Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
Glosario Ingls Tcnico
travelling, walking , taking too many
(hacer) pasos
steps/more than 3 steps
(mesa de) anotadores
scorekeeper
(partido) Final
final
(sesin de) entrenamiento
training session
1er/2 tiempo
first/second half
7 metros
7-meter-throw
a distancia
at long distance
a tiempo corrido, sin parar el cronmetro
without time stoppage
accin individual
individual action
acoso
tackling
acta
scoresheet
adaptar el baln
adapting the ball
agarrar el brazo de lanzamiento por detrs to grab the shooting arm from behind
agarrar la camiseta
grab the shirt
agilidad
agility
alineacin
lineup
amonestacin (tarjeta amarilla)
warning (yellow card)
ampliar espacios en situaciones de
widening the space in situations of numerical
igualdad numrica
equality
ngulo corto/largo
short/long corner
antes/despus del pitido arbitral
before/after the referee's whistle
anular un gol
to disallow a goal
aplicar movimientos del juego en
movimiento
applying game elements while moving
rbitro
referee
rbitro de centro/de lnea de fondo
court referee/goal-line referee
area de portera
goal area
arming the shot/ to brace for the throw/to
armar el brazo de lanzamiento
wind up
asistencia, pase de gol
assist
atacante
attacker
ataque
attack
ataque 7 contra 6 con portero
attacking 7 against 6 with the goalkeeper
attacking shorthanded, in numerical
ataque en inferioridad numrica
inferiority
attacking with man advantadge, powerplay,
ataque en superioridad numrica
in numerical superiority
ataque posicional
phase 3 of attack
aviso de juego pasivo
passive play warning
baln
ball
baln alto/ bajo
upper/lower ball - high/low ball
balonmano
handball
balonmano base
grassrots handball
1

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
banquillo
barrera
barrera defensiva
blocaje
blocaje ante lanzamiento clsico -por
encima del hombroblocaje ante lanzamientos rectificados
blocaje ante tiros de cadera
bloqueo
bloqueo dinmico
botar el baln
bote bajo / alto
buscar posibilidad de lanzamiento
caer (despus de un salto)
calendario de competicin
calentamiento
cambiar de direccin (en carrera)
cambio
cambio de oponente
cambio incorrecto/antirreglamentario
campo, terreno de juego
capacidades motoras
capacidades motoras bsicas
cara o cruz (sorteo campo)
central
circulacin de jugadores
circular/transformar a doble pivote
clasificacin
codo
coger (adaptar) el baln
coger el rebote
colaboracin defensa-portero
comienzo del partido
compaero de equipo
con 1 brazo / con 2 brazos
con ambas manos/ a dos manos
con una mano
conseguir posicin clara de lanzamiento
constante marcaje visual a distancia del
poseedor de baln
contraataque
contrataque apoyado

bench
wall
wall against free-throw
block
blocking the ball against overarm shots
blocking the ball against side bent shots
blocking the ball against underarm shots
hindering/blocking the pathway/ pathway
block
pick-and-roll/dynamic block
to bounce the ball
low / high bounce
looking for a scoring chance
to land (after a jump)
competition schedule
warm-up
to change direction (of running)
substitution
taking over - passing on
faulty substitution
court, field of play
motor skills
basic motor skills
heads or tails
centre, play-maker
circulation of players in the court
come around / go on the line as a second line
player/pivot
standing
elbow
to grab the ball
getting the rebound
tactical cooperation in defense between GK
and court players
game start, beginning of the game
team mate
with one arm / with both arms
with both hands
with one hand
to get a clean shot
constant visual garding of the ball carrier
counter attack, fast break
fast break involving several players and
2

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
passes
contrataque en 1a oleada/ directo
contrataque en 2a oleada/ ampliado
Contrataque mantenido
control constante del no poseedor de
baln
control del oponente que recupera baln
corner
correr hacia delante / atrs
crear alternativas para la continuidad del
juego
crear espacio
crear superioridad nmerica
cronometrador
cruce
cubrir / accin de cubrir
choice of action
decisin de lanzar
defender implica tratar de provocar el
error del oponente
defender implica un esfuerzo contnuo
para evitar situaciones de gol
defensa
defensa antes de la superacin, con el
oponente enfrente
defensa con el oponente a un lado
defensa en situacin 1 contra 1 ante fintas
defensa individual
defensa individual desde el centro del
campo
defensa individual en todo el campo
defensa individual en zonas especficas,
predeterminadas
defensa individual para presionar
momentneamente
defensor
dejar el baln en el suelo
descalificacin
descanso
desequilibrar y desbordar al adversario
desmarcarse
desplazamientos con / sin baln

