de
servicios de agua potable, alcantarillado y electricidad

que proponga el interesado. Para estos efectos, el
interesado deber presentar una memoria explicativa
junto con un anteproyecto de edificacin, conforme
al artculo 5.1.5. de esta Ordenanza. La Secretara
Regional Ministerial respectiva evacuar su informe
dentro de 30 das, contados desde el ingreso de la
solicitud. El Servicio Agrcola y Ganadero emitir
su informe de acuerdo a la normativa vigente en la
materia.


2.1.29
El tipo de uso Infraestructura se refiere a las

edificaciones o instalaciones y a las redes o trazados
destinadas a:
Infraestructura sanitaria, tales como, plantas de
captacin, distribucin o tratamiento de agua potable o
de aguas servidas, de aguas lluvia, rellenos sanitarios,
estaciones exclusivas de transferencia de residuos,
etc.Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De las
Normas de Urbanizacin , Artculo 2.2.4
El propietario de un predio estar obligado a ejecutar
obras de urbanizacin en los siguientes casos:
Cuando se trata de un loteo, esto es, la divisin de
un predio en nuevos lotes que contempla la apertura
de vas pblicas. En tales casos el propietario estar
obligado a ejecutar, a su costa, el pavimento de las
calles y pasajes, las plantaciones y obras de ornato,
las instalaciones sanitarias y energticas, con sus
REFERENCIAS TCNICAS
P 10
obras de alimentacin y desages de aguas servidas

y aguas lluvia, y las obras de defensa y de servicio del
terreno.

Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De las

Normas de Urbanizacin , Artculo 2.2.10
Cuando sea necesario subdividir y urbanizar terrenos

en el rea rural, dotar de equipamiento o habilitar un
balneario o campamento turstico, en los trminos que
seala el artculo 55 de la Ley General de Urbanismo
y Construcciones, el informe favorable de la Secretara
Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo
deber considerar los siguientes grados mnimos de
urbanizacin:
1. Agua potable: conexin a red pblica o a la red
de la empresa concesionaria de servicios sanitarios
correspondientes, si existe. En su defecto, sistema
de redes colectivas con fuente propia, de acuerdo a
lo dispuesto en el Cdigo Sanitario y sus reglamentos,
aprobado por la autoridad sanitaria correspondiente.
2. Alcantarillado: conexin a red pblica o a la red
de la empresa concesionaria de servicios sanitarios
correspondientes, si existe. En su defecto, redes
colectivas conectadas a plantas de tratamientos y su
disposicin final, conforme a lo dispuesto en el Cdigo
Sanitario y sus reglamentos, aprobado por la autoridad
sanitaria correspondiente.
3. Evacuacin de aguas lluvias: el escurrimiento de
las aguas se deber hacer en forma natural por calles
y pasajes, o por cauces naturales o artificiales de
aguas o mediante pozos absorbentes, u otra solucin
alternativa tcnicamente aceptable.

4.9.12
Las instalaciones de agua potable, fra y caliente,
debern permitir el funcionamiento simultneo de una
tercera parte de los artefactos, a lo menos.
Titulo 5:De la construccin, Capitulo 9 Instalaciones
y pavimentacin de calzadas de interiores, Artculo
5.9.1
Las instalaciones de agua potable y desage debern
ajustarse a las normas oficiales y a las disposiciones
de los nmeros siguientes:
1 Nivel Parvulario:
Sala Cuna - Cada sala de mudas y hbitos higinicos:
Jardn Infantil - Cada sala de hbitos higinicos:
Niveles General Bsico,

Educacin de Adultos:
Medio,
Superior
Titulo 3: De la Urbanizacin , Capitulo 2 De

la Recepcin de obras y sus transferencias e
inscripciones, Artculo 3.4.1
Terminadas todas las obras que contempla un permiso

de ejecucin de obras de urbanizacin o parte de l que
pueda habilitarse independientemente, se solicitar su
recepcin definitiva total o parcial al Director de Obras
Municipales. Para estos efectos, el urbanizador deber
presentar los planos aprobados por los Servicios
competentes, y los siguientes antecedentes, segn
sea el caso:
Servicios higinicos para hogares estudiantiles:
Certificado de ejecucin de las redes y obras

complementarias de agua potable y alcantarillado de
aguas servidas y aguas lluvias cuando corresponda,
emitido por la respectiva empresa de servicio pblico
sanitario que corresponda.

Titulo 4: De la Arquitectura , Capitulo 3 De las

condiciones de seguridad contra incendio , artculo
4.3.9
En las edificaciones que corresponda, se debern

considerar estanques de agua potable y un sistema de
redes para la provisin de agua que se denominar red
de incendio (red hmeda y red seca), de conformidad
a las exigencias mnimas previstas en el Reglamento
de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y
de Alcantarillado (RIDAA) aprobado por D.S. N
50 del Ministerio de Obras Pblicas, de 2002, y sus
modificaciones.
Requisito de agua potable
Titulo 4: De la Arquitectura , Capitulo 9 Hoteles,
residenciales, hogares y hospederas1, Artculo
Requisitos de sistemas de evacuacin de

las aguas lluvias
Titulo 3: De la Urbanizacin, Capitulo 2 De la
Ejecucin de las obras, Artculo 3.2.2De las obras
de agua potable, aguas servidas y aguas lluvias
Todo proyecto relacionado con la construccin,
reparacin, modificacin y ampliacin de cualquier
obra pblica o particular, destinada a la provisin o
purificacin de agua potable para el consumo humano,
quedar sometido a lo dispuesto en el Cdigo Sanitario
Vea la ficha completa en ESPECIFICAR

SOMOS CChC
P 11
REFERENCIAS TCNICAS
y sus reglamentos. As tambin, la explotacin de los

servicios pblicos sanitarios que se vinculan con la
produccin y distribucin de agua potable, o con la
recoleccin y disposicin de aguas servidas y aguas
lluvias, quedarn sometidas a lo dispuesto en la Ley
General de Servicios Sanitarios y normas sobre la
materia que dicte la Superintendencia de Servicios
Sanitarios.
Titulo 6: Reglamento especial de viviendas
econmicas , Capitulo 2 De la ejecucin de las
obras de urbanizacin, Artculo 6.3.1
Las viviendas sociales que se emplacen en el rea
urbana y de expansin urbana, debern contar con la
siguiente urbanizacin mnima:
1.Agua potable: El abastecimiento de agua potable
se har por redes de caeras de asbesto cemento,
P.V.C. o de cualquier material aceptado por los
organismos que correspondan.
Las cmaras para vlvulas podrn ser prefabricadas
con tubos de cemento comprimido de dimetro mnimo
de 0,70 m y los cuarteles podrn tener una longitud
mxima de hasta 2 Km.
Arranques domiciliarios: Podrn ejecutarse arranques
domiciliarios en cobre, polipropileno, P.V.C. o cualquier
otro material aceptado por los organismos que
correspondan. Podrn adems ser comunes en su
conexin a la matriz para 2viviendas, con medidores y
llaves de corte individual.
2.Alcantarillado de aguas servidas: La evacuacin
de las aguas servidas se har por medio de redes de
alcantarillado, cuando ellas existan o se encuentren
prximas a la poblacin o por medio de fosa sptica
econmica y pozo absorbente u otra solucin
sanitaria aceptada por el servicio competente.
En general, las cmaras de inspeccin, tanto pblicas
como domiciliarias podrn ser prefabricadas.
Uniones domiciliarias: Se podr consultar uniones
domiciliarias comunes para 2 viviendas individuales.
Alcantarillado de aguas lluvias: Deber tratarse,
en lo posible, que el escurrimiento de las aguas se
haga en forma natural por calles y pasajes. En casos
debidamente justificados, en que sea necesario la
instalacin de sumideros, para el dimensionamiento de
las redes, los servicios competentes debern revisar
los estndares de clculo hidrolgico existentes,
de modo de rebajar el dimensionamiento de estas
instalaciones a los lmites mnimos aceptables.
Titulo 6: Reglamento especial de viviendas
econmicas , Capitulo 2 De la ejecucin de las
obras de urbanizacin, Artculo 6.3.4
1.Agua potable: Conexin a red pblica si sta
existe. En su defecto, solucin propia consistente en
noria, pozo profundo o vertiente, segn lo previsto
en el Cdigo Sanitario o la solucin que en casos
fundados autorice la autoridad de salud competente.
2.Alcantarillado: Conexin a red pblica si sta
existe. En su defecto, solucin de fosa sptica y
pozo absorbente, aprobada por el Ministerio de
Salud, de conformidad al Reglamento General de
Alcantarillados Particulares. Esta solucin puede
ejecutarse en forma progresiva, aceptndose
inicialmente letrina sanitaria, en las condiciones
que apruebe el Servicio de Salud Regional

correspondiente.
3.No se exigir pavimentacin ni electricidad.
Titulo 4: De la Arquitectura, Capitulo 11 Edificios de
estacionamiento, centros de reparacin automotor y
estaciones de servicio automotor, Artculo 4.11.8
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 1 De los
permisos de edificacin y sus tramites , Artculo
5.1.6
Titulo 5: De la Construccin, Capitulo 1 Faenas
constructivas , Artculo 5.8.11
Titulo 5:De la construccin, Capitulo 9 Instalaciones
y pavimentacin de calzadas de interiores, Artculo
5.9.4
4.3.2
4.3.28
Titulo 5: De la Construccin , Capitulo 7: De las
inspecciones y recepciones de obras, artculo 5.2.10
Titulo 5: De la Construccin , Capitulo 9: Instalaciones
y pavimentacin de calzadas de interiores, artculo
5.9.1
Titulo 5: De la Construccin , Capitulo 9: Instalaciones
y pavimentacin de calzadas de interiores, artculo
5.9.4
Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de
Agua Potable y Alcantarillado (RIDDA)
PRIMERA PARTE
TITULO I Objeto y Definiciones.
TITULO II Disposiciones Generales.
TTULO III Atribuciones y Responsabilidades.
TITULO IV
Prrafo I Procedimiento para la ejecucin de las
instalaciones domiciliarias de agua potable y
alcantarillado
Prrafo II Otorgamiento de la factibilidad de servicios
sanitarios.
Prrafo III Presentacin del proyecto.
Prrafo IV De la iniciacin de obras.
Prrafo V Autorizacin de conexin y empalme de
las instalaciones de agua potable y alcantarillado.
Prrafo VI De la recepcin de las instalaciones.
Prrafo VII Disposiciones varias.
TITULO V De los instaladores.
SEGUNDA PARTE
TITULO I Disposiciones Generales
Prrafo I Definiciones
Prrafo II Certificacin de conformidad de materiales,
artefactos, componentes, equipos y sistemas.
Prrafo III Bases contractuales y tipos de
certificacin.
TITULO II De la presentacin y contenido del
proyecto de instalaciones domiciliarias.
Prrafo I Presentacin del proyecto
Prrafo II Contenido del proyecto.
TITULO III Diseo y clculo de las instalaciones
domiciliarias de agua potable
TITULO IV Red de incendio.
REFERENCIAS TCNICAS
P 12
TITULO V Estanques de agua potable.

TITULO VI Sistemas de elevacin de aguas.
TITULO VII Diseo y clculo de las instalaciones
domiciliarias de alcantarillado
Prrafo I Diseo de las instalaciones domiciliarias
de alcantarillado.
Prrafo II Clculos y condiciones bsicas de las
instalaciones domiciliarias de alcantarillado.
TITULO VIII Redes privadas de alcantarillado.
TITULO IX Elevacin de aguas servidas.
TITULO X Descargas, ventilacin y descompresin
de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado.
TITULO XI Disposicin de aguas lluvias.
TITULO XII Construccin de las instalaciones
domiciliarias de agua potable y de alcantarillado.
Prrafo I Construccin y prueba de las instalaciones
domiciliarias de agua potable.
Prrafo II Construccin y prueba de las instalaciones
domiciliaras de alcantarillado.
TITULO FINAL.
Ley General de Urbanismo y Construcciones
Titulo 1: Disposiciones Generales, Capitulo 1:
Normas de Competencia, artculo 3
Titulo 2: De la planificacin Urbana, Capitulo 2: De la
Planificacin Urbana en particular, artculo 42
Renovacin Urbana, artculo 80
Renovacin Urbana, artculo 81
Titulo 3: De la Construccin, Capitulo 2: De la
ejecucin de obras de urbanizacin y de edificacin,
artculo 137
Titulo 4: De la Viviendas Econmicas, Capitulo 2: De
la viviendas econmicas, artculo 166
Artculos transitorios, artculo 3
Artculos transitorios, artculo 5
Artculos transitorios, Disposicin transitoria de la
ley N19.864, D.O. 08.04.03. artculo 1
Artculos transitorios, Disposicin transitoria de la
ley N19.864, D.O. 08.04.03. artculo 4
Requisitos Normados
A continuacin se presentan las normas chilenas que
tienen relacin con Instalaciones Sanitarias, si usted
desea conocer el alcance de cada una de ellas puede
hacer click sobre el nombre y se desplegar una breve
descripcin.
Normativa Nacional de Aislacin Acstica
NCh407 artefactos sanitarios de loza vtrea
-Requisitos y mtodos de ensayo.
Requisito de Sistema de Evacuacin
NCh2218/3.iso6413/3 dibujos
tcnicos
Representacin simplificada de tuberas - Parte 3:
accesorios terminales para sistemas de ventilacin y
de evacuacin
Requisitos de Instalacin de Agua Potable
NCh283 Presiones para diseo y clculo de circuitos
destinados a la conduccin de fluidos
NCh398/1 Tuberas y accesorios de polietileno (PE)

para agua potable - Requisitos - Parte 1: Tuberas
para agua potable - Requisitos - Parte 2: Accesorios
para agua potable - Requisitos - Parte 3: Accesorios
mecnicos
para agua potable - Requisitos - Parte 4: Mtodos
de unin
NCh399 Tuberas de poli(cloruro de vinilo) (PvC)
rgido, para conduccin de fluidos a presin Requisitos y mtodos de ensayo
NCh401 Grava y arena para filtros de agua potable
NCh402 Tuberas y accesorios de fundicin gris
para canalizaciones sometidas a presin
NCh409/1 Agua potable - Parte 1: Requisitos
NCh409/2 agua potable - Parte 2: Muestreo
NCh426/2 agua grado reactivo para anlisis Especificaciones - Parte 2: Anlisis fsico-qumico y
microbiolgico de agua potable, aguas crudas y
aguas residuales
NCh643 Bombas centrfugas - Terminologa y
smbolos
NCh686 Bombas centrfugas - Ensayos y recepcin
NCh691 Agua potable - Conduccin, regulacin y
distribucin
NCh692 agua potable - Plantas elevadoras
-Especificaciones generales
NCh699 Fluidos - Llaves o vlvulas - Terminologa
y clasificacin
NCh700 agua - Llaves o vlvulas de uso domiciliario
Requisitos
NCh731 agua - Llaves o vlvulas de uso domiciliario
Especificaciones
NCh732 agua - Llaves de cierre automtico para
pilones de agua potable Especificaciones
NCh735 agua potable - Llaves y vlvulas - sellos
de corte
NCh777 agua potable - Fuentes de abastecimiento
y obras de captacin - Parte 1: Captacin de aguas
superficiales
NCh777/2 agua potable - Fuentes de abastecimiento
y obras de captacin - Parte 2: Captacin de aguas
subterrneas
NCh784/1 Agua - Especificaciones para llaves o
vlvulas, de paso especiales - Parte 1: Materiales
metlicos
NCh784/2 Agua - Especificaciones para llaves o
vlvulas, de paso especiales - Parte 2: Materiales
termoplsticos
NCh895 obras hidrulicas - vlvulas de compuerta
en fundicin de hierro - Especificaciones
NCh925. acero - Tubos y piezas especiales para
agua potable - Proteccin por revestimiento
bituminoso
NCh951/1 Tuberas de cobre para agua potable
Requisitos
NCh996 ingeniera sanitaria - agua potable - Tubos
de acero - Manejo, transporte y almacenamiento
NCh1104 ingeniera sanitaria - Presentacin y
contenido de proyectos de sistemas de agua potable
y alcantarillado
NCh1360 Tuberas de acero, fierro fundido y
asbesto-cemento para conduccin de agua potable
- Pruebas en obras
NCh1365 agua potable - Plantas de tratamiento
Terminologa

SOMOS CChC
P 13
REFERENCIAS TCNICAS

generalidades
- desarenadores y sedimentadores simples (sin
coagulacin previa)
NCh1620/1 agua potable - determinacin de
bacterias coliformes totales - Parte 1: Mtodo de los
tubos mltiples (NMP)
NCh1620/2 agua potable - determinacin de
bacterias coliformes totales - Parte 2: Mtodo de
filtracin por membrana
NCh1730 Medidores para agua potable fra, tipo
velocimtrico hasta 10m3/h de caudal nominal Especificaciones y ensayos
NCh2080 Tapas y anillos para cmaras de vlvulas
de agua potable y para cmaras de inspeccin de
alcantarillado pblico
NCh2086 Tubera de polietileno reticulado (PEX)
para conduccin de agua fra y caliente bajo presin
- Requisitos y ensayo
NCh2087 Tuberas y piezas especiales de acero
para agua potable Requisitos
NCh2459 instalacin de medidores remarcadores
de agua potable fra de 3, 5, 7 y 20 m3/h de caudal
mximo
NCh2485 instalaciones domiciliaras de agua potable
- Diseo, clculo y requisitos de las redes interiores
NCh2510 Tableros para instalaciones elctricas en
agua potable y alcantarillado - Requisitos
NCh2588/1 Tuberas y piezas especiales de acero
para agua potable - Revestimientos en base a
resinas epxicas - Parte 1: Requisitos
NCh2588/2 Tuberas y piezas especiales de
acero para agua potable - Revestimientos en
base a resinas epxicas - Parte 2: Preparacin de
superficies y aplicacin
resinas epxicas - Parte 3: Mtodos de ensayo
resinas epxicas - Parte 4: Planes de muestreo
resinas epxicas - Parte 5: Almacenamiento,
transporte e instalacin
resinas epxicas - Parte 6: Inspeccin del proceso y
de productos terminados
NCh2756 Calidad del agua - determinacin de
la calidad bacteriolgica del agua potable rural
mediante el ensayo del H2s.
NCh2763 Medidores para agua potable fra, tipo
velocimtrico, para caudales nominales iguales o
mayores a 15 m3/h - Especificaciones, ensayos y
requisitos de instalacin
NCh2794 instalaciones domiciliarias de agua
potable - Estanques de almacenamiento y sistemas
de elevacin Requisitos
NCh2811 Trazados, atraviesos y paralelismos de
tuberas de agua potable y de alcantarillado, en
redes pblicas de distribucin de agua potable
y de recoleccin de aguas servidas - Requisitos
generales
NCh2833 Medidores combinados para agua potable
fra - Especificaciones, ensayos y requisitos de
instalacin
NCh2836 Agua potable - Sistemas de arranques

Especificaciones
NCh2890 Tuberas y accesorios de materiales
plsticos para redes pblicas e instalaciones
domiciliarias de agua potable y alcantarillado Procedimiento de inspeccin
NCh3176/1 Tuberas y accesorios de plstico
reforzado con fibra de vidrio, para agua potable Requisitos - Parte 1: Tuberas
reforzado con fibra de vidrio, para agua potable Requisitos - Parte 2: Accesorios
Requisitos Alcantarillado
NCh184/1 Conductos prefabricados de hormign
para alcantarillado - Parte 1: Tubos circulares de
hormign simple, tubos de base plana de hormign
simple y tubos de base plana de hormign Requisitos generales
para alcantarillado - Parte 2: Tubos de hormign
armado de seccin circular - Requisitos generales
para alcantarillado - Parte 3: Conductos de hormign
armado de seccin rectangular - Requisitos
generales
NCh185 Conductos prefabricados de hormign para
alcantarillado - Mtodos de ensayo
NCh283 Presiones para diseo y clculo de circuitos
destinados a la conduccin de fluidos
NCh403 Caera de fierro fundido para alcantarillado
NCh711 Arquitectura y construccin - Designacin
grfica de elementos para instalaciones sanitarias
NCh759 vlvula de admisin y descarga para
estanques de inodoros Requisitos
NCh1104 ingeniera sanitaria - Presentacin y
contenido de proyectos de sistemas de agua potable
y alcantarillado
NCh1105 ingeniera sanitaria - alcantarillado de
aguas residuales - diseo y clculo de redes
NCh1362 alcantarillado - Prueba de impermeabilidad
NCh1464 Coordinacin modular de la construccin
- Recintos sanitarios modulares
NCh1623 Cmaras de inspeccin prefabricadas de
hormign para redes de alcantarillado - Requisitos
NCh1635 Tubos de policloruro de vinilo (PVC),
rgido para instalaciones sanitarias de alcantarillado
domiciliario - Requisitos
NCh1676 Cmaras de inspeccin prefabricadas
para redes pblicas de alcantarillado - Losas Ensayo de carga
NCh1779 Uniones y accesorios para tubos de PvC
rgido para instalaciones sanitarias de alcantarillado
domiciliario Requisitos
NCh2080 Tapas y anillos para cmaras de vlvulas
de agua potable y para cmaras de inspeccin de
alcantarillado pblico
NCh2252 Tubos de poli (cloruro de vinilo) (PvC)
rgido, para instalaciones sanitarias de alcantarillado
pblico Requisitos
NCh2436 obras hidrulicas - vlvulas de compuerta
brida-brida de contacto elastomrico sobre metal Especificaciones
NCh2465 Tuberas corrugadas y accesorios de
material termoplstico para obras de alcantarillado
Requisitos
REFERENCIAS TCNICAS
P 14
NCh2510 Tableros para instalaciones elctricas en

agua potable y alcantarillado - Requisitos
NCh2564 desratizacin de la red de alcantarillado
NCh2592 Uniones domiciliarias de alcantarillado
en tuberas de policloruro de vinilo (PvC) rgido
Requisitos
NCh2593 Uniones domiciliarias de alcantarillado en
tubos de hormign simple Requisitos
NCh2702 instalaciones de alcantarillado - Cmaras
de inspeccin domiciliarias - Requisitos generales.
NCh2749/1Tuberas y accesorios de polietileno (PE)
para alcantarillado - Requisitos - Parte 1: Tuberas
NCh2811 Trazados, atraviesos y paralelismos de
tuberas de agua potable y de alcantarillado, en
redes pblicas de distribucin de agua potable
y de recoleccin de aguas servidas - Requisitos
generales
NCh2813 sistemas de tuberas de material
plstico para alcantarillado domiciliario (baja y alta
temperatura) - Polipropileno (PP)
reforzado con fibra de vidrio, para alcantarillado Parte 1: Tuberas Requisitos
reforzado con fibra de vidrio, para alcantarillado Parte 2: Accesorios Requisitos
NCh2890 Tuberas y accesorios de materiales
plsticos para redes pblicas e instalaciones
domiciliarias de agua potable y alcantarillado Procedimiento de inspeccin
Otros
NCh295 Tubos de acero con rosca.
NCh1657/1 anillos de caucho vulcanizado para
tuberas - Parte 1: Tuberas de asbesto-cemento
NCh1657/2 anillos de caucho vulcanizado para
tuberas - Parte 2: Tuberas plsticas
NCh642 Cemento - Envases - sacos de vlvula
-Especificaciones
NCh950 Cobre - aleaciones cobre-zinc (latones)
-Tubos sin costura - Especificaciones particulares
NCh945 Cobre - Cobres aleados - Tubos sin costura
de seccin circular tipo TP - Especificaciones
particulares
NCh259 Cobre - Cobres aleados y aleaciones
de cobre - Tubos sin costura - Terminologa,
especificaciones generales y mtodos de ensayo
NCh944 Cobre - Cobres aleados y aleaciones de
cobre - Tubos sin costura de seccin circular tipo
SPS - Especificaciones particulares
cobre - Tubos sin costura de seccin circular para
condensadores, evaporadores e intercambiadores
de calor - Especificaciones particulares.
cobre - Tubos sin costura para usos generales Especificaciones particulares
NCh946 Cobre - Tubos capilares sin costura
-Especificaciones particulares.
NCh1644 Cobre y sus aleaciones - Tubos soldados
- Requisitos generales
A
NCh396 Cobre y aleaciones de cobre - accesorios
de unin fundidos para tubos de cobre - Requisitos
generales de fabricacin
NCh2674 Cobre y aleaciones de cobre- accesorios

de unin estampados a soldar y roscados para
tubos de cobre - Requisitos generales
NCh403 Caera de fierro fundido para alcantarillado
NCh814 Tubos de material plstico - Resistencia a
la presin hidrosttica interior
NCh1289 Uniones entre accesorios y tubos de
presin de polietileno (PE) - Ensayo de
estanqueidad en tubo sometido a curvatura
NCh1291 Uniones entre accesorios y tubos de
presin de polietileno (PE) - Ensayo de resistencia
a la separacin
NCh397 Tubos termoplsticos para conduccin de
fluidos - Dimetros exteriores y presiones nominales
NCh1294 Tubos plsticos - Medicin de dimensiones
NCh1752 accesorios moldeados de material
plstico para uso a presin - Ensayo de resistencia
a la presin hidrosttica interior
NCh1753 accesorios moldeados de material plstico
para uso a presin - Ensayo de alivio de tensiones
NCh1755 accesorios para tubos plsticos para
conduccin de fluidos a presin - Ensayo de
estanquidad bajo presin hidrulica externa
NCh1767 Tubos de polipropileno (PP) - Ensayo de
resistencia al impacto
NCh1787 Tubos y accesorios de policloruro de vinilo
(PVC) rgido - Ensayo de estanquidad de uniones
NCh1788 Tubos y accesorios de policloruro de vinilo
(PVC) rgido - Ensayo de exigencias de temperatura
NCh1799. Tubos y accesorios de policloruro de
vinilo (PvC) rgido - Ensayo de impacto con probeta
dynstat
NCh1826 Resistencia a la traccin aparente de
plsticos tubulares - Mtodo del disco partido
NCh1825 Resistencia de materiales plsticos a
reactivos qumicos - Mtodo de ensayo
NCh815 Tubos de poli(cloruro de vinilo) (PvC) rgido
- Mtodos de ensayo
NCh1649 Tubos plsticos - determinacin de la
contraccin longitudinal por efecto del calor
NCh1721 Uniones y accesorios para tubos de
poli(cloruro de vinilo) (PVC), rgido, para conduccin
de fluidos a presin - Requisitos
Requisitos Relevantes
A continuacin se presentan normas extranjeras y
documentos tcnicos relacionados con Instalaciones
Sanitarias:
Referencias Tcnicas Agua potable
Normativa de UNE (Unificacin de Normativas
Espaolas).
Norma UNE EN 1057 Para tubos de cobre para
agua y gas.
Norma UNE EN 1254-1 Para accesorios de cobre.
Norma UNE-EN 1057 Cobre y aleaciones de cobre.
Tubos redondos de cobre, sin soldadura, para agua
y gas en aplicaciones sanitarias y de calefaccin.
Norma UNE EN 1508 Abastecimiento de agua.
Requisitos para sistemas y componentes para el
almacenamiento de agua.
Norma UNE EN 12201-3: Sistemas de canalizacin
en materiales plsticos para conduccin de agua

SOMOS CChC
P 15
REFERENCIAS TCNICAS
polietileno (PE)- parte 3: accesorios.

