Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Espaol
Bluetooth adapter
English
Owners Manual
Mode demploi
CD-BTB200
Deutsch
Franais
En
Contents
Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
English
En
Contents
Initial Settings
Entering PIN code for Bluetooth wireless
connection 24
Operating with different head units
Using as an external unit 25
Function compatibility charts 26
Head unit group 1 26
Head unit group 2 27
Head unit group 3 29
Head unit group 4 30
Connecting a cellular phone 31
Using a cellular phone to initiate a
connection 32
Registering connected cellular phone 32
Disconnecting a cellular phone 32
Voice recognition 32
Setting the automatic answering 33
Connecting to a registered phone
automatically 33
Setting the ring tone 33
Displaying the device information of this
unit 33
Connecting a Bluetooth audio player 34
Disconnecting a Bluetooth audio player 34
Connections
Connecting the units 36
Installation
Installing this unit 37
Mounting with Velcro fasteners 37
Installing the microphone 37
When installing the microphone on the
sun visor 38
When installing the microphone on the
steering column 38
Adjusting the microphone angle 39
En
Additional Information
Error messages 40
Specifications 40
Section
English
01
Operating environment
This unit should be used within the temperature ranges shown below.
Operating temperature range: -10 C to +60 C
(14 F to 140 F)
EN300328 ETC test temperature: -20 C and
+55 C (-4 F and 131 F)
! Register your product. We will keep the details of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.
! We offer the latest information about
Pioneer Corporation on our website.
En
Section
01
In case of trouble
Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized
Pioneer Service Station.
About Bluetooth
En
Section
01
English
RESET button
En
Section
02
Bluetooth Telephone
3 45 6 7 8 9
ba
If your cellular phone features Bluetooth wireless technology, you can use this adapter to
connect to a Pioneer head unit for hands-free,
wireless calls, even while driving.
Important
Since this unit is on standby to connect with your
cellular phones via Bluetooth wireless technology, using this unit without running the engine
can result in battery drainage.
1 Source icon
Shows which source has been selected.
2 Source name
Shows the selected source name.
3 Phone number
Shows the phone number you selected.
4 User number indicator
Shows the registration number of the cellular phone.
5 Device name
Shows the device name of the cellular
phone.
En
Section
Bluetooth Telephone
English
02
2 Registration
To register your temporarily connected phone,
refer to Registering connected cellular phone
on page 13.
3 Volume adjustment
Adjust the earpiece volume on your cellular
phone for comfort. When adjusted, the volume
level is memorized in this unit as the default
setting.
# Callers voice volume and ring volume may
vary depending on the type of cellular phones.
# If the difference between the ring volume and
callers voice volume is big, overall volume level
may become unstable.
En
Section
02
Bluetooth Telephone
Voice recognition
If your cellular phone features voice recognition technology, you can make a call by voice
commands.
! Operation varies depending on the type of
your cellular phone. Refer to the instruction
manual that came with your cellular phone
for detailed instructions.
! This function can be operated only when
the connection is established with HFP
(Hands Free Profile).
10
En
Section
Bluetooth Telephone
Introduction of advanced
hands-free phoning operation
English
Note
02
Touch
Touch
1
Important
To perform this operation, be sure to park your vehicle and apply the parking brake.
1 Function display
Shows the function names.
1
En
11
Section
02
Bluetooth Telephone
12
En
Section
Bluetooth Telephone
English
02
Note
Audio adjustment can be set independently for
each user.
En
13
Section
Bluetooth Telephone
02
Connecting to a registered
cellular phone
Once your phone is registered with this unit it
is a simple matter to establish a Bluetooth
wireless connection, either manually by selecting a registration assignment, or automatically
when a registered phone is within range.
Connecting to a registered
phone manually
Select a phone from the registration assignments to connect to the phone manually.
1 Touch PHONE CONNECT on the function
menu.
2
Connecting to a registered
phone automatically
When Automatic Connection is active the unit
will automatically establish a connection with
a registered phone when it comes into range.
! If this unit fails to find registered phones,
this unit connects automatically to a phone
registered as 1 (user 1).
! This feature may not work with all phones.
If your registered phone fails to connect
with automatic connection, use the manual
connection method explained in Connecting to a registered phone manually on this
page.
! With some cellular phones, you may be required to make a confirmation on the cellular phone in connecting to this unit. In
14
En
Section
Bluetooth Telephone
English
02
En
15
Section
02
Bluetooth Telephone
16
En
Section
Bluetooth Telephone
English
02
Clearing memory
You can clear memory of each item; Phone
Book, dialled/received/missed call history list
and preset phone number.
1 Touch CLEAR MEMORY on the function
menu.
2 Touch CLEAR next to the item you want
to delete from the memory.
Select from the following:
PHONE BOOK (phone book)DIALED CALLS
(dialled call history)RECEIVED CALLS (received call history)MISSED CALLS (missed
call history)PRESET DIALS (preset phone
numbers)
En
17
Section
02
Bluetooth Telephone
18
3 Touch
to make a call.
The estimated call time appears in the display
(this may differ slightly from the actual call
time).
En
Section
Bluetooth Telephone
English
02
Touch
to make a call.
.
4 To end the call, touch
The estimated call time appears in the display
(this may differ slightly from the actual call
time).
En
19
Section
02
Bluetooth Telephone
20
En
Displaying BD (Bluetooth
Device) address
Each device featuring Bluetooth wireless technology is allocated a unique 48-bit device address. Each device address consists of a 12digit of hexadecimal string.
You can display the BD address of your cellular phone and this unit.
Should this unit fails to operate properly and
you consult with dealer for repair, you may be
asked to indicate the system versions of this
unit and of Bluetooth module. You can display
the versions and confirm them.
% Touch DEVICE INFO on the function
menu to display the BD address.
Various information regarding the bluetooth
wireless technology are displayed.
!
!
!
!
Section
Bluetooth Audio
03
2 3
English
1 Source icon
Shows which source has been selected.
If you connect this adapter to a Pioneer head
unit, you can control a Bluetooth audio player
via Bluetooth wireless technology.
Important
! This unit can control a Bluetooth audio player
via A2DP or AVRCP profile. Bluetooth audio
players (or Bluetooth adapters) compatible
with those profiles can be connected to this
unit.
A2DP profile (Advanced Audio Distribution
Profile): Only playing back songs on your
audio player is possible.
AVRCP profile (Audio/Video Remote Control Profile): Playing back, pausing, selecting songs, etc., are possible.
! Since there are a number of Bluetooth audio
players available on the market, operations
with your Bluetooth audio player using this
unit vary in great range. Please refer to the instruction manual that came with your Bluetooth audio player as well as this manual
while operating your player on this unit.
! Information about songs (e.g. the elapsed
playing time, song title, song index, etc.) cannot be displayed on this unit.
! While you are listening to songs on your Bluetooth audio player, please refrain from operating on your cellular phone as much as
possible. If you try operating on your cellular
2 Source name
Shows the selected source name.
3 Device name
Shows the device name of the connected
Bluetooth audio player (or Bluetooth adapter).
4 Bluetooth audio indicator
Shows when a Bluetooth audio player connection is established (for more details,
refer to Connecting a Bluetooth audio player
on the next page).
% Touch the source icon and then touch
BT AUDIO to select the Bluetooth audio
source.
Note
The line-of-sight distance between this unit and
your cellular phone must be 10 meters or less for
sending and receiving voice and data via Bluetooth wireless technology. However, the transmission distance may become shorter than the
estimated distance, depending on the environment in use.
En
21
Section
03
Bluetooth Audio
Note
Connecting a Bluetooth
audio player
1 Function display
Shows the function names.
For this unit to control your Bluetooth audio
player it needs to establish a Bluetooth wireless connection.
This function initiates the connection via Bluetooth wireless technology.
1 Touch AV MENU to display MENU.
MENU appears on the display.
# When AV MENU is not displayed, you can display it by touching the screen.
# You can also display MENU by clicking the
joystick.
Important
Operation varies depending on the type of your
Bluetooth audio player. Refer to the instruction
manual that came with your Bluetooth audio
player for detailed instructions.
1 Touch f.
Playback starts.
# When you want to pause a song, touch f
again.
22
En
Section
Bluetooth Audio
03
# When AV MENU is not displayed, you can display it by touching the screen.
# You can also display MENU by clicking the
joystick.
English
Disconnecting a Bluetooth
audio player
3 Touch DISCONNECT.
After the disconnection is completed,
Disconnected is displayed.
Displaying BD (Bluetooth
Device) address
Each device featuring Bluetooth wireless technology is allocated a unique 48-bit device address. Each device address consists of a 12digit of hexadecimal string.
You can display the BD address of this unit.
Should this unit fails to operate properly and
you consult with dealer for repair, you may be
asked to indicate the system versions of this
unit and of Bluetooth module. You can display
the versions and confirm them.
1 Touch AV MENU to display MENU.
MENU appears on the display.