direct fast break /simple fast break/ phase 1

of attack/ first wave break
phase 2 of attack /extended break/ second
wave fast break
extend the fast break into the phase of
organized offense
constant monitoring of actions and positions
of the opponents
controlling the opponent that recovers the
ball
corner throw
running forwards / backwards
creating alternatives for the continuity of the
game
creating space
outnumbering, creating numerical superiority
timekeeper, secretary
crossing
backing up / back up
eleccin de la accin
decision to shoot
defending means provoking the opponent to
make mistakes
defending means a continuous effort to
prevent scoring chances
defense
defense with the opponent in frontal position
defense with the opponent to the side
defense against one-on-one
man-to-man defense / individual defence
individual defense from the centre line
individual defense on the entire court
individual defense in confined areas
individual defense for momentary pressure
defender
to put down the ball
disqualification
half-time break
overcoming the opponent
moving into the free space, running loose
movements with / without ball
3

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
desplazamientos del portero antes /
despus de la intervencin
desplazamientos laterales
devolucin del pase
direccin inicial de la accin
disuadir el pase/ ponerse en lnea de pase
disuasin de pases largos
dobles
dos contra uno
ejecicios de calentamiento
ejercicio en grupo o por equipos
ejercicio por parejas
ejercicios de fuerza utilizando el peso del
propio cuerpo
ejercicios de resistencia integrados
el baln est en juego
el baln sale fuera del campo
el momento de pase
el tipo de pase
eleccin del encadenamiento adecuado de
medios tcticos
emparejamiento nominal
emparejamiento zonal
empate
empujar
en 6 metros
en carrera
en el extremo
enagaar al defensa, hacer que se trague
una finta
entrar/estar dentro de 6 metros
entrenador
equipo
equipo atacante/defensor
escoger campo (sorteo)
escoger la localizacin del lanzamiento
escoger la trayectoria del baln
estadsticas
estar en situacin de recibir
estar marcado por un oponente
evitar la recepcin de baln
evitar una situacin clara de gol
Exclusin
Expulsin

GK movements before / after the saving

action
sidewards movements, sidestepping
return pass
initial direction of the action
to dissuade/deter/get in the way of the pass
dissuasion of long passes
dribble fault, illegal dribble, double dribble
two against one
warming-up exercises
team exercise
exercise in pairs
strengthening using own body weight
integrated endurance exercises
the ball is in play
the ball goes out of bounds/play
the moment to pass
the type of pass
choosing the right combined application of
tactical means
nominal man-to-man coverage
zonal man-to-man coverage
tie
to push, to give a push
at 6 meters
running
at wing position
feint/ sell a dummy/send the wrong way
to enter/to stand in the goal area
coach, trainer
team
team on offence/defence, attacking
team/defending team
to choose ends
choosing the target zone in the goal
choosing the trajectory of the ball
statistics, stats
being playable
to be covered/marked by an opponent
to prevent smb from receiving the ball
to spoil a clear chance of scoring
2-minute suspension
Exclusion
4

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
extremo, extremo izquierdo/derecho
falsa transformacin a doble pivote
falta
falta en ataque
fijar al oponente
fijar al oponente
Final de partido
finta
finta con bote simultneo
finta con giro
finta con movimiento circular de brazo
simultneo
finta de lanzamiento seguida de bote
finta de lanzamiento seguida de
desplazamiento
finta de lanzamiento seguida de
lanzamiento
finta de lanzamiento seguida de pase
finta de pase seguida de otros
movimientos
finta simple / doble
fintar un bloqueo
fintar un pase/lanzamiento
flexibilidad
fly
fundamentos tcnicos bsicos
ganar la posicin
gestoforma (rbitro)
giro
golpe franco
habilitar a un compaero para el pase
hacer falta
hacer una finta de pase/de lanzamiento
hombro
intenciones tcticas individuales /
colectivas
intentar recuperar la posesin de baln
interceptacin de baln
interrupcin del partido
ir por detrs en marcador, perdiendo
juego cerrado, combinaciones cerradas
juego pasivo
jugador
jugador de campo

wing player, winger, left/right wing

fake transition
foul
Attacking foul / barging /offensive foul /
charging
to fix the opponent
drawing the opponent's attention
end of match
feint, fake
fake/feint with simultaneous bouncing
rotation fake
fake/feint with simultaneous armswing /
armswing feint
shot fake followed by bouncing
shot fake followed by repositioning
shot fake followed by a shot
shot fake followed by a pass
faking a pass followed by other
movements/continuations
simple/double fake
to fake a block
to fake a pass/shot
flexibility
lob pass, air pass
technical basics
winning the position
hand signal (referee)
turn
free throw/9 metre throw
making a teammate playable
make/commit a foul
to feint a pass/ a shot
shoulder
individual / group tactical intentions
strive to regain ball possession
interception of the ball, intercepting the ball
game interruption
to be behind in the game
set plays
passive play
player
court player, field player, outfield player
5