Norma UNE-EN 13443-1:2003 Equipo de
acondicionamiento del agua en el interior de los
edificios. Filtros mecnicos. Parte 1: Partculas de
dimensiones comprendidas entre 80 m y 150 m.
Requisitos de funcionamiento, seguridad y ensayo.
Norma UNE-EN 13443-2:2005 Equipo de
acondicionamiento del agua en el interior de los
edificios. Filtros mecnicos. Parte 2:
Norma UNE-EN 13559 Especificaciones para
planchas acrlicas/ABS coextruidas con resistencia
al impacto modificada para baeras y platos de
ducha de uso domstico.
Norma UNE-EN 14124 Vlvulas de entrada para
cisternas de descarga de agua con desage interno.
Partculas de dimensiones comprendidas entre 1 m
y 80 m. Requisitos de funcionamiento, seguridad y
ensayo.
Norma UNE 53626-1/1M Elastmeros. Conexiones
tubulares, flexibles y racoradas a base de
elastmeros. Parte 1: mtodos de ensayo
Norma UNE 53626-1 Elastmeros. Conexiones
elastmeros. Mtodos de ensayo.
Norma UNE 53626-1 ERRATUM Elastmeros.
Conexiones tubulares, flexibles y racoradas a base
de elastmeros. Parte 1: Mtodos de ensayo.
Norma UNE 53626-2/1 Elastmeros. Conexiones
elastmeros. Parte 2: caractersticas para sanitarios.
Norma UNE 53626-2 Elastmeros. Conexiones
elastmeros. Caractersticas para sanitarios.
Normativa ASTM (Sociedad
Pruebas y Materiales)
Americana
para
Norma ASTM A 153-82 Recubrimiento de zinc

(caliente - Dip) en Hierro y Acero de hardware.
Norma ASTM A 262 Prcticas para la deteccin de
susceptibilidad al ataque intergranular en los aceros
inoxidables austenticos.
Norma ASTM A 370 Mtodos de ensayo y
definiciones para pruebas mecnicas de productos
de acero.
Norma ASTM A 632 Especificacin para tubos sin
costura y soldados de acero inoxidable austentico
(de pequeo dimetro) para servicios generales.
Norma ASTM A-778, Especificacin normalizada
para los soldados, de acero inoxidable austentico
un Productos Tubulares.
Norma ASTM A-815, Especificacin estndar
para forjado ferrticos, ferrticos / austenticos y
martensticos de tuberas de acero inoxidable
Accesorios.
Norma ASTM A 960 Especificacin de requisitos
comunes para el forjado en accesorios de tubera
acero.
Norma ASTM A 967 Especificacin para los
tratamientos de pasivacin qumica para las piezas
de acero inoxidable.
Norma ASTM A 1016 / A 1016M Especificacin de
Requisitos Generales para el acero ferrific con
aleacin, aleacin de acero austentica y Tubos de
Acero Inoxidable.
Norma ASTM B 88-02 Especificacin normalizada
para los tubos sin soldadura de agua de cobre.
Norma ASTM B 601 Clasificacin de denominaciones.
Temperatura para cobre y aleaciones de cobre

forjado y fundido.
Norma ASTM B 828 de norma prctica para la toma
de juntas de soldadura capilar por tubos de cobre y
aleacin de cobre y accesorios.
Norma ASTM D 1784: Especificacin estndar para
rgido del cloruro de polivinilo (PVC) y compuestos
clorados de poli (cloruro de vinilo) (CPVC)
Compuestos.
Norma ASTM D 2122 Mtodo de prueba estndar
para determinar las dimensiones de tubos y
accesorios termoplsticos.
Norma ASTM D 2466 Especificacin estndar para
cloruro de polivinilo (PVC) Accesorios de plstico
Tubos, cdula 40.
Norma ASTM D 2837 Mtodo de prueba estndar
para la Obtencin de Bases de Diseo hidrosttica
Materiales La caera termoplstico.
Norma ASTM D 3034-06 Especificacin estndar
para PSM Tipo de poli (cloruro de vinilo) (PVC) de
tuberas de alcantarillado y accesorios.
para tubera de polietileno de Materiales Plsticos
y accesorios.
para la inyeccin de polipropileno y materiales de
extrusin.
Norma ASTM F 405-05 Especificacin estndar del
polietileno corrugado (PE) Tubera y accesorios.
Norma ASTM F 877-07 Especificacin estndar del
polietileno reticulado (PEX) de plstico en caliente y
en fro de agua.
Norma ASTM F 2389-07 Especificacin Estndar
para Presin de Polipropileno-clasificado (PP) los
sistemas de tuberas
Normativa DIN (Instituto Alemn de Normalizacin)

Norma DIN 2950 : 1983 Malleable.
Norma DIN 8061-74 Rohre aus PVC hart-Allgemeine
Gteanforderungen Prfung.
Norma DIN 8077 1974 Rohre aus PP (Polypropylen)
Norma DIN 8078 1972 Rohre aus PP
(Popypropylen);Allgemeine
Guteanforderungen,
Prfung.
Norma DIN 1187 Unplasticized polyvinyl chloride
(PVC-U) drainpipes; Dimesions, requirements,
testing (FOREIGN STANDARD
Norma DIN 16892 Crosslinked polyethylene (UPE)
pipes
Norma DIN 16893 Crosslinked polyethylene (PE-X)
pipes
Norma DIN 16963 11 Pipe joint and elements
for high-density polyethylene (HDPE) pressure
pipelines Types 1 and 2 Bashes, Flanges and seais
for socket-welding dimensions.
Norma DIN 50930-6 Low-migration components,
media- or drinking-water carrying works.
Referencias
Sanitarios
Tcnicas
Artefactos

Espaolas)
REFERENCIAS TCNICAS
P 16
Norma UNE 53463 Especificaciones de baeras de

materiales acrlicos para uso domstico.
Norma UNE 53464 Especificaciones de planchas
acrlicas obtenidas por colada para baeras y
recipientes de ducha de uso domestico.
Norma UNE 67009:1985 Inodoro de pie con
alimentacin independiente y salida oblicua. Cotas
de conexin.
Norma UNE 67011:1985 Inodoro de pie con tanque
bajo y salida oblicua. Cotas de conexin.
Norma UNE-EN 249 Aparatos sanitarios. Platos
de ducha fabricados a partir de planchas acrlicas
reticuladas obtenidas por colada. Requisitos y
mtodos de ensayo.
Norma UNE-EN 263 Especificaciones de planchas
acrlicas reticuladas obtenidas por colada para
baeras y recipientes de ducha de uso domstico.
Norma UNE EN 274-1 Accesorios de desage para
aparatos sanitarios. Parte 1: Requisitos.
aparatos sanitarios. Parte 2: Mtodos de ensayo.
aparatos sanitarios. Parte 3: Control de calidad.
Norma UNE EN 545 Tubos, racores y accesorios en
fundicin dctil y sus uniones para canalizaciones
de agua. Requisitos y mtodos de ensayo.
Norma UNE-EN 12764 Aparatos sanitarios.
Especificaciones para baeras de hidromasaje.
planchas acrlicas/ABS construidas con resistencia
al impacto modificada para baeras y platos de
ducha de uso domstico.
Norma UNE EN 14516 Baeras para uso domstico.
Norma UNE-EN 14527:2006 Platos de ducha para
uso domstico.
Norma UNE-EN 14528:2006 Bids. Requisitos
funcionales y mtodos de ensayo.
Americana
para
Norma ASTM E 413-87 (1994) La clasificacin para

la Evaluacin de aislamiento de sonido.
Norma ASTM E 891-87 (1992) Tablas de Norma
para Terrestre directa solar normal. Irradiancia
espectral de masa de aire de 1,5.
Norma ASTM E 903-82 (1988) Mtodo de prueba
estndar para Absortance Solar, reflectancia y
transmitancia de materiales mediante integracin
de las Esferas.
Ingenieros Mecnicos)
Americana
de
Norma ASME A 112.19.2M-1995 Vitreous China

Plumbing Fixtures.
Norma ASME A 112.19-6-6-1995 Hydraulic
Performance Requirements for Water Closets and
Urinals.
Plumbing Fixtures.
ASME A 112.19-6-6-1995 Hydraulic Performance
Requirements for Water Closets and Urinals.
Plumbing Fixtures.

Urinals
ASME A112.18.6 Flexible Water Connectors.
Plumbing Fixtures.
Urinals.
Norma ASME A 112-19-5 Trim for Water-Closet
Bowls, Tanks, and Urinals.
Referencias Tcnicas Griferas
Americana
para
Norma ASTM D 2581 Polibutileno (PB) de moldeo

de plsticos y materiales de extrusin.
Norma ASTM D 3915 De poli (cloruro de vinilo)
(PVC) y tubos de plstico y compuestos relacionados
montaje de aplicaciones.
Norma ASTM D 3935 De policarbonato (PC) Material
sin cubrir y reforzar.
Norma ASTM D 3965 Rgidas de acrilonitrilobutadieno-estireno (ABS) de tuberas y accesorios
de materiales Por.
Norma ASTM D 4066 De inyeccin de nylon y
materiales de extrusin (PA).
Norma ASTM D 4101 De inyeccin de plstico
propileno y extrusin de materiales.
Norma ASTM D 4181 Acetal (POM) de moldeo y
extrusin de materiales.
Norma ASTM D 4396 Rgidos de poli (cloruro
de vinilo) (PVC) y compuestos relacionados con
productos de tubera de plstico.
Norma ASTM D 4673 Acrilonitrilo-butadieno-estireno
(ABS) de moldeo y materiales de extrusin.
Espaolas)
Norma UNE-EN 198 Aparatos sanitarios. Baeras
de planchas acrlicas reticuladas obtenidas por
colada. Requisitos y mtodos de ensayo.
UNE-EN 200 Grifera sanitaria. Grifos simples y
mezcladores (PN10). Especificaciones tcnicas
generales.
Norma UNE-EN 200 Grifera sanitaria. Grifos
simples y mezcladores para sistemas de suministro
de agua de tipo 1 y tipo 2. Especificaciones tcnicas
generales.
Norma UNE-EN 232 Baeras. Cotas de conexin.
Norma
UNE-EN
246
Grifera
sanitaria.
Especificaciones generales para reguladores de
chorro.
Norma
UNE-EN
248
Grifera
sanitaria.
Especificaciones tcnicas generales de los
revestimientos electrolticos de Ni-Cr.
Norma UNE 1102-2 Dibujos de construccin e
ingeniera civil. Instalaciones. Parte 2: representacin
simplificada de aparatos sanitarios.
Norma UNE 19702 Grifera sanitaria de alimentacin.
Terminologa.

SOMOS CChC
P 17
REFERENCIAS TCNICAS
Norma
UNE
19703
Grifera
sanitaria.
Especificaciones tcnicas.
Norma UNE 19704 Grifo simple con salida oculta
para bid, montado sobre superficie horizontal.
Caractersticas dimensionales
Norma UNE 19704 Grifo simple con salida oculta
para bid, montado sobre superficie horizontal.
Caractersticas dimensionales
Norma UNE 67001 Aparatos sanitarios cermicos.
Especificaciones tcnicas.
Norma UNE 67009 Inodoro de pie con alimentacin
independiente y salida oblicua. Cotas de conexin.
Norma UNE 67010 Inodoro de pie de descarga
directa y tanque bajo. Cotas de conexion
Norma UNE 67011 Inodoro de pie con tanque bajo y
salida oblicua. Cotas de conexin.
Norma UNE 67012 Inodoro mural de descarga y
alimentacin independiente. Cotas de conexin.
Norma UNE 67100 Accesorios de bao. Definiciones,
caractersticas generales y ensayos.
Norma UNE-EN 1111 Grifera sanitaria. Mezcladores
termostticos (PN 10). Especificaciones tcnicas
generales.
Norma UNE-EN 1112 Duchas para griferas
sanitarias (PN 10).
Norma UNE-EN 1112 Grifera sanitaria. Duchas para
grifera sanitaria para sistemas de abastecimiento
de agua de tipo 1 y de tipo 2. Especificaciones
tcnicas generales.
Norma UNE-EN 1113 Flexibles de ducha para
griferas sanitarias (PN 10).
Norma UNE-EN 1113 Grifera sanitaria. Flexibles
de ducha para grifera sanitaria para sistemas
de alimentacin de agua de tipo 1 y de tipo 2.
Especificaciones tcnicas generales.
Norma UNE-EN 111 Lavamanos mural. Cotas de
conexin.
Norma UNE-EN 12541 Grifera sanitaria. Vlvulas
de descarga de agua y vlvulas de cierre automtico
para urinarios PN10.
Especificaciones para baeras de hidromasaje.
Norma UNE-EN 1286 Grifera sanitaria. Vlvulas
mezcladoras mecnicas de baja presin.
Especificacin tcnica general.
Norma UNE-EN 1287 Grifera sanitaria. Mezcladores
termostticos a baja presin. Especificaciones
tcnicas generales.
Norma UNE-EN 13310 Fregaderos de cocina.
Requisitos funcionales y mtodos de ensayo.
Norma UNE-EN 13407 Urinarios murales. Requisitos
funcionales y mtodos de ensayo.
planchas acrlicas extruidas con resistencia al
impacto modificada para platos de ducha de uso
domstico.
Norma UNE-EN 14296 Aparatos sanitarios. Lavabos
colectivos.
Norma UNE-EN 14428 Mamparas de ducha.
Norma UNE-EN 14516 Baeras para uso domstico.
Norma UNE-EN 14527 Platos de ducha para uso
domstico.
Norma UNE-EN 14528 Bids. Requisitos funcionales
y mtodos de ensayo.
Norma UNE-EN 14688 Aparatos sanitarios. Lavabos.
Norma UNE-EN 15091 Grifera sanitaria. Grifera

sanitaria de apertura y cierre electrnicos.
Norma UNE-EN 15200 Aparatos sanitarios. Cabinas
de ducha multifuncin.
Dispersiones acrlicas con una tasa de carga
elevada.
Norma UNE-EN 15389 Vlvulas industriales.
Caractersticas prestacionales de las vlvulas
termoplsticas utilizadas como productos de
construccin.
de ducha fabricados a partir de planchas acrlicas
extruidas con resistencia al impacto modificada.
Requisitos y mtodos de ensayo.
Norma UNE-EN 15719 Aparatos sanitarios. Baeras
fabricadas a partir de planchas acrlicas/ABS
coextruidas con resistencia al impacto modificada.
Requisitos y mtodos de ensayo.
de ducha fabricados a partir de planchas acrlicas/
ABS coextruidas con resistencia al impacto
modificado. Requisitos y mtodos de ensayo.
Referencias Tcnicas de Alcantarillado
Espaolas)
Norma UNE-CEN/TR 15128 Evaluacin de las
normas europeas para la rehabilitacin de sistemas
de desage y alcantarillado.
Norma UNE-EN 752 Sistemas de desages y de
alcantarillado exteriores a edificios.
Norma UNE-EN 1091 Sistemas de alcantarillado por
vaco en el exterior de edificios.
Norma UNE-EN 1293 Requisitos generales para los
componentes utilizados en tuberas de evacuacin,
sumideros y Norma alcantarillado presurizadas
neumticamente.
Norma UNE-EN 1671 Sistemas de alcantarillado a
presin en el exterior de edificios.
Norma UNE-EN 13380 Requisitos generales de
los componentes utilizados en la reparacin y
renovacin de los sistemas de desages y de
alcantarillado exteriores a edificios.
Norma UNE-EN 13508-1 Condicin de los sistemas
de desage y de alcantarillado en el exterior de
edificios. Parte 1: Requisitos generales.
edificios. Parte 2: Sistema de codificacin de
inspecciones visuales.
edificios. Parte 2: Sistema de codificacin de
inspecciones visuales.
Norma UNE-EN 14654-1 Gestin y control de las
operaciones de limpieza de los sistemas de desage
y alcantarillado. Parte 1: Limpieza de alcantarillados.
REFERENCIAS TCNICAS
P 18

Americana
para
Norma ASTM A760/A760M Especificacin para

tubera de acero corrugado, con revestimiento
metlico para las cloacas y desages
Norma ASTM A761/A761M Especificacin de chapa
de acero estructural corrugado, recubierto de zinc,
para el campo-empernado de tuberas, tubos, arcos,
y arcos
tubera de acero corrugado, Polmeros Recubierta
de cloacas y desages
Norma ASTM A798/A798M Prctica para la
instalacin de tubera de acero corrugado elaborados
en la fbrica de Alcantarillado y otras aplicaciones.
Norma ASTM A807/A807M Prctica para la
instalacin de tubera de acero corrugado estructural
del mural de Alcantarillado y otras aplicaciones
tubera de acero acanalado compuesto, recubiertas
de polietileno y para el flujo de drenaje y alcantarillado
por gravedad, alcantarillas, y otras aplicaciones
especiales.
tubera de acero elstico cerrado con un dimetro
de 36 pulgadas [900 mm] o menos, Polmeros
Recubierta de cloacas y desages
Norma ASTM A1042/A1042M Especificacin
para tubera de acero corrugado compuesto de
Alcantarillado y Drenaje
Norma ASTM D698 Mtodo de prueba para
Laboratorio
de
compactacin
del
suelo
Caractersticas de los mtodos habituales de
esfuerzo (12 400 ft-lbf/ft3 [600 kNm/m3])
Norma ASTM D1556 Mtodo de prueba para la
densidad y peso unitario del suelo en su lugar por el
mtodo de la arena-Cono.
densidad y peso unitario del suelo en su lugar por el
mtodo del globo de goma.
Norma ASTM D2487 Clasificacin de Suelos para
propsitos de ingeniera (Sistema Unificado de
Clasificacin del Suelo).
densidad del suelo en su lugar por el mtodo de
Drive-Cilindro.

SOMOS CChC
2.
Fichas
tcnicas de
productos
FICHAS TCNICAS
P 20
2.1 AGUA POTABLE

2.1.1 Tuberas de Polietileno HDPE VINILIT
Direccin: Avda. Jorge Alessandri R. 10.900. San Bernardo - Santiago Chile
Fono:
(56-2) 592 40 00
Web:
www.vinilit.cl
Contacto: VINILIT - duratec_vinilit@duratec.cl
01 Descripcin
03 Informacin Tcnica
Las Tuberas de Polietileno de Alta Resistencia (HDPE)

de Duratec-Vinilit, ofrecen la oportunidad de utilizar
ventajosamente las caractersticas de este material y
ocuparlas para resolver antiguos problemas y disear
sistemas para aplicaciones donde los materiales tradicionales
son inadecuados o demasiado costosos.
Las tuberas de HDPE ofrecen mayores alternativas de diseo
garantizando una larga vida til, economa de instalacin y
equipos, minimizando los costos de mantencin, cuando las
condiciones de operacin estn dentro de las capacidades
de temperatura y presin del material.
Los sistemas de tuberas en base a Polietileno De Alta
Resistencia, ofrecen las caractersticas del material para
resolver desafos constructivos y disear sistemas para
aplicaciones en donde los materiales tradicionales son
inadecuados o demasiado costosos.
Las tuberas de HDPE ofrecen una amplia gama de diseos,
garantizando una larga vida til del material, gran economa
en instalaciones, minimizando los costos de mantencin.
El desarrollo de tcnicas especiales de proceso y el
mejoramiento de los equipos de produccin han permitido
obtener cada vez mejores resinas, con las cuales se logran
productos terminados nicos para la industria, tanto en
calidad como en funcionamiento.
Se utilizan principalmente en:
Construccin, conduccin de lquidos en agricultura, minera,
pesca, alcantarillado, industria y qumicos en general.
Caractersticas
cualitativas
02 Aplicacin
Descripcin de Actividad
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE RED INTERIOR
Tuberas para redes de agua fra
Tuberas para redes de agua caliente
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ALCANTARILLADO, AGUAS
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIA RED INTERIOR Tuberas para redes de
alcantarillado
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIA SISTEMAS DE DRENAJE Sistema de
tratamiento de aguas servidas
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIA SISTEMA DE EVACUACIN DE AGUAS
LLUVIA Sistema de evacuacin de aguas lluvias
cuantitativas
y/o
Pruebas ms comunes realizadas a las tuberas de HDPE

Dimensiones y tolerancias, el primer control que se realiza
consiste en verificar que nuestros productos cumplen con
las exigencias y requerimientos dimensionales especificados
en normas internacionales, tales como dimetro nominal,
espesor de pared y sus tolerancias respectivas.
Presin interna, la prueba de presin interna consiste
en someter a altas presiones probetas de tuberas recin
extrudas. Las tuberas deben resistir esta prueba sin
romperse, agrietarse, deformarse o evidenciar prdidas.
Aspecto superficial, es un control importante en el cual se
considera el aspecto externo de la tubera. Las superficies
externas e internas deben ser lisas, limpias y libres de
pliegues, ondulaciones y porosidades.
Densidad, una vez fabricada la tubera, se procede
nuevamente a medir la densidad del polietileno, para
chequear si el proceso de extrusin provoc alguna variacin
en la densidad del material.
Stress cracking, esta prueba es uno de los parmetros para
determinar la calidad del proceso de extrusin de la tubera.
Consiste en someter una probeta a la accin de un material
tenso activo que acta en los puntos de concentracin de
tensiones del material, disminuyendo la fuerza de interaccin
de las molculas y produciendo su separacin. Una buena
respuesta del material significa buena calidad tanto de la
materia prima como del proceso de extrusin.
Contraccin longitudinal por efecto del calor, el ensayo
de contraccin longitudinal tiene como objetivo medir uno de
los parmetros de calidad de extrusin, el enfriamiento. La
contraccin no puede ser mayor de un 3%.
Tensin de fluencia y alargamiento a la rotura, el ensayo
consiste en deformar una probeta, a lo largo de su eje mayor,
a velocidad constante y aplicando una fuerza determinada,
hasta que la probeta se rompa.
Se determina la fuerza en el punto de fluencia, el
alargamiento a la rotura y la fuerza en la rotura.
Marca de las tuberas, la marca o identificacin de las
tuberas se realiza de acuerdo a las especificaciones
de las normas internacionales pertinentes. El propsito
es proporcionar la informacin adecuada para que cada
producto sea identificado en forma rpida y precisa.
A continuacin, en las tablas se presenta una descripcin
general con las especificaciones tcnicas correspondientes
a los grados de HDPE de uso ms comn, los grados PE
100 y PE 80.

SOMOS CChC
P 21
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
instalacin, almacenaje y transporte
del producto
Especificaciones Tcnicas: Tuberas PE 100
Propiedad
Mtodo de Prueba
Valor Normal
Densidad (resina base)
ISO 1183
949
Densidad (compuesto)
ISO 1183
959
ndice de fluidez (190C/5 kg)
ISO 1133
0,45
Tensin mxima elstica
ISO 6259
25
Alargamiento a la rotura
ISO 6259
>600
Mdulo de elasticidad
ISO 527
1400
T de reblandecimiento Vicat (1 kg)
ISO 306
127
ISO 306
77
Estabilidad trmica (OIT, 210C
ISO 10837
>20
ESCR (10% Igepal), F50
ASTM D 1693-A
>10000
Contenido de negro de humo
ASTM D 1603
2
Unidad
kg/m
kg/m
g/10 mn
MPa
%
MPa
C
C
Min
H
%
Especificaciones Tcnicas: Tuberas PE 80

Propiedad
Mtodo de Prueba
Valor Normal
Densidad (resina base)
ISO 1183
945
Densidad (compuesto)
ISO 1183
955
ndice de fluidez (190C/5 kg)
ISO 1133
0,85
Tensin mxima elstica
ISO 6259
21
Alargamiento a la rotura
ISO 6259
>600
ISO 527
1000
ISO 306
125
ISO 306
72
Estabilidad trmica (OIT, 210C)
ISO 10837
>20
ESCR (10% Igepal), F50
ASTM D 1693- A
>10000
Contenido de negro de humo
ASTM D 1603
2
Unidad
kg/m
kg/m
g/10 mn
MPa
%
MPa
C
C
Min
H
%
resistentes a la radiacin UV. Sin embargo, la expansin y

contraccin causada por un calentamiento repentino debido
a la luz solar pueden hacer que la tubera se incline y ceda si
no es restringida adecuadamente.
Para tal efecto puede utilizarse apoyos con tablones de
madera, con una separacin de 1 m entre cada apoyo.
Adems, deben tener cuas laterales que impidan el
desplazamiento de las filas.
En la siguiente tabla se muestran recomendaciones
generales para alturas de apilamiento, desarrolladas por
el Plastic Pipe Institute para tuberas de HDPE, segn su
relacin dimensional estndar SDR.
Apilamiento
Formas correctas e incorrectas de transporte y
almacenamiento de tuberas de HDPE.
Incorrecto
Ventajas con respecto a similares o

sustitutos
Las tuberas ofrecen mayores alternativas de diseo
garantizando una larga vida til, economa en instalacin y
equipos, minimizando los costos de mantencin, cuando las
condiciones de operacin estn dentro de las capacidades
de temperatura y presin del material.
Cuando se comparan con materiales tradicionales, los
sistemas de tuberas de polietileno de alta densidad (HDPE)
ofrecen significativos ahorros en los costos de instalacin
y equipamiento, mayor libertad de diseo, bajo costo de
mantencin y una larga vida til para la mayora de estos
sistemas.
Estos beneficios, ventajas y oportunidades de disminucin
de costos se derivan de las propiedades y caractersticas
nicas de las tuberas de HDPE.
Resistencia qumica
Servicio a largo plazo
Bajo peso
Coeficiente de friccin
Sistemas de unin
Resistencia / flexibilidad
Resistencia a la abrasin
Estabilidad a la intemperie
Estabilidad ante cambios de temperatura
Para conocer mayores antecedentes tcnicos sobre el
producto, por favor visite la ficha tcnica completa.
04 Manipulacin e Instalacin
Condiciones
recomendadas
de
almacenaje y transporte del producto
Recomendaciones de almacenaje
Cuando las tuberas se almacenan en pilas, se debe evitar
un peso excesivo que puede producir deformaciones en las
tuberas del fondo. Deben almacenarse en superficies planas,
sin cargas puntuales, como piedras u objetos puntiagudos,
de tal manera que el terreno de apoyo proporcione un
soporte continuo a las tuberas inferiores.
Las limitantes en la altura de almacenamiento dependern
del dimetro y espesor de pared de la tubera y de la
temperatura ambiente. Las tuberas de HDPE se pueden
almacenar a la intemperie bajo la luz directa del sol, pues son
Correcto
Recomendaciones de transporte
A continuacin se detalla una serie de recomendaciones
para un correcto transporte de tuberas de HDPE.
Los vehculos de transporte deben soportar la longitud
completa de tuberas y deben estar libres de objetos
sobresalientes y agudos. Adems se deben prevenir
curvaturas y deformaciones durante el transporte.
Al cargar y descargar las tuberas no hay que golpearlas,
arrastrarlas ni tirarlas para no daar su superficie.
Es importante proteger los extremos para evitar deterioros
que puedan dificultar el proceso de soldadura.
Al descargar los rollos o tiras es mejor usar sogas textiles y
no metlicas, las que pueden rayar la tubera.
Las tuberas de HDPE tienen una superficie muy lisa.
La carga debe ser firmemente asegurada para prevenir
deslizamientos.
05 Informacin Comercial
Presentacin del producto
Suministro: Las tuberas de HDPE se pueden suministrar

en rollos o en tiras dependiendo del dimetro y espesor de
pared de la tubera, de las caractersticas y/o necesidades
de instalacin y del transporte.
Rollos: Este sistema de transporte ofrece una gran ventaja,
pues permite efectuar extensos tendidos en largos continuos
sin uniones, lo que se traduce en mayor rapidez, facilidad y
economa en la instalacin. Se debe tener en cuenta que el
radio mnimo de enrollado no debe ser menor que 10 veces
el dimetro de la tubera; por esto slo es posible suministrar
rollos hasta 110 mm.
Adems, como la limitante es la relacin dimetro/espesor,
slo se puede hacer rollos desde PN 10 a PN 20 tanto para
PE 100 como para PE 80.
En la siguiente tabla se presentan las dimensiones de los
rollos de tuberas suministrados por Duratec.
Tiras: Este sistema se utiliza para tuberas de dimetros
mayores a 110 mm (que no se pueden enrollar) y consiste
en suministrar tuberas de 12 m de largo estndar.
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Informacin comercial de las

tuberas
Para conocer nuestros puntos de venta y distribucin,

por favor contctenos al telfono (56-2) 460 5000 o bien
vistenos a travs de nuestro sitio web www.vinilit.cl o al
e-mail duratec_vinilit@duratec.cl.
VINILIT S.A.
Declara que toda la informacin contenida en la presente Ficha Especfica es verdica y corresponde a la documentacin entregada a la
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico para estos efectos.
FICHAS TCNICAS
P 22
2.1 AGUA POTABLE

2.1.2 Tuberas de Polietileno Reticulado PEX - Sistema DURAPEX - VINILIT
Fono:
(56-2) 592 40 00
Web:
www.vinilit.cl
01 Descripcin
Las tuberas Durapex, se obtienen mediante un proceso de
reticulado, en el cual se obtiene como resultado un producto
con grandes ventajas comparativas en relacin a otros
productos existentes en el mercado.
Dentro de sus ventajas, se puede destacar la durabilidad,
flexibilidad y estabilidad para trabajar bajo temperaturas
y presiones considerables, las cuales ponen a prueba la
efectividad del sistema.
Se utiliza principalmente para el trazado de instalacin
domiciliaria de agua potable (fra y caliente).
02 Aplicacin
Tuberas para redes de agua caliente
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIA SISTEMAS DE DRENAJE Sistema de
tratamiento de aguas servidas
LLUVIA Sistemas de evacuacin de aguas lluvias
LLUVIA Sistema de evacuacin de aguas lluvias
Usos principales
El sistema Durapex, puede ser utilizado en instalaciones
domiciliarias de agua potable fra y caliente. Tiene la principal
ventaja de ser un sistema que puede cambiarse fcilmente
sin necesidad de romper o modificar muros y tabiques, ya
que la colocacin de los ductos que transportan el agua, se
realiza por medio de tuberas gua que quedan embutidas al
interior de elementos verticales u horizontales.
Esto permite, que un ducto averiado, por ejemplo, pueda ser

retirado y reemplazado sin contratiempos.
El sistema Durapex de suministro de agua, ha sido utilizado
con xito en viviendas de gran superficie, hoteles, hospitales,
edificios de oficina y comerciales.
Otra aplicacin es en sistemas de calefaccin central por
medio de piso o losa radiante.
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Para conocer mayores antecedentes tcnicos sobre los

siguientes tems, por favor visite la ficha tcnica completa.
Curvatura de los tubos
Grado de reticulacin
Densidad y compactacin
Cambios en la longitud producidos por el calor prolongado
Resistencia a la ruptura por deformacin bajo presin
interna
Propiedades de la superficie
Dimensiones y tolerancias
Resistencia al envejecimiento por calor
Normas y estndares de calidad que

satisface
El sistema Durapex fue certificado por el Instituto de
Investigaciones y Ensayos de Materiales (IDIEM) de la
Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad
de Chile, donde fueron ensayados los tubos de polietileno
reticulado color blanco en los dimetros 20, 25, 32, 40, 50
y 63 mm.
Las muestras cumplieron con los requisitos:
Dimensionales.
Variacin longitudinal por calor.
Grado de reticulacin.
Presin Hidrosttica.
Superficie y terminacin.
Control de marcado.
Organolpticos.
Intercambiabilidad de fittings.
Las muestras cumplieron con los requisitos de atoxicidad
indicados en la norma NCh 399 Of. 94.
Las muestras cumplieron con los requisitos de variacin
dimensional exigidos por la norma DIN 16.892 (3%).
La Superintendencia de Servicios Sanitarios autoriz la
inclusin en la Nmina de materiales autorizados para ser
usados en instalaciones domiciliarias de Agua Potable a
la tubera de polietileno reticulado fabricada por Productos
Plsticos Goln en los dimetros 20, 25, 32, 40, 50 y 63 mm.
Cumplen con la Norma Chilena Oficial NCh 2086 of. 1999.

SOMOS CChC
P 23
FICHAS TCNICAS
sustitutos

Gama completa de dimetros y accesorios.