# When AV MENU is not displayed, you can display it by touching the screen.
En
23
Section
04
Initial Settings
24
En
Section
English
05
Important
! Since this unit is on standby to connect with
your cellular phones via Bluetooth wireless
technology, using this unit without running
the engine can result in battery drainage.
! In order to use Bluetooth wireless technology,
devices must be able to interpret certain profiles. When using as an external unit, this unit
is compatible with the following profiles.
GAP (Generic Access Profile)
SDP (Service Discovery Protocol)
HSP (Head Set Profile)
HFP (Hands Free Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
! This unit can control a Bluetooth audio player
via A2DP or AVRCP profile. Bluetooth audio
players (or Bluetooth adapters) compatible
with those profiles can be connected to this
unit.
A2DP profile (Advanced Audio Distribution
Profile): Only playing back songs on your
audio player is possible.
AVRCP profile (Audio/Video Remote Control Profile): Playing back, pausing, selecting songs, etc., are possible.
! When using this unit as an external unit, the
PIN code is set to 0000. You can not change
the PIN code. This unit can connect only the
Bluetooth audio player which request 0000 as
the PIN code or does not request any PIN
code.
*1 It is necessary to use remote control (sold separately) to perform the operations by a/b/c/d.
*2 You can use this unit as an external unit to control only the Bluetooth audio functions.
En
25
Section
05
26
! TEL and BT AUDIO are set to the same volume and the same SLA (Source Level Adjustment) volume. Change the volume value for
TEL or BT AUDIO each time, if needed.
! If the remote control have PGM button, you
can perform following operations with it:
When selecting TEL as a source, you can
scroll a phone number in the call history.
When selecting BT AUDIO as a source,
you can pause a song.
Press SOURCE.
End a call
Press b.
Press c.
Press d.
Make a call
You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology.
En
Section
English
05
Select a function
Select a function
Pause a song
Play songs
Switch between
AUTO and MANUAL
Press SOURCE.
Fast forward/reverse*2
Note
When using as an external unit, this unit doesn't
automatically return to the original source after a
phone call. Select a desired source manually
after a phone call.
Press SOURCE.
*1 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).
*2 You can use this function when you select MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).
*3 You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology.
En
27
Section
05
Push MULTI-CONTROL
down.
Push MULTI-CONTROL
right.
Press SOURCE.
Make a call
Select a function
Fast forward/reverse*2
Select a function
Pause a song
Play songs
*1 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).
*2 You can use this function when you select MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).
28
En
Section
Switch between
AUTO and MANUAL
Note
When using as an external unit, this unit doesn't
automatically return to the original source after a
phone call. Select a desired source manually
after a phone call.
English
05
Make a call
Select a function
Press SOURCE.
End a call
Touch b.
Touch c.
Touch d.
Press SOURCE.
*1 You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology.
*2 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).
En
29
Section
05
Select a function
Pause a song
Play songs
Switch between
AUTO and MANUAL
Note
When using as an external unit, this unit doesn't
automatically return to the original source after a
phone call. Select a desired source manually
after a phone call.
End a call
Press b.
Press c.
Press d.
Make a call
Select a function
*1 You can use this function when you select MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).
*2 You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology.
30
En
Section
Fast forward/reverse*2
Select a function
Pause a song
Play songs
Switch between
AUTO and MANUAL
English
05
Note
When using as an external unit, this unit doesn't
automatically return to the original source after a
phone call. Select a desired source manually
after a phone call.
*1 You can use this function when you select AUTO in AUTO/MANUAL (A/M).
*2 You can use this function when you select MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M).
En
31
Section
05
Voice recognition
Registering connected
cellular phone
You can register a phone that is temporarily
connected to this unit in order to take full advantage of the features available with Bluetooth wireless technology. Only one cellular
phone can be registered.
1 Put the unit in REGIST mode
Refer to Function compatibility charts on page
26.
Before you put the unit in REGIST mode TEL is
displayed.
32
En
If your cellular phone features voice recognition technology, you can make a call by voice
commands.
! Operation varies depending on the type of
your cellular phone. Refer to the instruction
manual that came with your cellular phone
for detailed instructions.
! This function can be operated only when
the connection is established with HFP
(Hands Free Profile).
1
Section
Connecting to a registered
phone automatically
When Automatic Connection is active the unit
will automatically establish a connection with
a registered phone when it comes into range.
! This feature may not work with all phones.
! With some cellular phones, you may be required to make a confirmation on the cellular phone in connecting to this unit. In
such case, the connection may not be
made until you confirm it on the phone
even if the Automatic Connection of this
unit is set to on. If possible, set your cellular phone to not seeking a confirmation for
the Bluetooth connection. For details,
please refer to the operation manual that
came with your cellular phone.
! This feature is not possible if you are playing back songs on your Bluetooth audio
player via Bluetooth wireless technology. In
such case, stop the playback and switch to
another source for your cellular phone to
connect to this unit through this function.
% Turn the automatic connection on or
off
Refer to Function compatibility charts on page
26.
The status will be displayed (e.g., AUTO ON).
English
05
En
33
Section
05
Connecting a Bluetooth
audio player
For this unit to control your Bluetooth audio
player it needs to establish a Bluetooth wireless connection.
This function initiates the connection via Bluetooth wireless technology.
Important
When using this unit as an external unit, the PIN
code is set to 0000. You can not change the PIN
code. This unit can connect only the Bluetooth
audio player which request 0000 as the PIN code
or does not request any PIN code.
34
En
Disconnecting a Bluetooth
audio player
When you are done using your Bluetooth
audio player with this unit, you can close the
Bluetooth wireless connection.
% Put the unit in DISCONN. mode.
Refer to Function compatibility charts on page
26.
After the disconnection is completed,
NO AUDIO is displayed.
Section
Connections
06
O
STAR
STAR
ACC position
OF
ACC
Cord function may differ according to the product, even if cord color is the same. When connecting this system, be sure to check all
manuals and connect cords correctly.
OF
English
Important
No ACC position
! Use this unit in other than the following conditions could result in fire or malfunction.
Vehicles with a 12-volt battery and negative
grounding.
! To prevent short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions
below.
Disconnect the negative terminal of the
battery before installation.
Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie
against metal parts.
Place all cables away from moving parts,
such as gear shift and seat rails.
Place all cables away from hot places,
such as near the heater outlet.
Do not pass the yellow cable through a
hole into the engine compartment to connect to a battery.
Cover any disconnected cable connectors
with insulating tape.
Do not shorten any cables.
Never cut the insulation of the power cable
of this unit in order to share the power to
other equipment. Current capacity of the
cable is limited.
Use a fuse of the rating prescribed.
! Refer to the owners manual for details on
connecting the power amp and other units,
then make connections correctly.
! IP-BUS connectors are color-coded. Be sure
to connect connectors of the same color.
En
35
Section
06
Connections
To IP-BUS input
(blue)
Microphone (supplied)
Black
3m
This unit
Black
Blue
IP-BUS cable
Fuse (3 A)
Yellow
To terminal always supplied
with power regardless of
ignition switch position.
Black (ground)
To vehicle (metal) body.
36
En
Multi-CD player
(sold separately)
Section
Installation
English
Important
07
En
37
Section
07
Installation
To this unit.
Microphone
Microphone
Microphone clip
Microphone clip
Microphone clip
Clamps
Use clamps to secure the lead where
necessary inside the vehicle.
38
En
Section
Installation
07
English
En
39
Appendix
Additional Information
Error messages
Specifications
General
Message
Cause
Action
ERROR-10
ERROR-80
Built-in FLASH
ROM encountered an error
Note
Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements.
40
En
Contenido
Espaol
Antes de comenzar
61
Es
41
Contenido
42
Es
Instalacin
Instalacin de esta unidad 78
Montaje con sujetadores de Velcro 78
Instalacin del micrfono 79
Instalacin del micrfono en el
parasol 79
Instalacin del micrfono en la
columna de direccin 79
Ajuste del ngulo del micrfono 80
Informacin adicional
Mensajes de error 81
Especificaciones 81
Seccin
Antes de comenzar
01
PRECAUCIN
Espaol
Ambiente de funcionamiento
Esta unidad se debe usar dentro de las gamas
de temperaturas que se indican a continuacin.
Gama de temperatura de funcionamiento: -10
C a +60 C (14 F a 140 F)
Temperatura de prueba EN300328 ETC: -20 C
a +55 C (-4 F a 131 F)
Es
43
Seccin
01
Antes de comenzar
Acerca de Bluetooth
Reposicin de la unidad
PRECAUCIN
En caso de problemas
En caso de que este producto no funcione correctamente, comunquese con su concesionario o el Servicio tcnico oficial Pioneer ms
prximo a su domicilio.
44
Es
Seccin
Antes de comenzar
01
Reposicin de la unidad
borrando toda la memoria
Para proteger su informacin personal y privada, es posible eliminar los datos sobre el telfono almacenados en esta unidad.
1 Gire la llave de contacto a la posicin
ACC (accesorio) u ON (encendido).
