Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alain Saudan
(G. R. S. L.)
I. En la problemtica general de las relaciones entre la hermenutica
y las ciencias humanas, existe una convergencia muy especfica, que
une a Paul Ricoeur y a A. J. Grcimas: la hermenutica y la semi
tica. La obra de P. Ricoeur, como se sabe, es esencialmente dilogo"
prctico de una actitud de confrontacin cuya necesidad se afirma
tericamente en muchas ocasiones, a tal punto que es, podra decirse,
casi constitutiva de su empresa.
Este encuentro de opiniones que busca convertir en aliados a los
adversarios, toma frecuentemente la forma ms precisa, ya que la
filosofa se nutre necesariamente de campos distintos a ella, de un di
logo entre la ciencia y la filosofa. La confrontacin hermenuticaciencias humanas, por otra parte, se ha hecho inevitable en la medida
en que estas ltimas tratan del problema del sentido, lo que no hizo
sino desviarla, en cierta medida, a fines de formalizaci>n. En este
texto se puede sealar el encuentro particularmente significativo entre
P. Ricoeur y A. J. Greimas; no est por dems recordar aqu que dos
obras esenciales de este ltimo llevan el ttulo: Du Sens.1
Si este dilogo se inscribe pcfectamentc en la dimensin general
de la corriente del pensamiento de P. Ricoeur, tambin se basa en los
motivos que conducen evidentemente a la especificidad de los dos
proyectos.
A) Las condiciones que permiten esta confrontacin residen, en pri
mer lugar, en algunos principios fundamentales del pensamiento de
213
Francia, con la misma fuerza y ausencia de rigor con las que su triunfo
haba sido previamente proclamado, la lectura atenta y benvola de
P. Ricoeur hace que el proyecto greimasiano acabe felizmente con el
vocabulario de la imprecacin o de la condenacin ; esto es, de la liqui
dacin. Sobre este aspecto, si Ricoeur ha retornado al mundo de la
accin segn su expresin de Tiempo y Narracin? del de los
hombres pacientes y actuantes , surgido en cierto modo del mundo
del texto, es uno de los que insisten en la importancia del tipo de an
lisis como el de A. J. Greimas, importancia que no es solamente
histrica o arqueolgica. Reitera la afirmacin segn la cual la in
vestigacin del sentido es inseparable de una prctica rigurosa. Exi
gencia que no es siempre visible en el panorama filosfico contem
porneo.
Se presentar aqu la prueba de compatibilidad de las dos empre
sas, la que, sin embargo, no tiene sentido sino a condicin de mantener
su especificidad. Esta autonoma respectiva no deja, por lo tanto, de
suscitar cucstionamientos recprocos que no siempre encuentran res
puestas. Conviene agregar tambin que tal tolerancia no es el resul
tado, segn se sospecha, de todos los procesos hermcnuticos, ni del
conjunto de las ciencias humanas; tiene indiscutiblemente un carcter
original que emana quiz de la superacin de ciertas oposiciones ini
ciales. Estas caractersticas garantizan la riqueza permanente en la
problemtica actual a travs de mltiples interrogantes que sern
evocadas.
II. La semitica puede ser definida como una teora general de la
significacin que busca captar el sentido con la ayuda de un proce
dimiento objetivo. El sentido que nos rodea, en el cual existimos, y que
nos parece dado, es de hecho el resultado de una produccin. Nunca
lo captamos a l mismo, en tanto tal, sino que lo aprehendemos por los
efectos, engendrados por una operacin de catcgorizacin, que articula
ese sentido, el cual se produce en diferentes niveles: asi, ms all del
nivel ms superficial, discursivo, de un relato que rene personajes,
actores humanos, evolucionando en tiempos y lugares determinados, el
modelo greimasiano distingue el nivel narrativo, el del esquema actancial que rene a los actantes en tres ejes: Dcstnador-Destinatario,
Sujeto-Objeto, Adyuvante-Antisujcto. Esta estructura formal se en
cuentra en todos los relatos y rebasa el nivel antropomorfo de la pro
duccin del sentido. Pero el anlisis greimasiano descubre un tercer
nivel ms profundo, semionarraiivo, el de las estructuras elementales
215
<
y del tiempo narrativo del cual debera dar cuenta. Las crticas for
muladas aqu podran ser calificadas de epistemolgicas y ontolgicas.
a) Epistemolgicas, en primer lugar, en la medida en que llevan a la
confirmacin del modelo greimasiano v en particular del esquema
actancial. Ya que es imposible que, a nivel de superficie, se pueda
ofrecer una descripcin exhaustiva de diferentes tipos de acciones hu
manas que se encuentran en los relatos, la semitica busca un principio
de construccin a un nivel ms profundo. La sintaxis del enunciado
ms elemental, nos puede servir de punto de partida. Como lo seal
Tesnire, la frase ms simple, ya es un pequeo drama que implica
un proceso (verbo) de los actores (nombres) y de las circunstancias
(adverbios). La extrapolacin del enunciado elemental al discurso, en
virtud del principio de homologa, permite pues la constitucin de un
modelo terico formal, prcticamente axiomtico, fundado solamente
sobre la sintaxis. Pero a este tipo de proceso deductivo se agrega otro,
inductivo, que se apoya esencialmente en los anlisis del cuento ruso
de Propp, en los cuales se inspira A. J. Greimas, transformndolos
substancialmentc. El esquema actancial aparece entonces como una
mezcla de deductivo y de inductivo : de donde su calificacin de la
borioso, a pesar de ser simple y elegante.