Ausencia de corrosin.
Alta velocidad de flujo sin ruidos ni erosin.
Sin soldaduras ni empalmes cubiertos.
Libre de sedimentos de cal (no pierde dimetro con el
tiempo).
Liviano y fcil de manejar.
Ms rendimiento de la mano de obra (el doble que usando
metales).
Menos dimetro para igual caudal (menos peso y menos
inversin).
Segunda oportunidad, el tubo recupera su posicin inicial
al calentarlo (hasta hacerlo transparente).
Segunda oportunidad: en caso de ser perforado, el tubo
gua permite el rpido cambio de tuberas Durapex sin la
necesidad de andar buscando el lugar exacto de la falla,
evitando romper muros y picar cermicas, baldosines o
parquet.
Fcil acoplamiento a sistemas convencionales, fierro
galvanizado, cobre, etc.
Alta resistencia a presin y temperatura (10 kg/cm2 y
95c continuos).
Resistencia a la radiacin ultravioleta (el tubo de color
negro se puede utilizar en instalaciones exteriores
expuestas al sol).
Aislamiento: el propio material del tubo evita prdidas en
la conduccin.
nicas herramientas necesarias: llave de punta y tijeras.
Apoyo: asesora tcnica, proyectos e inspeccin tcnica
sin costo a nuestros clientes.
Ahorro: relacin precio/calidad muy superior a los tubos
metlicos.
Pliza de garanta internacional cubierta por la mayor
compaa de seguros del mundo: Lloyds.
No envejece.
Ms de 25 aos en Europa y USA.
Mayor rapidez de instalacin que el cobre, ya que no
utiliza fittings ni soldaduras.
No requiere de fittings tales como tees, codos, etc. porque
une cada artefacto directamente desde la caja de registro.
Menor costo que la instalacin tradicional en cobre.
Condiciones
recomendadas
de
instalacin, transporte, almacenaje y
manipulacin del producto
Procedimientos de instalacin
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Instalacin
Al ser almacenados los tubos Durapex deben ser protegidos

de los rayos del sol. Adems se debe manipular de forma
cuidadosa y ordenada, para evitar destrozos y perdidas de
material, por otra parte, podemos ganar espacio al apilar la
tubera de forma ordenada.
Formas correctas e incorrectas de transporte y
almacenamiento de tuberas de HDPE.
Incorrecto
Correcto
Recomendaciones de transporte
A continuacin se detalla una serie de recomendaciones para
un correcto transporte de tuberas de polietileno reticulado
Pex.
Los vehculos de transporte deben soportar la longitud
completa de tuberas y deben estar libres de objetos
sobresalientes y agudos. Adems se deben prevenir
curvaturas y deformaciones durante el transporte.
Al cargar y descargar las tuberas no hay que golpearlas,
arrastrarlas ni tirarlas para no daar su superficie. Es
importante proteger los extremos para evitar deterioros de
la tubera.
Al descargar los rollos o tiras es mejor usar sogas textiles y
no metlicas, para evitar rayarlas.
Las tuberas de polietileno reticulado Pex tienen una
superficie muy lisa. La carga debe ser firmemente asegurada
para prevenir deslizamientos.
Cdigo Duratec
Descripcin
590.200.170-2
Durapex C Tubo 16x2,3 rollo 100m
590.200.178-8
590.200.173-7
590.200.183-4
Durapex A Tubo 16x2,3 rollo 100m
590.200.176-1
590.200.185-0
590.200.184-2
590.200.174-5
590.200.175-3
590.200.177-0
Esquema instalacin de agua

potable en un depto.
Recomendaciones de almacenaje y distribucin

Cuando las tuberas se almacenan en pilas, se debe evitar
un peso excesivo que puede producir deformaciones en las
tuberas del fondo. Deben almacenarse en superficies planas,
sin cargas puntuales, como piedras u objetos puntiagudos,
de tal manera que el terreno de apoyo proporcione un
soporte continuo a las tuberas inferiores.
Para tal efecto puede utilizarse apoyos con tablones de
madera, con una separacin de 1 m entre cada apoyo.
Adems, deben tener cuas laterales que impidan el
desplazamiento de las filas.

e-mail duratec_vinilit@duratec.cl.
VINILIT S.A.
FICHAS TCNICAS
P 24
2.1 AGUA POTABLE

2.1.3 Tuberas de PVC Hidrulico - VINILIT
Fono:
(56-2) 592 40 00
Web:
www.vinilit.cl
01 Descripcin
Las tuberas de PVC DURATEC-VINILIT presin, se fabrican
en equipos de transformacin termoplstica de ltima
generacin, con una experiencia de ms de 25 aos en la
fabricacin de productos plsticos.
Todas las tuberas se fabrican de acuerdo a normas chilenas
vigentes y son certificadas por un organismo de control de
calidad independiente, calificado por el Instituto Nacional de
Normalizacin (INN.) e inscrito en el registro de Laboratorios
del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU).
DURATEC-VINILIT S.A. tiene un sistema de certificacin
permanente de produccin, lo que evita que lotes no
aprobados por los organismos de certificacin independientes
puedan ser vendidos a los clientes.
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
La amplia aceptacin de las tuberas de PVC en todo el

mundo se debe fundamentalmente a sus propiedades y a
las numerosas ventajas que tienen sobre otros materiales.
Mencionaremos a continuacin algunas de ellas:
Resistencia mecnica
Resistencia a la corrosin
Resistencia a la electrlisis
Capacidad contra incrustaciones
Conduccin
Facilidad de instalacin
Baja conductividad trmica
Economa
Propiedades del PVC Rgido
02 Aplicacin
Red hmeda
Red seca
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE SISTEMA
DE ACUMULACIN DE AGUA POTABLE Sistema de tratamiento y
desinfeccin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE SISTEMA DE
IMPULSIN Planta elevadora de agua potable
Usos principales
Las tuberas de PVC (Policloruro de vinilo), son de un

material termoplstico de origen petroqumico, el cual
mediante un proceso de transformacin trmica, pueden
fabricarse tuberas de distinto dimetro utilizables en redes
de transporte de fluidos bajo presin.
Debido a las extraordinarias propiedades del PVC y al
amplio rango de dimetros y clases de tuberas fabricadas
por Duratec-Vinilit S.A., stas ocupan un lugar primordial
en el mercado nacional, emplendose con gran xito en las
redes de agua potable, conduccin de fluidos corrosivos,
instalaciones sanitarias, sistemas de riego, instalaciones
telefnicas, etc.
Valor
Unidad
Caractersticas fsicas
Peso especfico
1.36 - 1.40
gr/cm a 25C
Variacin longitudinal mx.
> 5 segn NCh

1649
Coeficiente de dilatacin trmica
0.08
mm/(mC)
Inflamabilidad
Autoextinguible
Coeficiente de friccin
n = 0.009 c =150
Manning Hazen Williams
Punto Vicat
76 (T de ablandamiento)
50/60 ciclos
Constante dielctrica
3,4
800 ciclos
>1 Milln de ciclos
0,02-0,04
800 mil a 1 milln

ciclos
Factor de disipacin
Resistencia dielctrica
20
kw/mm
Conductividad trmica
3510-5
calcm/
(cmsC)
Caractersticas mecnicas
Tensin de diseo
100
kg/cm
Resistencia a la traccin
450 a 550
kg/cm
Resistencia a la compresin
610
kg/cm
kg/cm
Elongacin hasta ruptura
30.000
hasta 0,4 veces
el sin grietas
ni roturas (segn
normativa chilena)
15
Resistencia Qumica
Resistencia al aplastamiento

SOMOS CChC
P 25
FICHAS TCNICAS
La resistencia qumica del PVC constituye una de sus caractersticas ms

apreciadas. All donde fallan los tubos de materiales tradicionales, los tubos
de PVC poseen una gran y variada resistencia a las aguas agresivas y a la
corrosin de los suelos, de modo que no necesitan ser pintados ni cubiertos
con revestimientos de proteccin, excepto que se expongan a los rayos
solares.
En este caso, los tubos se pueden fabricar con compuestos especiales que
los hacen resistentes a los rayos ultravioletas (UV) o pueden ser pintados
con pinturas vinlicas.
Tambin los tubos de PVC son capaces de conducir soluciones salinas,
cidos y lcalis diluidos o concentrados sin alteracin de sus propiedades.
Clase
Presin Nominal de Trabajo

kg/cm
lb/pulg
m.c.a *
60
40
90
60
10
10
150
100
16
16
240
160
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Accesorios para las Tuberas de

PVC
Clculo Hidrulico
Diseo Estructural
Recomendaciones de transporte y almacenaje

NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Recomendaciones de transporte y
almacenaje
* m.c.a = metros columna de agua
Ensayos aplicados a las tuberas de PVC Vinilit

Todas las pruebas exigidas segn Norma, son aplicadas,
tanto para materias primas como para productos terminados.
Los principales controles y ensayos que se realizan son:
Aspecto (tubos y fittings)
Dimensional (tubos y accesorios, incluyen inyectados y
conformados)
Resistencia a la presin hidrosttica interna (tubos y
accesorios)
Resistencia al aplastamiento (tubos)
Calidad de la extrusin (tubos)
Contraccin longitudinal por efecto del calor (tubos)
Requisitos de atoxicidad (tubos y accesorios)
Absorcin de agua (tubos y accesorios)
Resistencia al impacto (tubos)
Ensayo de estanqueidad (tubos y accesorios)
Alivio de tensiones (accesorios)
Anillos de goma

sustitutos
Poseen alta Resistencia mecnica.
Son Resistentes a la corrosin.
Resisten la electrlisis e impiden incrustaciones de
cuerpos extraos.
Livianas y de fcil manipulacin.
Fciles de instalar.
Normadas bajo los organismos respectivos.
Econmicas.
Poseen Baja conductividad trmica.
Para conocer mayores antecedentes tcnicos sobre el
producto, por favor visite la ficha tcnica completa.
Tubera hidrulica color celeste largo til 6.0 m

e-mail duratec_vinilit@duratec.cl
Condiciones
recomendadas
de
instalacin, transporte, almacenaje y
Recomendaciones de instalacin
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Uniones y montajes de respaldo

Instalacin en zanja
Otras formas de Instalacin
Machones de Anclaje
Otras conexiones
VINILIT S.A.
FICHAS TCNICAS
P 26
2.1 AGUA POTABLE

2.1.4 Conexiones y Fittings de Bronce - NIBSA
Direccin: Juan Griego 4429. San Joaquin - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 489 8100
Web:
www.nibsa.cl
Contacto: ventas@nibsa.com
01 Descripcin
La seguridad que entregan los productos de la marca NIBSA,
se basa en su Calidad y Certificacin, y son un sello de
Garanta para cada una de las obras donde estn instalados.
Las Conexiones de Bronce NIBSA, tienen ms de 60 Aos
en el mercado, cumpliendo con los ms altos estndares de
Calidad y Normas Nacionales e Internacionales.
Curva SO HI
Curva HE HE
Curva HI HI
Curva SO HE
Curva HI HE
Unin Americana SO HE
Unin Americana HI HI
Cruz SO SO
Flange HE
Unin Americana SO SO
Conexiones de Bronce Arranques
Conector HI
Conector HE
Conector SO
Usos principales
02 Aplicacin
OBRAS PROVISIONALES - INSTALACIONES PROVISIONALES - Sanitaria
INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Accesorios para tuberas
INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Vlvulas
INSTALACIN DOMICILIARIA DE ALCANTARILLADO DE AGUAS
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIAS - RED INTERIOR - Accesorios para tuberas
Modelos o Tipos
Conexiones de Bronce
Coplas SO SO
Copla HI HI
Terminal SO HI
Terminal SO HE
Hilo corto
Codo SO HE
Codo SO SO
Codo HI HI
Tee SO SO SO
Tee SO SO HI
Tee HI HI HI
Tapn macho HE
Tapa gorro HI
Tapa gorro SO
Bushing HE HI
Curva SO SO
Coplas: Se denominan coplas a la conexin que sirven

para unir dos tuberas en lnea recta.
Terminales: Los terminales son conexiones que sirven
para acoplar tuberas de diferente material, forma de
unin y dimetro. Tambin se usan en las uniones de
tuberas con otra conexin con hilo. Por ejemplo: llaves
de paso, llaves de salida, tuberas y conexiones de PVC,
galvanizada, etc.
Hilos: Conexin que tiene hilo exterior por ambos lados y
se utiliza para unir dos tuberas, en lnea recta.
Tapa gorro: Se emplea cuando se necesita dejar
pendiente la conexin de una tubera a otra, o a un
artefacto. Con esta conexin las caeras que quedan
abiertas se tapan.
Codos: Se emplean para desviar el sentido de conduccin
de una tubera en un ngulo de 90.
Tees: Se denomina Tee a una conexin que tiene la
forma de la letra T. Estas conexiones permiten realizar
una derivacin desde una caera, en 90.
Codos con soporte: Se emplean para desviar el sentido
de conduccin de una tubera igual a los codos, pero con
elementos para fijar la instalacin.
Tapn macho: Se denomina Tapn Macho a la conexin
que tiene hilo exterior y un dado para tomarlo con la llave.
Conocido tambin como tapa de tornillo, se emplea para
tapar un punto donde se encuentra una conexin con hilo
interior.
Bushing: Se usan para unir tuberas con diferente
dimetro que presenten hilo interior y exterior.
Curvas: Se emplean para desviar el sentido de conduccin
de una caera.
Unin Americana: Se utilizan para montar o desmontar
con facilidad artefactos que se encuentran fijos.
Cruz SO SO: Se denominan cruces a las conexiones que
dada su funcin, tienen la forma de una cruz. Los ngulos
de esta conexin son rectos (90), y se utilizan para sacar
tres arranques en un mismo punto de la tubera.

SOMOS CChC
P 27
FICHAS TCNICAS
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Las Conexiones de Bronce (fittings), son accesorios de unin

para caeras de cobre. En la fabricacin de conexiones,
NIBSA utiliza diversas aleaciones de Bronce que cumplen
distintos requerimientos de uso, las mas utilizadas son las
siguientes:
81% de Cobre;
3% de Estao, y otros
85% de Cobre;
Estas aleaciones cumplen con las normas chilenas NCH

1342 y NCH 1343.
Conozca mayores antecedentes tcnicos para estos
productos visitando la ficha tcnica completa.
Normas y estndares de Calidad que

satisface
Todos los productos son de fabricacin chilena y cuentan
con Certificacin CESMEC. Adems se rigen mediante el
cumplimiento de las siguientes normas:
Normas nacionales: NCh 396.
Normas internacionales: ANSI B 16.15 - ANSI B 16.18 ANSI B 16.26 - DIN 2856 - EN 1254.

sustitutos
Pruebas: Las Conexiones son probadas una a una de
acuerdo a Normas Nacionales e Internacionales.
Seguridad: Dada su alta calidad, todas las obras que
incorporan en sus redes Conexiones de Bronce NIBSA
aseguran una Larga Vida a la instalacin y a la obra.
Plusvala: Todas las obras que incorporan Conexiones
de Bronce NIBSA, mantienen a lo largo de los aos una
excelente plusvala, ya que las instalaciones de agua y
gas se mantienen inalterables en el tiempo.
Respaldo: La marca NIBSA con ms de 60 aos en el
mercado.
Condiciones
recomendadas
de
instalacin y manipulacin del producto
Uniones Soldadas por Capilaridad Capilares
Tubos
Propiedad, en virtud de la cual, la superficie libre de un

lquido puesto en contacto con slido, sube o baja en las
proximidades de este. Este efecto es especialmente visible
en el interior de los tubos capilares, o entre dos lminas muy
prximas.
El mecanizado de las Conexiones de Bronce NIBSA, de alta
calidad y precisin, permite el ajuste perfecto entre la pieza
y la caera, permitiendo que esta propiedad se cumpla
idneamente. Esto se traduce en gran rapidez y ahorro al
momento de soldar una Conexin NIBSA.
Como Soldar con Estao
La soldadura de Estao proveer una adherencia perfecta
cuando las superficies colindantes, se unan bajo correctas
condiciones de limpieza y temperatura, obtenindose una
unin de alta resistencia. Es fcil y seguro realizar una
soldadura perfecta cuando se usan las Conexiones de
Bronce NIBSA.
Proceso de la Soldadura
1. Corte a escuadra el extremo del tubo, escarie y saque
las rebabas, djelo al tamao correcto.
2. Limpiar el tubo y la conexin con tela de esmeril, cepillo
de alambre o estopa de acero hasta quedar brillantes.
3. Aplique con moderacin el fundente sobre el exterior
del tubo e interior de la conexin, dejando totalmente
cubiertas ambas superficies.
4. Aplique la llama a la conexin para calentar el tubo y
suelde hasta que la soldadura se funda al ponerla en la
unin del tubo y la conexin.
5. Retire la llama y aplique soldadura en uno o dos puntos
de la unin, hasta que aparezca un anillo de soldadura
al extremo de la conexin. La cantidad a soldar es
equivalente al dimetro de la conexin.
6. Limpie el exceso de soldadura con un pao, mientras
est pastosa, dejando un filete alrededor del extremo de
la conexin, a medida que se enfra.
Recomendaciones de Uso y cuidado.
Siga las recomendaciones entregadas para realizar
correctamente la soldadura de las conexiones de bronce.
Con estas instrucciones conseguir que la red de agua
instalada est libre de filtraciones.
Condiciones
recomendadas
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
de
DESCARGA ZIP
Catlogo de productos - Llaves

Catlogo de productos - Conexiones
Catlogo de productos - Flexibles
Catlogo de productos - Aireadores
Conexiones de Bronce
Conexiones de Bronce Arranques
Certificaciones de la Empresa
Certificacin ISO-9001 : 2000

Certificacin ISO CASCO 5
Certificacin Produccin Limpia
Mayores antecedentes sobre cada certificacin los podr
obtener visitando la ficha tcnica completa.
Para conocer nuestros puntos de Venta y Distribucin
contctenos directamente al e-mail ventas@nibsa.com, a
travs de nuestro Sitio Web o bien al telfono (56-2) 489
8100.
NIBSA S.A.
FICHAS TCNICAS
P 28
2.1 AGUA POTABLE

2.1.5 Vlvulas, llaves y accesorios para Agua Potable - NIBSA
Direccin: Juan Griego 4429. San Joaquin - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 489 8100
Web:
www.nibsa.cl
Contacto: ventas@nibsa.com
01 Descripcin
NIBSA presenta al mercado nacional las siguientes lneas de
productos para Gasfitera en Agua Potable:
Llaves
Llaves Arranques
Vlvulas pesadas y livianas
Flexibles conexin agua
Desages
Sifones
Caractersticas
cualitativas

OBRAS PROVISIONALES - INSTALACIONES PROVISIONALES - Sanitaria
INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Vlvulas
INSTALACIN DOMICILIARIA DE ALCANTARILLADO DE AGUAS
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIAS - RED INTERIOR - Accesorios para tuberas
y/o
Llaves
Llaves Arranques
Vlvulas Pesadas
Vlvulas Livianas
Desages
Sifones
En la fabricacin de Llaves, Conexiones (fittings), NIBSA

utiliza aleacin de Bronce que cumple con los requerimientos
de uso:
81% de Cobre;
02 Aplicacin
cuantitativas
85% de Cobre;
Estas aleaciones cumplen con las normas chilenas NCh

1342 y NCh 1343.
Denominacin segn NCh 396
SI = Extremo para soldar interior, recibe la caera de
cobre en su interior maquinado, tambin denominado SO
o C.
SE = Extremo para soldar exterior, se conecta al dimetro
interior de la caera de Cobre (FTG).
HI = Extremo roscado interior, para unin con accesorio o
con caera roscada (F-Female).
HE = Extremo Roscado exterior para unin con accesorio
o caera roscada (M-Male).
Modelos o Tipos
Conozca mayores antecedentes tcnicos para estos

productos visitando la ficha tcnica completa.
Conozca la amplia gama de productos visitando la ficha

tcnica completa.

satisface

Llaves
Llaves Arranques
Vlvulas Pesadas
Vlvulas Livianas
Desages
Sifones

SOMOS CChC
P 29
FICHAS TCNICAS
sustitutos
Llaves
Las Llaves NIBSA, son reconocidas en el mercado
por la Excelencia en Calidad de su Cuerpo, Manilla y
Componentes, gracias a que son fabricadas de acuerdo a
los ms altos estndares de Calidad y Normas Nacionales
e Internacionales.
Vlvulas
Las Vlvulas NIBSA, tienen ms de 60 Aos en el mercado,
cumpliendo con los ms altos estndares de Calidad y
Normas Nacionales e Internacionales.
Flexibles
Los Flexibles Agua Nibsaflex son fabricados en Italia de
acuerdo a los ms altos estndares de calidad, entregando
seguridad total en cada una de las obras donde se instalan.
Desages y Sifones
Los Desages y Sifones NIBSA cuentan con la preferencia
de Constructores y Dueos de Casa por la calidad de su
material base, cromo y componentes.
Manuales de
Documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
Catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Catlogo de productos Llaves

Catlogo de productos Conexiones
Catlogo de productos Flexibles
Condiciones
recomendadas
No doble el flexible. El dimetro mximo de curvatura es

de 20 cm.
No retuerza ni aplaste el flexible, producir daos
irreparables al flexible o a la unin de este con el casquillo
de acero.
de
Recomendaciones de Instalacin: Conexiones

Uniones Soldadas por Capilaridad
Tubos Capilares
Propiedad, en virtud de la cual, la superficie libre de un lquido puesto en
contacto con slido, sube o baja en las proximidades de este. Este efecto
es especialmente visible en el interior de los tubos capilares, o entre dos
lminas muy prximas.
El mecanizado de las Conexiones de Bronce NIBSA, de alta calidad y precisin, permite el ajuste perfecto entre la pieza y la caera, permitiendo que
esta propiedad se cumpla idneamente. Esto se traduce en gran rapidez y
ahorro al momento de soldar una Conexin NIBSA.
Como Soldar con Estao
Llaves
Llaves Arranques
Vlvulas Pesadas
Vlvulas Livianas
Desages
Sifones
La soldadura de Estao proveer una adherencia perfecta cuando las

superficies colindantes, se unan bajo correctas condiciones de limpieza y
temperatura, obtenindose una unin de alta resistencia. Es fcil y seguro
realizar una soldadura perfecta cuando se usan las Conexiones de Bronce
NIBSA.
Proceso de la Soldadura
1. Corte a escuadra el extremo del tubo, escarie y saque
las rebabas, djelo al tamao correcto.
2. Limpiar el tubo y la conexin con tela de esmeril, cepillo
de alambre o estopa de acero hasta quedar brillantes.
3. Aplique con moderacin el fundente sobre el exterior
del tubo e interior de la conexin, dejando totalmente
cubiertas ambas superficies.
4. Aplique la llama a la conexin para calentar el tubo y
suelde hasta que la soldadura se funda al ponerla en la
unin del tubo y la conexin.
5. Retire la llama y aplique soldadura en uno o dos puntos
de la unin, hasta que aparezca un anillo de soldadura
al extremo de la conexin. La cantidad a soldar es
equivalente al dimetro de la conexin.
6. Limpie el exceso de soldadura con un pao, mientras
est pastosa, dejando un filete alrededor del extremo de
la conexin, a medida que se enfra.
Recomendaciones de Uso y cuidados: Flexibles para
Agua
Al momento de instalar un flexible y dar la curva a este,
No lo haga a menos de 15 mm. de distancia del casquillo
de acero. Si lo hace provocar un dao a este y adems
obstruir el normal paso de agua.
Certificacin ISO-9001 : 2000

Certificacin ISO CASCO 5
Certificacin Produccin Limpia
Mayores antecedentes sobre cada certificacin los podr
obtener visitando la ficha tcnica completa
Para conocer nuestros puntos de Venta y Distribucin
contctenos directamente al e-mail ventas@nibsa.com, a
travs de nuestro Sitio Web o bien al telfono (56-2) 489
8100.
NIBSA S.A.
FICHAS TCNICAS
P 30
2.1 AGUA POTABLE

2.1.6 Fittings de Latn Resistentes al Deszincado - REHAU
Direccin: Avda. Jos Miguel Carrera N13057, El Bosque - Santiago Chile
Fono:
(56-2) 540 19 00
Web:
www.rehau.cl
Contacto: REHAU - santiago@rehau.com
01 Descripcin
Los sistemas RAUHIS/RAUTHERM S de agua potable y
calefaccin respectivamente, cuentan con accesorios y
casquillos corredizos de latn sometidos a un tratamiento
contra el deszincado.
Es un sistema de piezas especial para la instalacin de
tuberas de polietileno reticulado PEX, apta para toda la
variedad de tubos REHAU del sistema antes mencionado.
Tambin son compatibles con otros tipos de tuberas.
El sistema de unin del fitting a la tubera por medio de
la tcnica por casquillo corredizo le otorga estanqueidad
permanente.
02 Aplicacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Accesorios para tuberas
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Los accesorios del sistema RAUHIS/RAUTHERM S son de

latn especial, resistente al deszincado. Cumplen con la
Norma Chilena NCh 2607.
Los accesorios especiales que se emplean exclusivamente
en la instalacin de calefacciones son de latn, cobre o acero
inoxidable.
Los casquillos corredizos son de latn trmicamente
distendido conforme a la Norma Chilena NCh 2607.
El agua que entra en contacto con los accesorios RAUHIS
debe cumplir sobre la calidad del agua para el uso humano.
Caractersticas de los accesorios para unin por
casquillo corredizo
En los accesorios para unin por casquillo corredizo con
acoplamiento de rosca, las roscas son las siguientes:
Rosca segn DIN 2999:
Rp= rosca hembra cilndrica
R = rosca hembra macho
Rosca segn ISO 228:
G = rosca cilndrica, sin cierre estanco en la rosca / junta
plana de estanqueidad.
Para completar el sistema, se recomienda la utilizacin de

fitting de rosca de latn resistente al deszincado. Tambin
el proteger los accesorios y casquillos del contacto con
mampostera y/o humedad, morteros, cemento, yeso,
escayola, medios agresivos y dems materiales y sustancias
causantes de la corrosin mediante envolturas adecuadas.
Cualidades Tcnicas
Resistencia al deszincado:
Especialmente con aguas potables salinas, relativamente
blandas, puede darse en las aleaciones estndar de latn
(latn por torneo automtico, etc.) un tipo de corrosin
especial, el llamado deszincado. Por esta razn, en el
sistema RAUHIS utilizado para la instalacin de agua, se
emplean materiales resistentes al deszincado, ensayados
segn NCh 2607. Los accesorios de esta aleacin basada
en el latn se han acreditado en la prctica y estn avalados
por varias dcadas de uso.
Resistencia a la tensofisuracin:
Los accesorios de latn y los casquillos corredizos del sistema
RAUHIS/RAUTHERM S son resistentes a la tensofisuracin
segn NCh 2607.
Erosin/corrosin erosiva:
Los tubos REHAU universales RAUHIS/RAUTHERM S se
abocardan antes de su unin mediante prensado. El dimetro
de flujo corresponde al del accesorio. Esta ventaja en cuanto
a la hidrulica y la tcnica de corrosin se aprovecha en el
sistema RAUHIS/RAUTHERM S en comparacin con los
sistemas en que los tubos no se abocardan en la zona de
la unin.

sustitutos
Este sistema cuenta con una amplia gama de ventajas,

dentro de ellas podemos destacar las siguientes:
Para agua potable y calefaccin.
Sirven para todos los tipos de tubos REHAU del sistema
RAUHIS/RAUTHERM S.
Unin de estanqueidad permanente mediante la tcnica
de casquillo corredizo.
Homologados para Instalacin empotrada.
Sin junta trica (estanqueidad por el mismo material del
tubo).
Adaptacin hidrulica del dimetro interior del accesorio al
dimetro interior del tubo mediante abocardado del tubo.
Los accesorios por los que fluye el agua son de latn
especial, resistentes al deszincado segn NCh 2607.
Casquillos corredizos de latn trmicamente destendido.
Sin riesgo de confusin al ser iguales los casquillos
corredizos para todos los tipos de tubos REHAU del
sistema RAUHIS/RAUTHERM S. Homologacin AENOR
(todas las dimensiones).
Para los tubos REHAU en la instalacin de agua.
Realizacin de la unin mediante casquillo corredizo
REHAU con la herramienta RAUTOOL de REHAU.

SOMOS CChC
P 31
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Cuidados
Alineacin de los accesorios
Proteccin anticorrosiva
Otros cuidados de importancia
Empalme con tubos de otros materiales
Por motivos de la garanta y de diferenciamiento de
sistemas, en caso de acoplamientos ya sea por reparaciones
y/o ampliaciones de la red, a tubos del sistema RAUHIS/
RAUTHERM S, siempre se debe utilizar un empalme de
rosca.
Se excepta la utilizacin del empalme REHAU especial a
soldar, el cual es una pieza de acoplamiento del sistema
RAUHIS/RAUTHERM S a sistemas usuales de soldadura,
o para integrar elementos a soldar al sistema RAUHIS/
RAUTHERM S.
Para estos, en la instalacin de agua solo esta permitida
la soldadura blanda con los fundentes apropiados para tal
caso.
Herramientas Rautool para casquillos corredizos
Manuales de
Documentos
uso,
Catlogos
Casquillo corredizo
Bolsas
Cajas
casquillo de 16 mm para PE-Xa 16

x 1,8 mm
no existe
100 unid

x 1,9 mm
no existe
100 unid

x 2,3 mm
no existe
50 unid

x 2,9 mm
no existe
50 unid
Fitting
Bolsas
Cajas
fitting de 16 mm para PE-Xa 16 x

1,8 mm
10 unid
50 unid

1,9 mm
10 unid
50 unid

2,3 mm
10 unid
50 unid

2,9 mm
3 unid
30 unid

por favor contctenos al telfono (56-2) 540 19 00 o bien
vistenos a travs de nuestro sitio web www.rehau.cl o al
e-mail santiago@rehau.com.
Conexin de sistema RAUHIS / RAUTHERM S con

distintos materiales
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Catlogo de productos Llaves
Ensayos y certificados
NOMBRE DOCUMENTO
Autorizacin SISS fittings
Certificado CESMEC de ensayos
fittings
Ensayo de carga
Ensayo anlisis qumico
Ensayo control dimensional
Ensayo de deszincificacin
Ensayo de estanqueidad bajo

presin
Presentaciones
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Presentacin REHAU en Chile

Presentacin tuberas RAUHIS y
RAUTHERM S
REHAU
FICHAS TCNICAS
P 32
2.1 AGUA POTABLE

2.1.7 Tuberas de Polietileno Reticulado Sistemas RAUTHERM S y RAUHIS - REHAU
Direccin: Avda. Jos Miguel Carrera N13057, El Bosque - Santiago Chile
Fono:
(56-2) 540 19 00
Web:
www.rehau.cl
Contacto: REHAU - santiago@rehau.com
01 Descripcin
El sistema RAUHIS / RAUTHERM S ofrece prcticas y
econmicas soluciones para los sistemas de instalacin de
agua potable y calefaccin, respectivamente.
Este es un sistema de aplicacin universal, lo que le otorga
confiabilidad absoluta en cuanto a calidad, costos y plazos
de ejecucin, tres puntos predominantes en toda obra de
construccin.
Los tubos REHAU para agua potable RAUHIS y los tubos
REHAU para calefaccin RAUTHERM S, as como la unin
permanente estanca mediante casquillo corredizo RAUHIS
/ RAUTHERM S aportan las soluciones necesarias para
muchas aplicaciones y situaciones de montaje.
Tubera PE-X REHAU
Los tubos PE-X de

REHAU no conocen
de corrosin ni de
formaciones calcreas
Tubera Metlica
Sistema RAUTHERM S
Apta para calefaccin, con caractersticas impermeables a la
difusin de oxigeno segn DIN 4726 y con caractersticas del
agua de calefaccin segn VDI 2035. Para la instalacin de
calefaccin en el interior de edificios en que los generadores
de calor cumplen los requisitos tcnicos de seguridad de la
DIN 4751 parte 13.
Se debe cumplir con los siguientes parmetros:
02 Aplicacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Tubera para redes de agua fra.
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Tubera para redes de agua caliente.
INSTALACIONES DE CLIMATIZACIN ARTIFICIAL - INSTALACIN DE
CALEFACCIN - sistema de losa radiante.
INSTALACIONES DE CLIMATIZACION ARTIFICIAL - INSTALACIN DE
CALEFACCION - sistema de calefaccin por radiadores.
Modelos o Tipos y Usos Principales
El sistema RAUHIS/RAUTHERM S le ofrece muchas

soluciones para hacer frente al duro trabajo diario en la obra.
Es un sistema de aplicacin universal y una rentabilidad
convincente digna de destacar.
Sistema RAUHIS
Apto para la conduccin de agua al interior de edificios.
Respaldado segn DIN 2000, de acuerdo a la normativa
Alemana vigente para agua potable y la norma Chilena NCh
2086.
Se debe cumplir con los siguientes parmetros:
Presin permanente
Temperatura permanente
Temperatura mxima
Duracin de usos
Factor de seguridad
Estos tubos cuentan con la homologacin AENOR (En todas

las dimensiones).
Las tuberas PE-X de REHAU no se obstruyen en presencia
de aguas con alto contenido de sarro.
No se presentan incrustaciones en el largo plazo.
6 bar
70C
90C
50 aos
> 1,5
Presin permanente
Temperatura
Duracin
6 bar
70C
50 aos
Construccin del tubo RAUTHERM S