Espaol
Restablecimiento de la unidad
sin borrar los datos de telfono
Botn RESET
Es
45
Seccin
02
Telfono Bluetooth
3 45 6 7 8 9
ba
Si su telfono mvil posee tecnologa inalmbrica Bluetooth, puede utilizar este adaptador para
conectarlo a una unidad principal Pioneer para
hacer llamadas inalmbricas de manos libres,
incluso al conducir.
Importante
Puesto que esta unidad se encuentra en espera
para conectar con sus telfonos mviles mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth, utilizarla
sin encender el motor puede descargar la batera.
1 Icono de fuente
Muestra la fuente seleccionada.
2 Nombre de la fuente
Muestra el nombre de la fuente seleccionada.
3 Nmero de telfono
Muestra el nmero de telfono que ha seleccionado.
46
Es
Seccin
Telfono Bluetooth
Espaol
b Indicador de telfono
Este indicador se muestra cuando se establece una conexin telefnica con tecnologa inalmbrica Bluetooth (consulte
Conexin de un telfono mvil en la pgina
50 para ms informacin).
02
Informacin sobre la
fuente telefnica
Modo de espera
Cuando la unidad principal est conectada a
travs de tecnologa inalmbrica Bluetooth,
seguir en espera de fuente telefnica en segundo plano siempre que se mantenga la conexin. Por consiguiente, podr utilizar
libremente las dems funciones de la unidad y
al mismo tiempo recibir llamadas.
% Toque el icono de fuente y luego,
Telephone para seleccionar el telfono.
# Si no se visualiza el icono de fuente, toque la
pantalla para poder visualizarlo.
Configuracin de la funcin
manos libres
Antes de poder hacer uso de la funcin
manos libres, deber configurar la unidad
para su utilizacin con el telfono mvil. Esto
conlleva establecer una conexin inalmbrica
Bluetooth entre esta unidad y su telfono, registrar su telfono en esta unidad, y ajustar el
nivel de volumen.
Es
47
Seccin
02
Telfono Bluetooth
1 Conexin
Para ver instrucciones detalladas sobre cmo
conectar su telfono a esta unidad mediante
la tecnologa inalmbrica Bluetooth, consulte
Conexin de un telfono mvil en la pgina 50.
# Su telfono estar ahora conectado temporalmente. Sin embargo, para hacer un mejor uso de
la tecnologa, recomendamos que registre el telfono en esta unidad.
2 Registro
Para registrar el telfono conectado temporalmente, consulte Registro del telfono mvil conectado en la pgina 52.
3 Ajuste del volumen
Ajuste el volumen del audfono de su telfono
mvil hasta que le resulte cmodo. Una vez
ajustado, el nivel de volumen se memorizar
en la unidad como el ajuste predefinido.
# El volumen de voz de la persona que llama y
el volumen del timbre pueden variar segn el tipo
de telfono mvil.
# Si la diferencia entre el volumen del timbre y
el volumen de la persona que llama es demasiado grande, el nivel de volumen general puede volverse inestable.
# Antes de desconectar el telfono mvil de
esta unidad, no olvide ajustar el volumen a un
nivel adecuado. Si el volumen ha sido silenciado
(nivel cero) en su telfono mvil, permanecer silenciado incluso despus de que desconecte el
telfono de esta unidad.
48
Es
Importante
Las operaciones avanzadas que exigen concentracin, tales como marcar nmeros en la pantalla, usar el directorio de telfonos, etc, estn
prohibidas mientras conduce. Cuando tenga que
utilizar estas funciones avanzadas, detenga su vehculo en un lugar seguro.
Seccin
Telfono Bluetooth
02
1 Toque
espera.
Toque
Espaol
Nota
La llamada rechazada se registra en la lista de
historial de llamadas perdidas. Para obtener informacin sobre la lista de historial de llamadas
perdidas, consulte Uso del Historial de llamadas
en la pgina 57.
Es
49
Seccin
Telfono Bluetooth
02
1
Importante
Para realizar esta operacin, asegrese de estacionar el vehculo y poner el freno de mano.
1 Visualizacin de funcin
Muestra los nombres de las funciones.
1
50
Es
Conexin de un telfono
mvil
Para utilizar un telfono de forma inalmbrica
con esta unidad, en primer lugar es necesario
establecer una conexin con la tecnologa inalmbrica Bluetooth. Existen varias formas de
realizar esto.
! La conexin se establece normalmente mediante HFP, que le otorga un pleno control
de las funciones disponibles sobre la fuente telefnica. Sin embargo, en algunos
casos cuando se realiza la conexin desde
su telfono mvil, puede que sta se haga
mediante HSP y que algunas funciones no
se estn disponibles.
! Un telfono se puede conectar a travs de
tecnologa inalmbrica Bluetooth sin estar
registrado con esta unidad. En este caso, el
telfono estar temporalmente conectado
pero con las funciones disponibles limitadas. Para aprovechar completamente
todas las funciones disponibles, se recomienda registrar su telfono en esta unidad. Consulte Registro del telfono mvil
conectado en la pgina 52 para obtener
ms informacin.
Seccin
Telfono Bluetooth
Espaol
02
Desconexin de un
telfono mvil
Cuando haya terminado de utilizar el telfono
en esta unidad, puede desactivar la conexin
Bluetooth.
1 Toque PHONE CONNECT en el men de
funciones.
2 Toque DISCONNECT para desconectar
de la unidad el telfono mvil conectado
actualmente.
Una vez completada la desconexin, aparece
NO CONNECTION.
Es
51
Seccin
02
Telfono Bluetooth
Eliminacin de un telfono
registrado
Puede registrar un telfono que est conectado temporalmente a esta unidad con el fin
de aprovechar al mximo las funciones de la
tecnologa inalmbrica Bluetooth. Es posible
registrar un total de cinco telfonos: tres telfonos mviles y dos telfonos de invitado.
Cuando se registre como telfono de usuario,
se podrn utilizar todas las funciones posibles. Cuando se registre como telfono de invitado, algunas funciones quedarn limitadas.
Si ya no necesita utilizar un telfono registrado en esta unidad, puede eliminarlo de la asignacin de registro para utilizar otro telfono.
Conexin a un telfono
mvil registrado
Cuando su telfono est registrado en esta
unidad es fcil establecer una conexin Bluetooth, ya sea manualmente seleccionando
una asignacin de registro o automticamente cuando el telfono registrado se encuentre
dentro del alcance.
52
Es
Seccin
Telfono Bluetooth
Conexin automtica a un
telfono registrado
Cuando la Conexin automtica est activa, la
unidad establecer automticamente una conexin a un telfono registrado cuando se encuentre dentro de cobertura.
! Si la unidad no puede encontrar ningn telfono registrado, se conecta automticamente a un telfono registrado como 1
(usuario 1).
! Es posible que esta caracterstica no funcione con todos los telfonos. Si su telfono registrado no se puede conectar con la
Conexin automtica, utilice el mtodo de
conexin manual que se describe en Conexin manual a un telfono registrado en la
pgina anterior.
! Con algunos telfonos mviles, es posible
que tenga que realizar una confirmacin
en el telfono mvil al conectarlo a esta
unidad. En este caso, es posible que no
pueda realizar la conexin hasta que la
confirme en el telfono, incluso si activa la
Conexin automtica de esta unidad. Si es
posible, ajuste su telfono mvil para que
no busque una confirmacin para la conexin Bluetooth. Para obtener detalles, consulte el manual de funcionamiento
suministrado con su telfono mvil.
! Es posible que no funcione esta caracterstica si est reproduciendo canciones en su
reproductor de audio Bluetooth a travs de
tecnologa inalmbrica Bluetooth. En tal
caso, detenga la reproduccin o cambie a
otra fuente para que su telfono mvil
pueda conectarse a esta unidad por medio
de esta funcin.
Espaol
02
Transferencia de entradas al
Directorio de telfonos
Para rellenar el Directorio de telfonos puede
transferir los nmeros almacenados en una libreta de direcciones de un telfono de usuario
registrado.
Es
53
Seccin
02
Telfono Bluetooth
54
Es
Seccin
Telfono Bluetooth
02
3 Toque una letra del alfabeto para seleccionar la primera letra del nombre que est
buscando.
# Toque PREV o NEXT para mostrar otras entradas del directorio de telfonos.
Bsqueda de un nmero en el
Directorio de telfonos
Despus de encontrar el nmero al que desea
llamar en el Directorio de telfonos, puede seleccionar la entrada y efectuar la llamada.
1 Toque PHONE BOOK para visualizar el
Directorio de telfonos.
2 Toque SEARCH para visualizar la pantalla de bsqueda del Directorio de telfonos.
Espaol
# Toque PREV o NEXT para mostrar otras entradas del directorio de telfonos.
# Para definir la bsqueda con una letra diferente, toque CLEAR.
Es
55
Seccin
Telfono Bluetooth
02
# Toque
espacio.
56
Es
Borrado de la memoria
Puede borrar la memoria de cada elemento:
Directorio de telfonos, lista de historial de llamadas marcadas/recibidas/perdidas y nmero
de telfono prefijado.
