Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
Como son muchos los docentes que tienen inquietudes sobre libros que abordan desde lo
terico la poesa infantil -y tambin a raz del libro de Bornemann- me parece interesante
hacer una breve mencin sobre algunos de ellos.
Comenzar justamente por este libro: Poesa infantil: estudio y antologa ha sido
publicado por Editorial Latina. La edicin data de 1977 aunque el que tengo en mi poder
es de 1980. La primera parte del libro es un estudio sobre poesa infantil y la segunda una
antologa que rene canciones de cuna, coplas, adivinanzas, poemas de autor, entre otros.
Dice la autora en su prlogo:
el presente estudio no pretende ser otra cosa que el producto de una
asimilacin de muy diversas experiencias concientemente orientada con
voluntad de servicio, para contribuir a la formulacin de un nuevo concepto de
la poesa dedicada a nuestros chicos y del modo ms adecuado de introducirla.
Es mi propsito que en el mismo hallen los padres y, muy especialmente, las
maestras jardineras y las de los primeros grados, un punto de partida que los
gue hacia la consecucin de tan ambiciosos objetivos. (1)
La primera parte titulada Estudio de la poesa infantil aborda el concepto mismo de poesa
infantil para luego adentrarse en una clasificacin de la lrica dirigida a los chicos. El ltimo
captulo de esta parte est dedicado a la poesa en la escuela, presentando adems
bibliografa terica sobre esta temtica.
La segunda parte se trata de una antologa dividida en cinco secciones: nanas; rondas,
canciones y juegos; poesa junta; trabalenguas; y adivinanzas. En la fundamentacin de
dicha tipificacin, Elsa seala que el concepto de que los criterios de clasificacin no son en modo alguno- jaulas en donde apresar la poesa infantil -que por naturaleza, y como la
poesa en general, tiene que volar en libertad-.
Esta segunda parte finaliza, al igual que la primera, con un listado bibliogrfico, en este
caso de libros de poesa de autores y recopiladores.
Si bien el libro est agotado, es posible consultarlo en la Biblioteca Nacional de Maestros.
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
Otro de los libros que quiero compartir en esta entrada es Poesa para chicos: teora,
textos, propuestas, de Elisa Boland. El mismo ha sido publicado por Homo Sapiens en
2011 en su coleccin Leer y escribir.
El libro est dividido en dos partes y en su introduccin la autora dice lo siguiente:
La poesa es amplia y es bueno recorrerla, ir y venir, combinar todo lo que ofrece. Como ya
se seal, los docentes o bibliotecarios a cargo de la formacin de los nios y de la difusin
de la literatura tienen que conocer la diversidad de temas y honduras de los textos
poticos, aun sin lerselos a los chicos. Es parte de un aprendizaje personal que se debe
realizar cuando la formacin profesional no lo ha completado.
Sera bueno que quienes deciden ser mediadores entre los chicos y la poesa
tuvieran presente el largo plazo y se convirtieran en guas para orientar a los
chicos en un recorrido que luego continuarn solos y que se espera nunca
termine. Por eso la promocin y difusin, o la enseanza, segn la posicin
que se tome, tienen que ver tambin con las cosas que no decimos pero que
igualmente transmitimos sin palabras. Acercar la poesa a los chicos no es slo
darles libros, sino tambin ser lectores que contagian con entusiasmo, sin
estridencias, su apropiacin de lo potico. (2)
La primera parte del libro consta de cuatro captulos en los que se aborda la poesa en
relacin a los bebs y la primera infancia a travs de las nanas, los balanceos, los juegos
corporales versificados y juegos de palabras para seguir ms adelante con la poesa que
puede interesarles a los chicos que si bien ya leen solos es recomendable leerles poesa
en voz alta. Una de las sugerencias de la autora es entrar en poesa a travs de la poesa
de vanguardia. En esta primera parte tambin se refiere a los recursos del lenguaje como
rima, ritmo, aliteracin, imgenes, sinestesia, personificacin, comparacin, metfora, etc.
para luego adentrarse en los temas de la poesa. El ltimo captulo trata sobre el nonsense
o disparate, las jitanjforas y los limericks.