Tubo principal de PE-X.
Adhesivo.
Barrera de oxgeno de EVAL,
impermeable segn DIN 4726 (Alcohol
Etilenovinilico).
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
Sistema RAUHIS
Caractersticas
tcnicas
orientativos.
de
los
y/o
tubos/valores
Caractersticas tcnicas
Unidad
RAUHIS
RAUTHERM S
Material
PE-Xa
PE-Xa
con copa EVAL
Color (superficie)
Resiliencia a 20C
Resiliencia a -20C
Coeficiente de dilatacin medio
Con soporte media caa:
dim. 16-40 (32)
dim. 50+63
Conductividad trmica
Rugosidad del tubo
Presin de servicio (mx.)
Temperatura de servicio (mx.)
natural
sin rotura
sin rotura
rojo
sin rotura
sin rotura
(mm/(m*K)
(mm/(m*K)
(mm/(m*K)
0,15
0,04
0,10
0,15
0,04
-
(W/(m*K)
(mm)
(bar.)
(C)
0,35
0,007
6
90
0,35
0,007
6
90
(C)
110
110
Temperatura mxima puntual

(avera)

SOMOS CChC
P 33
FICHAS TCNICAS
Manuales de
Documentos
Caractersticas tcnicas
Unidad
RAUHIS
RAUTHERM S
Difusin del oxgeno (seg. DIN

4726)
Constante de material C
Clase de material de construccin
12
B2
impermeable al
oxgeno
12
B2
8xd
8xd
(con temp. > 0C)
Radio de flexin mnimo sin medio

auxiliar
(mm)
Radio de flexin mnimo con curva

(mm)
5xd
gua
d= dimetro exterior del tubo
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Empalme con tubos de otros

materiales
Certificado SISS tuberas
Temperatura servicio (C)
Duracin de servicio aos
Sobre-presin permitida
(bar)
20
50
70
50
90
10
Presentacin REHAU en Chile

Presentacin tuberas RAUHIS y
RAUTHERM S
Tubo RAUTHERM S para calefaccin, presiones/temperaturas de

servicio permitidas
Temperatura servicio (C)
Duracin de servicio aos
Sobre-presin permitida
(bar)
20
50
70
50
90
10
Catlogos
Conexin de sistema RAUHIS / RAUTHERM S con

distintos materiales
NOMBRE DOCUMENTO
5xd
Tubo RAUHIS para agua potable, presiones/temperaturas de

servicio permitidas
Ventaja respecto
sustitutos
uso,
Sistema RAUHIS
similares
Colocacin completa de ramales, montantes y tuberas

de conexin. Para agua potable (RAUHIS) tenemos
dimensiones de las tuberas desde 16 mm hasta 63 mm.
Y para calefaccin (RAUTHERM S), las dimensiones que
tenemos de las tuberas son:
16 mm - 20 mm 25 mm 32 mm.
Tubos REHAU-PE-Xa para la utilizacin en la tcnica
sanitaria y de calefaccin:
Resistencia a la corrosin, y sin picaduras.
No tiende a sedimentaciones o incrustaciones.
El carcter polimrico del tubo, reduce transmisiones de
ruido a lo largo del tubo.
Excelente resistencia a la abrasin.
Propiedades sonororreductoras del material del tubo
RAU-PE_Xa (RAU-PE-R).
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Recomendaciones de Instalacin y Montaje
Procedimientos de instalacin sistema RAUHIS/
RAUTHERM S
Montaje sistema RAUHIS
Fijacin de las tuberas sistema RAUHIS
Cuidados en la instalacin sistema RAUHIS/RAUTHERM
S
Aislacin de las tuberas sistema RAUHIS/RAUTHERM S
Variacin longitudinal por efecto trmico sistema RAUHIS/
RAUTHERM S
Herramientas Rautool para casquillos corredizos
Recomendaciones de Manipulacin
Recomendaciones de manipulacin sistema RAUHIS
Recomendaciones de Transporte y Almacenaje
Transporte y almacenamiento sistema RAUHIS/RAUTHERM
S
Forma de suministro tubos RAUHIS

PEX-A
REHAU
Cdigo
DN ext.
(mm)
Esp.
(mm)
DN int Volumen Color

(mm)
(l/m)
RAUHIS
161,8 mm
RAUHIS
201,9 mm
RAUHIS
252,3 mm
RAUHIS
322,9 mm
RAUHIS
403,7 mm
RAUHIS
504,6 mm
RAUHIS
635,8 mm
137342
16
1,8
12,4
0,087
blanco
Rollo 100 m
137362
20
1,9
16,2
0,114
blanco
Rollo 100 m
137392
25
2,3
20,4
0,175
blanco
Rollo 25 m
137352
32
2,9
26,2
0,276
blanco
Rollo 25 m
139350
40
3,7
32,6
0,420
gris
Tira 6 m
Presentacin
139360
50
4,6
40,8
0,650
gris
Tira 6 m
139370
63
5,8
51,4
1,020
gris
Tira 6 m
Sistema RAUTHERM S
Forma de suministro tubos RAUTHERM S
PEX-A REHAU
Cdigo
DN ext.
(mm)
Esp.
(mm)
RAUTHERM S 161,8 mm
137212
16
1,8
DN int Volumen Color

(mm)
(l/m)
12,4
120
rojo
RAUTHERM S 201,9 mm
137382
20
1,9
16,2
120
rojo
RAUTHERM S 252,3 mm
137770
25
2,3
20,4
120
rojo
RAUTHERM S 322,9 mm
137900
32
2,9
26,2
50
rojo
Visite tambin nuestra ficha tcnica completa para conocer

los accesorios REHAU para el sistema RAUTHERM S
vistenos a travs de nuestro sitio web www.rehau.cl o al
e-mail santiago@rehau.com.
Recomendaciones de Seguridad
Recomendaciones
RAUTHERM S
de
seguridad
sistema
RAUHIS/
REHAU
FICHAS TCNICAS
P 34
2.1 AGUA POTABLE

2.1.8 Flexibles para agua potable - COFLEX
Direccin: Sucre 2560 Of. 06 - uoa - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 785 9522 (56-9) 9 041 0637
Web:
www.coflex.com.mx
Contacto: iramosg@coflex.com.mx
01 Descripcin
COFLEX presenta al mercado nacional su lnea de

Conectores Flexibles para instalaciones domiciliarias
de agua potable, productos de calidad y certificados
que cuenta con una amplia gama de aplicaciones,
entre otras, instalaciones de Artefactos sanitarios,
Termos elctricos, Lavadoras, etc.
Los Flexibles COFLEX presentan una muy buena
flexibilidad, otorgando una ventaja al instalador
en su manipulacin, son resistentes a cambios de
temperatura y se encuentran disponibles para agua
fra y caliente.
Modelos o Tipos
Producto
Modelos
Producto
Modelos
Flexibles para agua HI HI

EAL-A25;
EAL-A30;
EAL-A35;
EAL-A40;
EAL-A55;
EAL-A1[m]
Flexibles para agua HI HE
EAL-D25;
EAL-D30;
EAL-D35;
EAL-D40;
EAL-D55.
Producto
Flexibles para agua Vinilo
Modelos
EVLB-A12 1/2HI x 1/2HI x 12;

EVLB-A16 1/2HI x 1/2HI x 16;
EVLB-A20 1/2HI x 1/2HI x 20
Producto
Flexibles para Boiler

(Termo elctrico)
Modelos
EAB-C60 1/2HI x 1/2HI x 60 cm

(f interior 14,5 cm)
Producto
Flexibles para Sanitario
Modelos
EAS-E30 1/2HI x 7/8HI x 30 cm;

EAS-K30 3/8HI X 7/8HI X 30
Producto
Flexibles para Monomando
Modelos
EAL-M40 1/2 X M10 X 40;

EAL-N40 1/2 X M10 X 40
INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE - ARTEFACTOS

SANITARIOS - Vanitorios
Producto
Flexibles para Lavadora

SANITARIOS - Urinarios
Modelos
EAW-B120 Acero inoxidable 3/4HI x 3/4HI x

1,20 cm
EVWB-48 Vinilo blanco 3/4HI x 3/4HI x 1,20 cm
02 Aplicacin
SANITARIOS - Inodoros
SANITARIOS - Lavatorios

SANITARIOS - Bidet
SANITARIOS - Lavaplatos
SANITARIOS - Lavadero
SANITARIOS - Lavacopas
Usos principales
Los Conectores Flexibles COFLEX tienen una amplia

gama de aplicaciones en el mbito de las instalaciones
domiciliarias de agua potable, algunas de las cuales se
mencionan a continuacin:
Como accesorios para la instalacin de tuberas en
artefactos sanitarios como lavatorios y vanitorios,
lavaplatos, lavaderos y lavacopas.
Del mismo modo, es posible utilizarlos en
instalaciones de inodoros, urinarios y bidet.
Aplicacin en la instalacin de lavadoras.

SOMOS CChC
P 35
FICHAS TCNICAS
Aplicacin en la instalacin de termos elctricos.
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Caractersticas Tcnicas
Producto
Trenzado
Manguera
interior
Espiga
Frula
Tuerca
Empaque
Flexibles para
agua HI HI
Acero
Inoxidable
Hule EPDM
Cobre o Latn
Latn
Niquelado
Latn
Niquelado
Cnico de
Hule
Flexibles para
agua Vinilo
Vinilo
Reforzado
Hule EPDM
Cobre o Latn
Latn
Niquelado
Latn
Niquelado
o Resina
Acetlica
Cnico de
Hule
Flexibles para
Boiler (Termo
elctrico)
Acero
Inoxidable
Hule EPDM
Latn
Latn
Latn
Plano de Hule
Flexibles para
Sanitario
Acero
Inoxidable
Hule EPDM
Cobre
Latn
Niquelado
Flexibles para
Monomando
Acero
Inoxidable
Hule EPDM
Cobre o Latn
Latn
Niquelado
Hule EPDM
Latn
Flexibles para Vinilo Blanco

Lavadora
Reforzado
Latn
Niquelado
y/o Resina
Acetlica
Latn
Niquelado
Cnico de
Hule
Cnico de
Hule
Acero
Acero
Plano de hule
Tropicalizado Tropicalizado
Condiciones
recomendadas
de
Condiciones
recomendadas
de
Recomendaciones de Mantencin
Evite el contacto con productos qumicos y agentes
corrosivos.
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Ficha Tcnica Flexibles para agua

HI HI - COFLEX
Ficha Tcnica Flexibles para agua
Vinilo - COFLEX
Ficha Tcnica Flexibles para Boiler
- COFLEX
Ficha Tcnica Flexibles para Sanitario - COFLEX
Ficha Tcnica Flexibles para Monomando - COFLEX
COFLEX cuenta con un sistema de calidad que est

certificado bajo la norma ISO-9001:2000.
Los conectores flexibles COFLEX son sometidos a
diversas pruebas, como lo son:
Alta presin y temperatura: El conector recibe una
alta presin interna y es sumergido en agua a
temperatura extrema.
Prueba de fuga: El conector debe mantenerse a una
presin determinada durante un perodo de tiempo
sin presentar fuga.
Prueba de tensin esttica: Las conexiones y el
cuerpo del conector son sometidos a una tensin
durante un perodo de tiempo sin presentar falla.
Prueba de tensin a falla: El conector es sometido
a una tensin extrema para verificar la integridad
mecnica del ensamble, as como la resistencia del
grapado de los conectores.
Por eso le recomendamos no escatimar en una
pequea pero valiosa inversin, ya que otros productos
pueden resultar inadecuados en la instalacin de sus
aparatos de agua.

sustitutos
Mxima flexibilidad.
Para agua fra y caliente.
Resistentes a materiales corrosivos y a la presin
constante.
Resistentes a cambios de temperatura.
Estticos, gracias a su fino acabado.
Ficha Tcnica Flexibles para Lavadora - COFLEX
Formatos de comercializacin
Producto
Flexibles para agua HI HI

Acero Inoxidable
Flexibles para Boiler

(Termo elctrico)
Modelo
Medidas
EAL-A25
EAL-A30
EAL-A35
EAL-A40
EAL-A55
EAL-A1[m]
EAL-D25
EAL-D30
EAL-D35
EAL-D40
EAL-D55
EVLB-A12
EVLB-A16
EVLB-A20
1/2HI x 1/2HI x 12"

1/2HI x 1/2HI x 16"
1/2HI x 1/2HI x 20"
EAB-C60
1/2HI x 1/2HI x 60 cm (f interior 14,5 cm)
EAS-E30
EAS-K30
EAL-M40
EAL-N40
EAW-B120 Acero inoxidable
EVWB-48 Vinilo blanco
1/2HI x 7/8HI x 30 cm
3/8HI X 7/8HI X 30 cm
1/2 X M10 X 40
1/2 X M10 X 40
3/4HI x 3/4HI x 1,20 cm
3/4HI x 3/4HI x 1,20 cm
Todos los productos cuentan con una garanta de 10

aos.
ISO-9001:2000
Empresa Incluyente (Mxico)
Certificado Industria Limpia

(Mxico)
Mayores antecedentes sobre cada certificacin los

podr obtener visitando la ficha tcnica completa.
por favor contctenos al telfono (56-9) 9041 06 37 o
bien vistenos a travs de nuestro sitio web http://www.
coflex.com.mx o al e-mail ingrid_ramos@yahoo.es.
COFLEX
FICHAS TCNICAS
P 36
2.1 AGUA POTABLE

2.1.9 Caeras de Cobre MADECO
Direccin: Ureta Cox 930, San Miguel - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 520 1000
Web:
www.madeco.cl
Contacto: ventas@madeco.cl
01 Descripcin
Caeras de cobre sin costura aptas para el transporte
de agua caliente, fra, gas, vapor y otros fluidos.
Nuestras caeras cuentan con la autorizacin de
la superintendencia de servicios sanitarios y con la
aprobacin de CESMEC.
MADECO ofrece caeras de cobre en dos
presentaciones, tiras rectas de hasta 6 metros y
caeras flexibles en rollos de 18 metros.
02 Aplicacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Tuberas para redes de agua fra.
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE - RED INTERIOR Tuberas para redes de agua caliente.
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE COMBUSTIBLE - RED INTERIOR
DE GAS - Tuberas para redes interiores.
INSTALACIONES ESPECIALES - COMBUSTIBLES LQUIDOS - Ejecucin
de red interior de gases de uso industrial.
INSTALACIONES DE CLIMATIZACIN ARTIFICIAL - INSTALACIONES DE
CALEFACCIN - Sistema de losa radiante.
Modelos o Tipos
Caeras de cobre en Tiras Rectas
Tipo L: Tiras rectas, preferentemente
empleadas en instalaciones sanitarias
para agua potable; gas, vapor, lubricantes
y diversas aplicaciones industriales a la
intemperie, empotradas o enterradas.
En rollos, por su ductibilidad y fcil
adaptacin con un mnimo de uniones,
en redes para calefaccin: reas de
superficie irregular o con obstculos, sin
necesidad de removerlos.
Protegidas: Son caeras de cobre

con recubrimiento de PVC blanco para
agua y amarillo para gas, especialmente
fabricadas para ser usadas en la
construccin e impedir el contacto con el
fierro estructural, evitando as el problema
de Corrosin Galvnica.
Se recomienda su uso en instalaciones
sanitarias de agua fra, caliente y en
aplicaciones industriales en general.
Termocaeras
Son caeras de cobre, sin costura,
aisladas
trmicamente
con
un
termoplstico negro de baja conductividad
trmica, resistente a la intemperie (agua,
radiacin ultravioleta, agentes qumicos,
bajas temperaturas), no propagador de la
llama y de alta resistencia mecnica.
La
Termocaera
se
recomienda
para instalaciones de agua caliente o
refrigeracin, conduccin de lquidos
industriales a temperaturas diferentes de
la temperatura ambiente, conduccin de
aire caliente y equipos de calefaccin.
Caeras de cobre Flexible en Rollos
Si es necesario rodear un obstculo,
doblar una esquina o adaptarse a alguna
cavidad, las caeras de cobre en rollos
tienen la ductibilidad suficiente para poder
ser dobladas con facilidad, simplicidad y
seguridad..
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Normas de Fabricacin: ASTM B-88 y NCH 951.

Tipo de cobre: DHP

SOMOS CChC
P 37
FICHAS TCNICAS

sustitutos
Para caeras de cobre en rollo:
Fcil de transportar.
Rollos de 3,6 y 18 metros.
Gran flexibilidad.
Ahorro de fittings y tiempo.
Instalaciones ms confiables.
Cualidades homogneas de calidad al igual que las
tiras rectas.
Ideal para calefaccin y reas de superficie irregular.
Protegidas
Especificaciones Tcnicas:
La caera protegida, se recomienda en instalaciones sanitarias de agua fra,
caliente, gas y en aplicaciones industriales en general. Fabricadas en medidas
de 1/2, 3/4 y 1 en tiras de 6 metros.
Condiciones
recomendadas
de
Operaciones para la instalacin:

Corte la caera con sierra o preferentemente
con un cortador para tubos. El corte debe ser
perfectamente a escuadra.
Lime el extremo de la caera y el corte para quitar
todas las rebabas producidas por el mismo.
Limpie con lija o cepillo de alambre el interior de la
vlvula o conexin y la punta de la caera que entra
en ella, hasta que queden brillantes. Cuide remover
toda suciedad, grasa o manchas de xido.
Introduzca la caera en la vlvula o conexin hasta
el tope. Gire en una y otra direccin para distribuir el
fundente. Si se trata de una vlvula, asegrese que
est completamente abierta.
Aplique la llama a la conexin para calentar la
caera. Pruebe la temperatura aplicando soldadura.
Si se trata de una vlvula, aplique primero el calor
a la caera y evite el calentamiento excesivo de la
vlvula.
Logrando el calentamiento necesario, retire el
soplete y aplique la soldadura. La cantidad correcta
de soldadura es aproximadamente igual al dimetro
de la conexin: de soldadura para una conexin
de . Limpie la soldadura sobrante con un cepillo o
pao seco mientras todava est pastosa, dejando
un filete alrededor del extremo de la conexin a
medida que se enfra.

por favor contctenos al telfono (56-2) 520 1439
520 1406 o bien vistenos a travs de nuestro sitio web
www.madeco.cl o al e-mail ventas@madeco.cl.
MADECO
FICHAS TCNICAS
P 38
2.1 AGUA POTABLE

2.1.10 Tuberas de Polipropileno Random - POLIFUSIN
Direccin: Camino El Otoo N 11 - Lampa - Regin Metropolitana - Chile
Fono:
(56-2) 387 5000
Web:
www.polifusion.cl
Contacto: info@polifusion.cl
01 Descripcin
Las Tuberas de Polipropileno copolimero Random
PPR 100 de POLIFUSIN S.A. se fabrican, hace
10 aos en el Pas a partir de una materia prima de
calidad Polipropileno copolimero Random (tipo 3 o ppr)
y un proceso de extruccin continuo con temperatura;
siendo el producto final, ideal para transportar agua
fra y caliente bajo presin y temperatura. Adems es
aplicable a otros fluidos.
La clasificacin de los tubos es en base a la presin
nominal; es decir de clase 10, clase 16 y clase 20,
expresadas en kg/cm2, a una temperatura de 20C y
con vida til superior a 50 aos. La produccin es en
dimetros de 20 mm a 160 mm nominal o exterior.
Finalmente nuestra Lnea completa de Polipropileno
copolimero Random en Tuberas, Fittings y Llaves de
paso de uso Domiciliario, cumplen con las aprobaciones
de la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS).
Industria minera en todos sus procesos.

Agricultura, invernaderos.
Calefaccin: instalacin de matrices, conexiones de
radiadores, calderas y sistemas solares.
Redes de aire comprimido.
Normas y estndares de calidad que

satisface
La fabricacin, es conforme a las Normas Chilenas
Nch 2556 of. 2000 y Nch 1842 of. 1999 y ORD. N
1388 de la SISS vigentes que son certificados por
Organismos de control de calidad independiente; el
cual destacamos que somos Titular de la Marca de
conformidad CESMEC MODELO ISO CASCO 5.
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Certificado de conformidad N 025

sustitutos
02 Aplicacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE RED INTERIOR Tuberas para redes de agua fra
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE RED INTERIOR Tuberas para redes de agua caliente
Usos principales
Este sistema de tuberas y fittings R-3 de POLIFUSION
acta en los mas variados campos de aplicacin tales
como:
Redes de agua potable domiciliarias en edificios,
casas, hospitales, hoteles, complejos vacacionales.
Industrias de alimentos y qumicas, gracias a su
atoxicidad y alta resistencia al ph.
La alta aceptacin en Chile y el Mundo, del Polipropileno

copolimero Random, se debe fundamentalmente a sus
propiedades y las amplias ventajas, que tiene sobre
otros materiales; aqu mencionamos algunas:
Resistente a las altas presiones y temperaturas.
Resistente a la corrosin.
Dctil (insensible al congelamiento, bajo nivel de
ruidos (absorcin fnica), mejor resistencia a los
golpes de ariete).
Flexibles (Resiste muy bien las Vibraciones,
Sismos).
Atxicidad absoluta (conforme a las Normas
Chilenas).
Resistente al impacto.
Alta Resistencia qumica.
Termofusin (gran soldabilidad, fcil, segura y
confiable).
Muy baja prdida de carga.
Mal conductor de calor (muy baja conductividad
trmica 0,23w/m.k).
Resistente a la abrasin (permite altas velocidades).
Facilidad y Rapidez del Montaje ( muy bajo peso
especifico).

SOMOS CChC
P 39
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
manipulacin e instalacin del producto
Recomendaciones generales
Los tubos, deben estar uniformemente apoyados,
sobre una superficie plana.
La superficie del transporte, debe estar libre de
elementos con filos o cortantes.
Los tubos deben estar sujetos a amarrados slo con
bandas o cuerdas textiles o de Nylon; cuando sea
necesario.
Proteger los tubos de los Rayos ultravioleta y la
lluvia.
Proteja los tubos de los impactos de Obra,
especialmente en su superficie y los extremos
(verificando que no existan grietas).
Cargue y/o Descargue los tubos; evitando golpes
o cadas violentas, que daen la superficie y los
extremos.
El acopio de los tubos, deben ubicarse sobre una
superficie plana.
Antes de instalar los tubos, asegure que estn
limpios, secos y libre de cualquier humedad,
especialmente en rea a soldar.
Use tijeras, cortador de tubos o equivalente, para
realizar cortes rectos y verificar que no queden
rebabas.
Instalacin de tuberas en interiores
Proceso de Termofusin
Fusin molecular mediante un proceso de transferencia
de calor por conduccin, realizado con Mquina
Fusionadora a una temperatura que oscila entre 260
C y 280 C.
Metodologa, se describe en Manual tcnico. Ver
tambin el siguiente link:
Informativo tcnico 021
A la vista
Verticales
de agua
fra
Las tuberas debern fijarse mediante abrazaderas orientadas

a establecer puntos fijos en la tubera cada 3 metros. En
general estas abrazaderas, deben ubicarse lo ms cercano
a las Tees o vlvulas. Entre estos puntos fijos, se ubicarn
abrazaderas deslizantes, para permitir el desplazamiento del
tubo en esos puntos. Ver Manual tcnico, pgina 11.
Verticales
de agua
caliente
Se evaluarn las condiciones de Proyecto; debiendo adoptarse

sistemas para controlar la dilatacin; segn lo indicado en
Manual tcnico, pgina 10.
Lneas
Horizontales
Normalmente, se instalarn sobre canaletas porta cables

o fierros en U; cuando no sea posible, se recomienda la
distancia de las abrazaderas en Manual tcnico, pgina 11.
En funcin de la temperatura, tomar precauciones y asesorarse
con Polifusin en la dilatacin o contraccin trmica.
Ubicar la tubera sobre una superficie limpia, plana

y libre de piedras o material cortante, que pueda
daarla.
Colocar al menos 10 cm de arena fina bajo la
superficie de la tubera.
Relleno con arena fina hasta 30 cm sobre la clave del
tubo o bien material proveniente de la excavacin;
asegurando que est libre de piedras o material
cortante.
Sobre lo anterior, Relleno final con material
proveniente de la zanja; asegurando un tamiz de
piedra mximo de 13 mm.
Compactar en las diferentes etapas, segn
indicacin del Mandante.
Las profundidades, segn Recomendaciones
del RIDAA, prrafos 103 y 104 o indicaciones del
Proyecto.
La pendiente de la zanja, debe estar indicada en el
Proyecto.
Manuales de
Documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
Catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Manual Tcnico
Certificacin N 025(Modelo ISO
CASCO 5)
Resolucin SISS tubera PP
Resolucin SISS Fitting PP
(Marca Polifusin)
Resolucin SISS Fitting PP (de
importacin)
Resolucin SISS - Llaves de paso
La presentacin del producto es
en largo de 6 metros, en clases y
dimetros respectivos.
Tubera POLIFUSIN R-3 (bicapa)
en tiras de 6,0 m.
Dimetros, (mm): 20 - 25 -32 - 40 50 - 63 - 75 - 90 - 110 - 125 - 160.
Medidas y pesos
Embutida o Empotrada
Puede estar en Muros, Radieres, en Sobrepisos;
donde no es necesario tomar precauciones por la
dilatacin o contraccin.
Bajo Tierra
Recomendacin es no generar deformaciones ms
del 3% ( valor conservador), respecto al dimetro
exterior del tubo.

por favor contctenos al telfono (56-2) 387 5000,
vistenos a travs de nuestro sitio web www.polifusion.
cl o al e-mail info@polifusion.cl.
POLIFUSIN
FICHAS TCNICAS
P 40
2.1 AGUA POTABLE

2.1.11 Lnea de Productos de Presin Hidrulica TIGRE
Direccin: Avda. Amrico Vespucio N 202, Huechuraba - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 444 3900
Web:
www.tigre.cl
Contacto:
01 Descripcin
TIGRE cuenta con sus lneas de PVC Soldables y
Roscables para presin hidrulica.
Por intermedio de estos productos, TIGRE satisface las
necesidades constructivas de sus clientes, a los cuales
les asegura calidad, ahorro y facilidad de instalacin
entre otros beneficios.
02 Aplicacin
Tuberas para redes de agua fra.
Accesorios para tuberas.
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE SISTEMA DE
IMPULSIN Planta elevadora de agua potable.
Modelos o Tipos
Conexiones Soldables
Los Tubos de PVC rgido para instalaciones hidrulicas
en presin, son producidos en color celeste, de acuerdo
a la norma NCh 399 y en dimetros de 20 a 50mm, con
uniones soldables.
Son los indicados para instalaciones embutidas
permanentes.
Conexiones Roscables
Conjunto de accesorios fabricados a partir de tuberas
Clase 10. Todas las conexiones presentan unin con
goma Anger, utilizados en redes de distribucin de
agua potable o riego.
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Principales caractersticas Tcnicas para Conexiones

Soldables y Roscables:
Bajo mdulo de elasticidad.
Elevada resistencia qumica.
Baja rugosidad hidrulica, lo que se traduce en

menores prdidas de carga.
Elevada resistencia mecnica.
Los Tubos de PVC rgido para instalaciones hidrulicas
en presin, son producidos de acuerdo a la norma
NCh 399. Las conexiones son fabricadas bajo las
especificaciones de la norma NCh 1721.
Dependiendo del dimetro, las presiones mximas
recomendadas para las tuberas son 10 kgf/cm y 16
kgf/cm.
Para las conexiones, la presin de trabajo mxima es
de 10 kgf/cm.
Tuberas y Conexiones estn recomendadas para
transportar fluidos a 20 C (temperatura ambiente).
Todas las conexiones son fabricadas bajo un estricto
control de calidad para cumplir con lo especificado en
la Norma Chilena NCh 1721, siendo certificados por
CESMEC.
Las conexiones estn recomendadas para transportar
fluidos a 20 C (temperatura ambiente).

sustitutos
Fcil de instalar, ya que las uniones se realizan con
un adhesivo que funde ambas partes, formando
una pieza nica (soldadura qumica).
Ahorro en los costos de mano de obra, eliminando el
uso de herramientas y equipos sofisticados.
Las herramientas se pueden encontrar en cualquier
ferretera pequea.
Tubos livianos.
Facilidad de transporte.
Gran flexibilidad.
Menor posibilidad de formacin de depsitos o
incrustaciones.
Gran durabilidad.
Permite fcil montaje y desmontaje.
Resistente a los productos qumicos y libre de
corrosin.
Bajo costo.
Gran flexibilidad.
incrustaciones.
Gran durabilidad.