Seccin
Telfono Bluetooth
Espaol
02
3 Toque
para hacer una llamada.
El tiempo estimado de la llamada aparece en
el display (esto puede diferir ligeramente del
tiempo de llamada real).
# Si desea realizar una llamada internacional,
toque add "+" para incluir + en el nmero de telfono.
Es
57
Seccin
02
Telfono Bluetooth
Toque
.
4 Para finalizar la llamada, toque
El tiempo estimado de la llamada aparece en
el display (esto puede diferir ligeramente del
tiempo de llamada real).
Recuperacin de nmeros
predefinidos
Es posible recuperar fcilmente los nmeros
de telfono predefinidos.
1 Toque LIST para visualizar los nmeros
predefinidos P 1-P 6.
Los nmeros de presintonas P 1-P 6 se mostrarn en el display.
58
Es
Seccin
Telfono Bluetooth
02
Cuando usa la funcin manos libres en el vehculo, puede que escuche un eco no deseado. Esta funcin reduce el ruido y el eco, y
mantiene una cierta calidad de sonido.
! Esta funcin no se puede configurar para
cada telfono de usuario distinto.
Espaol
Ajuste de la respuesta
automtica
Si esta funcin est activada, la unidad contestar automticamente todas las llamadas
entrantes.
! Esta funcin no se puede configurar para
cada telfono de usuario distinto.
% Toque AUTO ANSWER en el men de
funciones para activar la respuesta automtica.
ON aparece en el display.
# Para desactivar la respuesta automtica, vuelva a tocar AUTO ANSWER.
Nota
Si las funciones de rechazo automtico y respuesta automtica estn activadas, el rechazo
automtico tendr prioridad, y todas las llamadas
entrantes se rechazarn automticamente.
Es
59
Seccin
02
Telfono Bluetooth
Visualizacin de la direccin
BD (Bluetooth Device)
Cada dispositivo que posee tecnologa inalmbrica Bluetooth recibe una direccin de dispositivo nica de 48 bits. Cada direccin del
dispositivo est formada por una cadena hexadecimal de 12 dgitos.
Puede visualizar la direccin BD de su telfono mvil y esta unidad.
Si se produce un fallo de funcionamiento en
la unidad y debe ponerse en contacto con un
concesionario para que realice la reparacin,
es posible que tenga que indicar la versin del
sistema de esta unidad y el mdulo Bluetooth.
Puede visualizar las versiones y confirmarlas.
% Toque DEVICE INFO en el men de funciones para seleccionar la direccin BD.
Se mostrar diferente informacin sobre la
tecnologa inalmbrica Bluetooth.
!
!
!
!
60
Es
Seccin
Bluetooth Audio
03
Escuchar canciones en BT
Audio (reproductor de
audio Bluetooth)
2 3
Al conectar este adaptador a una unidad principal Pioneer, es posible controlar un reproductor
de audio Bluetooth a travs de tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Importante
! Esta unidad permite controlar un reproductor
de audio Bluetooth a travs de un perfil A2DP
o AVRCP. Los reproductores de audio Bluetooth (o los adaptadores Bluetooth) compatibles con estos perfiles pueden conectarse a
este perfil.
Perfil A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile): Es posible reproducir nicamente
canciones en su reproductor de audio.
Perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile): Es posible reproducir, realizar pausas, seleccionar canciones, etc.
! Ya que hay varios reproductores de audio
Bluetooth disponibles en el mercado, las funciones que puede realizar su reproductor de
audio Bluetooth utilizando esta unidad pueden ser muy diferentes. Consulte el manual
de instrucciones de su reproductor de audio
Bluetooth, as como este manual, mientras
utilice su reproductor con esta unidad.
! No es posible mostrar en esta unidad informacin sobre las canciones (ej.: tiempo de reproduccin transcurrido, ttulo de la cancin,
ndice de canciones, etc.).
Espaol
1 Icono de fuente
Muestra la fuente seleccionada.
2 Nombre de la fuente
Muestra el nombre de la fuente seleccionada.
3 Nombre del dispositivo
Muestra el nombre del dispositivo del reproductor de audio Bluetooth (o adaptador
Bluetooth).
4 Indicador de audio Bluetooth
Este indicador se muestra cuando se establece una conexin del reproductor de
audio Bluetooth (consulte Conexin de un
reproductor de audio Bluetooth en la pgina
siguiente para ms informacin).
% Toque el icono de fuente y luego,
BT AUDIO para seleccionar la fuente de
audio Bluetooth.
Nota
La distancia de visibilidad entre esta unidad y su
telfono mvil deber ser de 10 metros o inferior
para el envo y recepcin de voz y datos mediante
la tecnologa inalmbrica Bluetooth. Sin embargo, la distancia de transmisin puede llegar a ser
ms corta que la distancia estimada, dependiendo del entorno en que se utilice.
Es
61
Seccin
03
Bluetooth Audio
Conexin de un reproductor
de audio Bluetooth
Antes de que pueda utilizar algunos reproductores de audio, es necesario que introduzca el cdigo PIN en esta unidad. Si su reproductor requiere
un cdigo PIN para establecer una conexin, localice el cdigo en el reproductor o en su documentacin. Consulte Ingreso del cdigo PIN para
la conexin inalmbrica Bluetooth en la pgina 64
para obtener instrucciones sobre cmo ingresar
el cdigo PIN.
1 Visualizacin de funcin
Muestra los nombres de las funciones.
Para que la unidad pueda controlar su reproductor de audio Bluetooth debe establecer
una conexin inalmbrica Bluetooth.
Esta funcin inicia la conexin a travs de tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Reproduccin de canciones
en el reproductor de audio
Bluetooth
62
Es
Importante
1 Toque f.
Se inicia la reproduccin.
# Toque de nuevo f si desea detener la cancin.
Seccin
Bluetooth Audio
Desconexin de un
reproductor de audio
Bluetooth
Cuando haya terminado de utilizar el reproductor de audio Bluetooth en esta unidad,
puede desactivar la conexin inalmbrica
Bluetooth.
1 Toque AV MENU para visualizar MENU.
MENU aparece en el display.
# Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla
para poder visualizarlo.
# Tambin se puede visualizar MENU haciendo
clic en el joystick.
3 Toque DISCONNECT.
Una vez completada la desconexin, aparece
Disconnected.
Visualizacin de la direccin
BD (Bluetooth Device)
Cada dispositivo que posee tecnologa inalmbrica Bluetooth recibe una direccin de dispositivo nica de 48 bits. Cada direccin del
dispositivo est formada por una cadena hexadecimal de 12 dgitos.
Puede visualizar la direccin BD de esta unidad.
Si se produce un fallo de funcionamiento en
la unidad y debe ponerse en contacto con un
concesionario para que realice la reparacin,
es posible que tenga que indicar la versin del
sistema de esta unidad y el mdulo Bluetooth.
Puede visualizar las versiones y confirmarlas.
Espaol
03
Es
63
Seccin
04
Ajustes iniciales
64
Es
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Uso como una unidad externa
Espaol
05
*1 Es necesario utilizar el mando a distancia (se vende por separado) para ejecutar las operaciones de
a/b/c/d.
*2 Puede utilizar esta unidad como una unidad externa para controlar slo las funciones de audio
Bluetooth.
Es
65
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
05
66
Tablas de compatibilidad
de funciones
Grupo 1 de unidades principales
Controles del telfono Bluetooth
Seleccionar TEL/BT
AUDIO como fuente
Presione SOURCE.
Ajuste la unidad en
modo VOICE ON *
Aceptacin de una
llamada telefnica
Puede utilizar esta funcin si su telfono mvil incluye tecnologa de reconocimiento de voz.
Es
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Controles del telfono Bluetooth
05
Presione b.
Activar o desactivar
el tono de llamada
Presione a o b en FUNC4
(F4) cuando seleccione TEL
como fuente.
Presione c.
Mostrar y cambiar la
informacin del dispositivo
Mantenga presionado a o b
en FUNC4 (F4) cuando seleccione TEL como fuente.
Presione d.
Presione c o d cuando
muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas.
Presione b si desea regresar
a la pantalla de espera telefnica.
Realizacin de una
llamada
Espaol
Finalizacin de una
llamada
Presione a o b en FUNC1
(F1) cuando seleccione TEL
como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo C.OPEN
Mantenga presionado a o b
en FUNC1 (F1) cuando seleccione TEL como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo REGIST
Presione a o b en FUNC2
(F2) cuando seleccione TEL
como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga presionado a o b
en FUNC2 (F2) cuando seleccione TEL como fuente.
Activar o desactivar
la respuesta automtica
Presione a o b en FUNC3
(F3) cuando seleccione TEL
como fuente.
Activar o desactivar
la conexin automtica
Mantenga presionado a o b
en FUNC3 (F3) cuando seleccione TEL como fuente.
Seleccionar TEL/BT
AUDIO como fuente
Presione SOURCE.