La segunda parte consta de tres captulos en los que se profundiza sobre el concepto de
poesa y el dejar que hable el poema para luego continuar con la voz de la poesa y la
lectura en voz alta. El ltimo captulo se refiere a la poesa para nios en Argentina y
Latinoamrica. Al final se presenta una lista bibliogrfica titulada Libros de poesa para
seguir leyendo.
Otro de los libros es Escuela y poesa Y qu hago con el poema? de Sergio
Andrican yAntonio Orlando Rodrguez. Se trata de una publicacin de Lugar Editorial del
ao 2005 en el marco de la coleccin Relecturas.
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
El libro se organiza en funcin de cuatro aspectos centrales: En torno a la poesa, los nios
y la escuela; Caminos de la poesa; La poesa en el aula; y De poemas y races para luego
presentar una antologa que recorre los pases de Amrica Latina.
Al comenzar con el marco terico, los autores se preguntan Poesa, para qu? para
responder:
Digmoslo claramente: la verdadera poesa no sirve para nada. No ensea
nada. No tiene morales. No se escribe con un fin moralizante, didctico ni
pedaggico. Por supuesto que abundan versos concebidos con tales fines, pero
no es a ese tipo de produccin textual a la que nos referiremos cuando
hablemos de poesa, sino a una autntica creacin literaria, no lastrada por
fines utilitarios. (3)
Los autores profundizan luego sobre la lectura de la poesa y el modo en que sa se
inserta en la escuela, y tambin sobre los diversos caminos por los que transita la
expresin potica. Es por ello que se ofrece informacin terica y ejemplos de poesa de
tradicin oral y de autor, incluyendo nanas, canciones de cuna, retahlas, villancicos,
pregones, etc.
En el abordaje de la poesa en el aula se brindan conceptos tericos, sugerencias para que
los maestros puedan desarrollar, tambin se puntualiza en la necesidad de formacin.
La parte terica finaliza con unas conclusiones bajo el ttulo De poemas y races. Seguido a
sto comienza una antologa que, como dicen los autores, tiene dos propsitos:
proporcionar a los educadores un conjunto de poemas para nios que puedan llevar a sus
aulas y el ser una muestra del quehacer de algunos de los autores ms representativos
de Amrica Latina (4).
Hay dos libros tericos de Mara Cristina Ramos que me interesan citar en esta
entrada: uno de ellos es Aproximacin a la narrativa y a la poesa para nios: los pasos
descalzospublicado por Lugar Editorial en 2012 en la coleccin Relecturas.
En este libro la autora aborda la lectura de literatura en la escuela incluyendo la narrativa
y presenta tres captulos dedicados especialmente a la poesa: Razones para la sinrazn de
la poesa, Compartir la poesa y Patitas de seda.
Mara Cristina Ramos seala que:
Leer poesa demanda erguirse y exponerse a una interaccin de mltiples facetas. La
poesa es una llamada, una provocacin atravesada de connotaciones y metforas, sesgos
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
Buenos Aires y que se titula Con la profundidad del mar y la levedad de la espuma. Un
recorrido por la poesa infantil argentina (15).
Las autoras se preguntan acerca de por qu leer poesa para luego reflexionar acerca de la
existencia o no de la poesa infantil. Y dicen:
Creemos que se trata de una poesa que pueden escuchar, leer y disfrutar
tambin los nios. Pensamos en un concepto inclusivo, sin delimitar si fue o no
escrita o publicada para ellos exclusivamente.