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
jugador lesionado
jugadores reservas
la defensa es una lucha permanente parar
ecuperar la posesin de baln
la velocidad del pase
lanzador
lanzamiento
lanzamiento a distancia
lanzamiento a media altura
lanzamiento a portera
lanzamiento blocado
lanzamiento de 7 metros
lanzamiento de cadera
lanzamiento de mueca
lanzamiento de penalty
lanzamiento de revs
lanzamiento de rosca interna/externa
lanzamiento desde el extremo
lanzamiento directo
lanzamiento en apoyo
lanzamiento en bote/picado
lanzamiento en cada
lanzamiento en carrera
lanzamiento en suspensin
lanzamiento en vaselina
lanzamiento fallado
lanzamiento liftado, fuerte-flojo
lanzamiento por golpeo de baln
lanzamiento rectificado en apoyo
lanzamiento rectificado en el aire
larguero
lateral derecho/izquierdo
lesin
ley de la ventaja
lnea de 4 m
lnea de 6 metros
lnea de 7 metros
lnea de 9 metros
lnea de banda
lnea de centro de campo
lnea de fondo
lnea de gol
manejo de baln
mano hbil/ mano no hbil

injured player
bench players
defending is a constant endeavour to regain
ball possession
the speed of the pass
shooter, thrower
throw, shot
long shot
mid-level shot
goal shooting / shot on goal
blocked shot
penalty shot
hip throw, underarm shot
wrist shot
7-meter shot
backhand shot
clockwise / counterclockwise spin shot
wing shot
straight shot
standing throw/shot
bounced shot
dive shot
running throw
jump shot
high lob shot, fluff shot
missed shot
low lob shot, fluff shot
hitting shot
side bent shot
fallaway shot, side bend jump shot
cross bar
right/left back player
injury
Advantage
4m line
goal area line, 6-meter line
7-meter line, penalty line
9-meter (area) line, free-throw line
side line
centre line
back line
goal line
handling of the ball
shooting hand, better hand/weaker hand

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort

mantener la distancia de 3 metros

mantener presin en situaciones de
inferioridad numrica
marcaje
marcaje a distancia
marcaje en proximidad
marcaje en proximidad
marcar gol
masajista
mximo goleador
medios tcticos individuales
mesa de rbitros
microciclo
movimiento circular del brazo
movimiento con giro
movimiento con parada
movimiento lateral
movimiento lateral semicircular (portero)
muerte sbita
mueca
muro defensivo
nmero de botes de baln
observar la reaccin del oponente
ocasin clara de gol
ocupar el espacio libre
ofrecerse verbalmente / gestualmente al
jugador con baln
oponente
ordenar la defensa
para recuperar el baln
parada/ parar un lanzamiento
partido
partido de ida
partido de vuelta
partido para el 3er y cuarto puesto
partidos en casa/fuera
pasar el baln en movimiento
pasar y coger el baln
pase a pi cambiado
pase al portero dentro el rea
pase clsico
pase colgado, en fly
pase con la mano no hbil

keep a distance of 3 meters, keep the 3m

distance
maintaining pressure in situations of
numerical inferiority
marking, guarding
guarding on distance
guarding with contact, screening
screening
score
masseur
top scorer
individual tactical means
judges' table
microcycle
armswing
turning
stopping
sidewards movement
sidestepping on an oval line (GK)
sudden death
wrist
defensive wall
number of bounces
observing the opponent's reaction
clear scoring chance, clean shot
occupying free space
to offer oneself to the ballcarrier verbally / by
gesture
opponent
guiding/directing the defense
in order to recover the ball/ to regain ball
posession
save/ to save a shot
match
first leg
second leg / re-match
bronze medal match/3rd place play-off
home/away games
passing the ball while moving
passing and catching the ball
pass with reversed foot position
back pass into the goal area
classic pass, overarm pass
lob pass
passing with the weaker hand
7