SOMOS CChC
P 41
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
Verificar que los extremos a unir estn absolutamente
limpios. Use un papel de lija para desgastar las
superficies que sern unidas para aumentar la
penetracin del adhesivo.
Asegurar en seco que la unin es ajustada, sin
contacto la soldadura no se establece. El adhesivo
no aporta material.
Limpiar las superficies lijadas para eliminar residuos
(rebarbas) y grasa, con una solucin limpiadora
(bencina blanca). Distribuya uniformemente el
adhesivo, en las superficies a ser soldadas.
Encaje en las piezas y limpie cualquier exceso de
adhesivo.7
Limpiar la punta de la conexin y aplicar Cinta
Tefln Tigre sobre los filetes, a favor de la rosca, de
tal manera que cada vuelta traspase a otra en cm.
en un total de 3 a 4 vueltas.
Recomendaciones de manipulacin
La lnea soldable es indicada para las instalaciones
permanentes empotradas o que no queden expuestas
a los efectos de los rayos ultravioleta (UV).
Siempre que sea factible, use las curvas en lugar de
los codos para disminuir las prdidas de presin.
Al ejecutar reducciones concentradas o en tramos
cortos, se recomienda la utilizacin de bujes de
reduccin largos, en cambio de los cortos.
Luego de cortar un tubo, lije cualquier tipo de rebarba
y bislelo para mejorar la distribucin del adhesivo en
la unin, durante el proceso de acople.
Cuando quiera instalar piezas metlicas (por ejemplo:
griferas) siempre use conexiones con buje de metal
o en su defecto, terminales de PVC con hilo exterior
(HE).
Recuerde que el apriete de piezas de PVC con rosca o
hilo, debe ser manual.
Chequear si la presin del agua en el sistema est
dentro de los lmites indicados por la norma Chilena.
Aplicar cinta Tefln en cantidad suficiente para obtener
un buen sellado, es decir, dos a tres vueltas. No lo use
en exceso porque puede causar ruptura de la unin, al
efectuar un apriete excesivo.
No haga apretamiento excesivo, esto no garantiza el
sellado y rompe la unin.
No aplique el Adhesivo para PVC.
Color
Celeste (tuberas y conexiones)
Dim. Tuberas
Desde 20 a50 mm
Dim. Conexiones Inyectadas
Desde 20 a110 mm
Largo Tubera
6,0 mt. tiles, con campana
Color
Blanco
Dimetros
; ; 1; 1 ; 1 ; 2; 2 ; 3 y
4 (pulg.)

por favor contctenos al telfono (56-2) 444 3900 o
bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.tigre.
cl.
TIGRE
FICHAS TCNICAS
P 42
2.2 ALCANTARILLADO
2.2.1 Tuberas de Acero corrugado Tunnel Liner - INSTAPANEL
Fono:
(56-2) 785 9522 (56-9) 9 041 0637
Web:
www.coflex.com.mx
01 Descripcin
Lnea Corrugados - Tunnel Liner
Es una estructura flexible de acero corrugado,
compuesta por planchas que permiten el armado total
desde su interior.
Es la mejor solucin cuando no es posible realizar
excavaciones o interrumpir el trnsito en superficie,
generando grandes ahorros de tiempo, mano de obra
y movimientos de tierra, disminuyendo adems la
contaminacin acstica y del aire por efectos propios
de las obras.
Conductos tubulares debajo de carreteras, calles y

ferrocarriles.
Tneles para correas transportadoras.
Alcantarillas.
Desages pluviales.
Pasos inferiores para peatones, ganado, transporte
de materiales y redes de servicios pblicos.
Colectores de aguas servidas.
Revestimiento de piques y pozos.

satisface
Los Tunnel Liner se suministran galvanizados en
caliente, con un recubrimiento mnimo de 610 gr.
zinc/m2, segn norma AASHTO M 167-82.
El control del producto terminado, se basa en la
norma ASTM 123/89a

sustitutos
02 Aplicacin
alcantarillado.
LLUVIAS Sistema de evacuacin de aguas lluvias.
OBRAS VIALES - DRENAJE Y PROTECCIN DE PLATAFORMAS Alcantarillas de tubos de metal corrugado.
La construccin de tneles con planchas de acero

para revestimientos implica menos excavacin y
relleno.
Evita la destruccin de pavimentos y de redes de
servicios pblicos.
No produce asentamiento de las calzadas o las vas.
Reduce los costos de construccin, ya que evita la
construccin bajo zanja abierta.
Las planchas de acero galvanizado poseen
excelente durabilidad en ambientes agresivos y
bajos niveles de mantencin
Galera de imgenes
Usos principales
Entre las principales aplicaciones posibles para el
Tunnel Liner se pueden mencionar:
Revestimientos de estructuras de hormign
daadas.
Revestimiento de tneles carreteros y ferroviarios.
Pozos de acceso para minas.
Conductos o entubamientos para proteccin de
tuberas interiores.

SOMOS CChC
P 43
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Las planchas Tunnel Liner se arman anillo por anillo

para soportar el suelo que queda expuesto a medida
que se avanza la excavacin.
El apernado de dichas planchas se realiza totalmente
desde el interior del tnel. Para esto, los pernos de la
unin longitudinal tienen cuello de forma cuadrada al
igual que el agujero de la plancha en dicha unin, lo
que permite apretar la tuerca desde el interior sin que
la cabeza del perno gire.
Los Tunnel liner se fabrican en una gran variedad

de tamaos y formas, segn las necesidades del
proyecto. Estas pueden ser: circulares, abovedadas y
pasos inferiores.
Dimetro mnimo disponible: 1200 mm. Dimetro
mximo: segn requerimientos del proyecto.

por favor contctenos al telfono (56-2) 533 90 10
o bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.
instapanel.cl o al e-mail atencion.clientes@instapanel.
cl.
INSTAPANEL
FICHAS TCNICAS
P 44
2.2 ALCANTARILLADO
2.2.2 Lnea de PVC Sanitario - TIGRE
Direccin: Avda. Amrico Vespucio N 202, Huechuraba - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 444 3900
Web:
www.tigre.cl
Contacto:
01 Descripcin
TIGRE cuenta con sus lneas de PVC sanitario Gris y
Blando para recoleccin y evacuacin de los residuos
lquidos domiciliarios.
Por intermedio de estos productos, TIGRE satisface las
necesidades constructivas de sus clientes, a los cuales
les asegura calidad, ahorro y facilidad de instalacin
entre otros beneficios.
Fabricadas en color blanco, lo que da mejor apariencia

en instalaciones sobrepuestas.
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Sanitario Gris
Tuberas y conexiones estn recomendadas para
transportar fluidos en forma gravitacional (sin presin)
a una temperatura mxima de 45 C instantnea.
Principales caractersticas Tcnicas para Sanitario
Gris y Blanco:
Bajo mdulo de elasticidad.
Elevada resistencia qumica.
Baja rugosidad hidrulica, lo que se traduce en
menores prdidas de carga.
Elevada resistencia mecnica.

satisface
02 Aplicacin
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIA RED INTERIOR Unin domiciliaria de
alcantarillado.
alcantarillado.
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIA RED INTERIOR Accesorios para tuberas.
Modelos o Tipos y usos principales
Sanitario Gris
Lnea de tuberas y conexiones de PVC rgido
diseadas para la recoleccin y evacuacin de los
residuos lquidos domiciliarios. Recomendado para
edificaciones de hasta 2 pisos de altura.
El sistema de unin se realiza mediante la utilizacin
de adhesivo para PVC (soldadura qumica).
Sanitario Blanco
Lnea de tuberas y conexiones de PVC rgido
diseadas para la recoleccin y evacuacin de los
residuos lquidos domiciliarios. Recomendado para
edificaciones de ms de 2 pisos de altura (edificio).
El sistema de unin se realiza mediante una campana
que cuenta con un anillo de goma, el que permite que
la red pueda admitir el movimiento de la estructura.
Las tuberas son fabricadas de acuerdo a los requisitos

establecidos en la norma NCh 1635. Los fittings son
fabricados de acuerdo a los requisitos establecidos en
la norma NCh 1779.

sustitutos
Sanitario Gris
Las tuberas tienen en uno de sus extremos una
campana que ha sido hecha por
un sistema
mecnico que asegura una perfecta unin.
Fcil de instalar, ya que las uniones se realizan con
un adhesivo que funde ambas partes, formando
una pieza nica (soldadura qumica).
Ahorro en los costos de mano de obra, eliminando el
uso de herramientas y equipos sofisticados.
Las herramientas se pueden encontrar en cualquier
ferretera pequea.
Tubos livianos.
Gran flexibilidad.
incrustaciones.
Gran durabilidad.

SOMOS CChC
P 45
FICHAS TCNICAS
Sanitario Blanco
Fcil de instalar, ya que las uniones se realizan
con lubricante TIGRE, por lo que no requiere el
uso de adhesivo para PVC.
Ahorro en los costos de mano de obra, eliminando
el uso de herramientas y equipos sofisticados.
Las herramientas se pueden encontrar en
cualquier ferretera pequea.
Rpido de instalar.
Tubos livianos.
Gran flexibilidad.
Menor posibilidad de formacin de depsitos.
Gran durabilidad.
Sanitario Gris
Color
Gris (tuberas y conexiones)
Dim. Disponibles
40, 50, 75 y 110 mm
Largo Tubera
3 y 6 metros con campana
Condiciones
recomendadas
de
Sanitario Blanco
Limpiar la punta y la campana del
tubo y acomodar el anillo de goma en
el espacio destinado para ello en la
campana del tubo.
Marcar la profundidad de la campana
en la punta del tubo.
Aplicar Lubricante TIGRE en el anillo
y en la punta del tubo. No usar leo o
grasa, ya que puede daar el anillo de
sello.
Encajar la punta biselada del tubo en el
fondo de la campana, retroceder 5 mm.
en caso de canalizaciones expuestas, y
2 mm. para canalizaciones embutidas,
teniendo como referencia la marca
previamente hecha en la punta del tubo.
Esta holgura se da para la dilatacin de
la unin.
Sanitario Blanco
Sanitario Gris y Blanco

La lnea soldable es indicada para las instalaciones
permanentes empotradas o que no queden expuestas
a los efectos de los rayos ultravioleta (UV).
Siempre que sea factible, use codos y tees de registro
para tener acceso a la red en caso de necesitar
mantencin.
Luego de cortar un tubo, lije cualquier tipo de rebarba
y bislelo para mejorar la distribucin del adhesivo en
la unin, durante el proceso de acople.
Las reparaciones se realizan utilizando la copla de
reparacin blanca, la cual puede desplazarse en la
tubera.
Manuales de
Documentos
NOMBRE DOCUMENTO
uso,
Catlogos
ARCHIVO XLS

tigre.cl.
DESCARGA ZIP
Folleto Sanitario Blanco
TIGRE
FICHAS TCNICAS
P 46
2.3 GRIFERA
2.3.1 Inodoro, WC, Estanque - BRIGGS
Direccin: Avda. Carrascal 6680 Cerro Navia - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 351 56 00
Web:
www.briggschile.com
Contacto: BRIGGS - itoro@fanaloza.cl
01 Descripcin
Vacuity Whisper VAC
BRIGGS USA pertenece al Holding Cermico CISA,

uno de los consorcios internacionales de productos
sanitarios ms grandes de nuestro continente y
ubicado entre los diez mayores a nivel mundial.
BRIGGS USA, empresa lder en Estados Unidos,
combina los ms hermosos diseos europeos con la
ms avanzada tecnologa norteamericana.
La innovacin constante en sus modelos y diseos,
como normas estrictas de calidad son los valores
fundamentales de la marca.
Vacuity
One Piece
Vacuity
redondo
Vacuity
elongado
Vacuity
ADA
Lnea Institucional
Abingdon
elongado ADA
Mallorca para
Fluxmetro
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
02 Aplicacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE DOMICILIARIA
ARTEFACTOS SANITARIOS - Inodoros
Modelos o Tipos
Estilo Mediterrneo
Milano
al piso
Milano
al muro
Mallorca
al piso
Mallorca
al muro
Estilo Moderno
Whisper
Institucional Vacuity
VAC
Moderno
Mediterrneo
Estilo
Modelo
Consumo
de Agua[Lt]
Tipo de
Descarga
Tipo de Aro N piezas
Milano al piso
Al piso
Redondo
Milano al muro
Al muro
Redondo
Mallorca al piso
Al piso
Redondo
Mallorca al muro
Al muro
Redondo
Millennium
Al piso
Elongado
Kingsley redondo
Al piso
Redondo
Kingsley elongado
Al piso
Elongado
Kingston
Al piso
Redondo
Vacuity One Piece
Al piso
Redondo
Vacuity redondo
Al piso
Redondo
Vacuity elongado
Al piso
Elongado
Vacuity ADA
Al piso
Elongado
Abingdon elongado
ADA
Al piso
Elongado
Mallorca para
Fluxmetro
Al piso
Redondo
Caractersticas cualitativas
Millennium
Kingsley
redondo
Kingsley
elongado
Kingston
Inodoros Estilo Mediterrneo

Inodoros Estilo Moderno
Inodoros Vacuity Whisper VAC
Inodoros Lnea Institucional

SOMOS CChC
P 47
FICHAS TCNICAS
Innovacin - Inodoros Vacuity WhisperVAC
Coloque el
estanque sobre el
Conecte el
inodoro e instale
tanque a la red
Instale goma sello.
los pernos y
de
suministro de
golillas.
agua.
No apriete
demasiado.
Para una mxima

eficiencia, ajuste
el nivel de agua
usando el tornillo
ajustado B.
Coloque D en
la palanca de la
manilla. Inserte
C en el tubo de
rebalse.
Distancias de Instalacin
Cada pieza BRIGGS USA, es fabricada bajo exigentes

normas norteamericanas (Normas ASME), que
garantizan una calidad de excelencia.
Ventaja respecto
sustitutos
similares
Equipamiento de primera calidad y tecnologa de

punta.
Tecnologa Americana.
Porcelana Sanitaria garantizada de por vida.
Producto premiado en USA.
Desventajas de la Brida Rgida.
Tipo de Descarga
Tipo de Aro
N piezas
Moderno

satisface
Whisper
Institucional Vacuity
VAC
Para ms detalles de este sistema acudir a la ficha

completa del producto.
Modelo
Consumo de Agua[Lt]
Mediterrneo
Estilo
Milano al piso
Instalacin: 205 mm; Conexin vertical
Milano al muro
Conexin Horizontal
Mallorca al piso
Mallorca al muro
Conexin Horizontal
Millennium
Kingsley redondo
Kingsley elongado
Kingston
Vacuity One Piece
Instalacin: 305 mm
Vacuity redondo
Instalacin: 305 mm
Vacuity elongado
Instalacin: 305 mm
Vacuity ADA
Instalacin: 305 mm
Abingdon elongado ADA
Instalacin: 305 mm
Mallorca para
Fluxmetro
Instalacin: 205 mm
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Recomendaciones de Instalacin
Materiales
Sello de Cera.
Flexible.
Tornillo fijacin al piso.
Tarugos plsticos.
Herramientas
Desatornillador.
Llave.
Formatos de Comercializacin - Lavamanos

Modelo / Dimensiones
(clic en el nombre del
producto)
Estilo
Mallorca Euro largo
Mediterrneo
Moderno
Mallorca Euro corto

Lyra Kingsley
Aspio Petite Kingsley
Color
Blanco,
Bone, Gris
Blanco,
Bone, Gris
Blanco,
Bone, Gris
Blanco,
Bone, Gris
Peso
Peso
Lavatorio Pedestal
[kg]
[kg]
17,0
9,4
17,0
9,5
24,0
9,4
14,2
7,0
Formatos de Comercializacin - Vanitorios

Instalacin de Inodoros
(clic en el nombre del producto)
Millbrook
Sidney
Marque en el piso
Instale los pernos,
los ejes de anclaje Coloque el sello Coloque el inodoro tapapernos y
del inodoro,
en
su
sitio.
golillas.
de cera.
instale los tarugos
No ajuste
plsticos.
demasiado.
Formato
sobrecubierta Peso
[kg]
(oval)
Blanco, Bone, Gris 18,97 x 16,10 6,5
Color
Blanco, Bone, Gris 21,25 x 16,33
9,2

briggschile.com o al e-mail itoro@fanaloza.cl.
BRIGGS
FICHAS TCNICAS
P 48
2.3 GRIFERA
2.3.2 Lavamanos, Vanitorios, Pedestales - BRIGGS
Fono:
(56-2) 351 56 00
Web:
www.briggschile.com
01 Descripcin
Coleccin Spazzio

Spazzio 70
Caractersticas
cualitativas
ARTEFACTOS SANITARIOS - Lavatorios
Moderno
Modelos o Tipos
Modelo
Estilo Moderno
Mallorca Euro Mallorca Euro Lyra Kingsley

largo
corto
Aspio Petite
Kingsley
Estilo Vintage
Hathaway
Vanitorios
Coleccin Stylo
Cuadratto
y/o
Modelo
Capacidad
de agua [Lt]
Hathaway
10
Mallorca
Euro largo
11,5
Mallorca
Euro corto
11,5
Lyra
Kingsley
12,1
Aspio
Petite
Kingsley
6,3
Caractersticas Cualitativas
- Lavamanos para pedestal.
- Diseo de lujo con finas
terminaciones.
- Disponible para grifera a 4 y 8.
- Con perforaciones de rebalse para
evitar inundaciones.
- Diseo europeo que representa la
elegancia y la gracia de un modelo a
la vez clsico y original.
- Lavatorio para pedestal Euro largo.
- Disponible para grifera 4, 8 y
monomando.
- Diseo europeo que representa la
elegancia y la gracia de un modelo a
la vez clsico y original.
- Lavatorio para pedestal Euro corto.
monomando.
- Lavatorio para pedestal.
- Toallero integrado.
monomando.
- Lavatorio para pedestal.
- Toallero integrado.
monomando.
Caractersticas Tcnicas - Lavamanos
Lavamanos
Triangolare
cuantitativas
Mediterrneo
02 Aplicacin
Palazzo 76

Estilo
Vintage
Estilo Mediterrneo
Spazzio 56
Giorgio
Nuevo
Piamonte
Nuevo Fiore
Capacidad
de agua [Lt]
Triangolare
3,2
Cuadratto
3,2
Giorgio
6,7
Nuevo
Piamonte
5,2
Nuevo Fiore
3,0
Spazzio 70
6,6
Spazzio 56
6,0
Palazzo 76
6,4
Sofisticado diseo triangular para crear ambientes
nicos. Con perforacin de rebalse para evitar
inundaciones.
Distinguido diseo cuadrado que incrementa
la elegancia en cualquier sala de bao. Con
perforacin de rebalse para evitar inundaciones.
Diseo de suaves lneas y una vasta fuente. Con
perforacin de rebalse para evitar inundaciones.
Diseo redondo de sofisticados cortes rectos.
Incluye desage especial para fuente sin rebalse.
Se distingue por sus novedosas curvas que
le entregan un estilo nico a su bao. Incluye
desage especial para fuente sin rebalse.
Elegante lavamanos con perforacin de rebalse
para evitar inundaciones.
Diseo contemporneo para espacios reducidos.
Lavamanos con perforaciones de rebalse para
evitar inundaciones.
Moderno diseo que incorpora cubierta de
porcelana en ambos costados. Incluye desage
especial para lavamanos sin rebalse.

SOMOS CChC
P 49
FICHAS TCNICAS
Cada pieza BRIGGS USA, es fabricada bajo exigentes

Ventaja respecto
sustitutos
similares
Equipamiento de primera calidad y tecnologa de

punta.
Tecnologa Americana.
Porcelana Sanitaria garantizada de por vida.
Producto premiado en USA.
Desventajas de la Brida Rgida.
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Herramientas y Materiales
necesarios
Instalacin de Lavamanos con Pedestal

A: Destornillador
B: Llave
C: Huincha de medir
D: Nivel
E: Taladro
F: Marcador
G: Uetas
H: Tarugos
I: Pernos de fijacin
J: Material Sellante
K: Grifera
L: Desage
M: Sifn
Instalacin
perfore, fije las Marque la ubicacin de

Coloque el lavamanos Marque,
uetas (G) e instale el los orificios del pedestal
en su sitio y nivele.
lavamanos.
al piso.
Instalacin

satisface
Presente el lavamanos
a la altura deseada,
Marque los orificios,
marque y nivele la
perfore, fije las uetas
ubicacin de las
e instale el lavamanos.
uetas.
Instale la grifera,
perforando las
insinuaciones de
acuerdo al tipo de
grifera.
Coloque material
Instale el desage (L)
sellante en los bordes con su respectivo sifn
del lavamanos en
(M) y conctelo a la
contacto con el muro.
lnea de drenaje.
Conecte la grifera
a la lnea de
abastecimiento.
Manuales de
documentos
NOMBRE DOCUMENTO
Instale el pedestal y
atornllelo.
NO AJUSTE
DEMASIADO
Coloque material
Instale el desage (L)
sellante en los bordes con su respectivo sifn
del lavamanos en
(M) y conctelo a la
contacto con el muro.
lnea de drenaje.
Instale la grifera,
perforando las
insinuaciones de
acuerdo al tipo de
grifera.
Conecte la grifera
a la lnea de
abastecimiento.
Herramientas y Materiales
necesarios
Instalacin de Lavamanos sin Pedestal

A: Destornillador
B: Llave
C: Huincha de medir
D: Nivel
E: Taladro
F: Marcador
G: Uetas
H: Tarugos
I: Pernos de fijacin
J: Material Sellante
K: Grifera
L: Desage
M: Sifn
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Vanitorios
Formatos de Comercializacin - Lavamanos

Estilo
producto)
Color
Vintage
Hathaway
Blanco
20
Mallorca Euro largo
Blanco,
Bone, Gris
Blanco,
Bone, Gris
Blanco,
Bone, Gris
Blanco,
Bone, Gris
17,0
10
17,0
9,5
Mediterrneo
Moderno
Perfore los orificios
marcados.
uso,
Mallorca Euro corto

Lyra Kingsley
Aspio Petite Kingsley
Peso
Peso
Lavatorio Pedestal
[kg]
[kg]
12
24,0
9,4
14,2
7,0
Formatos de Comercializacin - Vanitorios

Modelo /
Dimensiones
(clic en el nombre
del producto)
Color
Formato
Alto x Ancho x
Largo
[cm]
Peso
[kg]
Triangolare
Blanco
14 x 38 x 38
4,4
Cuadratto
Blanco
13,3 x 35 x 37
4,9
Giorgio
Blanco
19,5 x 42
8,7
Nuevo Piamonte
Blanco
17 x 45
8,2
Nuevo Fiore
Blanco
17,5 x 31 x 45,5
6,8
Spazzio 70
Blanco
17,8 x 70 x 50
19,5
Spazzio 56
Blanco
20 x 59,5 x 50
16,7
Palazzo 76
Blanco
20,7 x 76 x 47
20,0

BRIGGS
FICHAS TCNICAS
P 50

2.3.3 Inodoros con Estanque - CORONA
Direccin: Av. Presidente Eduardo Frei M. 3092 Renca - Santiago Chile
Fono:
(56-2) 600 600 4020
Web:
www.sodimac.cl
Contacto: CORONA - fcanales@sodimac.cl
01 Descripcin
SODIMAC presenta al mercado nacional la lnea de
Inodoros y Estanques CORONA, con modernos,
amplios y cmodos diseos disponibles en variados
modelos, fabricados en Porcelana Sanitaria con
tecnologa de vanguardia. Estos productos se
encuentran certificados por CESMEC.
Entre sus principales caractersticas est su economa,
pues son sanitarios de bajo consumo de agua. Adems,
cuentan con sifn 100% esmaltado de gran tamao a
fin de evitar obstrucciones. El desempeo y diseo de
los sanitarios CORONA son reconocidos en los ms
exigentes mercados nacionales e internacionales.
02 Aplicacin
Material: Porcelana Sanitaria

Garanta de por vida, limitada sobre defectos de
fabricacin de acuerdo con la Norma Tcnica
Colombiana NTC-920-1 del ICONTEC y la norma
internacional ASME A112.19.2-2003.
Normas Internacionales
Norma ASME/ANSI A112.19.2M y A112.19.6 (USA).
Norma ICONTEC NTC 920-1 y NTC 920-2
(Colombia).
Norma CSA B45.0 y B45.1 series 96 (Canad)
Certificaciones
CESMEC (Chile).
ICONTEC (Colombia)

sustitutos
INSTALACIONES DE AGUA POTABLE DOMICILIARIA ARTEFACTOS
SANITARIOS - WC
Modelos o Tipos
Stilo
Trevi
Avanti
Novara
Monte Carlo
Potenza

satisface
Por qu escoger sanitarios CORONA?

Porque todos fueron diseados pensando en cada
detalle y sobre todo pensando en su economa, su
comodidad y su buen gusto.
Usamos tecnologa de vanguardia.
Son sanitarios de bajo consumo de agua, 6 litros por
descarga o menos, lo que representa un ahorro real
de dinero.
Tiene sifn 100% esmaltado de gran tamao para
evitar obstrucciones.
Su grifera es antisifn que evita la contaminacin
de la red de agua potable.
Su amplio espejo de agua mantiene el sanitario
limpio por ms tiempo.
Su desempeo y su diseo son reconocidos
en los ms exigentes mercados nacionales e
internacionales.
Con los laboratorios especializados y personal

altamente calificado, la Organizacin CORONA
garantiza no solo altos niveles de calidad en sus
referencias cumpliendo las normas internacionales,
sino tambin permanentes innovaciones y desarrollos
tecnolgicos que optimizan sus productos.

SOMOS CChC
P 51
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
NOMBRE DOCUMENTO
Ficha Sanitario Stilo
Ficha Sanitario Trevi
uso,
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Trevi
Avanti
Novara
Monte
Carlo
Potenza
Altura de
Sello [mm]
Manuales de
documentos
Stilo
62,0
52,0
56,5
55,0
54,0
57,0
Paso del
Sifn [mm]
Para mas detalles sobre el proceso de instalacin

visitar la ficha completa del producto.
Modelo
48,0
51,0
44,0
51,0
51,0
51,0
Espejo de
agua [mm]
Lista de herramientas y Materiales
Formatos de Comercializacin
275x236
216x172
214x179
279x216
228x203
231x216
Capacidad [lt]
Ficha Sanitario Novara

Ficha Sanitario Monte Carlo
Ficha Sanitario Potenza
Altura [mm] Profundidad

Ancho [mm]
[mm]
Ficha Sanitario Avanti
505
455
435
500
430
453
740
680
670
765
700
728
724
690
690
736
630
737
Cerrado
Abierto
305
Abierto
Cerrado
Cerrado
Asiento
Si
Descarga
Al piso
Colores
Blanco
Cerrado
Dimensiones
Anillo (aro)
Distancia descarga [mm]

sodimac.cl o al e-mail fcanales@sodimac.cl.
SODIMAC
FICHAS TCNICAS
P 52

2.3.4 Lavamanos de Pedestal - CORONA
Direccin: Av. Presidente Eduardo Frei M. 3092 Renca - Santiago Chile
Fono:
(56-2) 600 600 4020
Web:
www.sodimac.cl
Contacto: CORONA - fcanales@sodimac.cl
01 Descripcin
SODIMAC presenta al mercado nacional la lnea de
Lavamanos de Pedestal CORONA, con modernos,
amplios y cmodos diseos disponibles en variados
modelos, fabricados en Porcelana Sanitaria y
certificados por CESMEC.
INSTALACIONES DE AGUA POTABLE DOMICILIARIA ARTEFACTOS
SANITARIOS - Lavatorios
Avanti

sustitutos

Modelos o Tipos
Torino
Normas Internacionales
Norma ASME A112.19.2M (USA)
Norma ICONTEC NTC 920-1 (Colombia)
Norma CSA B45.0 (Canad)
Certificaciones
ICONTEC (Colombia)
CESMEC (Chile)
02 Aplicacin
Acuacer
Material: Porcelana Sanitaria

Garanta de por vida, limitada sobre defectos de
fabricacin de acuerdo con la Norma Tcnica
Colombiana NTC-920-1 del ICONTEC y la norma
internacional ASME A112.19.2-2003.
Ficha Lavamanos de Pedestal Acuacer

Ficha Lavamanos de Pedestal Avanti
Ficha Lavamanos de Pedestal Potenza
Ficha Lavamanos de Pedestal Torino
Ficha Lavamanos de Pedestal Verona
Potenza
Verona

satisface
Con los laboratorios especializados y personal
altamente calificado, la Organizacin CORONA
garantiza no solo altos niveles de calidad en sus
referencias cumpliendo las normas internacionales,
sino tambin permanentes innovaciones y desarrollos
tecnolgicos que optimizan sus productos.

SOMOS CChC
P 53
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Ficha Lavamanos de Pedestal

Potenza
Torino
Verona
DESCARGA ZIP
Acuacer

Avanti
ARCHIVO XLS
48,0
37,5
Avanti

Acuacer
catlogos
Profundidad
52,0
41,5
Potenza
NOMBRE DOCUMENTO
uso,
Ancho
51,7
87,0
Torino
Manuales de
documentos
Modelo
46,3
47,0
Verona
Cmo destapar el Lavamanos
47,0
43,8
Colores
Dimensiones
Blanco

sodimac.cl o al e-mail fcanales@sodimac.cl.
SODIMAC
FICHAS TCNICAS
P 54

2.3.5 Inodoro, WC, Estanque - FANALOZA
Fono:
(56-2) 351 5749
Web:
www.fanaloza.cl
Contacto: FANALOZA - itoro@fanaloza.cl
01 Descripcin
Lnea Design
FANALOZA S.A. pertenece al Holding Cermico CISA,

Ms de 100 aos de exitosa trayectoria en el mercado
nacional han posicionado a FANALOZA como lder
absoluto en el mercado sanitario chileno.
Century Redondo
Caractersticas
cualitativas
Econmica
Fanaloza
Kids
ARTEFACTOS SANITARIOS - Inodoros
Clsica
Design
Modelos o Tipos
Lnea
Modelo
Consumo de
Agua [Lt]
Lnea Clsica
Verona Ultra
Savex
Elongado
Niza
Tipo de
Aro
Redondo
Al piso
Al muro
Redondo
Caburga
Penco cermico
al muro
Penco cermico
al piso
Al piso
Redondo
Al muro
Redondo
Al piso
Redondo
Kinder
Al piso
Redondo
Verona Ultra
Savex redondo
Verona Ultra
Savex elongado
Niza
Linares Ultra
Savex
Century redondo
Century
elongado
Colonial
Al piso
Redondo
Modelo
Penco
cermico
al muro
Penco
cermico
al piso
Econmica
Fanaloza Kids
Caburga
Penco cermico
al muro
Penco cermico
al piso
Verona Ultra
Savex
Redondo
Tipo de
Descarga
Valencia al Piso
Valencia al Muro
Caburga
y/o
Valencia al Muro
Valencia al Piso
Valencia al
muro
cuantitativas
Al piso
Elongado
Al piso
Elongado
Al piso
Redondo
Al piso
Redondo
Al piso
Elongado
Al piso
Redondo
Lnea Econmica
Valencia al
piso
Colonial
Lnea
02 Aplicacin
Century Elongado
Linares
Ultra Savex
Kinder
Fanaloza
Kids
Kinder
Caractersticas
- Descarga de accin directa con efecto
arrastre.
- Aro abierto integral y trampa cubierta.
arrastre.
sifn.
- Aro abierto integral y trampa reversa.
- Estanque cermico con codo plstico.
arrastre.
arrastre.
- Descarga de accin directa con efecto de
arrastre.
- Opcin con o sin estanque.
de
de
de
de
de

SOMOS CChC
P 55
FICHAS TCNICAS
Lnea
Clsica
Design
Modelo
Caractersticas

Verona Ultra sifn.
abierto integral y trampa reversa.
Savex redondo -- Aro
Mejor limpieza.
- Mayor espejo de agua.
Verona Ultra sifn.
abierto integral y trampa reversa.
Savex elongado -- Aro
Mejor limpieza.
- Estanque estilizado y anatmico.
- Inodoro de diseo europeo con finas
terminaciones, con trampa tapada de fcil
limpieza.
Niza
- Aro con caractersticas elongadas.
- Excelente lavado y ptimo arrastre.
- Pulsador lateral cromado.
- Fitting estanque con vlvula antisifnica.
- Asiento rgido de polipropileno.
Linares Ultra sifn.
Savex
- Mejor limpieza.
Century redondo sifn.
Century
sifn.
elongado
Colonial
sifn.
Instale goma
sello.
Lnea
Econmica

sustitutos

Ahorro de Agua
Garanta de repuesto
Cermica garantizada de por vida (*)
Calidad de exportacin
Funcionamiento garantizado
Excelente relacin Precio - Calidad
(*) Garanta solo comprende las piezas de cermica y se encuentra limitada al

uso natural del producto, no siendo aplicable entre otros, a daos provenientes
de golpes, incendios, actos terroristas, derrumbes o de fuerza mayor.
Para una mxima

eficiencia, ajuste
el nivel de agua
usando el tornillo
ajustado B.
Coloque D en
la palanca de la
manilla. Inserte
C en el tubo de
rebalse.

satisface
Cada pieza FANALOZA, es fabricada bajo exigentes
Coloque el
estanque sobre el
Conecte el
inodoro e instale
tanque a la red
los pernos y
de
suministro de
golillas.
agua.
No apriete
demasiado.
Fanaloza
Kids
Peso
[kg]
Color
Valencia al Piso
Blanco, Gris, Bone,

Vison, Rosado,
Verde, Celeste,
Turquesa
Valencia al Muro
Blanco
29,0
Caburga
Blanco, Gris, Bone,

Vison,
Verde Teal, Bordeaux,
Negro
30,0
Penco cermico al muro
Blanco
25,8
Penco cermico al piso
Blanco
26,3
Kinder
Blanco
Redondo
Verona Ultra Savex

redondo
Blanco, Gris, Bone
29,0
Verona Ultra Savex

elongado
Blanco, Gris, Bone
30,0
Niza
Blanco, Gris, Bone
27,0
Linares Ultra Savex
Blanco, Gris, Bone
31,5
Century redondo
Blanco, Gris, Bone
35,9
Century elongado
Blanco, Gris, Bone
38,9
Colonial
Blanco, Gris, Bone
30,1
29,9
Clsica
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Design
Instalacin de Inodoros
Instale los pernos,

Marque en el piso
y
los ejes de anclaje Coloque el sello Coloque el inodoro tapapernos
golillas.
del inodoro,
de
cera.
en
su
sitio.
No
ajuste
instale los tarugos
demasiado.
plsticos.

fanaloza.cl o al e-mail itoro@fanaloza.cl.
FANALOZA
FICHAS TCNICAS
P 56

2.3.6 Lavamanos, Vanitorios, Pedestales - FANALOZA
Fono:
(56-2) 351 5749
Web:
www.fanaloza.cl
Para ver imgenes referenciales de cada modelo

visitar ficha completa. FICHA
01 Descripcin
Caractersticas
cualitativas
Lnea
02 Aplicacin
Design
Modelos o Tipos
Modelo
Consumo
de Agua [Lt]
Lnea Design
Valencia
Chelsea
Chelsea al muro
Tom
Tom al muro
Dublin
Dublin al muro
Plus
Plus al muro
Colonial
Colonial Petite
Lnea Clsica
Belair
Pmpano
Pmpano al muro
Clsica
7,5
Chelsea
5,9
Chelsea al
muro
5,9
Tom
6,7
Tom al
muro
6,7
Dublin
5,5
- Lavamanos con pedestal.

