NORMAS DE PRESENTACIN DE CONTRIBUCIONES EN ESTUDIOS INTERLINGSTICOS

NORMAS GENERALES
La revista Estudios interlingsticos acepta para su publicacin artculos referentes a los
distintos mbitos de la Lingstica, as como reseas de obras de esta temtica y semblanzas
del congreso anual de la Asociacin de Jvenes Lingistas o de otros congresos relativos a las
ciencias del lenguaje. La publicacin se abre a toda la comunidad de profesores, becarios de
investigacin y doctorandos.
Los trabajos debern estar escritos en lengua espaola o inglesa, ser inditos, no haber sido
presentados en congreso alguno y no estar sometidos a proceso de evaluacin en otra
publicacin.
Se remitirn cuatro documentos en total:
- Por un lado, dos originales: uno en formato .doc compatible 97-2003 y otro en .pdf en el que
figure el nombre del autor y su institucin, siguiendo esta hoja de estilo.
- Por otro lado, esos mismos archivos tanto en formato .doc compatible 97-2003 como en .pdf
en los que no aparezcan ni el nombre del autor ni la institucin a la que pertenece.
Los cuatro documentos se remitirn a la siguiente direccin de correo electrnico:
asociacionjoveneslinguistas@gmail.com.
Los originales se sometern a un proceso de evaluacin annimo, por pares (peer review) por
parte de un comit cientfico y asesor, formado por especialistas doctores en las diversas reas
de la Lingstica. De acuerdo con su informe, el comit editorial decidir si procede o no su
publicacin. En caso de que el artculo no siga las indicaciones de la hoja de estilo se ver
directamente desestimado, sin pasar a ser evaluado por el comit cientfico.
La extensin mxima del artculo ser de 15 pginas en Times New Roman. Los resmenes,
palabras claves, notas, tablas, grficos, imgenes y bibliografa tienen que estar incluidos en
las 15 pginas. No deber aparecer ningn encabezado ni nmero de pginas.
La extensin mxima para las reseas y semblanzas ser de 4 pginas en Times New Roman.
1. CONFIGURACIN DE PGINA
1.1. Mrgenes:
Superior: 2,5 cm.
Inferior: 2,5 cm.
Izquierdo: 3 cm.
Derecho: 3 cm.
1.2. Tamao del papel: A4 (ancho 21 cm., alto 29,7 cm.)
2. FORMATO
2.1. Tipo de letra: Times New Roman
2.2. Ttulo y datos personales:
- Ttulo: En la primera lnea del documento, centrado. 12 puntos, en versales, redonda, negrita,
sin comillas ni subrayado.
- En el caso de las reseas y las semblanzas, no habr ttulo sino que en su lugar aparecern los
datos completos de la obra o el congreso reseados.

Ejemplos:

TRIGO IBEZ, Ester (2011): Dialectologa y cultura. El lxico disponible de los

preuniversitarios sevillanos. Valencia: Aduana Vieja, 543 pginas. ISBN: 978-8496846-50-0
III CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGSTICA CLNICA (3CLC) MLAGA
(ESPAA), DEL 15 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2012
- Nombre del autor o de los autores: Separados por 2 lneas en blanco del ttulo. Nombre
completo y apellidos del autor. 11 puntos, versales, redonda, justificado a la derecha.
- Institucin: En la siguiente lnea. 10 puntos, redonda, versales, justificado a la derecha.
Inmediatamente debajo del nombre y apellidos del autor.
- El nombre del autor y la institucin deben aparecer solamente en dos de los cuatro
documentos que se enviarn, uno en .doc y otro en .pdf. Los otros dos textos un .doc y un
.pdf sern annimos y en ellos no figurar ni el nombre del autor ni su institucin.
Ejemplo:
ALBERTO FERNNDEZ BLANCO
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

En el caso de que haya ms de un autor y cada uno pertenezca a una institucin distinta,
deber colocarse de la siguiente forma: la institucin se colocar debajo de cada uno de ellos.
Ejemplo:
ELENA MARTN GARCA
UNIVERSIDAD DE SEVILLA