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
pase de cadera
pase de mueca al lado contrario
pase de mueca al mismo lado
pase de toque, desviando el baln, palmeo
pase en bote
pase en contacto con el suelo
pase en dejada por detrs
pase hacia atrs
pase largo
pase y va
pasos
penetraciones sucesivas, puntos de apoyo
penetrar, penetracin
prdida de baln
permutar posiciones
pitido final
pivot
pista
portera
portero
posicin base
posicin bsica en funcin de la posicin
del baln
poste
potencia explosiva y de velocidad
precisin
progresar en bote
prrroga
provocar falta en ataque
recibir el baln
recuperacin de baln
rechace
rechazar un lanzamiento
red de portera
reglamento
repliegue
repliegue defensivo con orientacin visual
al baln
resistencia aerbica/anaerbica
resultado
retener el baln ms de 3 segundos
robar el baln en situacin de lanzamiento
del oponente

underarm pass
wrist pass to the opposite side
wrist pass to the same side
touch pass
bounce pass
passing while on the groung
backhand release
backwards pass
long pass
give-and-go
steps, travelling
piston movement
to break through, breakthrough
lose the ball
to swap positions / to switch positions
final whistle
pivot, line player,
playing court, field of play
goal
goalkeeper, GK
basic position, basic stance
basic stance depending on the position of the
ball
(goal) post
explosive and speed power
acuracy
to dribble
overtime, extra time
provoking attacker's fault
to receive the ball
turnover
deflection
to deflect a shot
goal net
playing rules, rules of the game
turning back, organized retreat, fall back in
defence
fall back in defense with visual orientation on
the ball
aerobic/anaerobic endurance
result
to hold on to the ball for more than 3 seconds
stealing the ball out of the opponent's hand
when he/she is shooting

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
robar el baln mientras el oponente bota el
baln
robar el baln mientras el oponente bota el
baln en carrera
robar el baln mientras el oponente
controla el baln
robo de baln
sacar desde el lugar adecuado
saltar
saltar a pie cambiado
saltar frontalmente / lateralmente / hacia
atrs
salto a dos pies
salto en "spagat"
salto largo/corto/alto
sancin progresiva
saque de rbitro
saque de banda
saque de centro
saque de portero
sede
seguir jugando
semifinal
sealar un golpe franco
ser agarrado por detrs
ser empujado
silbato/ pitido
sistema defensivo/ofensivo
sistema defensivo zonal / individual
sistema ofensivo 3:3
sistema ofensivo 4:2
sorteo de campo (lanzando una moneda)
superar al oponente
superar al oponente sin baln para poder
recibir
supresin de posibilidades de lanzamiento
tctica individual / colectiva
tctica ofensiva/defensiva colectiva
tanda de penalties para desempatar
tarjeta amarilla / amonestacin
tarjeta roja
tarjeta de tiempo muerto
tcnicas de ataque del portero
temporada

stealing the ball when the opponent is

bouncing the ball
stealing the ball when the opponent is
dribbling the ball
stealing the ball when the opponent is
holding the ball
steal
to throw in/off from the right spot
jump
to jump off the wrong foot,
to jump forward / sidewards / backward
two-footed jump
split in the air, Hampelmann jump
long / short / high jump
progressive punishment/sanctions
referee's throw
throw-in
throw-off
goalkeeper throw
venue
to play on
semifinal
to award a free-throw
to be pulled down from behind
to get pushed
whistle
defensive/offensive system
zone/individual defense system
3:3 offensive system
4:2 offensive system
coin toss to choose ends
to get passed the opponent/to get around
the defender
to run loose with/without the ball, to free
oneself with/without the ball
supressing of possible scoring chances
individual / group tactics
offensive/defensive group tactics
penalty shoot out
Yellow card/warning
disqualification
green card/time-out card
attacking techniques of the goalkeeper
season
9

Ingls especfico de Balonmano 2012

Jaume Fort
tiempo de juego restante
tiempo muerto
transformacin de sistemas
tronco
uno contra uno
variacin en funcin de la altura del baln
variacin en funcin de la procedencia del
baln
variaciones en funcin de la elevacin del
brazo
variaciones en funcin de la movilidad de
las articulaciones del brazo
vestuario
victoria apurada, apretada
volumen e intensidad de la carga
zona de banquillo
zona de cambio

remaining play time

time-out
transition of offensive systems
torso/upper body
one-on-one
variations depending on the height of the ball
variations depending on the direction of the
ball
variations depending on the elevation of the
arm
variations depending on the different
possible arm joint actions
locker room/changing room
tight victory/ tight win
volume and intensity of the load
Team bench area
substitution area

10