NCh1730

Contenido
Pgina
Prembulo

IV

Introduccin

Alcance y campo de aplicacin

Referencias normativas

Trminos y definiciones

Requisitos

4.1

Funcionamiento y dimensiones

4.2

Caudal

4.3

Flujo inverso

4.4

Requisitos de presin

4.5

Filtro

4.6

Error de medicin

4.7

Transmisin

4.8

Cuerpo

4.9

Marcado

4.10

Mecanismo indicador

4.11

Sellos

Materiales

5.1

Cuerpo del medidor

9
I

NCh1730

Contenido
Pgina
5.2

Caja (o esfera) del registrador

5.3

Cmara de medicin

5.4

Rotor de medicin

5.5

Pivote de rotor

10

5.6

Transmisin

10

5.7

Requerimientos de temperatura

10

Clases metrolgicas

10

Ensayos

11

7.1

Capacidad y prdida de carga

11

7.2

Determinacin de la curva caracterstica

11

7.3

Sobrepresin

11

7.4

Uso acelerado continuo

11

7.5

Uso acelerado discontinuo

12

7.6

Determinacin de la curva caracterstica en rgimen intermitente

12

7.7

Ensayo de impacto

13

7.8

Anlisis qumico

13

7.9

Ensayo de flujo inverso

14

Certificacin de medidores

14

8.1

Modelo ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo)

14

8.2

Modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes)

16

II

NCh1730

Contenido
Pgina
8.3

Modelo ISO/CASCO N5

17

8.4

Contenido del certificado

17

Figuras
Figura 1 Dimensiones del cuerpo del medidor - Vista superior

19

Figura 2 Curvas caractersticas

20

Figura 3 Imn

21

Figura 4 Posicin de los imanes

21

Tablas
Tabla 1 Caractersticas de funcionamiento

Tabla 2 Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro mltiple

Tabla 3 Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro nico

Tabla 4 Errores mximos tolerados

Tabla 5 Mnima unidad de graduacin y capacidad de indicacin

Tabla 6 Clasificacin de los medidores de agua de acuerdo con los valores de

Qmn . y Qt

10

Tabla 7 Nmero de paradas sucesivas

12

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1730.Of2002

Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico hasta

10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1730 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
ABB Medicin S.A.
Aguas Andinas S.A.

Aguas Cordillera S.A.

Aguas Los Domnicos S.A.
Aguas Manquehue S.A.
Compaa Chilena de Medicin S.A.
DICTUC S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes,
ESMAG S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bo Bo, ESSBIO S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios El Libertador, ESSEL S.A.
GC & GC Ing. Ltda.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
IV

Gerardo Jimnez P.
Francisco Aravena G.
Emma Contreras G.
Rodrigo Gana L.
Renato Maturana V.
Juan J. Domnguez R.
Guillermo Labbe A.
Juan Carlos Ibarra P.
Mauricio Ruminot A.
Jorge Ramrez P.
Christian Adema G.
Hctor Linares L.
Luis Miranda C.
Luz Mara Pasten P.
Gustavo Contreras P.
Olegario Contreras L.
Ramona Villaln D.

NCh1730
Medidores Lautaro S.A. I.C.
NIBSA S.A.
PROCOBRE
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS

Julio Salazar F.
Cristian Santa Cruz
Jorge Adonis C.
Francisco Schaffhauser C.
Gerardo Samhan S.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en

consideracin:
-

la norma chilena NCh1730.Of2000 Medidores de velocidad para agua potable fra Especificaciones;

la norma internacional ISO 4064/1: 1993 Measurement of water flow in closed

conduits - Meter for cold potable water;

la norma norteamericana ANSI/AWWA C 708-96 Cold-Water Meter - Multijet Type, y

su addenda C708a-98;

la norma brasilea NBR 8195: 1992 Hidrometro taquimtrico para gua fria at
15,0 m3/h de vazao nominal - Determinacao de caracteristicas; y

antecedentes tcnicos nacionales.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1730.Of2000 Medidores de velocidad para

agua potable fra - Especificaciones, declarada Oficial de la Repblica por Decreto
N1081, de fecha 30 de marzo de 2000, del Ministerio de Obras Pblicas, publicada en el
Diario Oficial del 27 de abril de 2000.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 31 de julio de 2002.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N1387, de fecha
25 de noviembre de 2003, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficial
del 19 de enero de 2004.

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1730.Of2002

Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico hasta

10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos

0 Introduccin
En los medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, la medicin del volumen de
agua se basa en integrar en el registrador del medidor, las revoluciones que realiza una
turbina que toma energa cintica de movimiento, conforme se produce el paso del agua
en el sentido de mayor a menor presin. La funcin de transferencia entre el volumen
registrado y el elemento de medicin se infiere de las revoluciones por minuto integradas
en el tiempo de la turbina y de ah el nombre velocimtrico.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece las caractersticas y las condiciones de funcionamiento y de
instalacin de los medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, y los ensayos de
certificacin de modelo y de producto.
1.2 Esta norma se aplica a los medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, con
transmisin mecnica o magntica de Clase B o superior y cuyo caudal nominal sea 1,5;
2,5; 3,5 y 10 m3/h.
1.3 Esta norma se aplica slo a los medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico,
nuevos, que van a ser instalados en el territorio operacional de las empresas
concesionarias distribuidoras y prestadoras de servicios sanitarios.