Ellas proponen aquellos libros que experimentan con el lenguaje, que poseen hondura
filosfica y riqueza polismica, que se abren al juego fnico y retrico, la belleza,
incluyendo tambin el humor. En este sentido, su anlisis recorre una serie de libros y
autores como, por ejemplo, La durmiente y Trenes de Mara Teresa Andruetto (texto) e
Itsvach (ilustraciones) , Para escuchar a la tortuga que suea de Oche Califa (texto) y Lucas
Nine (ilustraciones), La hormiga que canta de Laura Devetach (texto) y Juan Lima
(ilustraciones), Palabras manzana de Jorge Lujn (texto) y Jorge Marn (ilustraciones), Las
torres de Nuremberg de Sebastin Tallon, entre otros.
Me parece muy importante hacer referencia a la ponencia de Cecilia
Bajour titulada Nadar en aguas inquietas: una aproximacin a la poesa infantil de
hoy (16) que dio durante el Congreso Iberoamericano de Literatura Infantil y Juvenil
(CILELIJ) que se realiz en Bogot en marzo de 2013.
La autora aclara que su anlisis intenta transitar por un camino reflexivo de zonas de
inquietud en relacin a algunos modos de ser, hacer y publicar poesa para nios en los
ltimos aos.
Dice Bajour:
La poca presencia de teoras sobre lo potico en relacin con la infancia quizs
tenga que ver con una visin empaada por algunos temores vinculados a
representaciones bastante extendidas y nada nuevas en el pblico en general
y en muchos mediadores en particular sobre la propia poesa (no slo infantil).
El miedo a la aparente dificultad que implica una zona del arte ms inasible y
salvaje que otras. La resistencia a la supuesta operacin reduccionista de la
poesa como consecuencia de mirarla de cerca con ojos de teora: el fantasma
del poema en la mesa de diseccin. La creencia de que pensar sobre poesa
congela toda emocin. Los reparos de caer y perderse en presuntos abismos
de abstraccin.
Y agrega:
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
Para terminar quiero compartir un fragmento de La pequea voz del mundo, de Diana
Bellessi:
Qu quiero decir entonces? Que el habla, zona de frontera del lenguaje que
se niega a ser puro smbolo, o su muerta abstraccin, y anhela permanecer
ms cerca de las cosas, que se realiza en un combate contra s misma y las
formalizaciones excesivas de la sintaxis; que ataca los significados a veces
en rigor mortis de la mera comunicacin y apela a trastocarla para que hable
de nuevo, dirigida al cuerpo, a la mente, al corazn de otro, es la cuna de la
poesa. (17)
AM.
NOTAS
(1) Bornemann, Elsa Isabel. Poesa infantil: estudio y antologa. Buenos Aires: Latina,
1980, p. 7
(2) Boland, Elisa. Poesa para chicos: teora, textos, propuestas. Rosario: Homo Sapiens,
2011, (Leer y escribir), pp. 21 y 22
(3) Andrican, Sergio y Rodrguez, Antonio Orlando. Escuela y poesa. Y qu hago con el
poema? Buenos Aires: Lugar Editorial, 2009, (Relecturas), pp. 11 y 12.
(4) Andrican, Sergio y Rodrguez, Antonio Orlando, ob. cit, p. 87
(5) Ramos, Mara Cristina. Aproximacin a la narrativa y a la poesa para nios: los pasos
descalzos. Buenos Aires: Lugar Editorial, 2012, (Relecturas), p.42
(6) Ramos, Mara Cristina, ob. cit, p. 48
(7) Ramos, Mara Cristina. La casa del aire: literatura en la escuela. Neuqun:
Ruedamares, 2013, p. 95
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
(8) Devetach, Laura. Oficio de palabrera: literatura para chicos y vida cotidiana. Crdoba:
Comunicarte, 2012, (Pedagoga y didctica), p. 41
(9) Walsh, Mara Elena. La poesa en la primera infancia. En: Walsh, Mara
Elena.Desventuras en el Pas-Jardn-de-Infantes. Crnicas 1947-1995. Buenos Aires: Seix
Barral: 1995, (La ventana indiscreta), pp. 147, 148.