PAUL O' DONNELL

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTFICAS

3. RESMENES (EN ESPAOL E INGLS) Y PALABRAS CLAVE:

- Irn precedidos de dos lneas en blanco.
- 150 palabras cada resumen mximo. Alineacin justificada.
- 10 puntos, cursiva, interlineado sencillo.
- Los resmenes y las palabras clave se titularn Resumen (Abstract) (letra 10, redonda,
negrita) y Palabras clave (Key words) (letra 10, redonda, negrita). El ttulo Resumen ir en
la misma lnea que el contenido del resumen; se cierra con dos puntos (:). El ttulo Palabras
clave ir en la misma lnea que las palabras clave; se cierra con dos puntos (:).
- No habr lnea en blanco entre las Palabras clave y el Abstract.
-El cuerpo de texto comenzar dejando una lnea en blanco desde las palabras clave en ingls.
4. CUERPO DE TEXTO
4.1. Tamao de letra:
- 12 puntos en todo el texto.
- Las notas a pie de pgina: 10 puntos.
- Citas de ms de tres lneas: 11 puntos

4.2. Prrafos:
- Interlineado: 1
- Sangra primera lnea de prrafo: 1,25 cm.
- Sangra de las citas de ms de 3 lneas: 1,50 cm izquierda y derecha.
- Sangra francesa en las referencias bibliogrficas: 1,25 cm.
- Espacios entre prrafos: Sin espacio.
4.3. Apartados y subapartados:
Con ttulo:
- Sin sangra.
- Se dejar una lnea en blanco de separacin entre el ltimo prrafo de un apartado y el
primero del siguiente.
- No se dejar una lnea en blanco de separacin entre el ttulo y el primer prrafo de un
apartado.
- No se colocar punto al final.
Debe estar claramente diferenciado en apartados y subapartados. Se recomienda no sobrepasar
tres niveles jerrquicos de estructuracin. Los apartados deben ir numerados y el orden
jerrquico debe ser el siguiente:

1. VERSAL NEGRITA (12 PUNTOS)

1.1. Redonda negrita (12 puntos)
1.1 1. Cursiva (12 puntos)
1.1.1.1. Redonda (12 puntos)
Sin ttulo: La numeracin se realizar con cifras arbigas (1., 1.1., 1.2., 2., etc.) y tanto los
apartados como los subapartados y divisiones ms pequeas llevarn el mismo sangrado de
primera lnea el resto de los prrafos (1,25 cm.). Se dejar una lnea en blanco de separacin
entre el ltimo prrafo de un apartado y el primero del siguiente.
4.4. Notas:
- Todas las notas irn a pie de pgina y numeradas con cifras arbigas consecutivas. En el
cuerpo del texto, se marcarn con un superndice antes del signo de puntuacin si lo hubiera
(ejemplo: lingstica1.).
- El texto de las notas deber aparecer en formato Times New Roman de 10 puntos, espacio
sencillo, alineacin justificada y sangra francesa de 0,25 cm. No habr separacin de lnea en
blanco entre una nota y otra.
- Se evitar el empleo de las notas para indicar referencias bibliogrficas completas, puesto
que estas aparecern incluidas en el cuerpo del texto, tal y como se indica ms abajo.
4.5. Citas:
- Las citas de hasta tres lneas de longitud (incluida la tercera lnea) se integrarn en el texto
encerradas en comillas ( ).
- Las citas de cuatro o ms lneas irn separadas del cuerpo del texto por una marca de prrafo
(12 puntos) al inicio y al final de la cita, y por un sangrado de 1,50 cm. a derecha e izquierda.
Se emplear el tamao de letra 11 para el texto de la cita. No sangra de primera lnea. Letra
redonda.
- Las comillas dobles latinas ( ) se utilizarn para marcar citas dentro de las citas.

- Las palabras que se quieran destacar se marcarn en cursiva.

- Las omisiones dentro de las citas se marcarn por medio de tres puntos entre corchetes: [...].
No ser necesario indicar con corchetes las omisiones al principio y al final del texto.
- Cuando las citas se encuentran en una nota a pie de pgina se proceder tal y como se ha
indicado ms arriba, esto es, las citas en el cuerpo y a pie de pgina reciben el mismo
tratamiento, con el tamao de letra de la nota al pie (10 puntos).
4.6. Ejemplos
Se codificarn con tamao de letra 11. El nmero del ejemplo tendr las siguientes sangras:
- Margen izquierdo: sangra de 1 cm desde el margen de la pgina y para el texto del ejemplo
sangra de 2 cm desde el margen de la pgina. No habr sangra de primera lnea.
- Margen derecho: sangra de 2 cm.
(1)

Tu pluma vale ms que mil palabras, tus palabras ya lo dirn los

espectadores, qu es lo que vale. Bueno, pues nada ms, Pedro Rodrguez,
alquimista de queimadas polticas y acordeonista de los rumores que van y
vienen con la noticia confidencial. Yo me voy a dormir, te vienes? (Si yo
fuera presidente, 18/10/83, TVE 2, 1983, CREA).