NCh1730

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.
NOTA - El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e internacionales
vigentes.

NCh43
NCh44
NCh255
NCh1343
NCh1593/1
NCh1593/2
NCh2038
NCh2428
ISO 4064/31)

Seleccin de muestras al azar.

Inspeccin por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.
Cobre y sus aleaciones para fundicin - Terminologa, clasificacin y
designacin.
Aleacin de cobre - Piezas fundidas en arena para aplicaciones generales.
Rosca Whitworth para tubos - Parte 1: Rosca cilndrica interior y rosca
cilndrica exterior - Dimensiones nominales.
Rosca interior Whitworth para tubos - Parte 2: Rosca cilndrica interior y
rosca cilndrica exterior - Tolerancias.
Agua potable - Sistema de arranque con tuberas de cobre Especificaciones.
Sistema de arranque de agua potable de 13 x 3 con tuberas plsticas.
Measurement of water flow in closed conduits - Meters for cold potable
water - Part 3: Test methods and equipment.

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1 agua potable fra: para los efectos de esta norma, se debe considerar agua potable
fra, al agua en estado lquido, que cumple los requisitos de NCh409/1, y que se
encuentra hasta una temperatura mxima de 35C
3.2 Autoridad Competente: la designada por las leyes y reglamentos vigentes para los
efectos relacionados con esta norma
NOTA - A la fecha de edicin de esta norma la Autoridad Competente corresponde a la Superintendencia de
Servicios Sanitarios - SISS.

3.3 campo de medicin: intervalo comprendido entre el caudal mnimo y el caudal

mximo, ambos inclusive
1)

Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.

NCh1730
3.4 campo inferior de medicin (C.I.M.): intervalo comprendido entre el caudal mnimo
inclusive y el caudal de transicin exclusive
3.5 campo superior de medicin (C.S.M.): intervalo comprendido entre el caudal de
transicin y el caudal mximo, ambos inclusive
3.6 caudal: se entiende para la aplicacin de esta norma, como el volumen de agua que
pasa a travs del medidor por unidad de tiempo (gasto)
3.7 caudal de transicin ( Qt ): caudal que define la divisin del campo de medicin entre
el campo inferior y superior de medicin, siendo los errores mximos tolerados de 5%
para el primero y de 2% para el segundo
3.8 caudal mximo ( Qmx . ) o de sobrecarga: caudal ms elevado al que debe poder
funcionar el medidor sin deterioro, durante cortos perodos de tiempo, respetando errores
mximos tolerados y sin sobrepasar una prdida de carga mxima de 10 m columna de
agua (mca). El caudal mximo corresponde a lo menos al doble del caudal nominal
3.9 caudal mnimo ( Qmn . ): caudal a partir del cual el medidor debe registrar los consumos,
dentro de un rango de error establecido de 5%
3.10 caudal nominal ( Qn ): caudal al cual el medidor debe funcionar en forma permanente
y satisfactoria bajo condiciones normales de uso, tanto en condiciones de flujo uniforme
como intermitente
3.11 cuerpo; carcasa: parte del medidor a travs del cual pasa el agua que va a ser
medida y aloja el dispositivo de medicin
3.12 designacin N del medidor: valor numrico correspondiente al caudal nominal,
precedido por la letra N que se utiliza para designar el medidor en relacin con los valores
dimensionales establecidos en las tablas respectivas
3.13 dimetro nominal (DN): corresponde aproximadamente al dimetro de paso de agua
del medidor. Sirve solamente al propsito de dar una idea referencial de las dimensiones
del aparato
3.14 error de medicin: valor porcentual de la diferencia entre el volumen registrado por
un medidor y el volumen de agua que efectivamente atraviesa el medidor
3.15 flujo de volumen: volumen de agua que pasa a travs del medidor sin considerar el
tiempo empleado
3.16 flujo inverso: circulacin de agua que pasa en sentido opuesto al indicado en el medidor
3.17 medidor; contador: aparato destinado a medir e indicar el volumen de agua que lo
atraviesa
3