Avance rpido/retroceso*2
Mantenga presionado c o d
cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Presione a o b en FUNC1
(F1) cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo C.OPEN
Mantenga presionado a o b
en FUNC1 (F1) cuando seleccione BT AUDIO como fuente.
Reproducir canciones
Presione a o b en FUNC2
(F2) cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga presionado a o b
en FUNC2 (F2) cuando seleccione BT AUDIO como fuente.
Presione c o d en AUTO/
MANUAL (A/M) cuando seleccione BT AUDIO como
fuente.
67
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
05
Nota
Utilice MULTI-CONTROL
cuando seleccione TEL como
fuente.
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC1 (F1) cuando seleccione TEL como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo C.OPEN
Mantenga presionado
MULTI-CONTROL en FUNC1
(F1) cuando seleccione TEL
como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo REGIST
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC2 (F2) cuando seleccione TEL como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga presionado
MULTI-CONTROL en FUNC2
(F2) cuando seleccione TEL
como fuente.
Activar o desactivar
la respuesta automtica
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC3 (F3) cuando seleccione TEL como fuente.
Activar o desactivar
la conexin automtica
Mantenga presionado
MULTI-CONTROL en FUNC3
(F3) cuando seleccione TEL
como fuente.
Activar o desactivar
el tono de llamada
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC4 (F4) cuando seleccione TEL como fuente.
Mostrar y cambiar la
informacin del dispositivo
Mantenga presionado
MULTI-CONTROL en FUNC4
(F4) cuando seleccione TEL
como fuente.
Presione SOURCE.
Ajuste la unidad en
modo VOICE ON *
Aceptacin de una
llamada telefnica
Finalizacin de una
llamada
Pulse MULTI-CONTROL
hacia abajo.
Pulse MULTI-CONTROL
hacia la izquierda.
Pulse MULTI-CONTROL
hacia la derecha.
Realizacin de una
llamada
Pulse MULTI-CONTROL
hacia arriba cuando seleccione un nmero de telfono
del historial de llamadas
marcadas y recibidas.
68
Presione SOURCE.
Puede utilizar esta funcin si su telfono mvil incluye tecnologa de reconocimiento de voz.
Es
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Controles del audio Bluetooth
Pulse MULTI-CONTROL
hacia la izquierda o hacia la
derecha cuando seleccione
BT AUDIO como fuente.
Avance rpido/retroceso*2
Utilice MULTI-CONTROL
cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC1 (F1) cuando seleccione BT AUDIO como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo C.OPEN
Mantenga presionado
MULTI-CONTROL en FUNC1
(F1) cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Reproducir canciones
Presione MULTI-CONTROL
en FUNC2 (F2) cuando seleccione BT AUDIO como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga presionado
MULTI-CONTROL en FUNC2
(F2) cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Presione MULTI-CONTROL
en AUTO/MANUAL (A/M)
cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Presione SOURCE.
Ajuste la unidad en
modo VOICE ON *3
Aceptacin de una
llamada telefnica
Finalizacin de una
llamada
Toque b.
Toque c.
Toque d.
Realizacin de una
llamada
Toque ab en FUNCTION1
cuando seleccione TEL como
fuente.
Ajuste de la unidad
en modo C.OPEN
Mantenga pulsado ab en
FUNCTION1 cuando seleccione TEL como fuente.
Nota
Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,
sta no se ajusta a la fuente original automticamente despus de una llamada telefnica. Seleccione manualmente la fuente que desee despus
de una llamada telefnica.
Espaol
05
69
Seccin
05
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Controles del telfono Bluetooth
Ajuste de la unidad
en modo REGIST
Toque ab en FUNCTION2
cuando seleccione TEL como
fuente.
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga pulsado ab en
FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente.
Activar o desactivar
la respuesta automtica
Toque ab en FUNCTION3
cuando seleccione TEL como
fuente.
Activar o desactivar
la conexin automtica
Mantenga pulsado ab en
FUNCTION3 cuando seleccione TEL como fuente.
Activar o desactivar
el tono de llamada
Toque ab en FUNCTION4
cuando seleccione TEL como
fuente.
Mostrar y cambiar la
informacin del dispositivo
Mantenga pulsado ab en
FUNCTION4 cuando seleccione TEL como fuente.
Presione SOURCE.
Avance rpido/retroceso*2
Mantenga pulsado c o d
cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Toque ab en FUNCTION1
cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Mantenga pulsado ab en
FUNCTION1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente.
Reproducir canciones
Toque ab en FUNCTION2
cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga pulsado ab en
FUNCTION2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente.
Nota
Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,
sta no se ajusta a la fuente original automticamente despus de una llamada telefnica. Seleccione manualmente la fuente que desee despus
de una llamada telefnica.
70
Es
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Grupo 4 de unidades principales
Controles del telfono Bluetooth
05
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga presionado el
botn FUNCTION 2 cuando
seleccione TEL como fuente.
Activar o desactivar
la respuesta automtica
Activar o desactivar
la conexin automtica
Mantenga presionado el
botn FUNCTION 3 cuando
seleccione TEL como fuente.
Seleccionar TEL/BT
AUDIO como fuente
Ajuste la unidad en
modo VOICE ON *1
Aceptacin de una
llamada telefnica
Finalizacin de una
llamada
Presione b.
Activar o desactivar
el tono de llamada
Presione c.
Mostrar y cambiar la
informacin del dispositivo
Mantenga presionado el
botn FUNCTION 4 cuando
seleccione TEL como fuente.
Presione d.
Presione c o d cuando
muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas.
Presione b si desea regresar
a la pantalla de espera telefnica.
Realizacin de una
llamada
Espaol
Ajuste de la unidad
en modo REGIST
Ajuste de la unidad
en modo C.OPEN
Mantenga presionado el
botn FUNCTION 1 cuando
seleccione TEL como fuente.
Seleccionar TEL/BT
AUDIO como fuente
Avance rpido/retroceso*3
Mantenga presionado c o d
cuando seleccione BT
AUDIO como fuente.
*1 Puede utilizar esta funcin si su telfono mvil incluye tecnologa de reconocimiento de voz.
*2 Puede usar esta funcin si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).
*3 Puede usar esta funcin si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).
Es
71
Seccin
05
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Controles del audio Bluetooth
Ajuste de la unidad
en modo C.OPEN
Mantenga presionado el
botn FUNCTION 1 cuando
seleccione BT AUDIO como
fuente.
Reproducir canciones
Ajuste de la unidad
en modo DISCONN.
Mantenga presionado el
botn FUNCTION 2 cuando
seleccione BT AUDIO como
fuente.
Nota
Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,
sta no se ajusta a la fuente original automticamente despus de una llamada telefnica. Seleccione manualmente la fuente que desee despus
de una llamada telefnica.
Conexin de un telfono
mvil
Para utilizar un telfono de forma inalmbrica
con esta unidad, en primer lugar es necesario
establecer una conexin con la tecnologa inalmbrica Bluetooth.
! La conexin se establece normalmente mediante HFP, que le otorga un pleno control
de las funciones disponibles sobre la fuente telefnica. Sin embargo, en algunos
casos cuando se realiza la conexin desde
su telfono mvil, puede que sta se haga
mediante HSP y que algunas funciones no
se estn disponibles.
! Un telfono se puede conectar a travs de
tecnologa inalmbrica Bluetooth sin estar
registrado con esta unidad. En este caso, el
telfono estar temporalmente conectado
72
Es
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Registro del telfono mvil
conectado
Desconexin de un
telfono mvil
Cuando haya terminado de utilizar el telfono
en esta unidad, puede desactivar la conexin
Bluetooth.
% Ajuste de la unidad en modo DISCONN.
Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
en la pgina 66.
Una vez completada la desconexin, aparece
NO TEL.
Reconocimiento de voz
Si su telfono mvil posee tecnologa de reconocimiento de voz, puede hacer una llamada
mediante comandos de voz.
! El funcionamiento es diferente segn el
tipo de telfono mvil. Consulte el manual
de su telfono mvil para ver ms instrucciones.
! Esta funcin se puede utilizar nicamente
cuando la conexin se establece mediante
un HFP (Hands Free Profile).
1
Espaol
Puede registrar un telfono que est conectado temporalmente a esta unidad con el fin
de aprovechar al mximo las funciones de la
tecnologa inalmbrica Bluetooth. Slo es posible registrar un telfono mvil.
05
Ajuste de la respuesta
automtica
Si esta funcin est activada, la unidad contestar automticamente todas las llamadas
entrantes.
% Activar o desactivar la respuesta automtica
Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
en la pgina 66.
Se mostrar el estado (ej.: ANSW ON).
Conexin automtica a un
telfono registrado
Cuando la Conexin automtica est activa, la
unidad establecer automticamente una conexin a un telfono registrado cuando se encuentre dentro de cobertura.
! Es posible que esta caracterstica no funcione con todos los telfonos.