Las palabras que se quieran destacar se marcarn en cursiva. Se ordenarn mediante nmeros
arbigos entre parntesis: (1), (2), (3), etc. y con una numeracin consecutiva, esto es, no se
reinicia al terminar cada apartado. Se dejar una lnea en blanco de separacin entre los
ejemplos encabezados por nmeros. Si fuera necesario, se pueden agrupar varios ejemplos
bajo un mismo nmero empleando letras. No se aadir lnea de separacin entre los ejemplos
encabezados por letras y agrupados dentro de un mismo nmero.
Ejemplo:
(2)

(a) Tu pluma vale ms que mil palabras, tus palabras ya lo dirn los
espectadores, qu es lo que vale. Bueno, pues nada ms, Pedro Rodrguez,
alquimista de queimadas polticas y acordeonista de los rumores que van y
vienen con la noticia confidencial. Yo me voy a dormir, te vienes? (Si yo
fuera presidente, 18/10/83, TVE 2, 1983, CREA).
(b) Para nosotros ha sido suficiente el que hayamos dado unos pasos, en
vista de los cuales pues queremos evitar unos y otros una confrontacin
sobre un tema tan delicado como es ste. (Debate: Cambia de rumbo la
Iglesia espaola?, 05/03/87, TVE 1, 1987, CREA).

4.7. Tablas, grficos, fotografas:

Todas las tablas, fotografas, grficos, etc. debern tener calidad suficiente para ser publicadas.
Su inclusin en el texto responder a meras razones de inteligibilidad y estarn elaboradas de
manera que se comprendan fcilmente, debindose enviar en los formatos de archivo ms
usuales.
Las tablas, dibujos, grficos llevarn en la lnea siguiente de texto la referencia Fig. seguida
del nmero arbigo correspondiente, dos puntos y una breve leyenda descriptiva en cursiva
letra 10, alineacin centrada. Ejemplo: Fig. 1: Resultados de la encuesta realizada.
Todo este material aparecer inserto en el texto y adems se enviar adjunto en una carpeta. Se
numerar correlativamente en cifras arbigas, distinguiendo entre cuadros y figuras. Cuando

dentro del texto se haga alusin a ellos tiene que ser explcitamente. Ejemplo: Vid. Fig. 6. Las
ilustraciones e imgenes deben estar en formato .jpg, .gif o .tif. Las ilustraciones e imgenes
de otros autores debern tener la autorizacin del autor para su publicacin. No se puede
reproducir material de otras publicaciones.
4.8. Citacin bibliogrfica:
a) Dentro del cuerpo del texto:
- Se seguir el siguiente sistema: apellido(s) del autor, coma y un espacio, ao de publicacin;
este, a su vez, ir separado del nmero de pgina por dos puntos y un espacio, todo ello entre
parntesis, por ejemplo: (Cano Aguilar, 1989: 465).
- Si la obra tiene dos autores, aparecern separados por y, por ejemplo: (Alvar Ezquerra y
Nieto Jimnez, 2007).
- Si la obra tiene ms de dos autores, aadir et al., por ejemplo: (Salguero et al., 2005). Si se
hace referencia a varias obras, irn ordenadas cronolgicamente y separadas por punto y
coma, por ejemplo: (Cano Aguilar, 1989: 465; Lpez Serena, 2011: 427).
- Si la cita comprende varias pginas, se dar el nmero de la pgina inicial y la final,
separadas por un guin y sin espacio: (Cano Aguilar, 1989: 465-467).
- Si la cita comprende varias pginas sueltas, se dar el nmero de cada pgina, separados por
comas y espacio (Cano Aguilar, 1989: 465, 467, 470).
- Si se hace referencia a varias obras de un mismo autor, se ordenarn cronolgicamente y
separadas por comas, sin aludir a pginas, por ejemplo: (Cano Aguilar, 1989, 1996, 2007).
- El nmero de pgina no se incluye si la referencia es a toda la obra (Cano Aguilar, 1989) o si
se mencionan varias obras del mismo autor (Cano Aguilar, 1989, 1996, 2007). Si la cita ha
sido extrada de una(s) pgina(s) en concreto, hay que indicarla(s) obligatoriamente. Se
evitar, en lo posible, el empleo de siguiente y siguientes (s. y ss.).
- Si se cita una palabra de un diccionario, se har de la siguiente manera: Autor o institucin,
coma, ao de edicin manejada, dos puntos, s.v. y la palabra citada en cursiva y minscula:
(Alvar Ezquerra y Nieto Jimnez, 2007: s.v. diafragma).
Cuando la referencia se incluye en el cuerpo del texto, se har referencia al apellido(s) del
autor (sin sealar la inicial) entre parntesis aparece el ao y nmero(s) de pgina(s), pero no
el apellido del autor, por ejemplo: como seala Cano Aguilar (1989: 465).
b) Al final del artculo:
- Apartado sin numerar, titulado como BIBLIOGRAFA (12 puntos, versales, negrita,
alineacin justificada).
- Sangra francesa en las referencias bibliogrficas: 1,25 cm.
- Solamente se citan las obras mencionadas en el texto.
Los datos bibliogrficos se indican segn los siguientes ejemplos:
1. Libros:
- Apellido(s) en versalitas, coma, nombre(s) propio(s) del autor si hay varios autores seguir
el orden inverso: nombre(s) propio(s), coma, apellido(s) en versalitas, ao de publicacin
entre parntesis en caso de que la edicin manejada no sea la primera, sealar entre corchetes
la fecha de la publicacin original: ([2004] 2005) , dos puntos. El nombre del ltimo autor se
separa mediante y.
- Los nombres y apellidos aparecern completos, sin abreviacin.
- Ttulo en letra cursiva, punto.