NCh1730
3.18 medidor de chorro mltiple: medidor tipo velocimtrico en el cual el flujo de entrada
de agua es distribuido por varios orificios hacia el elemento mvil
3.19 medidor de chorro nico: medidor tipo velocimtrico en el cual el flujo de entrada de
agua incide directamente en el elemento mvil
3.20 medidor tipo velocimtrico: medidor en el cual el volumen de agua que lo atraviesa
se infiere a partir del giro de un elemento mvil impulsado por el agua
3.21 modelo medidor: diseo de medidor de caractersticas dimensionales, metrolgicas,
funcionales y de materiales, totalmente definidas
3.22 prototipo de medidor: muestra fsica que representa fielmente a un modelo de medidor
y sobre la cual se efectan los ensayos respectivos, para la certificacin del modelo
3.23 terminal de conexin; pitn: accesorio que permite la conexin fsica entre el
medidor y el resto del arranque; adicionalmente, permite asegurar un tramo recto a la
entrada y salida del medidor

4 Requisitos
4.1 Funcionamiento y dimensiones
4.1.1 Los medidores deben cumplir con las caractersticas funcionales y dimensionales que
se indican en Tablas 1 a 3 y Figura 1, que determinan el dimetro nominal de los medidores.
Tabla 1 - Caractersticas de funcionamiento

DN

Designacin
del medidor

Qn

Qmx .

Prdida de carga
mxima para Qn

Prdida de carga
mxima para Qmx .

mm

pulg.

m3/h

m3/h

mca

mca

13

N 1,5

1,5

2,5

10

19

N 2,5

2,5

2,5

10

25

N 3,5

3,5

2,5

10

38

N 10

10

20

2,5

10

NCh1730
Tabla 2 - Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro mltiple
Dimensiones en milmetros

DN
mm

Caudal
nominal,
m3/h
pulg.

Designacin
del medidor,
N

Preferencial4)

a3)

d23)

Alternativo5)

(mn.)

(mn.)

c
(mn.)

Rosca del
medidor
d13)

Largo total b3)

3)

13

1,5

N 1,5

170 2

165 2

11

18

19

2,5

N 2,5

190 2

No hay

13

25

R1

1)

2)

25

3,5

N 3,5

220 2

260 2

13

31

R1

38

10

N 10

300 2

No hay

15

46

R2

1)

Tambin se acepta para el medidor N 1,5 usar rosca de salida de R 7/8.

2)

Tambin se acepta para el medidor N 2,5 usar rosca de salida de R 1 1/8.

3)

Ver Figura 1.

4)

El uso del largo preferencial no requiere acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa sanitaria.

5)

Para poder usar un largo alternativo debe haber un acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa
sanitaria, el cual debe quedar consignado en el proyecto.

Tabla 3 - Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro nico

Dimensiones en milmetros

DN
mm

Caudal
nominal,
m3/h
pulg.

Designacin
del medidor,
N

Preferencial4)

a3)

d23)

Alternativo5)

(mn.)

(mn.)

c3)
(mn.)

Largo total b3)

Rosca del
medidor
d13)

13

1,5

N 1,5

165 2

115 1

11

18

19

2,5

N 2,5

190 2

130 1

13

25

R1

1)

2)

25

3,5

N 3,5

260 2

No hay

13

31

R1

38

10

N 10

300 2

No hay

15

46

R2

1)

Tambin se acepta para el medidor N 1,5 usar rosca de salida de R 7/8.

2)

Tambin se acepta para el medidor N 2,5 usar rosca de salida de R 1 1/8.

3)

Ver Figura 1.

4)

El uso del largo preferencial no requiere acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa sanitaria.

5)

Para poder usar un largo alternativo debe haber un acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa
sanitaria, el cual debe quedar consignado en el proyecto.

4.1.2 Las roscas de conexin del medidor deben cumplir con NCh1593/1 y NCh1593/2.

NCh1730
4.1.3 Instalacin
Los medidores de tipo velocimtrico deben ser instalados en posicin horizontal, excepto
aquellos expresamente diseados para ser colocados en otras posiciones. Para evitar
influencias de turbulencias o rotaciones del flujo, que puedan provocar errores o
imprecisiones en la medicin, se deben instalar pitones a la entrada y a la salida, de
acuerdo con NCh2038; si esto no es posible por razones tcnicas, alternativamente se
debe asegurar un tramo recto, antes del medidor y de igual dimetro, sin codos, vlvulas
u otras singularidades, de una longitud equivalente al menos a cinco veces el dimetro
nominal del medidor, o bien, se puede emplear algn dispositivo corrector de flujo
adecuado. Cualquiera de estas alternativas, deben estar especificadas en el plano tipo
de arranque de la empresa sanitaria respectiva.

4.2 Caudal
Los caudales nominal y mximo y su relacin con la prdida de carga mxima son los que
se indican en Tabla 1.

4.3 Flujo inverso

Los medidores que pueden estar sujetos accidentalmente a flujos inversos, deben ser
capaces de soportarlos sin deterioro ni cambio en las propiedades metrolgicas y al mismo
tiempo deben registrar tal retroceso.