- Monomando / Monoblock a 4 y 8.
Dublin al
muro
5,5
- Lavamanos colgado al muro.

- Monomando / Monoblock a 4 y 8.
Plus
9,5
Plus al
muro
9,5
Colonial
11,0
Colonial
Petite
7,5
Belair
10,0
Pmpano
6,5
Pmpano
al muro
6,5
Sobre Cubierta
Nuevo Monza
Cdiz
Venus
Aragn
Tom al muro
Florida
Sidney
Millbrook

- Disponible para grifera 4,
monomando.
monomando.
monomando.
monomando.
monomando.
monomando.
monomando.
y
y
y
y
y
Caractersticas Tcnicas - Vanitorios

Lnea
Vanitorios
Bajo Cubierta
- Disponible para grifera 4, 8
monomando.
- Disponible para grifera 4
monomando.
- Disponible para grifera 4
monomando.
monomando.
monomando.
Valencia
Lavamanos
Lnea Econmica
y/o
Econmica

ARTEFACTOS SANITARIOS - Lavatorios
cuantitativas
Bajo
cubierta
Modelo
Consumo
de Agua [Lt]
Aragn
5,4
- Instalado bajo cubierta oval, con

rebalse lateral.
Nuevo
Monza
9,5
- Instalado bajo cubierta 19,3 x 16,3

oval.
Cdiz
5,4
- Instalado bajo cubierta 19 x 15

redondo.
Venus
4,5
- Instalado bajo cubierta 15 x 15

redondo.

SOMOS CChC
P 57
FICHAS TCNICAS
satisface
Cada pieza FANALOZA, es fabricada bajo exigentes
garantizan una calidad de escelencia.

sustitutos

Garanta de repuesto
Cermica garantizada de por vida(*)
Calidad de exportacin
Funcionamiento garantizado
Excelente relacin Precio - Calidad
Lnea
(*) Garanta solo comprende las piezas de cermica y se encuentra limitada al

uso natural del producto, no siendo aplicable entre otros, a daos provenientes
de golpes, incendios, actos terroristas, derrumbes o de fuerza mayor.
Econmica
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Herramientas
Desatornillador.
Taladro.
Llave.
Nivel.
Design
producto)
Color
Valencia
Blanco, Gris,
Bone, Vison,
Rosado,
Verde, Celeste,
Turquesa, Verde
Teal, Bordeaux,
Negro
13,0
7,6
Chelsea
Blanco
10,5
7,0
Chelsea al muro
Blanco
10,5
Tom
Blanco
10,0
7,0
Tom al muro
Blanco
10,0
Dublin
Blanco
9,0
6,6
Dublin al muro
Blanco
9,0
Plus
Blanco, Gris,
Bone
Blanco, Gris,
Bone
Blanco, Gris,
Bone
Blanco, Gris,
Bone
Blanco, Gris,
Bone
Blanco, Gris,
Bone
Blanco, Gris,
Bone
15,0
9,1
Plus al muro
Colonial
Colonial Petite
Belair
Instalacin de Lavamanos
Clsica
Peso
Peso
Lavatorio Pedestal
[kg]
[kg]
Pmpano
Pmpano al muro
15,0
21,5
8,5
14,0
8,5
15,5
7,0
14,0
7,0
14,0
Lnea
Coloque el
lavatorio en su
sitio y nivele.
Marque la
Marque, perfore,
ubicacin de
fije las uetas e
los
orificios del
instale el lavatorio. pedestal
al piso.
Perfore los
orificios.
Bajo
Cubierta
Sobre
Cubierta
la grifera, Instale el desague

Instale el pedestal Instale
Conecte la
perforando las con su respectivo grifera
y atornllelo.
a la red
insinuaciones
de
sifn
(siga
las
No ajuste
de
acuerdo al tipo de instrucciones del de suministro
demasiado.
agua.
grifera.
fabricante).
Manuales de
documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
catlogos
ARCHIVO XLS
producto)
Color
Peso
[kg]
Aragn
Blanco
5,0
Nuevo Monza
Blanco
7,5
Cdiz
Blanco
5,5
Venus
Blanco
5,0
Florida
Blanco
7,5
Sidney
Blanco
9,0
Millbrook
Blanco
6,5

DESCARGA ZIP
Vanitorios
FANALOZA
FICHAS TCNICAS
P 58

2.3.7 Brida Flexible para Instalaciones de inodoros drenaje COFLEX
Fono:
(56-2) 785 9522 (56-9) 9 041 0637
Web:
www.coflex.com.mx
01 Descripcin
Nombre archivo
La brida flexible crea un seguro sello hermtico en

la instalacin de su inodoro evitando fugas, y corrige
desfasamientos en la tubera logrando una slida
fijacin al piso.
Olvdese de escurrimientos y malos olores gracias a la
Brida Flexible COFLEX, porque es la nueva forma de
instalar su sanitario.
Descargar aqu anuncio de radio - Presentacin del

producto
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Slida fijacin al piso.

Sello hermtico con el sanitario.
No reduce el flujo.
Para tuberas de 4 de distintos materiales: PVC,
Fierro fundido y Barro.
Ideal para sanitarios con fluxmetro o descarga
presurizada.
Vida til igual a la del sanitario.
Por su flexibilidad corrige separaciones entre el
tanque del sanitario y la pared.
Ventaja respecto a similares o sustitutos
02 Aplicacin
INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE ARTEFACTOS
SANITARIOS Inodoros
INSTALACIN DOMICILIARIA DE AGUA POTABLE ARTEFACTOS
SANITARIOS Sellos
Modelos o Tipos
Brida Flexible Corta PB-200 para

tuberas de 4"
Descarga Zip
Desventajas de la Brida Rgida

No garantiza un sello hermtico con el sanitario.
Reduce el flujo de descarga.
No se adapta fcilmente a tuberas inclinadas y
ovaladas ni espesores.
Est fabricada con un material quebradizo y por lo
tanto poco durable.
Necesita cementarse a la tubera.
Desventajas del Cuello de cera
Brida Flexible Larga PB-300 para

tuberas de 4"
Usos principales
La Brida flexible corta se recomienda para instalaciones
en general, as como para sanitarios que sern
instalados en segundos pisos, o en preparaciones con
codos o conexiones T en la tubera de drenaje.
La Brida flexible larga es ideal cuando se presentan
desfasamientos en las tuberas de hasta 5 cm (2), as
como tuberas bajo el nivel del piso hasta 18 cm (7).
No garantiza un sello hermtico con el sanitario.

Se derrite con el calor.
No fija el sanitario al piso.
Se deforma al instalar.
Se desintegra con el paso del tiempo.
Atrae bichos y roedores.
Su vida til es muy corta, slo ayuda en instalaciones
temporales.
Nombre archivo
Descarga Zip
Descargar aqu anuncio de televisin

SOMOS CChC
P 59
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Aplicacin del producto

Brida Corta
Modelo
Brida Flexible Corta PB-200

para tuberas de 4"
Brida Flexible Larga PB-300

para tuberas de 4"
Cantidad por
caja
10
Garanta
10 aos
Medidas
Brida Larga

coflex.com.mx o al e-mail ingrid_ramos@yahoo.es.
Manuales de
documentos
NOMBRE DOCUMENTO
uso,
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Ficha Tcnica Bridas Flexibles

COFLEX
COFLEX
FICHAS TCNICAS
P 60

2.3.8 Lavarropas de Polipropileno Autosoportante Astra - SIGMA
Direccin: Apstol Santiago 430, Quinta Normal - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 778 79 24
Web:
www.sigmacomex.cl
Contacto: Gloria Domnguez - gdominguez@sigmacomex.cl
01 Descripcin
SIGMA presenta al mercado nacional los Lavarropas
de Polipropileno autosoportante Astra, disponibles
en tres tamaos de acuerdo a la configuracin de su
loggia, resistentes a la luz solar y productos qumicos,
garantizados por 5 aos.
Los Lavarropas autosoportantes Astra de SIGMA
incluyen el kit completo para una rpida y fcil
instalacin.
Nombre archivo
Descargar aqu anuncio de radio - Presentacin del
producto
Caractersticas
cualitativas
02 Aplicacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE ARTEFACTOS
SANITARIOS Lavadero
Modelos o Tipos
Los Lavarropas de Polipropileno Autosoportante Astra
estn disponibles en tres modelos:
TQ0/X1 - 15 Lts.
TQ1/X1 - 20 Lts.
TQ2/X1 - 24 Lts.
Componentes del Sistema

Sistema autosoportante, que incluye los siguientes
elementos:
Lavarropas.
Desage.
Set de fijacin a muro.
Descarga Zip
cuantitativas
y/o
Materia prima
Polipropileno Copolmero, granulado, natural y atxico.
Cubierta de la vlvula y Arandela rgida: Polietileno,
grnulos, naturales y no txicos.
Arandela flexible: compuestos de PVC flexible, el
color y el grano.
La materia prima es elaborada, aprobada y
estandarizada para responder a las exigencias
mecnicas que el producto sufrir en su uso normal
y tambin cumplir con los requisitos estticos. Para
garantizar estas especificaciones, las muestras son
testeadas para verificar el cumplimiento de estos
tems en relacin con especificaciones normalizadas.
Todos los lotes de materias primas recibidas son
acompaados de un certificado de calidad expedido
por el proveedor.
Los materiales utilizados tienen las siguientes
especificaciones:
Polipropileno Copolmero
Buena resistencia a la fatiga por flexin, no
es atacado por los microorganismos, buena
resistencia al impacto y el estrs de craqueo.
Resistencia qumica: No afectados por bases
fuertes, cidos y bases diluidos solventes y por
debajo de 80 C. Susceptibles al ataque de cidos
fuertes.
Polietileno
Presenta buena resistencia a la traccin,
buena resistencia qumica excepto a los cidos
fuertemente oxidantes, cetonas y algunos
hologenicos libre. Buen comportamiento frente
al estrs de craqueo, la resistencia al agua, con
escasa absorcin a temperatura ambiente.

SOMOS CChC
P 61
FICHAS TCNICAS
El material cumple los requisitos de la Food and

Drugs Administration (FDA) para contacto con
alimentos.
Compuestos de PVC flexible
Dureza: 73 Shore A
Densidad: 1,23 g/cm
Aditivos
Masterbatch desarrollado a base de absorbedores de
la luz solar, destinado a reducir o retrasar la oxidacin
de la superficie de las piezas. El aditivo es incorporado
en el Lavarropas, ya que puede recibir la accin directa
de la luz solar.
Inspeccin del proceso de fabricacin y Control final
En el proceso de produccin se llevan a cabo las
inspecciones y pruebas aleatorias de las partes
para garantizar que se producen de acuerdo con las
especificaciones de los proyectos, por ejemplo, el peso
de la pieza, rebarbas, acabado superficial, el tamao
de los tornillos y conector, resistencia mecnica, etc.
El control final del producto se realiza en dos frentes.
En una primera opcin, se evala el comportamiento
cuando una muestra del producto montado se encuentra
en condiciones normales de uso. En una segunda
opcin, mediante una Auditora de stock aleatoria,
donde se observa eventuales no conformidades en
cuanto al montaje del producto, la esttica, el color, el
embalaje, identificacin del producto y la cantidad por
paquete.
Ventaja respecto
sustitutos

similares
Autosoportante.
Resistente a la luz solar.
Resistente a productos qumicos.
Fcil y rpida instalacin.
Producto garantizado por 5 aos.
Variedad de 3 modelos distintos, de acuerdo al
proyecto que usted desee instalar.
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Se recomienda dejar la parte superior del

lavarropas 18 a 20 cm por debajo del codo de la
persona usuaria de la pileta.
Posicionar el lavarropas a nivel.
Haga las marcaciones superiores siguiendo las
indicaciones (flechas) que estn en el propio
lavarropas.
Una vez hechos los agujeros, coloque los tarugos

y tornillos (5,5 x 55 mm) dejando los mismos a
una distancia de 0,5 cm de la pared.
Posicione los espaciadores en la parte inferior de
la pileta lavarropa. Coloque los tornillos superiores
y efecte las marcaciones inferiores. En caso de
que la pileta presente algn espacio, retrela y
apriete los tornillos.
Una vez hechas las marcaciones, retire la pileta,
haga los agujeros y coloque los tarugos. Colquela
nuevamente y fije los tornillos. Para los agujeros
inferiores, utilice los tornillos de 5,5 x 75 mm.
Montaje de la vlvula
Para tubos de 40 mm o sifones flexibles con

entrada de 1 1/2, solamente encjela en la parte
lisa de la vlvula.
Para sifones con entrada de 1 1/4 con rosca,
corte la parte lisa de la vlvula con la ayuda de
una sierra, lijando para garantizar una perfecta
vedacin.
Nota: antes de perforar la pared, verifique si en
el rea existe alguna canalizacin elctrica,
hidrulica o gas.
Manuales de
documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Catlogo de Productos SIGMA

Ficha resumida Lavarropas
Instalacin Lavarropas modelo TQ0
Modelo
TQ0/X1
Capacidad [lt]
15
Dimensiones [cm]
49 x 43 x 28
clic para ampliar
Garanta
5 aos
Modelo
TQ1/x1
Capacidad [lt]
20
Dimensiones [cm]
55 x 47 x 31
clic para ampliar
Garanta
5 aos
Modelo
TQ2/X1
Capacidad [lt]
24
Dimensiones [cm]
58 x 52 x 32
clic para ampliar
Garanta
5 aos
SIGMA est presente en las principales tiendas

especializadas del pas. Para conocer nuestros
puntos de venta y distribucin, por favor contctenos
directamente en nuestro sitio web www.sigmacomex.
cl, al e-mail gdominguez@sigmacomex.cl, o bien al
telfono (56 2) 778 79 24.
SIGMA
FICHAS TCNICAS
P 62
2.4 GRIFERA
2.4.1 Grifera y accesorios Lnea Institucional para Baos - NIBSA S.A.
Direccin: Juan Griego 4429. San Joaqun - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 4898100
Web:
www.nibsa.cl
Contacto: NIBSA S.A. - ventas@nibsa.com
01 Descripcin
La Lnea Quirrgica - Discapacitados de Griferas
NIBSA ha sido diseada para el uso en hospitales,
clnicas, centros mdicos y para minusvlidos.
Incorpora componentes de alta calidad en sus sistemas
de cierre, manillas y aireadores.
Monomando
Quirfano al muro
Monomando
Quirfano vertical
Purificador
Vlvula mezcladora agua

Mezclador agua fra y
caliente
Vlvula para pie

Single muro o piso
Vlvula para pie

Mixta muro o piso
Usos principales
02 Aplicacin
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE GRIFERA PARA
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Lavatorios
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Vanitorios
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Bidet
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Receptculos
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Tinas
Descripcin
Grifera Quirrgica y Discapacitados - Lnea Institucional
Monomando
Quirfano corto
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Grifera Quirrgica y Discapacitados - Lnea Institucional
Modelos o Tipos
Combinacin
Accionar codos
La Lnea Quirrgica NIBSA ha sido diseada para el

uso en hospitales, clnicas, centros mdicos y para
minusvlidos. Incorpora componentes de alta calidad
en sus sistemas de cierre, manillas y aireadores.
La Vlvula mezcladora de agua esta diseada para
ser instalada en la vlvula de pedal mixta y en la llave
lavatorio temporizada. Permite regular la entrada
de agua fra y caliente para fijar una temperatura
adecuada de acuerdo a las necesidades del usuario.
Debe ser usada con termo, no con calefont.
Las Vlvulas para Pie estn diseadas para ser
utilizadas en Hospitales, Laboratorios, Industria
Alimenticia, etc. Su sistema de pedal permite que con
una ligera presin el usuario de paso o corte el agua,
consiguiendo una higiene ptima en el desarrollo de
su rutina.
Monomando
Quirfano largo
Combinacin
Accionar codos
Ahorro de
agua
Cierre
Aireador
Neoperl, ABS,
Cermico, corte AlemnAnti-Cal:
rpido
Rotular (chorro dirigible)
Monomando
Quirfano corto
Monomando
Quirfano largo
Monomando
Quirfano al muro
Monomando
Quirfano vertical
Cermico
Purificador
CAM
original Nibsa
Cermico
Cermico
Cermico
Alemn Neoperl, ABS,

Anti-Cal
Alemn Neoperl, ABS,
Anti-Cal
Alemn Neoperl, ABS,
Anti-Cal
Alemn Neoperl, ABS,
Anti-Cal
Alemn Neoperl, ABS,
Anti-Cal
Caractersticas
Para accionar
con los codos
Sin desage

SOMOS CChC
P 63
FICHAS TCNICAS
Descripcin
Ahorro de agua
Cierre
Aireador
Caractersticas
Vlvula
mezcladora agua
Mezclador agua
fra y caliente
Para mezclar agua fra y

caliente.
(suministrada por un termo)
Vlvula para pie

Single muro o
piso
Europeo
Un pedal, para agua fra o

caliente.
Certificacin Cesmec
Vlvula para pie

Mixta muro o
piso
Europeo
Doble pedal, para mezclar

agua fra y caliente.
Certificacin Cesmec
Manuales de
documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP

Ventaja respecto
sustitutos
similares
Aireadores
Ecolgicos: contribuyen al ahorro de Agua y
Energa.
Ahorro de Agua: Consumen entre 7, 5 y 15 litros
por minuto (segn el producto). Un 50% a 70%
(aprox.) menor que los aireadores tradicionales (20
a 25 litros por minuto).
Ahorro de Energa: al reducir el flujo de agua, se
regula el paso del gas en el calefont, permitiendo un
ahorro considerable en el consumo de gas.
Anticalcreos: Fabricados en Nylon y ABS.
Gracias a su material de fabricacin, no se oxidan
ni se tapan con la cal de las aguas duras de Chile.
Gran confort: su chorro de agua espumante, no
salpica y da una agradable sensacin al contacto
de las manos con el agua.
Cuello
Cdigo
Combinacin
Accionar codos
Mvil Cisne (A 150 x

H 310)
3727000-00
Monomando
Quirfano corto
6700000-00
Monomando
Quirfano largo
6710000-00
Monomando
Quirfano al muro
6720000-00
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Monomando
Quirfano vertical
Fundido
66V000Q-00
Purificador
Mvil
corto
4659000-00
Vlvula mezcladora
agua
Mezclador agua fra y
caliente
AC95051-00
Vlvula para pie

Single muro o piso
QK40000-00
Vlvula para pie

Mixta muro o piso
QK45000-00
Recomendaciones de Instalacin: Aireadores

Retire el Aireador existente en la grifera.
Antes de instalar su nuevo Aireador NIBSA, verifique
que el sello de goma est puesto.
Atornille el Aireador con la mano al hilo de la grifera.
Con la Llave de Servicio Azul, de un ligero apriete
al Aireador.
Nunca utilice herramientas metlicas para sacar o
instalar su Aireador, puede producir dao irreparable
al cuerpo del mismo.
Descripcin
Garanta
5 aos

bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.nibsa.
cl o al e-mail ventas@nibsa.com.
Recomendaciones de Uso y cuidado: Aireadores

Peridicamente retire desde la grifera, utilizando
la Llave de Servicio Azul, el Aireador. Una vez
que lo haya retirado, elimine las partculas que se
acumulan en el filtro, poniendo el Aireador bajo el
chorro de agua.
Con esta operacin asegurar que el Aireador
entregue el caudal ideal.
NIBSA
FICHAS TCNICAS
P 64
2.4 GRIFERA
2.4.2 Griferas y accesorios de Bao - NIBSA S.A.
Fono:
(56-2) 4898100
Web:
www.nibsa.cl
01 Descripcin
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o

productos para Griferas de Bao:
Griferas Monomando
Combinaciones
Llaves Lavatorio
Llaves de Paso
Temporizadas
Accesorios
Monomandos
Combinaciones
Llaves de Lavatorio
Llaves de Paso
Temporizados
Aireadores Alemanes Neoperl
Son componentes que se instalan en la salida de agua de las
griferas. Su funcin principal es producir una mezcla de aire
y agua, para entregar un chorro de agua espumante, que no
salpica, no produce ruido y entrega una agradable sensacin
al contacto del agua con las manos. Adems su filtro retiene
las partculas que vienen en el agua.
Se agrupan en 4 tipos:
Aireadores Econmicos
Aireadores Standard
Aireadores con Economizador de agua
Aireadores Antirobo
02 Aplicacin
Modelos o Tipos

Monomandos
Combinaciones
Llaves Lavatorio
Llaves de Paso Superior y Campana cromado
Temporizadas
Aireadores
Para ver en detalle cada uno de los modelos visitar ficha

completa
Monomandos
Compass es una lnea monomando de diseo moderno.
Fabricada de acuerdo a los ms altos estndares. Cierre
cermico de 35mm suave en su accionar y Aireador
Alemn Neoperl que Ahorra Agua y Energa, y entrega un
chorro de agua suave, espumante y no salpica.
Cool es una lnea monomando estilizado y atractivo.
Alemn Neoperl que Ahorra Agua y energa, y entrega un
Funny es una lnea monomando compacta. Fabricada de
acuerdo a los ms altos estndares. Cierre Cermico de
35mm suave en su accionar y Aireador Alemn Neoperl
que Ahorra Agua y Energa, y entrega un chorro de agua
suave, espumante y no salpica.
Sweet es una lnea monomando de aspecto juvenil.
Cermico de 35mm suave en su accionar y Aireador
Alemn Neoperl que Ahorra Agua y Energa, y entrega un
Combinaciones
Las lneas monoblock NIBSA son fabricadas de acuerdo a
los ms altos estndares. Cierre Cermico o CAM segn
la lnea, suaves en su accionar y Aireadores Alemanes
Neoperl que logran un Ahorro de Agua y Energa de
un 30 a un 50 %, y entregan un chorro de agua suave,
espumante que no salpica.
Calafqun es una lnea de diseo elegante. Fabricada de
acuerdo a los ms altos estndares. Incorpora cierre CAM
de larga duracin. Aireador Alemn Neoperl que Ahorra
Agua y Energa, y entrega un chorro de agua suave,
espumante y no salpica.

SOMOS CChC
P 65
FICHAS TCNICAS
Caburga es una lnea de grifera de gran tradicin en

NIBSA. Gracias a su xito, ha evolucionado su diseo
en el tiempo, manteniendo la belleza de su cuerpo, la
calidad de su material base, terminacin y componentes.
Es fabricado en Chile.
Riihue es una lnea retro. Fabricada de acuerdo a los
ms altos estndares, se ha posicionado en el mercado
para los que buscan un aire nostlgico.
Rapel es una lnea de combinaciones, con diseo
tradicional. Fabricada de acuerdo a los ms altos
estndares. Su sistema de cierre CAM , permite un
accionar suave y tiene larga duracin.
Llaves de lavatorio
Las Llaves de lavatorio individuales Nibsa tienen larga
tradicin por su gran calidad.
Son fabricadas en Chile.
Llaves de Paso
Las Llaves NIBSA, son reconocidas en el mercado
por la Excelencia en Calidad de su Cuerpo, Manilla y
Componentes, gracias a que son fabricadas de acuerdo a
los ms altos estndares de Calidad y Normas Nacionales
e Internacionales.
Grifera Temporizada
La Grifera Temporizada Nibsa cuenta con el respaldo de
muchos aos de experiencia y servicio en el mercado.
Diseada para espacios pblicos de alto trfico. Logra
un gran ahorro de agua. Su instalacin es recomendada
para Empresas, Centros Comerciales, Edificios Pblicos,
Colegios o Universidades.
Aireadores
Ecolgicos: contribuyen al ahorro de Agua y Energa.
Ahorro de Agua: Consumen entre 7, 5 y 15 litros por minuto
(segn el producto). Un 50% a 70% (aprox.) menor que
los aireadores tradicionales (20 a 25 litros por minuto).
Ahorro de Energa: al reducir el flujo de agua, se regula
el paso del gas en el calefont, permitiendo un ahorro
considerable en el consumo de gas.
Anticalcreos: Fabricados en Nylon y ABS. Gracias a su
material de fabricacin, no se oxidan ni se tapan con la cal
de las aguas duras de Chile.
Gran confort: su chorro de agua espumante, no salpica
y da una agradable sensacin al contacto de las manos
con el agua.
Manuales de
documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP


Monomandos
Combinaciones
Llaves de Lavatorio
Llaves de Paso
Temporizados

vistenos a travs de nuestro sitio web www.nibsa.cl o al
e-mail ventas@nibsa.com.
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Antes de instalar su nuevo Aireador NIBSA, verifique que
el sello de goma est puesto.
Con la Llave de Servicio Azul, de un ligero apriete al
Aireador.
Nunca utlice herramientas metlicas para sacar o instalar
su Aireador, puede producir dao irreparable al cuerpo del
mismo.
Peridicamente retire desde la grifera, utilizando la
Llave de Servicio Azul, el Aireador. Una vez que lo haya
retirado, elimine las partculas que se acumulan en el
filtro, poniendo el Aireador bajo el chorro de agua.
Con esta operacin asegurar que el Aireador entregue
el caudal ideal.
Que el Aireador entregue el caudal ideal.
NIBSA
FICHAS TCNICAS
P 66
2.4 GRIFERA
2.4.3 Griferas y accesorios de Cocina - NIBSA S.A.
Fono:
(56-2) 4898100
Web:
www.nibsa.cl
01 Descripcin
productos para Griferas de Cocina:
Griferas Monomando
Combinaciones
Riihue Monoblock
lavaplatos
Rapel Combinacin
lavaplatos
Rapel Monoblock
lavaplatos
Monomandos
Compass
Compass
Compass
Cool Monomando
Monomando
Monomando
Monomando
lavaplatos
lavaplatos vertical lavaplatos ducha lavaplatos vertical
horizontal
S
mvil
F
02 Aplicacin
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Lavaplatos
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Lavadero
ARTEFACTOS SANITARIOS - Grifera para Lavacopas
Modelos o Tipos
Combinaciones
Calafqun
Combinacin
lavaplatos al muro
Calafqun
Monoblock
lavaplatos
Caburga
Combinacin
lavaplatos
Caburga
Combinacin
lavaplatos al muro
Cool Monomando
lavaplatos vertical
Sweet
Monomando
lavaplatos
horizontal
Usos principales
La Lnea Quirrgica NIBSA ha sido diseada para el uso en
hospitales, clnicas, centros mdicos y para minusvlidos.
Incorpora componentes de alta calidad en sus sistemas de
cierre, manillas y aireadores.
La Vlvula mezcladora de agua esta diseada para ser
instalada en la vlvula de pedal mixta y en la llave lavatorio
temporizada. Permite regular la entrada de agua fra y
caliente para fijar una temperatura adecuada de acuerdo a
las necesidades del usuario. Debe ser usada con termo, no
con calefont.
Las Vlvulas para Pie estn diseadas para ser utilizadas
en Hospitales, Laboratorios, Industria Alimenticia, etc. Su
sistema de pedal permite que con una ligera presin el
usuario de paso o corte el agua, consiguiendo una higiene
ptima en el desarrollo de su rutina.
Caractersticas
cualitativas
Caburga
Monoblock
lavaplatos
Caburga
Monoblock
lavaplatos
extensible
Caburga
Monoblock
lavacopas
Riihue
Combinacin
lavaplatos
Sweet
Funny
Monomando
Monomando
lavaplatos vertical lavaplatos vertical
cuantitativas
y/o
Combinaciones
Monomandos

SOMOS CChC
P 67
FICHAS TCNICAS
Aireadores Alemanes Neoperl

Son componentes que se instalan en la salida de agua de las
griferas. Su funcin principal es producir una mezcla de aire
y agua, para entregar un chorro de agua espumante, que no
salpica, no produce ruido y entrega una agradable sensacin
al contacto del agua con las manos. Adems su filtro retiene
las partculas que vienen en el agua.
Se agrupan en 4 tipos:
Aireadores Econmicos
Aireadores Standard
Aireadores con Economizador de agua
Aireadores Antirobo
Ventaja respecto
sustitutos
similares
Aireadores
Combinaciones
Calafqun es una lnea de diseo elegante. Fabricada
de acuerdo a los ms altos estndares. Incorpora cierre
cermico de larga duracin. Aireador Alemn Neoperl
que entrega un chorro de agua suave, espumante y no
salpica.
Caburga es una lnea de grifera de gran tradicin en
Nibsa. Gracias a su xito, a evolucionado su diseo en el
tiempo, manteniendo la belleza de su cuerpo, la calidad
de su material base, terminacin y componentes.
Riihue es una lnea monoblock compacto, de bonito
diseo. Fabricada de acuerdo a los ms altos estndares,
se ha posicionado en el mercado como una grifera de
excelente relacin precio-calidad. Su sistema de cierre
CAM, permite un accionar suave, tiene larga duracin.
Incluye Aireador Anti-Cal, Suizo, Neoperl, para que
disfrute de un chorro de agua espumante, que no salpica.
Rapel es una lnea compacta con una bonita lnea de
diseo. Fabricada de acuerdo a los ms altos estndares,
tiene una excelente relacin precio calidad. Su
sistema de cierre CAM, permite un accionar suave, tiene
larga duracin y elimina cualquier filtracin. La lnea
Rapel incluye Aireador, para disfrutar de un chorro de
espumante, que no salpica.
Monomandos
Compass es una lnea monomando de diseo moderno.
Alemn Neoperl que Ahorra Agua y Energa, y que entrega
un chorro de agua suave, espumante y no salpica.
El diseo de la lnea de Monomandos Cool es estilizado y
atractivo. Para dar un estilo especial a su bao y obtener
una funcionalidad optima, Cool incorpora componentes
de gran calidad. Slo con un leve y suave movimiento
de su manilla podr controlar el flujo y la temperatura del
chorro de agua espumante que le entregar el Aireador.
La lnea de Monomandos Sweet tiene un diseo
compacto y moderno, que le dar un aspecto juvenil a su
sala de bao. La calidad de sus componentes, le permitir
disfrutar de una grifera que le entrega un gran confort,
gracias a la suavidad del Cierre Cermico y al chorro de
agua espumante de su Aireador, que no salpica y produce
una agradable sensacin al contacto del agua con sus
manos.
Funny es una lnea de monomandos econmica que
Nibsa comercializa para entregar a miles de hogares un
producto de excelente relacin precio calidad. Incorpora
componentes de gran calidad. Cierre Cermico suave
en su accionar, que permite el paso del agua, con un
excelente control de la temperatura, y Aireador que
entrega un chorro de agua suave y espumante, que no
salpica.
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Antes de instalar su nuevo Aireador NIBSA, verifique que
el sello de goma est puesto.
Con la Llave de Servicio Azul, de un ligero apriete al
Aireador.
Nunca utilice herramientas metlicas para sacar o instalar
su Aireador, puede producir dao irreparable al cuerpo del
mismo.
Peridicamente retire desde la grifera, utilizando la
Llave de Servicio Azul, el Aireador. Una vez que lo haya
retirado, elimine las partculas que se acumulan en el
filtro, poniendo el Aireador bajo el chorro de agua.
Con esta operacin asegurar que el Aireador entregue
el caudal ideal.
que el Aireador entregue el caudal ideal.
Manuales de
documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP

Combinaciones
Monomandos

vistenos a travs de nuestro sitio web www.nibsa.cl o al
e-mail ventas@nibsa.com.
NIBSA
FICHAS TCNICAS
P 68
2.4 GRIFERA
2.4.4 Grifera de Bao - BRIGGS
Fono:
(56-2) 351 56 00
Web:
www.briggschile.com
01 Descripcin
02 Aplicacin
Modelos o Tipos

Griferas de Bao
Lnea Marsala
Lnea Carrara
Lnea Vicenza
Lnea Ferrara
Lnea Mykonos
Lnea Ibiza
Lnea Aragn
Lnea Toledo
Lnea Varieta
Lnea Kyos
Lnea Zelta
Lnea Gerontolgica
Para ver en detalle cada uno de los modelos visitar

ficha completa

satisface
En BRIGGS, preocupados de entregar un producto de
excelencia a sus clientes sinti la necesidad de crear
un laboratorio con la finalidad de regular el correcto
funcionamiento de las griferas para sus clientes. Estas
pruebas son: de anlisis qumicos de la composicin
de los productos, control hidroestticos neumtico,
exigencias acsticas, sistemas de conexin,
regulacin de tuercas de conexin, resistencia control
torque y terminaciones en general; apoyndose en las
exigencias que regula la norma chilena 700 y 731 con
el fin de entregar un producto regulado.
La experiencia nos demuestra que la preocupacin
por entregar un producto de excelencia se refleja en
el bajo servicio post venta solicitado (menos del 1%).