- Lugar de publicacin, dos puntos. (El lugar de edicin se cita segn aparece en la pgina de
crditos del libro. Por ejemplo: Frankfurt, y no Frncfort.). Si aparece ms de un lugar de
edicin, se sealarn ambos separados por una barra / sin espacios.
- Editorial, punto.
Ejemplos:

CASTILLO CARBALLO, Mara Auxiliadora y Juan Manuel GARCA PLATERO (2010): La

lexicografa en su dimensin terica. Mlaga: Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Mlaga.
BLAS ARROYO, Jos Luis (2011): Polticos en conflicto: una aproximacin
pragmtico-discursiva al debate electoral cara a cara. Bern/Berln: Peter
Lang.
CANO AGUILAR, Rafael (coord.) ([2004] 2005): Historia de la lengua espaola.
Barcelona: Ariel.
1.1. Volmenes conjuntos
Los volmenes conjuntos se citan igual que los libros pero se le aadir, entre parntesis, antes
del ao, lo que proceda: (ed.), (eds.), (coord.), etc.
Ejemplos:

ORTIZ LPEZ, Luis (ed.) (1999): El Caribe hispnico: perspectivas lingsticas

actuales (Homenaje a Manuel lvarez Nazario). Madrid/Frankfurt:
Iberoamericana/Vervuert.
BUSSE, Winfried y Michael STUDEMUND-HALVY (eds.) (2011): Lexicologa y
lexicografa judeoespaolas. Bern: Peter Lang.
1.2. Libros con edicin posterior a la primera a cargo de un editor, distinto al autor original
Se citarn igual que los libros, introduciendo despus de ttulo y punto Edicin de.
Ejemplo:

COVARRUBIAS OROZCO, Sebastin ([1611] 1977): Tesoro de la lengua castellana o

espaola. Edicin de Martn de Riquer. Madrid: Turner.
2. Artculos en revistas
- Apellido(s), coma, nombre(s) propio(s) del autor si hay varios autores seguir el orden
inverso: nombre(s) propio(s) apellido(s) en versalitas, ao de aparicin entre parntesis, dos
puntos.
- Los nombres y apellidos aparecern completos, sin abreviacin.
- Ttulo del artculo entre comillas (), punto.
- Nombre de la revista en letra cursiva, coma, volumen, nmero del ejemplar, coma,
indicacin de pginas del artculo (imprescindible), punto.
- Los nombres

Ejemplo:

CACCIARI, Cristina y Patrizia TABOSSI (1988): The comprehension of idioms.