4.4 Requisitos de presin

Los medidores deben operar sin filtraciones o daos, a una presin de trabajo de
10 kgf/cm2 y soportar una presin de ensayo de 15 kgf/cm2 sin presentar fuga o
deformacin permanente, cuando la presin de ensayo es aplicada durante 3 min.

4.5 Filtro
4.5.1 Los medidores deben estar equipados en el lado de la entrada del flujo con un filtro,
el cual debe ser fcilmente removible para la limpieza, sustitucin o reparacin y que sea
capaz de retener las impurezas que puedan provocar un desperfecto prematuro del
medidor.
4.5.2 El filtro para los medidores de velocidad debe tener una superficie total de orificio
mayor o igual a dos veces la seccin mnima de admisin de agua.

4.6 Error de medicin

Los errores de medicin aceptables no deben exceder lo indicado en Tabla 4
(ver Figura 2).
Tabla 4 - Errores mximos tolerados

Campo inferior

Campo superior

5%

2%

NCh1730
4.7 Transmisin
El medidor debe poseer un tipo de transmisin que permita cumplir con la clase
metrolgica respectiva. Asimismo, en el caso de ser magntica, se debe asegurar que la
curva de error no se vea alterada al estar en presencia de un campo magntico de las
caractersticas sealadas en 7.6.3 b).

4.8 Cuerpo
4.8.1 La admisin y salida del agua deben tener el eje comn.
4.8.2 Los extremos de unin de los medidores, deben ser del tipo roscado, de acuerdo
con Tabla 2 o Tabla 3, segn corresponda.

4.9 Marcado
4.9.1 Los medidores deben tener fundido en alto relieve, en ambos costados del cuerpo
del medidor, el valor numrico del caudal mximo en m3/h y con flechas el sentido de flujo
del agua.
4.9.2 El ao de fabricacin y el nmero de serie del medidor, en el mismo orden, deben estar
grabados en el cuerpo, en bajo relieve, teniendo presente que estos nmeros deben quedar
visibles a simple vista una vez instalado el medidor. Adicionalmente, se puede emplear otro
sistema de identificacin tal como cdigo de barras o dispositivos electrnicos.
NOTAS
1)

El ao de fabricacin puede ir identificado con los ltimos dos dgitos.

2)

Cuando el ao de fabricacin y el nmero de serie del medidor estn en una misma lnea, deben estar
separados por un guin.

4.9.3 El fabricante, la designacin por caudal nominal, clase metrolgica a la cual

pertenecen y la posicin de instalacin horizontal (H) o vertical (V), deben ir indicadas en
forma indeleble y fcilmente visible.

4.10 Mecanismo indicador

4.10.1 El dispositivo indicador debe ser del tipo seco o inmerso en su propio medio, sin
contacto con el agua que se mide.
4.10.2 El dispositivo indicador debe ser del tipo lectura recta y debe permitir por simple
ordenamiento de las indicaciones de los diferentes elementos que lo constituyen, una lectura
segura, fcil y no ambigua del volumen de agua que mide, expresado en metros cbicos.

NCh1730
4.10.3 El color negro debe ser usado para indicar los metros cbicos y sus mltiplos. El
color rojo debe ser usado para indicar los sub-multiplos de los metros cbicos.
Estos colores deben ser aplicados, alternativamente a los punteros, agujas, nmeros,
ruedas, discos, diales o marcos de las aberturas.
4.10.4 Las cartulas de los registradores deben ser de color contrastante con respecto a
lo indicado anteriormente.
La altura visible de los dgitos o nmeros del totalizador no debe ser menor a 4 mm.
4.10.5 El movimiento rotacional de los punteros o escalas circulares, debe ser en el
sentido de los punteros del reloj. Movimientos lineales de punteros o escalas, deben ser
de izquierda a derecha. Movimientos de rodillos numerados, deben ser de abajo hacia
arriba.
4.10.6 El rgano mvil del dispositivo indicador (analgico) correspondiente a la menor
graduacin, se debe desplazar de un modo continuo, acompaando el flujo de agua; la
indicacin de los incrementos en los dispositivos electrnicos digitales, deben ser
instantneos.
4.10.7 El Qn y los valores de la menor divisin de graduacin y la capacidad de indicacin
se sealan en Tabla 5.
Tabla 5 - Mnima unidad de graduacin y capacidad de indicacin

DN

Qn

Menor unidad de
graduacin

Capacidad de
indicacin

mm

pulg.

m3/h

m3

m3

13

1,5

0,001

9 999

19

2,5

0,001

9 999

25

3,5

0,001

99 999

38

10

0,01

99 999

4.10.8 Regulacin
Los medidores deben estar equipados con un dispositivo de regulacin, externo o interno.
4.10.9 Los medidores, adems de lo exigido en esta norma, se pueden equipar con
sistemas de salida para lectura remota que permitan la lectura del medidor a distancia del
lugar de instalacin; en caso de controversia, prevalece la lectura del medidor.