(10) Walsh, Mara Elena, ob. cit, p. 148
(11) Walsh, Mara Elena, ob. cit, p. 150
(12) Daz Rnner, Mara Adelia. La aldea literaria de los nios: problemas, ambigedades,
paradojas. Crdoba: Comunicarte, 2011, p. 263
(13) Daz Rnner, Mara Adelia, ob. cit, p. 263
(14) Daz Rnner, Mara Adelia, ob. cit. p. 264
(15) Muoz Lascano, Pilar y Ramos, Mara Victoria. Con la profundidad del mar y la
levedad de la espuma: un recorrido por la poesa infantil argentina. En: Imaginaria N
295, 29 de junio de 2011. Disponible en: http://www.imaginaria.com.ar/2011/06/con-laprofundidad-del-mar-y-la-levedad-de-la-espuma-un-recorrido-por-la-poesia-infantilargentina/
(16) Bajour, Cecilia. Nadar en aguas inquietas: una aproximacin a la poesa infantil de
hoy. En: Imaginaria N 332, 18 de septiembre de 2013. Disponible
en: http://www.imaginaria.com.ar/2013/09/nadar-en-aguas-inquietas-una-aproximaciona-la-poesia-infantil-de-hoy/
(17) Bellessi, Diana. La pequea voz del mundo. Buenos: Aguilar, 2011, p. 63
BIBLIOGRAFA
Andrican, Sergio y Rodrguez, Antonio Orlando. Escuela y poesa. Y qu hago con el
poema? Buenos Aires: Lugar Editorial, 2009, (Relecturas)
Bajour, Cecilia. Nadar en aguas inquietas: una aproximacin a la poesa infantil de hoy.
En: Imaginaria N
332,
18
de
septiembre
de
2013.
Disponible
en: http://www.imaginaria.com.ar/2013/09/nadar-en-aguas-inquietas-una-aproximaciona-la-poesia-infantil-de-hoy/
Bellessi, Diana. La pequea voz del mundo. Buenos: Aguilar, 2011
Boland, Elisa. Poesa para chicos: teora, textos, propuestas. Rosario: Homo Sapiens,
2011, (Leer y escribir)
La memoria y el sol
http://lamemoriayelsol.wordpress.com
Bornemann, Elsa Isabel. Poesa infantil: estudio y antologa. Buenos Aires: Latina, 1980
Devetach, Laura. El camino lector. Crdoba: Comunicarte, 2008 (Pedagoga y didctica)
Devetach, Laura. Oficio de palabrera: literatura para chicos y vida cotidiana. Crdoba:
Comunicarte, 2012, (Pedagoga y didctica)
Daz Rnner, Mara Adelia. La aldea literaria de los nios: problemas, ambigedades,
paradojas. Crdoba: Comunicarte, 2011, (La ventana indiscreta)
Muoz Lascano, Pilar y Ramos, Mara Victoria. Con la profundidad del mar y la levedad de
la espuma: un recorrido por la poesa infantil argentina. En: Imaginaria N 295, 29 de
junio
de
2011.
Disponible
en: http://www.imaginaria.com.ar/2011/06/con-laprofundidad-del-mar-y-la-levedad-de-la-espuma-un-recorrido-por-la-poesia-infantilargentina/
Ramos, Mara Cristina. Aproximacin a la narrativa y a la poesa para nios: los pasos
descalzos. Buenos Aires: Lugar Editorial, 2012, (Relecturas), p.42
Ramos, Mara Cristina. La casa del aire: literatura en la escuela. Neuqun: Ruedamares,
2013, p. 95
Walsh, Mara Elena. La poesa en la primera infancia. En: Walsh, Mara
Elena. Desventuras en el Pas-Jardn-de-Infantes. Crnicas 1947-1995. Buenos Aires: Seix
Barral: 1995, pp. 147, 148.