b) Estas crticas epistemolgicas referentes al carcter complejo
de la empresa, son completadas por las observaciones de carcter
ontolgico que hablan sobre la relacin con el objeto estudiado. El
modelo greimasiano no dar cuenta verdaderamente del relato. Todas
las transformaciones que parecen en el relato concebido en el nivel
sintagmtico como proceso (establecimiento de un contrato-ruptura
de contrato-restauracin) podran estar unidas a un nivel ms pro
fundo, de manera paradigmtica, como una combinatoria de conjunciones-disjunciones, a las cuales seran asimiladas y a las cuales se
reduciran. (As, por ejemplo, el contrato es una conjuncin entre
la tarea y la aceptacin, la ruptura, una disjuncin entre la interdic
cin y la violacin). Todo se reduce pues a identidades por conjun
tarse y a las oposiciones por disjuntarse. Se asiste as a una amplia
empresa de desviacin de la diacronia, alteracin no slo criticable
epistemolgicamente, sino tambin ontolgicamente reductora, ya que
no da cuenta del relato y de la temporalidad que lo constituye, sino
muy imperfectamente. Si uno se atiene a ese modelo, o a su presen
tacin, el juicio podra ser severo. La verdad de esta descripcin sera
la de una proyeccin ideal de una operacin eminentemente tempo217
narrativa. Al reconocer, de hecho, la existencia de esta pre-comprehensin o constreimiento tcito del hacer, la semitica tomaria de ahi
una parte de sus conceptos pero ocultara esta operacin, al negar la
pertinencia de su descripcin y al afirmar su insuficiencia. Definir
el estatuto y la extensin de esta inteligencia narrativa inicial es, pues,
particularmente significativo para una evaluacin de la semitica,
puesto que su autonoma y especificidad estn en juego. Esta inteli
gencia podra estar ubicada en lugares muy diversos, y en niveles de
significacin diferentes. El propio P. Ricoeur seala en Tiempo y
narracin que la enumeracin que el propone no es una proposicin
y que las clases en un orden progresivo, son ms bien descritas que
deducidas. Podra decirse someramente que parecen ser de orden
cultural o estructural, ambos dominios pueden intei penetrarse. Ten
dran as una capacidad de identificar la accin por sus rasgas estruc
turales, una fenomenologa implcita del hacer, que nos permitira dis
tinguir la accin general de un simple movimiento fsico. Tambin
hay que tener en cuenta los recursos simblicos del campo prctico.
La accin que est siempre simblicamente mediatizada", la refe
rencia a la tradicin como determinante de nuestra capacidad de
reconocer narraciones es igualmente esencial. La pregunta se plantea,
en tal caso, del fundamento real de sus diversas competencias y de su
estatuto en trminos de conocimiento. Cul es este saber inmanente,
por decirlo as, del relato que ellas manifiestan? Cul es la naturaleza
de la transformacin que se efecta a partir de estas presuposiciones
iniciales que dan lugar a la narracin misma? Si sabemos qu es la
narracin, ante todo conocimiento terico que podamos tener, ante
toda racionalidad narratolgica, toda composicin de una historia
verdadera surgira en efecto, de este campo pre-terico.
b) El primer tipo de respuesta pasible, la referencia a la Tradicin,
casi no ocasiona dificultades, incluso para un semiotista. Nuestra
capacidad de identificar historias como el producirlas, tiene una he
rencia cultural; y esto parece indiscutible para la semitica que, con
trariamente a lo que se cree, es menos una investigacin de la identi
dad, a todo precio, que aprehensin de diferencias, incluso las de
naturaleza cultural. Falta que se discuta ah un nivel de superficie
del cual pueda preguntarse si es, en ltima instancia, verdaderamente
pertinente, mientras que otro tipo de fundamento es mencionado en
Tiempo y narracin, que estara construido por una intelegibilidad
prc-racional, cuyo origen es quizs ms difcil de definir.
223
NOTAS
* A. J. Greimas. Du Sens I. Essais Semiotiques. Ed. Du Seuil, Par, 1970. (Hay
traduccin al espaol, En torno al sentido, en Edit. Fragua, M adrid, 1985. Nota
<Ut T r ) n.i
i II Ftinit S/miotinues. F.d Du Scuil. Paris. 1983.
A. J. Greimas. Maupassant. La shniotique du texte. Ed. Du Seuil, Pars, 1976.
(Hay traduccin al espaol en Ediciones laids, Barcelona, 1983. Nota del T r.)
3 Esprit. Juillet-aot, 1988, pp. 295-304.
* Temps et ricit II. Ed. Du Scuil, Paris, 1984, pp. 42-91. (Hay traduccin al
espaol Tiempo y narracin. Ediciones Cristiandad, M adrid, 1988. N ota del T r.)
* l emps et rcit I. Ed. Du Scuil Paris, 1983. (Hay traduccin al espaol en
Ediciones Cristiandad, Tiempo y narracin, M adrid, 1987 pp. 117-166 Nota
del T r.)
Consultar a este respecto, El Pasaje fundamental en Du Sens I, Paris, 1983, pp.
49-90, "Conditions dune smiotique du monde naturcl .
228
BIBLIOGRAFIA
Textos de P. Ricoeur consagrados al anlisis de la obra de
A. J. Greimas, esencialmente:
Le recit de Fiction en Narfatwitc, Centre de Phnomenologque de C.
N. R. S., Paris, 1980. pp. 25-45.
Temps et Recit T. I, Ed. Du Seuil, Paris, 1983, pp. 85-129.
Temps et Recit T. II, Ed. Du Seuil, Paris, 1984, pp. 49-91.
La Grammaire Narrative de Greimas en Documents de recherches du
Groupe de Recherches smio-linguistique de lInstitut de la Langue
Francaise, EHESS-CNRS, Paris, 1980, pp. 15 (N. de T. Hay traduc
cin al espaol en Semiosis Nm. 12-13, CILL, U. V. Xalapa, Ver.,
pp. 7-42).
229