NCh1730
4.11 Sellos
Tanto el dispositivo de regulacin del medidor, como el registrador deben estar
apropiadamente protegidos frente a la posible intervencin de terceros, con sellos
incorporados por el fabricante.

5 Materiales
Los medidores se deben construir con materiales de probada inocuidad desde el punto de
vista sanitario de acuerdo con las condiciones nacionales; luego de pasar el agua por el
medidor no debe verse afectada su potabilidad.
Los materiales deben tener cualidades adecuadas para resistir las diferentes formas de
corrosin, provocadas por la intemperie y/o por el agua potable que mide.
Todos los materiales que tomen contacto con el agua deben ser convencionalmente
conocidos como no txicos, no contaminantes y biolgicamente inertes.

5.1 Cuerpo del medidor

5.1.1 El cuerpo del medidor debe ser de las aleaciones de cobre C 83 600, C 83 800,
C 84 400, C 92 200 C 93 200, que deben cumplir con los requisitos establecidos en
NCh255, segn corresponda.
5.1.2 Los medidores deben estar pintados exteriormente en base a pinturas resistentes a
la intemperie.
NOTA - El color rojo se reserva para los medidores de agua caliente.

5.2 Caja (o esfera) del registrador

La caja (o esfera) del registrador y la tapa (uso opcional) del medidor pueden ser de una
aleacin de cobre que contenga no menos de un 57% de cobre, o de un polmero
sinttico apropiado. La parte superior de la caja o esfera debe estar provista de un vidrio o
plstico transparente que permita efectuar las lecturas con nitidez.

5.3 Cmara de medicin

La cmara de medicin debe ser de un polmero sinttico o de una de las aleaciones de
cobre establecidas en 5.1.1.

5.4 Rotor de medicin

El rotor debe ser de un polmero sinttico, que tenga suficiente rigidez y dureza para
operar a la capacidad del medidor.

NCh1730
5.5 Pivote de rotor
Este pivote debe ser de acero inoxidable.

5.6 Transmisin
5.6.1 La estructura, engranaje y piones del tren de engranaje intermedio expuesto al
agua, pueden ser de un polmero sinttico apropiado o de una de las aleaciones de cobre
establecidas en 5.1.1.
5.6.2 Los ejes metlicos (cuando se usen) deben ser de acero inoxidable.

5.7 Requerimientos de temperatura

Todos los materiales utilizados en la construccin del medidor deben tener suficiente
estabilidad dimensional, no deformarse cuando se exponen a una temperatura de 50C
durante 30 min, y luego mantener sus caractersticas metrolgicas iniciales.

6 Clases metrolgicas
6.1 Los medidores de agua se dividen en cuatro clases metrolgicas de acuerdo con los
valores de Qmn . y Qt en funcin del caudal nominal Qn , (ver Tabla 6).
Tabla 6 - Clasificacin de los medidores de agua de
acuerdo con los valores de Qmn . y Qt
Clase

Qmn . y Qt en funcin de Qn

Clase A
Qmn .

0,04 Qn

Qt

0,10 Qn

Qmn .

0,02 Qn

Qt

0,08 Qn

Qmn .

0,01 Qn

Qt

0,015 Qn

Qmn .

0,007 5 Qn

Qt

0,011 5 Qn

Clase B

Clase C

Clase D

6.2 Para el objeto de esta norma, los medidores deben ser de clase B o superior.

10

NCh1730

7 Ensayos
7.1 Capacidad y prdida de carga
Los ensayos que se sealan a continuacin, que permiten determinar la capacidad y
prdida de carga, se deben ejecutar segn ISO 4064/3, captulo 7 y deben cumplir con lo
establecido en Tabla 1 de la presente norma (ver Figura 2).

7.2 Determinacin de la curva caracterstica

Se debe determinar la curva caracterstica de los medidores, instalados en la posicin para
la cual fueron diseados, a temperatura y presin constantes (en adelante T y P), por lo
menos en los caudales siguientes:
0,7 Qmn . ; Qmn . ; 2 Qmn . ; Qt ; 0,15 Qmx . ; 0,25 Qmx . ; Qn ; Qmx . .
NOTA - El valor 0,7 Qmn . es slo un punto referencial para trazar la curva caracterstica.

7.3 Sobrepresin
7.3.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curva
caracterstica (a T y P constantes), despus de someter a los medidores a un ensayo de
presin hidrosttica de 20 kgf/cm2 durante 1 min.
7.3.2 No se deben producir filtraciones o daos en el medidor mientras est presurizado.
7.3.3 Los errores mximos aceptados despus del ensayo, son los establecidos en 4.6.
7.3.4 La variacin con respecto a la curva caracterstica inicial, no debe ser superior
al 3% en el campo inferior de medicin y no debe ser superior al 1,5% en el campo
superior de medicin.