Lnea Marsala
Lnea Carrara
Lnea Vicenza
Lnea Ferrara
Lnea Mykonos
Lnea Ibiza
Lnea Aragon
Lnea Toledo
Lnea Varieta
Lnea Kyos
Lnea Zelta
Lnea Gerontolgica

SOMOS CChC
P 69
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Todos los lavaplatos BRIGGS poseen 3 y/o 5
perforaciones insinuadas, que pueden ser descubiertas
para las distintas instalaciones requeridas de la grifera
para lavaplatos.
Toda la gama de grifera presentada en el tem

de modelos o tipos tiene el mismo formato de
presentacin, metal cromado.
Las alternativas son: de una perforacin (Monomando),

de dos perforaciones (Center Set) y de tres
perforaciones (Combinaciones).

Procedimiento de Instalacin
1. Ubique
Ubique el lavaplatos
en un lugar firme que
amortige el golpe
4. Retire
Retire la plantilla
adhesiva.
2. Defina
Defina los agujeros
que va a abrir (4 u
8), guindose por la
plantilla.
3. Golpee
D un golpe seco con el
martillo pea, por encima
del lavaplatos, en el
centro de los agujeros.
6. Conecte
5. Instale
Conecte la grifera a la
Instale la grifera en el o
red de suministro de
los orificios definidos. agua, utilizando flexible
de agua.
Para realizar el mantenimiento de la grifera, slo
necesita desmontar el aireador peridicamente y
lavarlo con abundante agua, utilizando una escobilla
fina para remover las partculas que puedan quedar
en el filtro.
Recuerde desmontar peridicamente el mango de la
ducha y dejarlo remojando en vinagre con agua para
eliminar los residuos calcreos.
Limpie sus productos con jabn neutro y un pao
suave.
BRIGGS
FICHAS TCNICAS
P 70
2.4 GRIFERA
2.4.5 Grifera de Cocina - BRIGGS
Fono:
(56-2) 351 56 00
Web:
www.briggschile.com
01 Descripcin
Combinacin
Lavaplatos
Aragon
Monomando
Lavaplatos
Toledo
Monomando
Lavaplatos
Grande Toledo
Monomando
Lavaplatos Cao
Extraible Varieta
Monomando
Lavaplatos
Mecano Varieta
Monomando
Lavaplatos
Micrfono Varieta
Monomando
Lavaplatos
Elle Varieta
Monomando
Lavaplatos con
niveles Varieta
Combinacin
Lavaplatos Cao
Bajo Kyos
Monoblock
Monomando
Lavaplatos Bajo Lavaplatos Mango
Kyos
separado Zelta
Monomando
Lavaplatos al
Muro Manilla
Gerontolgica
02 Aplicacin

satisface
Modelos o Tipos
Griferas de Cocina
Combinacin
Lavaplatos
8 Marsala
Monoblock
Lavaplatos
Mykonos
Monomando
Lavaplatos
Vertical Carrara
Combinacin
Lavaplatos Cao
Alto Mykonos
Monomando
Lavaplatos
Vicenza
Monoblock
Lavaplatos
Ibiza
Monomando Lavaplatos Vertical Manilla Gerontolgica
Monomando
Lavaplatos
Ferrara
Monoblock
Lavaplatos
Aragon
En BRIGGS, preocupados de entregar un producto de

excelencia a sus clientes sinti la necesidad de crear
un laboratorio con la finalidad de regular el correcto
funcionamiento de las griferas para sus clientes. Estas
pruebas son: de anlisis qumicos de la composicin
de los productos, control hidroestticos neumtico,
exigencias acsticas, sistemas de conexin,
regulacin de tuercas de conexin, resistencia control
torque y terminaciones en general; apoyndose en las
exigencias que regula la norma chilena 700 y 731 con
el fin de entregar un producto regulado.
La experiencia nos demuestra que la preocupacin
por entregar un producto de excelencia se refleja en
el bajo servicio post venta solicitado (menos del 1%).

SOMOS CChC
P 71
FICHAS TCNICAS
Ventaja respecto
sustitutos
similares
Lnea Marsala
Lnea Carrara
Lnea Vicenza
Lnea Ferrara
Lnea Mykonos
Lnea Ibiza
Lnea Aragon
Lnea Toledo
Lnea Varieta
Lnea Kyos
Lnea Zelta
Lnea Gerontolgica
4. Retire
Retire la plantilla
adhesiva.
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Todos los lavaplatos BRIGGS poseen 3 y/o 5
perforaciones insinuadas, que pueden ser descubiertas
para las distintas instalaciones requeridas de la grifera
para lavaplatos.
6. Conecte
5. Instale
Conecte la grifera a la
Instale la grifera en el o
red de suministro de
los orificios definidos. agua, utilizando flexible
de agua.
Para realizar el mantenimiento de la grifera, slo
necesita desmontar el aireador peridicamente y
lavarlo con abundante agua, utilizando una escobilla
fina para remover las partculas que puedan quedar
en el filtro.
Limpie sus productos con jabn neutro y un pao
suave.
Las alternativas son: de una perforacin (Monomando),

de dos perforaciones (Center Set) y de tres
perforaciones (Combinaciones).

Procedimiento de Instalacin
1. Ubique
Ubique el lavaplatos
en un lugar firme que
amortige el golpe
2. Defina
Defina los agujeros
que va a abrir (4 u
8), guindose por la
plantilla.
3. Golpee
D un golpe seco con el
martillo pea, por encima
del lavaplatos, en el
centro de los agujeros.
BRIGGS
FICHAS TCNICAS
P 72
2.4 GRIFERA
2.4.6 Grifera de Bao - FANALOZA
Fono:
(56-2) 351 5749
Web:
www.fanaloza.cl
01 Descripcin
Griferas de Bao
Lnea Moon

Monomando
Monomando Bid Monomando Tina
Lavamanos Moon
Moon
Ducha Moon
Monomando
Ducha Moon
Lnea Clix
Monomando
Monomando Bid Monomando Tina
Lavamanos Clix
Clix
Ducha Clix
Monomando
Ducha Clix
Lnea Florentina
02 Aplicacin
Combinacin
8 Lavamanos
Florentina
Monoblock
Lavamanos
Florentina
Llave Indivivual
Combinacin Tina
para Lavamanos
Ducha Florentina
Florentina
Combinacin Ducha Florentina

Llave Individual para Lavamanos

Acrlica Florentina
Lnea Jazz

Modelos o Tipos
Griferas de Bao
Lnea Moon
Lnea Clix
Lnea Florentina
Lnea Jazz
Lnea Ciro
Combinacin 8
Lavamanos Florentina
Llave Indivivual para

Monoblock Lavamanos Lavamanos Florentina
Florentina
Combinacin Tina Ducha
Florentina
Lnea Ciro
Monoblock
Lavamanos Ciro
Llave Individual
Combinacin Tina
para Lavamanos
Ducha Ciro
Ciro
Combinacin
Ducha Ciro

SOMOS CChC
P 73
FICHAS TCNICAS
sustitutos

Excelente relacin precio - calidad.

Ahorro de agua.
Funcionamiento garantizado.
Garanta de repuestos.
Lnea Moon
Lnea Clix
Lnea Florentina
Lnea Jazz
Lnea Ciro
Certificaciones de la empresa
FANALOZA S.A. fue reconocida con el premio
ASEXMA CHILE a la excelencia exportadora de
manufacturas.
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Antes de hacer la instalacin, deje correr el agua
en los puntos de conexin con el objetivo de limpiar
o eliminar cualquier tipo de residuo slido que se
encuentre en la red y que pueda daar los sistemas de
cierre del producto.
No se ocupa soldadura para la instalacin. Para los
productos que lleven flexibles de conexin, se debe
tener precaucin de no tenerlos doblados, aplastados
o retorcidos. Si el agua de su sector tuviera excesos de
sales (cal) se recomienda la instalacin de una vlvula
anti-calcrea en su red de agua potable.

Desmonte el aireador peridicamente, lvelo con
abundante agua y utilice una escobilla fina para
remover las partculas que queden en el filtro. Limpie
su grifera con jabn neutro y un pao suave.
Desmonte peridicamente el mango de la ducha y
djelo remojando en vinagre con agua para eliminar
los residuos calcreos. Servicio al cliente: 800 210
600.
FANALOZA
FICHAS TCNICAS
P 74
2.4 GRIFERA
2.4.7 Grifera de Cocina - FANALOZA
Fono:
(56-2) 351 5749
Web:
www.fanaloza.cl
01 Descripcin

Modelos o Tipos
Griferas de Cocina
Lnea Moon
Monomando
Monomando
Monomando
Lavaplatos Vertical Lavaplatos Vertical
Lavaplatos
Moon
Clix
Horizontal Clix
02 Aplicacin
Combinacin
Lavaplatos 8
Florentina
Monomando Lavaplatos Vertical Jazz Combinacin Lavaplatos Tipo V Ciro

sustitutos

Excelente relacin precio - calidad.

Ahorro de agua.
Funcionamiento garantizado.
Garanta de repuestos.
Lnea Moon
Lnea Clix
Lnea Florentina
Lnea Jazz
Lnea Ciro

SOMOS CChC
P 75
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Antes de hacer la instalacin, deje correr el agua
en los puntos de conexin con el objetivo de limpiar
o eliminar cualquier tipo de residuo slido que se
encuentre en la red y que pueda daar los sistemas de
cierre del producto.
No se ocupa soldadura para la instalacin. Para los
productos que lleven flexibles de conexin, se debe
tener precaucin de no tenerlos doblados, aplastados
o retorcidos. Si el agua de su sector tuviera excesos de
sales (cal) se recomienda la instalacin de una vlvula
anti-calcrea en su red de agua potable.
Desmonte el aireador peridicamente, lvelo con
abundante agua y utilice una escobilla fina para
remover las partculas que queden en el filtro. Limpie
su grifera con jabn neutro y un pao suave.
Desmonte peridicamente el mango de la ducha y
djelo remojando en vinagre con agua para eliminar
los residuos calcreos. Servicio al cliente: 800 210
600.

Certificaciones de la empresa
FANALOZA S.A. fue reconocida con el premio
ASEXMA CHILE a la excelencia exportadora de
manufacturas.

FANALOZA
FICHAS TCNICAS
P 76

2.5.1 Jaboneras - ACCE
Direccin: La Plaza 4992 Quinta Normal Santiago
Fono:
(56-2) 772 35 88
Web:
www.acce.cl
Contacto: ACCE - ventas@acce.cl
01 Descripcin
Debido a la enorme necesidad del mercado, la empresa

tiene como giro principal, la manufactura y posterior
venta de artculos denominados accesorios de baos,
y su venta se dirige a constructoras y principales
distribuidores del rubro a nivel nacional, produciendo
seis lneas de accesorios de baos.
ACCE presenta al mercado nacional su lnea de
Jaboneras, en diversos modelos y colores, a fin de
satisfacer los requisitos estticos de su proyecto.
Modelos o Tipos
02 Aplicacin
Jabonera C003
Lnea Clsica
Jabonera Simple D102

Lnea Diagonal
Jabonera con manilla

D103
Lnea Diagonal

M003
Lnea Milano
Jabonera Simple M002

Lnea Milano
Jabonera Individual
P002
Lnea Premium
Jabonera Tina P003

Lnea Premium

P004
Lnea Premium
Jabonera sin manilla

P005
Lnea Premium
TERMINACIONES ACCESORIOS PARA BAO Y COCINA Jaboneras

SOMOS CChC
P 77
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Para mayor informacin sobre los productos ACCE,

as como tambin requerimientos de Instalacin y
manipulacin, por favor contctenos directamente a
travs de nuestro sitio web www.acce.cl, al telfono
(56-2) 772 35 88 o bien al e-mail info@acce.cl. All
podr satisfacer sus dudas o consultas a respecto de
nuestros productos.
Jabonera Simple D102

Lnea Diagonal

M003
Lnea Milano
Jabonera Simple M002

Lnea Milano
Jabonera Individual
P002
Lnea Premium
Jabonera Tina P003

Lnea Premium

P004
Lnea Premium
Jabonera sin manilla P005

Lnea Premium
Servicios
Decorado
Artculos Publicitarios: Teniendo en mente la
importancia de dar a conocer como empresa, nos
hemos incorporado al area de publicidad, proveyendo
productos para este fin, como tazones, shoperos,
ceniceros, portalpices y diseos exclusivos,
dependiendo de las necesidades de nuestros clientes.
Decorado en cermica: Adems, realizamos todo tipo
de decoracin en cermica y azulejos, utilizando las
tcnicas de serigrafa, aerografa y pintado a mano.
Resultando de esto productos tales como, nmeros
domiciliarios, entradas de condominio, etc.
Machado
En la dcada de los 80, la lnea de cobalto Machado,
no solo era conocida en Chile, sino que adems
exportaba sus productos a mas de 15 pases, entre
ellos Inglaterra, Alemania, Estados Unidos, Colombia,
etc. El auge que tubo la Lnea Clsica y Miniatura
Cobalto, se debi a su elegancia y llamativo diseo,
una perfecta combinacin entre azul cobalto, ribetes y
calcomanas de oro.
Por estos das, nuestra empresa tiene como objetivo
fabricar, comercializar y exportar la lnea cobalto, con
metas tan exitosas como aos atrs. Asegurando un
producto de excelente calidad, nuestra firme conviccin
se debe a nuestra experiencia en el rubro, lo cual nos
permite utilizar tecnologa de punta, apropiada para
este tipo de proceso.
bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.acce.
cl o al e-mail ventas@acce.cl.
ACCE
FICHAS TCNICAS
P 78

2.5.2 Portarrollos - ACCE
Fono:
(56-2) 772 35 88
Web:
www.acce.cl
01 Descripcin

Portarollos, en diversos modelos y colores, a fin de
Modelos o Tipos
02 Aplicacin
PortarrolloC001
Lnea Clsica
Portarrollo Argentino
C002
Lnea Clsica
Portarrollo M001
Lnea Milano
Portarrollo D101
Lnea Diagonal
l
Portarrollo P001
Lnea Premium
TERMINACIONES ACCESORIOS PARA BAO Y COCINA Portarrollos

SOMOS CChC
P 79
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto

podr satifacer sus dudas o consultas a respecto de
nuestros productos.
PortarrolloC001
Lnea Clsica
Portarrollo Argentino
C002
Lnea Clsica
Portarrollo M001
Lnea Milano
Portarrollo D101
Lnea Diagonal
Portarrollo P001
Lnea Premium
Servicios
Decorado
hemos incorporado al rea de publicidad, proveyendo
Machado
calcomanas de oro.
ACCE
FICHAS TCNICAS
P 80

2.5.3 Portatoallas - ACCE
Fono:
(56-2) 772 35 88
Web:
www.acce.cl
01 Descripcin

Portatoallas, en diversos modelos y colores, a fin de
Modelos o Tipos
Percha C004
Lnea Clsica
JPaera Barra C005

Lnea Clsica
(no incluye barra)
Percha D104
Lnea Diagonal
Paera Barra D105

Lnea Diagonal
(no incluye barra)
Paera Argolla D106

Lnea Diagonal
(no incluye argolla)
Percha M004
Lnea Milano
Paera Barra M005

Lnea Milano
Paera Argolla - M006

Lnea Milano
Percha P006
Lnea Premium
02 Aplicacin
TERMINACIONES ACCESORIOS PARA BAO Y COCINA Perchas y
paeras
Paera Barra P007

Lnea Premium
(no incluye barra)
Paera Argolla P008

Lnea Premium

SOMOS CChC
P 81
FICHAS TCNICAS
Condiciones
recomendadas
de
del producto

podr satisfacer sus dudas o consultas a respecto de
nuestros productos.
Percha D104
Lnea Diagonal
Percha M004
Lnea Milano
Paera Barra - M005

Lnea Milano
Paera Argolla M006

Lnea Milano
Percha P006
Lnea Premium
Paera Barra P007

Lnea Premium
(no incluye barra)
Paera Argolla P008

Lnea Premium
Servicios
Decorado
hemos incorporado al area de publicidad, proveyendo
Machado
calcomanas de oro.
ACCE
FICHAS TCNICAS
P 82
2.6 SISTEMA DE EVACUACIN DE AGUAS

2.6.1 Canaletas de PVC para evacuacin de aguas lluvias Canaletas y
Rejillas para Piso - VINILIT S.A.
Fono:
(56-2) 592 40 00
Web:
www.vinilit.cl
01 Descripcin
DURATEC VINILIT, Es lder en la fabricacin de

sistemas de conduccin de fluidos (tuberas, canaletas,
rejillas y accesorios).
Este sistema posee una gran versatilidad en todo lo
que se refiere a la evacuacin de agua en distintas
zonas en que se requiera el uso de ellas.
Se utiliza principalmente para la conduccin y
evacuacin gravitacional de aguas lluvias en aceras,
calzadas y zonas de circulacin de trfico de gran
tonelaje.
Existen tres tipos de canaletas que se aplicaran segn
las caractersticas de diseo del proyecto, stas son:
Rejillas para transito liviano.
Rejilla para transito semi-pesado.
Rejilla para transito pesado.
Modelos o Tipos y Usos Principales
02 Aplicacin
SERVIDAS Y AGUAS LLUVIA SISTEMAS DE EVACUACIN DE AGUAS
LLUVIAS Sistemas de evacuacin de aguas lluvias.
LLUVIAS Solucin de inundacin en recintos bajo cota.
OBRAS VIALES DRENAJE Y PROTECCIN DE PLATAFORMA
Descargas de agua
Las canaletas y rejillas de DURATEC VINILIT poseen

una gran versatilidad de usos tanto en zonas pblicas
como privadas, dentro de las cuales, permiten la
evacuacin de aguas en zonas abiertas y cerradas
como reas de paseo, jardines, duchas comunes,
casinos de alimentacin, estacionamientos, desages
de sustancias qumicas corrosivas, etc. El uso del
sistema de evacuacin, conserva la belleza del entorno
y otorga una solucin definitiva y de gran durabilidad.
Existen tres tipos de canaletas que se aplicaran segn
las caractersticas de diseo del proyecto, stas son:
Rejillas para transito liviano, transito semi pesado y
transito pesado.
Gama de trafico
Uso
Liviano
Peatonal y vehculos ligeros (autos y camionetas)
Semi-pesado
Peatonal y vehculos ligeros y semi-pesados

(camiones)
Pesado
Trfico pesado
El tipo de canaleta a utilizar, debe elegirse de acuerdo

a cada aplicacin considerando adems su capacidad
de drenaje y resistencia mecnica, datos que se
detallan claramente en esta ficha.
Dentro de las caractersticas del producto, podemos
mencionar:
Gran belleza y durabilidad.
Versatilidad de usos.
Lnea completa de accesorios.
Variedad de colores del producto para cada uso.
Gran resistencia a productos qumicos.
Amplia aplicaciones en industria.
Caractersticas
cualitativas
cuantitativas
y/o
Para verificar la resistencia mecnica de las rejillas

solas y el conjunto canaleta-rejilla, se han sometido
estos elementos a cargas verticales distribuidas sobre
una superficie de 75 x 250 mm, lo cual simula el paso
de un neumtico sobre la rejilla sola o el conjunto
canaleta-rejilla.

SOMOS CChC
P 83
FICHAS TCNICAS
Los ensayos se han realizado segn las normas
europeas EN 124 y EN 1433.
De acuerdo a estos ensayos, se determin la carga
(o fuerza), normal de trabajo P que debe aplicarse
sobre estos sistemas para un funcionamiento seguro
en el tiempo. La carga P, corresponde a la fuerza
normal que ejerce el paso de un neumtico sobre una
superficie de 75 x 250 mm y que asegura un adecuado
funcionamiento de estos sistemas (La carga de trabajo
P, no corresponde a la carga de ruptura).
Para rejillas de PVC (gamas trfico liviano y semipesado) no se recomienda aplicar cargas concentradas,
como por ejemplo, el uso de transpaletas o pequeas
ruedas de poca superficie de contacto (inferior a 75 x
250 mm), y que estn altamente cargadas.
La eleccin adecuada del tipo de rejilla o conjunto rejillacanaleta, sometidas a circulacin vehicular, se deber
tomar considerando los aspectos aqu sealados, es
decir, el peso de los vehculos que circulan sobre las
rejillas o conjuntos.
Se recomiendas para todos los modelos transitables
(Gamas trafico liviano, semi-pesado y pesado),
circulacin vehicular a velocidad reducida (inferior a
30 km/hr).
En todas las instalaciones de rejillas solas o conjunto
rejilla-canaleta sometidas a circulacin vehicular, debe
utilizarse hormign de alta resistencia H40 (resistencia
a la compresin de 400 kg/cm).
Con respecto a la resistencia a la temperatura.
Policloruro de vinilo (PVC): T Mx. 60C.
Polipropileno (PP): T Mx. 100C.
A partir de las temperaturas lmites, el material se
comienza a deformar.
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Resistencia y rango de uso

satisface
Las resistencias de las canaletas y las rejillas, han
sido verificadas mediante ensayos que ha realizado
el IDIEM y son respaldadas por el control de calidad
de los fabricantes europeos, pertenecientes al grupo
Etex.
Los ensayos de control se realizan de acuerdo los
ensayos especificados en las normas europeas EN
124 y EN 1433. En base a su resistencia se detallarn
recomendaciones para le correcta aplicacin del uso
de cada conjunto rejilla-canaleta para su correcta
utilizacin.
Ventaja respecto
sustitutos
similares
Condiciones
recomendadas
de
del producto
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Instalacin transito liviano

Instalacin transito semi-pesado
Instalacin transito pesado
Manuales de
Documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
Catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Especificaciones Tcnicas (parte 1)

Canaletas y Rejillas para Pisos,
Trfico Liviano
Trfico Semi-Pesado
Trfico Pesado
NOMBRE DOCUMENTO
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Descripcin transito liviano

Descripcin transito semi-pesado

bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.vinilit.
cl o al e-mail duratec_vinilit@duratec.cl.
Gran facilidad de instalacin y montaje de piezas.

No requieren pintura.
Mnima mantencin.
Fcil limpieza.
No se oxidan ni corroen.
Indestructibles a los rayos solares.
ptima evacuacin, gracias a la calidad de superficie
del material.
Resistencia perfecta al hielo.
Se puede utilizar en reas pavimentadas.
VINILIT S.A.
FICHAS TCNICAS
P 84
2.6 SISTEMA DE EVACUACIN DE AGUAS

2.6.2 Canaletas de PVC para evacuacin de aguas lluvias - Canaletas y
Rejillas para Techo - VINILIT S.A.
Fono:
(56-2) 592 40 00
Web:
www.vinilit.cl
01 Descripcin
VINILIT S.A. (antes Duratec-Vinilit S.A.) es el principal

fabricante de sistemas de tuberas plsticas en
Chile, con productos orientados a la construccin,
urbanizacin, sanitarias, gasfitera, riego agrcola,
minera e industria. Parte del holding de Empresas
Pizarreo S.A., se vincula a travs de l con el
prestigioso grupo belga de fabricantes de materiales
de construccin Etex Group.
Nuestras modernas plantas de produccin entregan
productos que cubren una amplia gama de soluciones
en PVC y HDPE complementndose con piezas
provenientes de diversas compaas alrededor del
mundo que tambin forman parte de Aliaxis Group,
lder mundial en sistemas plsticos de conduccin
de fluidos. Este respaldo tambin nos permite
mantenernos al da de las innovaciones tecnolgicas
exitosas en otros pases y as ponerlas a disposicin
del mercado chileno.

Gran facilidad de instalacin.