Es
73
Seccin
05
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
! Con algunos telfonos mviles, es posible
que tenga que realizar una confirmacin
en el telfono mvil al conectarlo a esta
unidad. En este caso, es posible que no
pueda realizar la conexin hasta que la
confirme en el telfono, incluso si activa la
Conexin automtica de esta unidad. Si es
posible, ajuste su telfono mvil para que
no busque una confirmacin para la conexin Bluetooth. Para obtener detalles, consulte el manual de funcionamiento
suministrado con su telfono mvil.
! Es posible que no funcione esta caracterstica si est reproduciendo canciones en su
reproductor de audio Bluetooth a travs de
tecnologa inalmbrica Bluetooth. En tal
caso, detenga la reproduccin o cambie a
otra fuente para que su telfono mvil
pueda conectarse a esta unidad por medio
de esta funcin.
% Activar o desactivar la conexin automtica
Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
en la pgina 66.
Se mostrar el estado (ej.: AUTO ON).
# Se muestra SEARCH cuando activa la conexin automtica y la unidad busca el telfono
mvil registrado.
# Se muestra WAIT cuando activa la conexin
automtica y la unidad establece una conexin
con el telfono mvil registrado.
74
Es
Visualizacin de la
informacin del dispositivo
de esta unidad
Puede mostrar la informacin del dispositivo
de esta unidad, por ejemplo la direccin BD y
el nombre del dispositivo.
Si se produce un fallo de funcionamiento en
la unidad y debe ponerse en contacto con un
concesionario para que realice la reparacin,
es posible que tenga que indicar la versin del
sistema de esta unidad y el mdulo Bluetooth.
Puede visualizar las versiones y confirmarlas.
! Cada dispositivo que posee tecnologa inalmbrica Bluetooth recibe una direccin de
dispositivo nica de 48 bits. Cada direccin
est formada por una cadena hexadecimal
de 12 dgitos.
% Mostrar y cambiar la informacin del
dispositivo
Consulte Tablas de compatibilidad de funciones
en la pgina 66.
Cada vez que realiza una operacin segn lo
indicado en Tablas de compatibilidad de funciones, la informacin cambia en el orden siguiente:
Direccin BD (Bluetooth Device)Nombre
del dispositivo (PIONEER)Versin del sistemaVersin del mdulo Bluetooth
# Puede confirmar el nombre del dispositivo de
esta unidad como Pioneer BT unit en su telfono
mvil.
Seccin
Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Conexin de un reproductor
de audio Bluetooth
Importante
Cuando utiliza esta unidad como una unidad externa, el cdigo PIN se ajusta a 0000. No es posible cambiar el cdigo PIN. Esta unidad slo
puede conectar el reproductor audio Bluetooth
que solicite 0000 como cdigo PIN o que no solicite ningn cdigo PIN.
Desconexin de un
reproductor de audio
Bluetooth
Cuando haya terminado de utilizar el reproductor de audio Bluetooth en esta unidad,
puede desactivar la conexin inalmbrica
Bluetooth.
Espaol
Para que la unidad pueda controlar su reproductor de audio Bluetooth debe establecer
una conexin inalmbrica Bluetooth.
Esta funcin inicia la conexin a travs de tecnologa inalmbrica Bluetooth.
05
Es
75
Seccin
06
Conexiones
Importante
O
STAR
STAR
Posicin
ACC
OF
ACC
OF
! Esta unidad no puede instalarse en un vehculo que no tenga una posicin ACC (accesorio) en la llave de contacto.
Sin posicin
ACC
76
Es
Seccin
Conexiones
06
Espaol
Es
77
Seccin
07
Instalacin
Importante
! Compruebe todas las conexiones y sistemas
antes de la instalacin final.
! No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no autorizadas puede causar fallos de funcionamiento.
! Consulte a su concesionario si para la instalacin es necesario perforar orificios o hacer
otras modificaciones al vehculo.
! Instale la unidad en un lugar donde no obstaculice los movimientos del conductor y no
pueda causar lesiones al pasajero en caso de
una detencin repentina, como un frenado de
emergencia.
! Cuando instale esta unidad, asegrese de que
existe espacio suficiente sobre su superficie
superior. Hay una antena debajo de la superficie superior; si la cubre, se puede dificultar la
transmisin y la recepcin de radio.
! Segn la ubicacin de esta unidad, es posible
que se escuche ruido durante la reproduccin
de las canciones en el reproductor de audio
Bluetooth. En este caso, mueva la unidad
para reducir el ruido.
! Al montar esta unidad, asegrese de que ninguno de los cables quede atrapado entre esta
unidad y los accesorios o piezas metlicas
que la rodeen.
! No monte esta unidad cerca de la salida del
calefactor, en donde podra resultar afectada
por el calor, o cerca de las puertas, donde
puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia.
! Antes de perforar orificios de montaje, siempre revise detrs de donde desee hacer la perforacin. No perfore hacia la lnea de
combustible, la lnea de frenos, el cableado
elctrico u otras partes importantes.
! Si la unidad se instala en el compartimiento
del pasajero, fjela firmemente de modo que
no se suelte cuando el vehculo se encuentre
en movimiento, pudiendo causar lesiones o
un accidente.
! Si la unidad se instala debajo de uno de los
asientos delanteros, asegrese de que no obs-
78
Es
Seccin
Instalacin
07
Espaol
Es
79
Seccin
07
Instalacin
80
Es
Apndice
Informacin adicional
Mensajes de error
Especificaciones
Generales
Causa
Accin
ERROR-80
La unidad FLASH
ROM incorporada encontr un
error
Espaol
Mensaje
ERROR-10
Nota
Las especificaciones y el diseo estn sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso.
Es
81
Inhalt
82
De
Inhalt
Grundeinstellungen
Eingeben des PIN-Codes fr den Aufbau
einer Bluetooth-Wireless-Verbindung 108
Unterschiedliche Bedienung je nach
Hauptgert
Gebrauch als externes Gert 109
Kompatibilitt der Funktionen 111
Hauptgerte - Gruppe 1 111
Hauptgerte - Gruppe 2 112
Hauptgerte - Gruppe 3 114
Hauptgerte - Gruppe 4 115
Aufbauen einer Verbindung zu einem
Mobiltelefon 117
Starten des Verbindungsaufbaus ber
das Mobiltelefon 117
Registrieren eines verbundenen
Mobiltelefons 117
Trennen der Verbindung zu einem
Mobiltelefon 118
Spracherkennung 118
Einstellen der automatischen
Rufannahme 118
Automatisches Aufbauen einer Verbindung
zu einem registrierten Telefon 118
Einstellen des Ruftons 119
Anzeigen der Gerteinformationen fr dieses
Gert 119
Aufbauen einer Verbindung zu einem
Bluetooth-Audio-Player 120
Deutsch
Bluetooth Audio
Wiedergabe von Musiktiteln auf einem BTAudiogert (Bluetooth-Audio-Player) 103
Aufbauen einer Verbindung zu einem
Bluetooth-Audio-Player 105
Abspielen von Titeln auf dem BluetoothAudio-Player 105
Trennen der Verbindung zu einem BluetoothAudio-Player 106
Anzeigen der Bluetooth-Gerteadresse (BDAdresse) 106
Zustzliche Informationen
Fehlermeldungen 126
Technische Daten 126
De
83
Abschnitt
01
VORSICHT
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewhnlichen Haushaltsabfllen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem fr gebrauchte elektronische
Produkte, ber das die richtige Behandlung,
Rckgewinnung und Wiederverwertung
gem der bestehenden Gesetzgebung gewhrleistet wird.
Betriebsumgebung
Dieses Gert sollte innerhalb der nachstehend
angegebenen Temperaturbereiche verwendet
werden.
Betriebstemperatur: -10 C bis +60 C (14 F
bis 140 F)
EN300328 ETC-Testtemperatur: -20 C bis +55
C (-4 F bis 131 F)
Unsere Website
Zu diesem Gert
Dieses Gert fungiert als Adapter fr ein
Hauptgert von Pioneer und ermglicht unter
Rckgriff auf die Bluetooth Wireless-Technologie den Aufbau einer Freisprechverbindung
mit einem Mobiltelefon sowie die Wiedergabe
von Musik auf einem Bluetooth-Audio-Player.
! Dieses Gert ist ausschlielich fr eine Verwendung in Kraftfahrzeugen vorgesehen.
84
De
Abschnitt
Zu Bluetooth
Deutsch
Zu dieser Anleitung
01
Im Strungsfall
Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem
funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Hndler oder an die nchstgelegene
Pioneer-Kundendienststelle.
Wenn Sie bei eingeschalteter Zndung (der Zndschalter befindet sich in der Position ON bzw.
ACC ON) die Taste RESET auf diesem Gert drkken, wird der Inhalt des Gertespeichers gelscht.
De
85
Abschnitt
01
2 Drcken Sie RESET mit Hilfe eines Kugelschreibers oder eines anderen spitz zulaufenden Gegenstands.
Taste RESET
86
De
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
Telefonieren im
Freisprechmodus mit
einem Bluetooth-fhigen
Mobiltelefon
1
3 45 6 7 8 9
02
4 Benutzernummer-Anzeige
Zeigt die Registrierungsnummer des Mobiltelefons an.