7.4 Uso acelerado continuo

7.4.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curva
caracterstica (a T y P constantes), despus de someter a los medidores a un flujo
continuo de agua, igual a su caudal mximo durante 100 h.
7.4.2 El ensayo se debe realizar segn la ISO 4064/3.
7.4.3 Con relacin a la curva caracterstica inicial, no se debe producir ninguna variacin
de medida superior al 3% en el campo inferior de medicin ni superior al 1,5% en el
campo superior de medicin.
7.4.4 Despus de realizado este ensayo, el error de medicin aceptable en el campo
inferior de medicin es de 6% y en el campo superior de medicin es de 2,5%.

11

NCh1730
7.5 Uso acelerado discontinuo
7.5.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curva
caracterstica (a T y P constantes), despus de someter a los medidores a un flujo
discontinuo de agua, igual a su caudal nominal con un nmero de 100 000 interrupciones.
7.5.2 El ensayo se debe realizar segn la ISO 4064/3.
7.5.3 Con relacin a la curva caracterstica inicial, no se debe producir ninguna variacin
de medida superior al 3% en el campo inferior de medicin ni superior al 1,5% en el
campo superior de medicin.
7.5.4 Despus de realizado este ensayo, el error de medicin aceptable en el campo
inferior de medicin es de 6% y en el campo superior de medicin es de 2,5%.

7.6 Determinacin de la curva caracterstica en rgimen intermitente

7.6.1 Deben pasar al menos 100 L para los caudales Qmn . , Qt , Qn y Qmx . , durante los
cuales se efectan paradas sucesivas segn Tabla 7. La duracin de las paradas debe ser
igual al tiempo requerido para accionar la vlvula de corte y la de los flujos en ningn caso
menor a 10 s.
Tabla 7 - Nmero de paradas sucesivas
Litros, mnimo

Qn ,
m /h
3

Qmn . y Qt

Qn y Qmx .

N de paradas
sucesivas

1,5

10

20

2,5

15

20

3,5

10

20

10

20

60

10

7.6.2 En el caso de los medidores con transmisin magntica, este ensayo se debe
realizar bajo la influencia de un campo magntico externo generado por dos imanes
descritos en 7.6.4. De esta forma, adems de medir el grado de deterioro que le produce
al medidor la prueba de rgimen intermitente, este ensayo debe permitir detectar posibles
deslizamientos (patinajes) entre el imn impulsor y el seguidor y determinar si se produce
interferencia magntica desde el exterior.
7.6.3 Los imanes externos deben tener las caractersticas que se sealan a continuacin:
a) Caractersticas dimensionales:

12

Dimetro externo:

60 mm

Dimetro interno:

24 mm

Altura:

13 mm

NCh1730
b) Caractersticas magnticas:
El dispositivo para la verificacin de las caractersticas magnticas del imn externo debe
corresponder al mostrado en Figura 3 y se debe instalar en los costados del medidor
separados entre s por 120 mm (un imn a cada lado) segn se indica en Figura 4 o en
contacto con el cuerpo del medidor, si su ancho fuese superior a 120 mm.
La intensidad del campo magntico generado por los imanes externos se considera
satisfactoria cuando cumpla las siguientes condiciones:
-

Con una fuerza de 2,20 kgf (21,6 N), aplicada lentamente, los imanes se deben
mantener acoplados por un perodo de 30 s.

Con una fuerza de 2,8 kgf (27,5 N), aplicada lentamente, se debe producir la
separacin de los imanes.

7.6.4 La variacin con respecto a la curva caracterstica inicial, no debe ser superior
al 3% en el campo inferior de medicin ni superior al 1,5% en el campo superior de
medicin. Adicionalmente, los errores mximos aceptados para la curva caracterstica
obtenida durante el ensayo, son los establecidos en 4.6.

7.7 Ensayo de impacto

7.7.1 Se deben determinar las posibles variaciones en las curvas caractersticas (a T y P
constantes), despus de dejar caer el medidor en forma plana, sobre una superficie
horizontal de cemento, desde una altura de 1 m.
7.7.2 Los errores mximos aceptados para la curva caracterstica obtenida despus del
ensayo, son los establecidos en 4.6.
7.7.3 La variacin con respecto a la curva caracterstica inicial, no debe ser superior
al 3% en el campo inferior de medicin ni superior al 1,5% en el campo superior de
medicin.
7.7.4 La placa de prueba debe ser de hormign H20 de al menos 50 cm x 50 cm de
superficie y 25 cm de espesor.

7.8 Anlisis qumico

Se deben realizar los ensayos que sean necesarios, segn lo que se establece en las
normas respectivas, para determinar si la aleacin de cobre del cuerpo del medidor cumple
con los requisitos que se establecen en 5.1.1.

13

NCh1730
7.9 Ensayo de flujo inverso
Esta prueba consiste en colocar un medidor en el banco de ensayo en posicin de flujo
inverso, hacer pasar agua al caudal nominal ( Qn ) durante un lapso de 5 min, verificando
que haya retroceso en el dispositivo indicador. Posteriormente y en posicin normal, se
debe verificar que los errores de medicin no sean mayores a lo establecido en 4.6.