Journal of Memory and Language, 27, 668-683.
2.1. Artculos en tomos colectivos
- Apellido(s), coma, nombre(s) propio(s) del autor si hay varios autores seguir el orden
inverso: nombre(s) propio(s) apellido(s) en versalitas, ao de aparicin entre parntesis, dos
puntos.
- Los nombres y apellidos aparecern completos, sin abreviacin.
- Ttulo del artculo entre comillas (), coma.
- en, nombre(s) propio(s) del editor, coma, apellido(s) en redonda, si hay varios editores se
sigue el orden inverso, ed., eds., coord., etc. entre parntesis, dos puntos.
- Nombre de la compilacin en letra cursiva, punto.
- Lugar de edicin, dos puntos. (El lugar de edicin se cita segn aparece en la pgina de
crditos del libro. Por ejemplo: Frankfurt, y no Frncfort.)
- Editorial, coma.
- Indicacin de pginas del artculo (imprescindible), punto.
Ejemplo:

KOGAN, Leonid (2011): Proto-Semitic Phonetics and Phonology, en Stefan

Weninger (ed.): The Semitic Languages: An International Handbook.
Gttingen: De Gruyter Mouton, 53-151.
3. Documentos especficos tomados de un sitio web / pginas web
- Apellido(s) en versalitas, coma, nombre propio del autor (o institucin) si hay varios
autores seguir el orden inverso: nombre(s) propio(s) apellido(s) en versalitas, ao de
publicacin entre parntesis, dos puntos.
- Ttulo en letra cursiva, punto.
- [en lnea], coma.
- disponible en <direccin web>
- [consultado en mes de ao]. Es importante incluir la fecha en que un documento ha sido
consultado, dado que los contenidos del sitio web cambian.
Ejemplos:

DAVIES, Mark (2002-2009): Corpus del espaol (100 millones de palabras, siglo XIIIsiglo XX) [en lnea], disponible en <http://www.corpusdelespaol.org>
[consultado en enero-febrero de 2012].
Real Academia Espaola (2001): Diccionario de la lengua espaola (DRAE) 22 ed.
[en lnea], disponible en <http://www.rae.es/rae.html> [consultado en enero de
2012].
4.9. Otros aspectos:
- Los libros o artculos en prensa se marcarn con (e. p.) en el lugar del ao.
- Se evitar el uso de letras negritas y subrayadas en el texto.

- Los timos de verbos latinos se marcan en versales.

- Se emplearn las comillas simples ( ) para encerrar conceptos o significados.
- En el caso de que se indiquen porcentajes, la coma debe escribirse en la parte inferior del
rengln, nunca en la parte superior (56,78%).
Abreviaturas:
- Las latinas se marcarn en cursiva y minscula (vid., ibd., et al., c., cfr.).
- Las abreviaturas equivalentes a los ttulos de obras o nombres de corpus conocidos por sus
siglas se sealarn en maysculas y cursiva (GRAE, DRAE, CORDE).
- En todo lo referente a ortografa, gramtica y abreviaturas se seguirn las normas de la Real
Academia Espaola: Ortografa de la lengua espaola de 2010.
Puntuacin:
- Los guiones de tipo parenttico que enmarcan incisos sern guiones largos. Los dems,
empleados en los prefijos o sufijos, sern cortos, como en el ejemplo: se descubre una
preponderancia clara de -illo en las diversas variedades de espaol habladas en el Nuevo
Mundo en convivencia, eso s, con otros sufijos, como -ico, -uelo, -ito, etc., en pocas
posteriores esta preferencia por - illo va a dar paso a un predominio importante de otro de los
sufijos. La raya de cierre en los incisos no se suprime aunque detrs de ella deba aparecer un
punto o cualquier otro signo de puntuacin.
- Si se utilizan pares en oposicin o equivalencia no se introducir espacio entre la barra y los
trminos en cuestin: padre/madre.
- Si se emplea el guion (-) para unir los elementos de una palabra compuesta (franco-alemn)
o para expresar relaciones entre palabras simples (relacin sintctico-pragmtica). No se
introduce espacio entre tal signo ortogrfico y los trminos que une.
- Si se emplean los signos + o x se introducir espacio entre los trminos que suman o
relacionan, respectivamente (haber de + infinitivo).
NOTA: En caso de tener alguna duda sobre las normas propuestas en esta hoja de estilo o
algn problema en su aplicacin, pngase en contacto con el comit editorial en la direccin
de correo electrnico: asociacionjoveneslinguistas@gmail.com