5 Gertename
Zeigt den Gertenamen des Mobiltelefons
an.
ba
Wenn Ihr Mobiltelefon die Bluetooth WirelessTechnologie untersttzt, knnen Sie ber diesen Adapter eine Verbindung zu einem PioneerHauptgert herstellen und im Freisprechmodus
telefonieren - selbst whrend des Fahrens.
Wichtig
Da dieses Gert kontinuierlich auf VerbindungsStandby geschaltet ist, um jederzeit per Bluetooth eine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon herstellen zu knnen, kann eine Verwendung des
Gerts bei ausgeschaltetem Motor eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben.
1 Programmquellensymbol
Zeigt an, welche Programmquelle gewhlt
ist.
2 Programmquellenname
Zeigt den Namen der gewhlten Programmquelle an.
3 Telefonnummer
Zeigt die von Ihnen ausgewhlte Telefonnummer an.
Deutsch
6 Spracherkennungsanzeige
Erscheint, wenn die Spracherkennungsfunktion eingeschaltet ist (fr weitere Einzelheiten siehe Spracherkennung auf Seite
89).
De
87
Abschnitt
02
Bluetooth-Telefon
b Telefonanzeige
Erscheint, wenn unter Rckgriff auf die
Bluetooth Wireless-Technologie eine Verbindung zu einem Telefon hergestellt wurde
(fr detaillierte Informationen hierzu siehe
Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon auf Seite 91).
c Anzeige der voreingestellten Rufnummern
Zeigt die Liste der voreingestellten Rufnummern an.
Hinweise
! Der Empfang von Telefonanrufen ber dieses
Gert wird auf Standby geschaltet, sobald der
Zndschlssel in die Position ACC oder ON
gedreht wird.
! Die Entfernung (Sichtlinie) zwischen diesem
Gert und Ihrem Mobiltelefon darf fr das
Senden und Empfangen von Sprache und
Daten per Bluetooth nicht mehr als zehn
Meter betragen. Je nach Umgebung fllt die
bertragungsentfernung u. U. noch geringer
aus als diese geschtzte Entfernung.
! Um auf die Bluetooth Wireless-Technologie
zurckgreifen zu knnen, mssen Gerte bestimmte Profile interpretieren knnen. Dieses
Gert ist mit den nachstehend aufgefhrten
Profilen kompatibel.
GAP (Generic Access Profile)
SDP (Service Discovery Protocol)
OPP (Object Push Profile)
HSP (Head Set Profile)
HFP (Hands Free Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
! Wenn Sie RDS (Radio-Daten-System) oder
DAB (Digital-Audio-Rundfunk) verwenden
und die Durchsagebereitschaft einschalten,
kann ein Anruf durch den Empfang eines
Durchsagesignals unterbrochen werden.
88
De
! Bei der Wahl des Telefons als Programmquelle werden Lautstrke und Equalizer-Kurve automatisch auf eine fr die Telefonquelle
geeignete Einstellung geschaltet. Wenn Sie zu
einer anderen Programmquelle zurckkehren,
kehren auch die Lautstrke und die EqualizerKurve zu ihrer ursprnglichen Einstellung zurck.
! Die Equalizer-Kurve fr die Telefon-Programmquelle ist fest voreingestellt.
Zur Telefon-Programmquelle
Standby-Modus
Nach dem Aufbau einer Bluetooth-WirelessVerbindung verbleibt das Hauptgert im Hintergrund im Telefon-Standbymodus, solange
die Verbindung aufrecht erhalten wird. Damit
knnen Sie alle anderen Funktionen des
Hauptgerts uneingeschrnkt bedienen und
dennoch jederzeit einen Anruf empfangen.
% Berhren Sie das Programmquellensymbol und danach Telephone, um das Telefon zu whlen.
# Wenn das Programmquellensymbol nicht angezeigt wird, knnen Sie es durch Berhren des
Bildschirms einblenden.
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
Grundlegende
Bedienvorgnge beim
Freisprech-Telefonieren
Nachfolgend werden alle grundlegenden
Schritte fr ein Telefonieren im Freisprechmodus per Bluetooth beschrieben. Weiterfhrende Operationen beim Freisprech-Telefonieren
werden ab Einfhrung zu weiterfhrenden Operationen beim Freisprech-Telefonieren auf Seite
91 behandelt.
Wichtig
Komplexere Bedienvorgnge, die Ihre gesamte
Aufmerksamkeit beanspruchen, wie z. B. das
Whlen einer Nummer auf dem Display oder die
Verwendung des Adressbuchs usw., drfen nicht
whrend des Fahrens ausgefhrt werden. Wenn
Sie einen derartigen Bedienvorgang ausfhren
mssen, halten Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem
sicheren Ort an.
Deutsch
02
De
89
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
02
# Wenn Ihr Mobiltelefon keine Spracherkennung untersttzt, ist die Taste VOICE nicht verfgbar.
90
Hinweis
De
Wenn Sie das laufende Gesprch nicht unterbrechen mchten, um einen anklopfenden
Anruf anzunehmen, knnen Sie diesen abweisen.
% Berhren Sie
, um einen anklopfenden Anruf abzuweisen.
# Die Nummer des abgewiesenen Anrufs wird
nicht in der Liste der Anrufe in Abwesenheit
hinzugefgt.
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
Einfhrung zu
weiterfhrenden Operationen
beim Freisprech-Telefonieren
Wichtig
Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an
und ziehen Sie die Handbremse fest, um diesen
Vorgang auszufhren.
1 Funktionsdisplay
Zeigt die Namen der Funktionen an.
1 Whlen Sie Telephone als Programmquelle.
2 Berhren Sie AV MENU, um MENU anzuzeigen.
MENU erscheint im Display.
# Wenn AV MENU nicht angezeigt wird, knnen
Sie die Anzeige durch Berhren des Bildschirms
bewirken.
# Sie knnen MENU auch durch Klicken mit
dem Joystick einblenden.
Deutsch
02
De
91
Abschnitt
02
Bluetooth-Telefon
3 Berhren Sie den Gertenamens des Telefons, zu dem Sie eine Verbindung aufbauen mchten.
Whrend des Verbindungsaufbaus wird
CONNECTING angezeigt. Um den Verbindungsaufbau abzuschlieen, prfen Sie den
Gertenamen (Pioneer BT unit) und geben
Sie auf Ihrem Mobiltelefon den Verbindungscode ein. Sobald die Verbindung hergestellt
ist, wird CONNECTED angezeigt.
# Standardmig wird 0000 als Verbindungscode verwendet. Sie knnen diesen Code allerdings
in den Grundeinstellungen ndern. Siehe Eingeben des PIN-Codes fr den Aufbau einer BluetoothWireless-Verbindung auf Seite 108.
92
De
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
Registrieren eines
verbundenen Mobiltelefons
Hinweis
Die Audio-Einstellungen knnen fr jedes Telefon
separat vorgenommen werden.
Deutsch
Wenn Sie ein Telefon, zu dem eine vorbergehende Verbindung hergestellt wurde, registrieren, knnen Sie alle mit der Bluetooth
Wireless-Technologie bereitstehenden Funktionen uneingeschrnkt nutzen. Insgesamt knnen fnf Telefone registriert werden: Drei
Benutzertelefone und zwei Gasttelefone. Bei
einer Registrierung als Benutzertelefon stehen
smtliche Funktionen zur Verfgung. Bei einer
Registrierung als Gasttelefon ist die Verfgbarkeit mancher Funktionen eingeschrnkt.
02
De
93
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
02
Aufbauen einer
Verbindung zu einem
registrierten Mobiltelefon
Wenn Sie Ihr Mobiltelefon in diesem Gert registriert haben, ist der Aufbau einer WirelessVerbindung per Bluetooth das reinste Kinderspiel. Sie knnen die Verbindung entweder
manuell durch Auswahl einer Registrierung
herstellen oder der Verbindungsaufbau erfolgt
automatisch, wenn sich das registrierte Telefon innerhalb des Sende-/Empfangsbereichs
befindet.
3 Berhren Sie den Gertenamens des Telefons, zu dem Sie eine Verbindung aufbauen mchten.
Whrend des Verbindungsaufbaus blinkt die
Meldung CONNECTING im Display. Sobald
die Verbindung hergestellt ist, wird
CONNECTED angezeigt.
94
De
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
02
Deutsch
De
95
Abschnitt
02
Bluetooth-Telefon
4 Berhren Sie
, um den Anruf zu ttigen.
Im Display wird die geschtzte Anrufdauer angezeigt (diese weicht ggf. leicht von der tatschlichen Anrufdauer ab).
96
De
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
02
5 Berhren Sie den gewnschten Adressbucheintrag und ttigen Sie Ihren Anruf.
Siehe hierzu die Schritte 2 bis 5 unter Anrufen
einer im Adressbuch gespeicherten Nummer
auf Seite 96.