8 Certificacin de medidores
Para demostrar el cumplimiento con esta norma el proveedor (fabricante, distribuidor o
urbanizador), debe presentar un certificado de conformidad de los medidores que provee.
La certificacin de conformidad debe ser realizada por un organismo que sea reconocido
formalmente para tal efecto por la Autoridad Competente; dicho reconocimiento debe ser
previo al inicio del proceso de certificacin.
Para esta norma se acepta la certificacin segn el modelo ISO/CASCO N5 (Ensayo de
tipo y evaluacin del control de calidad en la planta seguido por una supervisin que
considera la auditora del control de calidad en la fabrica y ensayo de muestras tomadas
en la fabrica y en el comercio) para fabricantes nacionales, o bien, segn el modelo
ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes) para fabricantes nacionales o importadores; en ambos
casos, cada modelo de medidor debe estar previamente certificado mediante el modelo de
certificacin ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo).

8.1 Modelo ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo)

8.1.1 Proceso mediante el cual un fabricante o su representante somete a un modelo de
medidor por medio de sus respectivos prototipos a un organismo de certificacin y un
laboratorio de ensayo reconocidos formalmente por la Autoridad Competente, para
verificar el cumplimiento de todos los requisitos especificados en la presente norma.
8.1.2 Se debe disponer un mnimo de cinco y un mximo de nueve muestras por
prototipo, por cada capacidad nominal de modelo, los cuales se deben distribuir de la
forma siguiente:
i)

14

Primera serie de ensayos: Muestra N1

-

Ensayo de capacidad y prdida de carga (ver 7.1).

Determinacin de la curva caracterstica (ver 7.2).

Ensayo de flujo inverso (ver 7.9).

Ensayo de sobrepresin (ver 7.3).

Ensayo de uso acelerado continuo (ver 7.4).

NCh1730
ii)

iii)

iv)

Segunda serie de ensayos: Muestra N2.

-

Determinacin de la curva caracterstica (ver 7.2).

Ensayo de uso acelerado discontinuo (ver 7.5).

Tercera serie de ensayos: Muestra N3

-

Determinacin de la curva caracterstica (ver 7.2).

Determinacin de la curva caracterstica en rgimen intermitente (ver 7.6).

Ensayo de impacto (ver 7.7).

Ensayos de reemplazo: Muestras N4 al N9

-

Muestras de reemplazo para repeticin de ensayos.

8.1.3 Para los dems ensayos establecidos en la norma, de carcter destructivo o no, se
puede emplear cualesquiera de estas muestras despus de realizar los ensayos indicados
en 8.1.2.
8.1.4 Repeticin de los ensayos
8.1.4.1 En la eventualidad que alguna de las muestras originales (N1; N2 y/o N3) no
cumplan con las exigencias de los ensayos para aprobacin de prototipos, entonces se
debe reemplazar la muestra defectuosa por otras dos nuevas muestras, a las cuales se les
debe repetir la serie de ensayos correspondientes.
8.1.4.2 En estos casos, ambas muestras deben cumplir con las exigencias del ensayo
repetido para que exista conformidad con dicha prueba.
8.1.4.3 Si una de las muestras de reemplazo (o ambas) no cumple con las exigencias
establecidas para el ensayo repetido, entonces se rechaza el prototipo.
8.1.4.4 En forma alternativa, el proveedor puede solicitar la realizacin de los ensayos de
aprobacin presentando para cada serie de ensayo las tres muestras, las cuales deben ser
ensayadas en forma simultnea para cada serie de ensayos. En el caso que dos de las
muestras no cumplan con la exigencia de los ensayos, entonces se debe rechazar el
prototipo sin dar lugar a nuevos ensayos.
8.1.5 Modificaciones en el diseo original de un prototipo aprobado
8.1.5.1 En caso de ser aprobado un modelo de medidor, los medidores que se suministren
deben corresponder al modelo aprobado y cualquier proposicin de modificacin en su
diseo o en los materiales utilizados debe ser comunicada previamente a la Autoridad
Competente y al organismo certificador respectivo, por medio de un informe escrito; dicha
Autoridad podr autorizar o rechazar la modificacin.

15

NCh1730
8.1.5.2 Si se trata de una modificacin menor que no incide en la clase metrolgica,
prdida de carga y vida til del medidor no es necesaria esta comunicacin.