No necesitan mantencin.
No requieren pintura.
No gotean ni se corroen.
Indestructibles a los rayos solares.
02 Aplicacin
LLUVIAS Sistemas de evacuacin de aguas lluvias

SOMOS CChC
P 85
FICHAS TCNICAS
Manuales de
documentos
uso,
NOMBRE DOCUMENTO
Condiciones
recomendadas
de
del producto
Consideraciones previas a la instalacin
Es importante que previamente a la adquisicin del
material se determine la superficie del techo para definir
el nmero correcto de bajadas de agua. Recordar
que cada bajada (cementar o c/dilatacin) asegura la
evacuacin de hasta 65 m de techo (en el Perfil 25),
o 150 m2 (en el Perfil 31), es decir, aproximadamente
12m lineales de canaletas.
Ejemplo (Perfil 25): para un techo simple a una agua de
12m de frente x 5m de fondo = 60m de superficie, se
requiere mnimo una bajada. El sistema de Canaletas
de PVC Vinilit, est pensado para solucionar todas
y cada una de las variantes posibles, adaptndose
perfectamente a sus requerimientos.
Instrucciones para la instalacin de canaletas
Una vez definida la superficie a escurrir, y antes de
comenzar la colocacin, determinar la ubicacin que se
le dar a cada tubo de bajada para prever la instalacin
de las distintas piezas como bajadas (Cementar y C/
Dilatacin), esquineros, codos (M-H y H-H), Coplas,
abrazaderas, tapas accesorio y tapas para canaleta,
uniones de canaletas, juntas de dilatacin; etc.
Recuerde que el largo de los perfiles de las canaletas
es de 4 metros.
Secuencia de colocacin
Utilizacin de soportes metlicos
Los Soportes Metlicos se utilizan para colocar las
canaletas Vinilit en techos de planchas onduladas
o tejas cuando no se dispone de tapacn o ste se
encuentra muy alejado de la ltima corrida de tejas.
Sobre los soportes son montados los ganchos,
permitiendo nivelar y soportar la canaleta y sus
accesorios. El gancho adicional se une al soporte
mediante pernos y tuercas. El Gancho invisible se
debe unir al soporte metlico mediante la cremallera
para gancho invisible.
Reglas de utilizacin de juntas de dilatacin y bajadas
(cementar y c/dilatacin)
Herramientas necesarias
Martillo
Nivel
Destornillador
Sierra (dientes finos)
Hilo
Taladro
Cortante
Plomada
Metro
Lpiz
Cinta mtrica
catlogos
ARCHIVO XLS
DESCARGA ZIP
Accesorios para Canalestas Perfil

25 y 31 redondo cementar
Canaletas PVC
Medidas
Perfil 25 Perfil 31
Dimetro mm
80
100
Sup. Evacuacin
por bajada m
65
150
Desarrollo cm
25
31
A mm
112
168
B mm
72
103
C mm
24
24
r mm
56
84
mm
14
18
Tornillos recomendados
Se adjunta tabla con recomendacin de tornillos que
facilitan la instalacin del sistema.
Accesorios
Tipo de Tornillo
Medida
Gancho Tradicional
Sobre madera
Para madera
8x1"
Sobre soporte
metlico
Perno con tuerca hexagonal y golilla plana
1/4 x 3/4
1/4
Gancho Invisible
Sobre madera
Para madera
8x1"
Sobre soporte
metlico
Cremallera pigancho inv.
Abrazadera Tubo
Sobre madera
Para madera
8x1"
Sobre cemento
Para madera y tarugo

plstico
Soportes Metlicos
Para viga
Para madera
8x1"
Para tejas
Perno c/ tuerca cuadrada
1/4 x 3/4
Soporte Orientable
Para viga
Para madera
8x1 1/4"
Servicios
Asistencia Tcnica
Consulte por asistencia tcnica sobre nuestros
productos directamente en nuestro sitio Web (aqu).
bien vistenos a travs de nuestro sitio web www.vinilit.
cl o al e-mail duratec_vinilit@duratec.cl.
VINILIT S.A.
FICHAS TCNICAS
P 86

2.7.1 Soluciones y Servicios en Ingeniera Sanitaria - GESPRO SOLUCIONES
Direccin: Brown Norte 577, uoa - Santiago - Chile
Fono:
(56-2) 341 43 38 - (56-2) 341 3703
Web:
www.gesprosa.cl
Contacto: Informaciones - contacto@gesprosa.cl
01 Descripcin
03 Caractersticas Especificas del Servicio
GESPRO SOLUCIONES S.A. es una empresa que

entrega Servicios Profesionales en el rea de Ingeniera,
Ejecucin y Mantencin de Instalaciones Sanitaria,
con personal calificado, traspasando a nuestro Cliente
la experiencia acumulada por Ingenieros y Tcnicos
por ms de 50 aos en el mercado.
Buscamos convertirnos en socios estratgicos de
nuestros Clientes, entregando una asesora profesional
permanente tanto en el desarrollo y ejecucin de cada
proyecto, como las nuevas tecnologa en las soluciones
sanitarias.
Nuestros Profesionales cumplen un rol fundamental,
nos preocupamos que estn certificados profesional y
tcnicamente en todos aspectos los involucrados para
satisfacer los requerimientos de nuestros Clientes.
Objetivos del Servicio
02 Aplicacin
Nuestros servicios incluyen tanto el diseo como la
ejecucin de obras sanitarias acompaando al cliente
en todas las etapas de un proyecto:
Diseo de Proyectos
Estudio de Presupuestos
Ejecucin de Obras Sanitarias
Mantencin y Reparacin de Instalaciones Sanitarias
Metodologa de funcionamiento y Ciclos de

operacin (Diagramas de operacin, seguimientos,
funcionamiento general)
Ventajas y Beneficios del Servicio

Nuestros servicios se caracterizan por cuatro
atributos:
Diseos eficientes. Nos preocupamos de seleccionar
en forma adecuada los materiales, realizar trazados
ptimos y minimizar las interferencias con otras
especialidades.
Rapidez y Cumplimiento de plazos. Ponemos
especial preocupacin en cumplir los plazos
comprometidos tanto en las etapas de diseo y
aprobacin de permisos como en la ejecucin de
los trabajos. Asimismo, contamos con muy buena
capacidad de respuesta frente a eventuales cambios
en el proyecto.
Seguridad en el trabajo. Nos esforzamos
permanentemente en mantener buenos estndares
de seguridad y prevencin de riesgos.
Garanta y Servicio de Post venta. A pesar de que
nuestras obras son de excelente calidad, contamos
con un eficiente servicio de post venta para resolver
eventuales fallas una vez terminadas las obras.
Estamos preparados para entregar nuestros servicios

tanto en proyectos de Edificacin (edificios de vivienda
u oficinas y conjuntos habitacionales) como Industriales
en las siguientes especialidades:
Alcantarillado y Aguas Lluvias
Agua potable, fra y caliente.
Salas de bomba y Equipos hidroneumticos
Redes de riego
Redes de proteccin contra incendio (red seca y
hmeda)
Instalaciones de gas
Instalaciones de calefaccin

SOMOS CChC
P 87
FICHAS TCNICAS
04 Presentacin y Puesta en Marcha

del Servicio
Metodologa de Aplicacin del servicio
Empresas usuarias del Servicio
Normalmente nuestros proyectos comienzan con un

contacto inicial que puede ser con el rea de Proyectos
o con el rea de Estudios, dependiendo de si se nos
est solicitando el diseo de un proyecto o ya se est
en etapa de construccin.
Nuestros clientes corresponden a empresas

constructoras e inmobiliarias ejecutando proyectos
entre las regiones III y VIII.
El primer contacto consiste en la entrega de los

antecedentes que dispone el cliente, una reunin
aclaratoria y los plazos disponibles para entregar una
cotizacin de los servicios solicitados (sean estos de
diseo o ejecucin).
Una vez aprobado el presupuesto por parte del cliente,
este deber entregar la documentacin definitiva
aprobada para construccin.
Para el caso de los servicios de mantencin de
instalaciones sanitarias, se requiere una visita al
inmueble en base a la cual se cotiza un contrato de
mantencin de una duracin mnima de dos aos.
Soporte
Usuario
Tecnolgico
Requisitos
A nuestros clientes exigimos dos requisitos bsicos sin

los cuales no es posible realizar un trabajo de calidad y
que no ponga en riesgo la integridad fsica de nuestros
trabajadores:
Cumplimiento de Programa de Obra.
Cumplimiento de estndares de seguridad.

por favor contctenos a los telfonos (56-2) 341 4338
- (56-2) 341 3703 o bien vistenos a travs de nuestro
sitio web www.gesprosa.cl o al e-mail contacto@
gesprosa.cl.
GESPRO SOLUCIONES
FICHAS TCNICAS
P 88

2.7.2 Servicio de Instalaciones Sanitarias - INDECO
Direccin: Avda. Zaartu 2019 - uoa - Santiago
Fono:
(56-2) 238 40 69
Web:
www.indeco.cl
Contacto: Informaciones - INDECO - jfernandez@indeco.cl
01 Descripcin
Controlar la mantencin de estndares de calidad

requeridos por la Empresa.
INDECO CONSTRUCCIONES SANITARIAS LTDA.,

es una empresa que se ha mantenido por ms de 50
aos en el mercado de las instalaciones domiciliarias
sanitarias y de gas, desarrollando y ejecutando los
ms variados proyectos del rubro.
Metodologa de funcionamiento
Ciclos de operacin
02 Aplicacin
Para que la Municipalidad pueda otorgar la

autorizacin definitiva para la instalacin, se debe
solicitar a la SEREMI de Salud R.M. un informe
sanitario que compruebe que se han implementado
todas las medidas comprometidas para evitar riesgos y
molestias hacia los trabajadores y comunidad. (Artculo
83 del DFL N 725/67, Cdigo Sanitario), la que evala
las condiciones sanitarias y ambientales bsicas de
seguridad de la actividad.
Los operarios involucrados en los servicios prestados
son capaces de interpretar planos de construccin
de estructuras sanitarias y de gas, detectar y reparar
averas, supervisar grupos de trabajo dentro de obras
de construccin, sean estas domiciliarias o industriales.
Campos de Aplicacin
Ventajas y Beneficios del Servicio
En el rea de la construccin, nuestro servicio se

aboca a construcciones sanitarias, tales como:
Sistemas de alcantarillado de aguas servidas.
Sistemas de aguas lluvias.
Agua potable.
Redes de proteccin contra incendios.
Redes de gas domiciliarias.
Riego de jardines.
INDECO C.S. Ltda. se preocupa de cumplir los

requerimientos y exigencias de sus clientes, ofreciendo
un servicio integral a travs de la experiencia y el
compromiso de su equipo humano. Es por ello que est
comprometida con la implementacin y mantencin de
un Sistema de Gestin de Calidad ISO 9001:2000.
En la organizacin de la empresa, se cuenta con una
infraestructura tcnica y administrativa acorde con las
necesidades:
Equipo de profesionales, tcnicos y supervisores de
obra.
Operarios calificados de planta.
Departamento de administracin, contabilidad y
bodega.
Sistemas computacionales.
INDECO garantiza a sus clientes una respuesta
adecuada, a tiempo y acorde con sus necesidades
reales y sus exigencias, ofreciendo los mejores
productos del ms alto nivel de calidad, mediante
una mejora continua, con el compromiso
entero y todo el valor de su equipo humano.
Adems, dispone de vehculos para inspeccin y carga,
maquinarias, herramientas elctricas, mecnicas y
sistemas de comunicaciones para una mayor eficiencia
en los trabajos.
03 Caractersticas Especificas del

Servicio
Objetivos del Servicio
Proporcionar un servicio de calidad y confiable, a
fin de satisfacer y ojal exceder las necesidades y
expectativas de sus clientes.
Desarrollar un Sistema de Gestin de la Calidad
basado en la Norma Chilena ISO 9000:2000 al
interior de nuestra organizacin, el mejoramiento
continuo de sus procesos y la cultura de la calidad.
Entregar a su personal la capacitacin y
entrenamiento necesario, especialmente en aquellas
materias que afecten directamente la calidad del
servicio proporcionado a sus clientes.

SOMOS CChC
P 89
FICHAS TCNICAS
Galera de Imgenes
04 Presentacin y Puesta en Marcha

del Servicio
Si usted desea obtener ms informacin acerca de
nuestros servicios sanitarios de Indeco, favor visite
nuestra pgina web www.indeco.cl, dirija un e-mail a
Indeco@indeco.cl o bien comunicarse al telfono de
nuestra mesa central (02) 238 4069.
Soporte
Usuario
Tecnolgico
Requisitos
Casquillos corredizos
El sistema RAUHIS / RAUTHERM S ofrece prcticas
y econmicas soluciones para los sistemas de
instalacin de agua potable. Los tubos REHAU para
agua potable RAUHIS, as como la unin permanente
estanca mediante casquillo corredizo RAUHIS /
RAUTHERM S aportan las soluciones necesarias para
muchas aplicaciones y situaciones de montaje.
Sistema Rauhis es apto para la conduccin de agua
al interior de edificios. Respaldado segn DIN 2000,
de acuerdo a la normativa Alemana vigente para agua
potable y la norma Chilena NCh 2086.
Tijeras y adminculos pex
Las tuberas PE-X de REHAU no se obstruyen en
presencia de aguas con alto contenido de sarro.
Detector de gas Anwo

Gas, vapor residuo combustible, para localizar la
existencia de fugas, comprobar y verificar la seguridad
de los lugares potencialmente peligrosos.
Manmetros Veto Wica
Uso en gases y lquidos no viscosos, presin
no pulsante, partes en contacto con fludo
aleacin de cobre, rango de trabajo 75%
FSD, con presin esttica, 60% FSD, con
presin oscilante y temperatura mxima de
fludo 60C. Para mayor temperatura usar cola de
chancho (enfriador). Nota: Dim. 160 mm soportan
hasta 200 C.
Soldaduras Argenta
Brazing o Soldadura Fuerte conocido
tambin como Brazado, incluso como
Soldadura de Plata, es en rigor un
proceso de unin de los mediante el calor y la
aportacin de una varilla. La varilla de aportacin
metales o metal de aportacin debe tener un punto de

fusin sobre los 450 y menor que el punto de fusin
de los metales a unir. El proceso de soldadura fuerte,
es sin duda, unos de los mtodos ms verstiles,
seguros, fciles y de bajo costo para la soldadura de
los metales.
Compresor 50 Lts Modelo H11965F
Bomba lubricada con aceite para mayor
vida til, tanque hidrostticamente probado
garantizando mayor calidad y seguridad,
protector trmico para mayor seguridad,
mango de maniobra y ruedas resistentes para facilitar
el movimiento, equipado con un regulador de presin
para facilitar la salida del aire, interruptor en el control
de presin para facilitar la operacin.
Manuales de
Documentos
uso,
Catlogos
Para obtener mayor informacin sobre equipos

utilizados por Indeco C.S., favor ingresar a pginas
web indicadas.
Sitio Web Rehau (Canalizacin aguas lluvias)
Sitio Web Rehau (Instalacin de Agua y Calefaccin)
Anwo
Argenta
Black and Decker
Presentacin del Servicio
Toda informacin referente a tipos de contratos,

tiempos y entrega del servicio son tratados en forma
individual con cada cliente. Para mayor informacin,
contactarse con mesa de ayuda al Fono: (56-2) 238
4069.
Empresas usuarias del Servicio

Se presta servicio a Empresas constructoras.
Experiencia de usuarios del Servicio

El feed back recibido por los clientes referente a los
servicios prestados por INDECO, son de reconocimiento
por la calidad de los mismos, cumplimiento de plazos
acordados por ambas partes, gran conocimiento
en materias de construccin de los empleados,
disponibilidad a atender cualquier requerimiento y
calidad de la atencin a nivel de Empresa.
Asesora Tcnica, Capacitaciones y

Mesa de ayuda
Las capacitaciones son preparadas por un equipo
de funcionarios de Indeco C.S. Ltda., las cuales
son entregadas a los empleados de acuerdo al rea
considerada. Existen capacitaciones entregadas por
empresas externas, cuyas invitaciones son recibidas
e Indeco asigna funcionarios para asistir.
La mesa de ayuda entrega orientacin respecto a los
servicios prestados, para mayor informacin, se deriva
la consulta al funcionario correspondiente.
indeco.cl o al e-mail jfernandez@indeco.cl.
INDECO
3.
Artculos
destacados
P 91
ARTCULOS DESTACADOS
3. ARTCULOS DESTACADOS
3.1 Artculo central - Instalaciones sanitarias, artefactos, griferas y accesorios
SOLUCIONES
CONSTRUCTIVAS
INSTALACIN
DE GRIFERAS
TODO FLUYE
En los ltimos aos se introdujeron

variados modelos de griferas con
nuevos sistemas y conceptos de
ahorro de agua. La instalacin no se
qued atrs y se adapt rpidamente.
Expertos reconocen los actuales
errores de montaje y entregan sus
recomendaciones para que todo fluya
correctamente.
DANIELA MA LDONA DO P.
PERIODISTA REVISTA BI T
N LA LTIMA DCADA los cambios en el sector

construccin han sido evidentes. Surgieron nuevos
materiales y sistemas constructivos que se adaptan
a las actuales tendencias. Un aspecto que se refle ja en las griferas, donde se han incorporado masi vamente los sistemas monomando (que se accio nan con una sola manilla); nuevos mecanismos de
cierres; una gran diversidad de modelos que prometen ahorros de
agua a travs de economizadores; adems de griferas temporizadas
y electrnicas. Y como todo cambia, la instalacin no se poda que dar atrs. Hoy se ha reducido la complejidad y el nmero de piezas
de varios productos, lo que permite recortar el tiempo de montaje.
Pero ojo, los errores en la instalacin siguen ocurriendo y se pagan
caro. Para evitarlos, los especialistas recomiendan no slo adquirir
materiales de excelente calidad y cumplir con la normativa vigente
(NCH700), sino que capacitar a los trabajadores y prestar especial
atencin en la adecuada secuencia del montaje. Slo de esta mane ra se lograr una grifera duradera y sin fugas.
ARTCULOS DESTACADOS
P 92
GENTI LEZA ATIKA Y TEKA
Correcta instalacin
El montaje de griferas vara si se trata de lavamanos, lavaplatos du chas. Los pasos fundamentales en el caso de los lavamanos con siste mas monomando son los siguientes:
1. Faenas previas: Antes de instalar las griferas, es importante
eliminar los posibles residuos existentes en las tuberas dejando correr
el agua por unos minutos. Esto remover pequeas partculas propias
de la construccin como arena o soldadura, que daaran los cartu chos cermicos y taparan los aireadores. Adems se deber compro bar que el dimetro nominal de las griferas coincide con el de la tube ra en la que van a ser instaladas. Es importante que el montaje
comience una vez que estn afinados los detalles de terminaciones,
los revestimientos de piso y muro para prevenir las manchas de mor teros, pinturas u otro material y los suministros de agua fra y calien te. Adems, debe estar instalado el lavamanos. Tambin es importante
verificar la presin de la red, la que por disposicin de la NCH 2485
Of.2000 debe ser de 14 M.C. A. 1,373 bar.
2. Conexin: Se cierra el paso del agua y se fijan manualmente los
P 93
ARTCULOS DESTACADOS
ARTCULOS DESTACADOS
P 94
PRINCIPALES ERRORES
COMETIDOS EN LA
INSTALACIN DE GRIFERAS
Utilizacin de herramientas
inadecuadas. Se sugiere utilizar
herramientas lisas y no
dentadas.
Grifera desnivelada.
Estrangulamiento en flexible de agua.
Estiramiento desmedido de flexibles.
CMO R EC ONO CE R UNA CORR ECT A I NS TA LA CI N

D E GR I FE RAS?
Al terminar la instalacin, se debern chequear varios aspectos. Se parte con una ins peccin visual para comprobar que existe un caudal correcto de agua en la descarga o
apertura de la grifera que permita encender el calefn. Adems se observa si existen
filtraciones y si la grifera est suelta. A continuacin se realiza una revisin dimensional
especialmente en aquellos sistemas de dos puntos de conexin, como las duchas o ti nas. Posteriormente se realiza la prueba hidrulica, en la cual se somete al sistema
completo o por tramos a cierta presin por una cantidad de tiempo. Esta prueba mide
estanqueidad y resistencia a la fuerza ejercida por el agua en una determinada superfi cie. Las evaluaciones se realizarn con agua fra y caliente para verificar que no haya
caeras cruzadas. En el caso de contar con aireadores, stos se deben desinstalar para
detectar si los residuos de la instalacin fueron removidos.
P 95
ARTCULOS DESTACADOS
SOLUCIONES
CONSTRUCTIVAS
SECUENCIA DE INSTALACIN
GRIFERA MONOMANDO
EN TINA-DUCHA
1. Colocacin de cinta de tefln
alrededor de la conexin de de las
excntricas para enroscarlas a la toma
de agua.
2. Luego de instalar las excntricas en
la conexin del muro se verifica que la
grifera se encuentra nivelada.
4. Se instala el soporte en el muro a

una altura determinada por el largo del
flexible. Se deber instalar el soporte a
20 cm menos del largo total del
flexible, tomando como referencia la
conexin del flexible en su grifera.
Finalmente se conectan los terminales
del flexible en forma manual.
CERTIFICACIN EN OBRA
del lavamanos o lavaplatos, por lo que se

debe cambiar el tipo de grifera o elegir un
modelo con bases auxiliares incorporadas.
5. Dao en el cromado: Cuando se utili zan elementos de limpieza inadecuados
como cidos, cloros o polvos abrasivos se
daa el cromado de las griferas. stas tam -
Con el objetivo de evitar malas prcticas en las instalaciones de griferas, algunas empresas
proveedoras ofrecen un sistema de certificacin. En uno de ellos, el servicio comienza coor dinando con la constructora una capacitacin dirigida a los instaladores de griferas y en la
cual se explican las recomendaciones de instalacin especificadas por el fabricante, las prin cipales consecuencias que ocasiona la instalacin incorrecta, las soluciones a los problemas
y las ltimas innovaciones en griferas. Posteriormente y conforme al avance de la instala cin se inspecciona de manera aleatoria el 10% de la faena. Si se encuentran observaciones
se enva un reporte al profesional responsable de la obra con un detalle fotogrfico de los
errores encontrados. A continuacin se coordina una segunda visita en la que se constata
que la constructora haya realizado las correcciones, certificando la instalacin. La empresa
ya ha realizado ms de 300 procesos, comprobando que una obra que certifica la instala cin de griferas reduce un 80% la posibilidad de siniestros.
www.stretto.c l
bin se manchan cuando se pintan algunos

sectores cercanos, sin una adecuada protec cin.
6. Reutilizacin de piezas: En ocasiones
se reutilizan accesorios antiguos, los que
probablemente causarn problemas poste riores.
7. Desnivel: Por descuido o mal clculo,
las griferas quedan desniveladas. Esto se
evidencia, por ejemplo, en las duchas al rea lizar las mediciones finales (ver Principales
errores cometidos en la instalacin de grife ras).
8. Descentramiento: El instalador descui da el centrado sobre la perforacin de la cu bierta al momento de fijar la grifera, lo que
ocasiona escurrimiento de agua mezclada
con productos de limpieza.
Las recomendaciones
Para lograr instalaciones de griferas durade ras y sin fugas, los especialistas entregan las
siguientes recomendaciones:
1. Es fundamental verificar que sean co rrectas las medidas, niveles e hilos de los ter minales donde se conectar la grifera. En el
caso de la instalacin de griferas de tina o
ducha, se sugiere revisar que las conexiones
de la red de agua estn centradas, ya que el
GENTI LEZA STRETTO
3. Se enroscan las campanas a las

excntricas y posteriormente se coloca
en cada tuerca una goma plana. Se
realiza un apriete final con la llave
ajustable realizando de giro.
ARTCULOS DESTACADOS
P 96
P 97
ARTCULOS DESTACADOS
3. ARTCULOS DESTACADOS
3.2. Documentos Descargables
gua Potable
Gritera Innovacin al alcance de las manos.
Referencia: Revista BIT, Enero 2008
Caeras para agua potable, soluciones para cada necesidad
Referencia: Revista BIT. Enero 2007
Aguas lluvia Desborde de ideas
Referencia: Revista BIT, Septiembre 2005
Agua fra y caliente, Instalaciones sin fugas
Referencia: Revista BIT. Septiembre 2005
Red Seca de Inundacin
Control de materiales para las instalaciones sanitarias
Referencia: Revista BIT, Mayo 2003
Sistema de Tuberas Multicapa
Referencia: Articulo Revista BIT, Septiembre 2001
Instalaciones Sanitarias
Referencia: Documento Tcnico Corporacin de Desarrollo Tecnolgico CDT
Ley General De Servicios Sanitarios
Referencia: Ministerio de Obras Publicas
Reglamento de Prestacin de Servicios Domiciliarios de Agua Potable y Alcantarillado
Referencia: D.S. MOP N316/84, publicado en el D.O. de 17 de enero de 1985
Tratamiento de aguas servidas
Referencia: Documento informativo Superintendencia de Servicios Sanitarios SISS
Metodologa Preparacin y Evaluacin de Proyectos de Agua Potable
Referencia: Documento tcnico Ministerio de Planificacin
Remarcadores
Referencia: Documento tcnico Superintendencia de Servicios Sanitarios - SISS
Reglamento de Instalacin Domiciliaria de Agua Potable y Alcantarillado
Referencia: SISS MOP, Enero 2002
Programa de agua potable rural
Referencia: Informe final de evaluacin programa de agua potable rural, Junio 2007
ARTCULOS DESTACADOS
P 98
Alcantarillado
Ciclo de Conferencias: Manejo de Agua Lluvia; un desafo pas
Referencia: Conferencia Tecnolgica CDT CChC, Septiembre 2005
Tubos Plsticos, Kilmetros de Innovacin
Referencia: Revista BIT, Septiembre 2004
Adis a las filtraciones
Referencia: Revista BIT, Junio 2002
Instalaciones Sanitarias
Referencia: Documento Tcnico Corporacin de Desarrollo Tecnolgico CDT
Aguas lluvias urbanas
Referencia: DUOC - UC
Diseo de elementos urbanos en aguas lluvias - colectores
Referencia: MINVU
DFL N382 Ley General de Servicios Sanitarios
Referencia: DFL N382 MOP
Diseo de saneamiento de aguas lluvias
Referencia: SERVIU metropolitano
Decreto Supremo N 148 manejo residuos peligrosos
Referencia: IST, Ministerio de Salud
Decreto Supremo N 594 servicios higinicos
Referencia: Ministerio de salud
Certificacin rea sanitaria
Referencia: SISS
Aplicacin del sistema de alcantarillado de pequeo diametro
Referencia: U. de Chile
Alcantarillado publico
Clculo estructural de tuberas enterradas
Referencia: Universidad de Buenos aires
P 99
ARTCULOS DESTACADOS
Artefactos Sanitarios
Artefactos Sanitarios, Importante Rol en el Ahorro de Agua
Referencia: Artculo Revista BIT. Marzo 2000
Impacto de la calidad en las instalaciones sanitarias
Referencia: Corporacin de Desarrollo Tecnolgico
Instalaciones sanitarias de agua potable, tuberas en la mira
Referencia: Documento tcnico CChC
Referencia: SISS
Mantenimiento de instalaciones sanitarias
Referencia: Documento tcnico UNESCO
Instalaciones sanitarias
Referencia: Teleduc
Propuesta de regulacin para un sello de eficiencia hidrulica
Referencia: Direccin General de Aguas
Legislacin y normativa de artefactos sanitarios
Referencia: Superintendencia de Servicios Sanitarios - SiSS
Ensayos y certificacin a artefactos sanitarios de loza vtrea
Referencia: CESMEC
Formulacin sello de eficiencia hidrulica
Referencia: Observatorio de Ciudades UC
Gua de normas del sector sanitario, Agosto 2010
Referencia: SISS
Instrucciones y circulares de Artefactos Sanitarios
Referencia: SISS
Lavaplatos empotrado, cmo instalar
Referencia: Hgalo usted mismo
WC, cmo cambiar
ARTCULOS DESTACADOS
P 100
Sistema de evacuacin de aguas lluvia

Adis a las filtraciones
Referencia: Revista BIT, Junio 2000
Diseo de elementos urbanos en aguas lluvias - colectores
Referencia: MINVU
Diseo de saneamiento de aguas lluvias
Referencia: SERVIU metropolitano
Estudio Experimental Sumideros de aguas lluvias
Referencia: Sociedad Chilena de ingeniera hidrulica
ExpDOH Infiltracin Charlas 2004 parte 1
Referencia: Ministerio de obras publicas
Alcantarillado de bajo costo en el sector rural
Referencia: Allan Carcamo Brning, Ingeniero de proyectos
Calculo de tuberas
Referencia: AFTA
Dimensionado de instalaciones
Referencia: AFTA
Bombas de regado
Referencia: U. de Concepcin
Aguas lluvias urbanas
Estudio sobre perdida de cargas en tuberas
Referencia: AFTA
Caeras y vlvulas
Referencia: Rodrigo Sabella
P 101
ARTCULOS DESTACADOS
Grifera
Gritera
Efecto de la altura del manguito en uniones soldadas en uniones de cobre
Referencia: Revista Ingeniare
Referencia: SISS
Proyecto de norma en consulta publica NCh 700/1
Referencia: SISS
Proyecto de norma en consulta publica NCh 700/2
Referencia: SISS
Estudio y desarrollo de gritera y fitting en latones libres de plomo
Referencia: CONICYT
Propuesta de regulacin para un sello de eficiencia hidrulica
Referencia: Direccin General de Aguas
Grifera para lavamanos/Informador de consumo de agua
Referencia: U. de Chile
Gua de normas del sector sanitario, Agosto 2010
Referencia: SISS
Instalacin de purificadores
Referencia: Agua pura SRL
Ecoauditoras en edificios de servicios
Referencia: SAVENERGIA
Grifera sanitaria/sanitary taps
Referencia: Genebre
Llave de agua, cmo instalar
Espacios interiores para discapacitados, cmo adaptar
4.
Links de
inters
P 103
LINKS DE INTERS
4. LINKS DE INTERS
O.G.U.C.
Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
www.minvu.cl
SISS
Supertendencia de servicios sanitarios
www.siss.cl
MINVU
Ministerio de vivienda y urbanismo.
www.minvu.cl
MOP
Ministerio de Obras pblicas.
www.mop.cl
MINECON
Ministerio de Economa y Energa
www.minecon.cl
CCHC
Cmara chilena de la construccin.
www.cchc.cl
ANDESS
Asociacin Nacional de Empresas de Servicios Sanitarios
www.andess.cl
INH
Instituto Nacional de Hidrulica
www.inh.cl
Instituto de la construccin.
Instituto de la construccin.
www.iconstruccion.cl
AISDIS
Asociacin Interamericana de Ingeniera Sanitaria y Ambiental
www.aidis.cl
CDT
Corporacin de desarrollo tecnolgico.
www.cdt.cl
Revista BIT.
La Revista Tcnica de la construccin.
www.revistabit.cl
Manuales Tcnicos CCHC
Normativas de la construccin.
www.normativaconstruccion.cl
CNE
Comisin Nacional de Energa.
www.cne.cl
LINKS DE INTERS
P 104
ACHISINA
Asociacin Chilena de Sismologa e Ingeniera Antissmica.
www.achisina.cl
COLEGIO DE INGENIEROS A.G.
Colegio de Ingenieros de Chile A.G.
www.ingenieros.cl
COLEGIO DE ARQUITECTOS
Colegio de Arquitectos de Chile
www.colegiodearquitectos.cl
ESPECIFICAR
SOMOS CChC

09 Compendio Instalaciones Sanitarias Artefactos Griferias y Accesorios

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

09 Compendio Instalaciones Sanitarias Artefactos Griferias y Accesorios

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INTRODUCCIN

Esta iniciativa se complementa

Lo invitamos a convertir este

(56-2) 772 3588

(56-2) 351 5700

(56-2) 600 600 4020

(56-2) 351 5700

(56-2) 341 4338

(56-2) 599 7900

Este Compendio Tcnico se

(56-2) 238 4069

(56-2) 533 9010

(56-2) 520 1000

(56-2) 489 8100

(56-2) 387 5000

(56-2) 540 1900

(56-2) 778 7924

Este Compendio Tcnico se

(56-2) 444 3900

(56-2) 592 4000

Este Compendio Tcnico se

1.REFERENCIA TCNICA PARA INSTALACIONES SANITARIAS, ARTEFACTOS,

2.4.4 BRIGGS Grifera de Bao

Titulo 1: Disposiciones generales, Capitulo 2 de las

Los constructores sern responsables por las fallas,

Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De la

Estudio de Factibilidad, para ampliar o dotar de

Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De la

La Secretara Regional Ministerial de Vivienda y

servicios de agua potable, alcantarillado y electricidad

Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De la

El tipo de uso Infraestructura se refiere a las

obras de alimentacin y desages de aguas servidas

Titulo 2: De la Planificacin, Capitulo 2 De las

Cuando sea necesario subdividir y urbanizar terrenos

Jardn Infantil - Cada sala de hbitos higinicos:

Niveles General Bsico,

Titulo 3: De la Urbanizacin , Capitulo 2 De

Terminadas todas las obras que contempla un permiso

Servicios higinicos para hogares estudiantiles:

Certificado de ejecucin de las redes y obras

Titulo 4: De la Arquitectura , Capitulo 3 De las

En las edificaciones que corresponda, se debern

Requisitos de sistemas de evacuacin de

Vea la ficha completa en ESPECIFICAR

y sus reglamentos. As tambin, la explotacin de los

que apruebe el Servicio de Salud Regional

TITULO V Estanques de agua potable.

NCh398/1 Tuberas y accesorios de polietileno (PE)

Vea la ficha completa en ESPECIFICAR

NCh1366 agua potable - Plantas de tratamiento

NCh2836 Agua potable - Sistemas de arranques

NCh2510 Tableros para instalaciones elctricas en

NCh2674 Cobre y aleaciones de cobre- accesorios

Vea la ficha completa en ESPECIFICAR

polietileno (PE)- parte 3: accesorios.

Norma ASTM A 153-82 Recubrimiento de zinc

Temperatura para cobre y aleaciones de cobre

Normativa DIN (Instituto Alemn de Normalizacin)

Normativa de UNE (Unificacin de Normativas

Norma UNE 53463 Especificaciones de baeras de

Norma ASTM E 413-87 (1994) La clasificacin para

Norma ASME A 112.19.2M-1995 Vitreous China

Norma ASME A 112.19-6-6-1995 Hydraulic