8.2 Modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes)

8.2.1 Proceso mediante el cual desde un lote de medidores, debidamente identificado, se
extrae una muestra representativa para ser sometida a ensayos para verificar la
conformidad del producto con los requisitos establecidos a continuacin.
8.2.2 Los medidores que componen el lote deben ser de un modelo que haya cumplido,
segn ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo), todos los requisitos que se establecen en esta
norma.
8.2.3 Para efectos de la verificacin de las caractersticas de calidad, se considerar lote
de inspeccin, el conjunto de medidores del mismo diseo y capacidad nominal, que se
someten a inspeccin como un conjunto unitario.
8.2.4 Sobre el lote presentado a inspeccin, se debe aplicar el plan de muestreo y los
criterios de aceptacin indicados en 8.2.5 y 8.2.6, para que ste apruebe la certificacin
de lotes.
8.2.5 Clasificacin de defectos
i)

ii)

16

Defectos mayores:
-

Falta de precisin (ver 4.6).

Falta de estanqueidad (ver 4.4).

Roscas fuera de tolerancia (ver 4.1.1 y 4.1.2).

Anlisis qumico del cuerpo (ver 7.8).

Defectos menores:
-

Largo total b fuera de tolerancia (ver Tabla 2).

Otras dimensiones fuera de tolerancia (ver Tabla 2).

Defectos de acabado y terminaciones (ver inspeccin visual).

Otras caractersticas de los materiales (ver clusula 5).

Marcado (ver 4.9).

NCh1730
8.2.6 Planes de muestreo y criterios para la recepcin de lotes
i)

ii)

Para defectos mayores:

-

AQL = 1.

Nivel de inspeccin II general, excepto para anlisis qumico (ver 7.8).

Partiendo de inspeccin simple normal y aplicando los criterios establecidos

en NCh44.

Para defectos menores:

-

AQL = 2,5.

Nivel de inspeccin II general.

Partiendo de inspeccin simple normal aplicando los criterios establecidos

en NCh44.

8.2.7 Las muestras para inspeccin y ensayos que resulten de los planes de muestreo
indicados, se deben extraer al azar segn NCh43.

8.3 Modelo ISO/CASCO N5

8.3.1 Proceso mediante el cual la verificacin del cumplimiento con esta norma se realiza
inicialmente a travs del ensayo de tipo y luego evaluando el control de calidad en la
planta seguido por una supervisin que considera la auditora del control de calidad en la
fabrica y ensayo de muestras tomadas en la fabrica. En este caso particular, no es
necesario tomar muestras en el comercio debido a que la mayora del producto se
comercializa a instaladores y empresas sanitarias.
8.3.2 Si la inspeccin se realiza a travs de un control permanente de produccin, dando
lugar a una certificacin permanente de produccin, el convenio suscrito entre la entidad
de Certificacin y el fabricante debe estar basado en el cumplimiento pleno de todos los
requisitos que se establecen en la presente norma, de acuerdo con las condiciones
establecidas en el modelo ISO/CASCO N5.
8.3.3 Los medidores deben tener incorporado, en algn lugar visible, el sello de
aprobacin caracterstico de la entidad de Certificacin.

8.4 Contenido del certificado

Dependiendo del modelo ISO/CASCO empleado en la certificacin, el contenido del
certificado debe ser el indicado en 8.4.1 8.4.2, segn corresponda.

17

NCh1730
8.4.1 Certificado para el modelo ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo)
El certificado debe incluir como mnimo la informacin siguiente:
-

identificacin del Organismo de Certificacin;

modelo de certificacin;

N del certificado;

fecha de emisin;

nombre, cargo y firma de la persona autorizada para firmar el certificado;

marca, identificacin nica del modelo, capacidad nominal del medidor y clase
metrolgica;

referencia a los informes de ensayo; dichos informes se deben incluir en o adjuntar al

certificado; y

una frase indicando que el modelo de medidor cumple con todos los requisitos de la
NCh1730 vigente.

8.4.2 Certificado para el modelo ISO/CASCO N5 y el modelo ISO/CASCO N7

8.4.2.1 El certificado debe incluir como mnimo la informacin siguiente:
-

identificacin del Organismo de Certificacin;

modelo de certificacin;

N del certificado;

fecha de emisin;

nombre, cargo y firma de la persona autorizada para firmar el certificado;

marca, identificacin nica del modelo, capacidad nominal del medidor y clase
metrolgica;

cantidad de medidores que componen el lote; tamao de la muestra y lugar de muestreo;

ao y nmero de serie de los medidores;

referencia a los informes de ensayo; dichos informes se deben incluir en o adjuntar al

certificado; y

una frase indicando que el modelo de medidor cumple con los requisitos de la
NCh1730 vigente.

18

NCh1730
8.4.2.2 Para el caso del modelo ISO/CASCO N5, no ser necesario incluir las
caractersticas del lote y muestra, ni la referencia a informes de ensayo.

19

NCh1730

20

NCh1730

21

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NO RM ALI ZACI ON

1730.Of2002

INN-CHILE

Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico hasta

10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos
Cold drinking water meter with nominal flow-rate up to 10 m3/h - Velocimetric type Specifications and test

Primera edicin : 2002

Descriptores:

medidores, agua potable, requisitos, ensayos

CIN 91.140.60
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

2004 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)