Deutsch
De
97
Abschnitt
02
Bluetooth-Telefon
98
De
Wenn Sie alle Eintrge im Adressbuch gleichzeitig lschen mchten, siehe Lschen des
Speichers auf Seite 99.
1 Berhren Sie PHONE BOOK, um das
Adressbuch anzuzeigen.
2 Whlen Sie den Eintrag im Adressbuch,
der gelscht werden soll.
Siehe hierzu die Schritte 2 bis 3 unter Anrufen
einer im Adressbuch gespeicherten Nummer
auf Seite 96.
3 Berhren Sie DELETE, um den gewhlten Adressbucheintrag zu lschen.
Die Besttigung des Vorgangs wird angezeigt.
Berhren Sie YES, um den Eintrag zu lschen.
# Der Lschvorgang nimmt in etwa 10 Sekunden in Anspruch. Um eine erfolgreiche Durchfhrung des Vorgangs zu gewhrleisten, sollten Sie
den Zndschlssel nach der Besttigung 10 Sekunden in der Position ACC bzw. ON belassen.
# Wenn Sie den gewhlten Adressbucheintrag
doch nicht lschen mchten, berhren Sie
NO.
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
# Wenn alle Elemente aus dem Speicher entfernt werden sollen, d.h. das Adressbuch, die
Liste der gettigten/empfangenen Anrufe und der
Anrufe in Abwesenheit sowie die vorprogrammierten Rufnummern, dann berhren Sie
CLEAR ALL.
# Der Lschvorgang nimmt in etwa 10 Sekunden in Anspruch. Um eine erfolgreiche Durchfhrung des Vorgangs zu gewhrleisten, sollten Sie
den Zndschlssel nach der Besttigung 10 Sekunden in der Position ACC bzw. ON belassen.
# Wenn Sie das gewhlte Element doch nicht
lschen mchten, berhren Sie CANCEL.
Deutsch
2 Berhren Sie CLEAR neben dem Element, das aus dem Speicher entfernt werden soll.
Zur Auswahl stehen folgende Elemente:
PHONE BOOK (Adressbuch)DIALED CALLS
(Liste der gettigten Anrufe)
RECEIVED CALLS (Liste der empfangenen Anrufe)MISSED CALLS (Liste der Anrufe in Abwesenheit)PRESET DIALS (Vorprogrammierte Rufnummern)
Nach der Auswahl des gewnschten Elements
wird eine Besttigung des Vorgangs angezeigt. Berhren Sie OK, um das gewhlte Element aus dem Speicher zu lschen.
02
# Wenn in der gewhlten Liste keine Rufnummern enthalten sind, bleibt die Anzeige leer.
# Durch das Berhren von ABC/123 knnen Sie
zwischen der Anzeige der Rufnummer und der
des Namens des Teilnehmers (sofern dieser eingegeben wurde) umschalten.
De
99
Abschnitt
02
Bluetooth-Telefon
3 Berhren Sie
, um den Anruf zu ttigen.
Im Display wird die geschtzte Anrufdauer angezeigt (diese weicht ggf. leicht von der tatschlichen Anrufdauer ab).
# Bei einem Anruf ins Ausland berhren Sie
add "+", um der Rufnummer ein Pluszeichen (+)
hinzuzufgen.
Gebrauch vorprogrammierter
Nummern
Vorprogrammieren von Nummern
Rufnummern, die Sie hufig verwenden, knnen als vorprogrammierte Nummern gespeichert und dann direkt abgerufen werden.
Sie knnen die sechs von Ihnen am hufigsten
verwendeten Telefonnummern als vorprogrammierte Nummern speichern (P 1-P 6).
1 Whlen Sie eine Telefonnummer im
Adressbuch oder in den Anruflisten.
Anweisungen zur Auswahl einer Rufnummer
im Adressbuch oder in einer der Anruflisten
finden Sie auf den vorhergehenden Seiten.
Das Display sollte zur normalen Anzeige zurckgekehrt sein, wobei die von Ihnen gewhl-
100
De
Abrufen vorprogrammierter
Nummern
Die vorprogrammierten Telefonnummern knnen ganz einfach abgerufen werden.
1 Berhren Sie LIST, um die vorprogrammierten Nummern P 1-P 6 anzuzeigen.
Die vorprogrammierten Rufnummern P 1-P 6
werden im Display angezeigt.
2 Berhren Sie eine der vorprogrammierten Nummern P 1-P 6.
Die zugewiesene Telefonnummer sollte in der
Informationsleiste angezeigt werden.
3 Berhren Sie
gen.
Abschnitt
Bluetooth-Telefon
02
Sie knnen einen Anruf ttigen, indem Sie direkt die entsprechende Rufnummer auf dem
Gert eingeben.
Deutsch
De
101
Abschnitt
02
Bluetooth-Telefon
# Zum Ausschalten der automatischen Rufabweisung drcken Sie REFUSE ALL CALLS
erneut.
Einstellen der
automatischen Rufannahme
Wenn Sie diese Funktion einschalten, nimmt
das Gert automatisch alle eingehenden Anrufe an.
! Diese Funktion kann nicht separat fr jedes
Mobiltelefon eingestellt werden.
% Berhren Sie AUTO ANSWER im Funktionsmen, um die automatische Rufannahme einzuschalten.
ON erscheint im Display.
# Zum Ausschalten der automatischen Rufannahme berhren Sie AUTO ANSWER erneut.
Hinweis
Wenn sowohl die automatische Rufabweisung
als auch die automatische Rufannahme eingeschaltet ist, dann erhlt die Rufabweisung Vorrang, d. h. alle eingehenden Anrufe werden
automatisch abgewiesen.
102
De
BD ADDRESS (Systemadresse)
SYSTEM NAME (Systemname)
SYSTEM VER. (Version)
BT MODULE VER. (BluetoothModulversion)
Abschnitt
Bluetooth Audio
03
2 3
Wichtig
! Fr die Steuerung eines Bluetooth-AudioPlayers verwendet dieses Gert die Profile
A2DP und AVRCP. Somit knnen mit diesem
Gert alle Bluetooth-Audio-Player (bzw. Bluetooth-Adapter) verbunden werden, die mit diesen Profilen kompatibel sind.
Profil A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile): Auf Ihrem Audio-Player ist nur das
Wiedergeben von Musiktiteln mglich.
Profil AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile): Zur Verfgung stehen die Funktionen Wiedergabe, Pause, Titelauswahl usw.
! Da sehr viele verschiedene Bluetooth-AudioPlayer auf dem Markt erhltlich sind, fallen
die Bedienvorgnge fr einen BluetoothAudio-Player auf diesem Gert teilweise
hchst unterschiedlich aus. Halten Sie sich
bei der Bedienung des Players ber dieses
Gert deshalb zustzlich zu dieser Bedienungsanleitung bitte auch an die spezifische
Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-AudioPlayers.
Deutsch
Wenn Sie diesen Adapter an ein Pioneer-Hauptgert anschlieen, knnen Sie unter Rckgriff
auf die Bluetooth Wireless-Technologie einen
Bluetooth-Audio-Player steuern.
! Informationen zu Musiktiteln (z. B. abgelaufene Spielzeit, Titelname, Titelindex usw.) knnen auf diesem Gert nicht angezeigt werden.
! Whrend der Wiedergabe von Musiktiteln auf
Ihrem Bluetooth-Audio-Player sollten Sie, soweit mglich, jede Bedienung Ihres Mobiltelefons vermeiden. Bei einer Bedienung des
Mobiltelefons kann es durch die vom Telefon
ausgegebenen Signale zu einer Erzeugung
von Strgeruschen bei der Titelwiedergabe
kommen.
! Wenn Sie ber das per Bluetooth mit diesem
Gert verbundene Mobiltelefon ein Gesprch
fhren, wird die Wiedergabe der Titel auf dem
verbundenen Bluetooth-Audio-Player stummgeschaltet.
! Auch wenn Sie whrend der Wiedergabe
eines Musiktitels auf Ihrem Bluetooth-AudioPlayer zu einer anderen Programmquelle umschalten, wird die Titelwiedergabe fortgesetzt.
1 Programmquellensymbol
Zeigt an, welche Programmquelle gewhlt
ist.
2 Programmquellenname
Zeigt den Namen der gewhlten Programmquelle an.
3 Gertename
Zeigt den Gertenamen des verbundenen
Bluetooth-Audio-Players (oder BluetoothAdapters) an.
4 Bluetooth-Audio-Anzeige
Erscheint, wenn eine Verbindung zu einem
Bluetooth-Audio-Player hergestellt wurde
(fr detaillierte Informationen hierzu siehe
Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth-Audio-Player auf Seite 105).
% Berhren Sie das Programmquellensymbol und danach BT AUDIO, um das
Bluetooth-Audio-Gert als Programmquelle zu whlen.
De
103
Abschnitt
03
Bluetooth Audio
Hinweis
Die Entfernung (Sichtlinie) zwischen diesem
Gert und Ihrem Mobiltelefon darf fr das Senden und Empfangen von Sprache und Daten per
Bluetooth nicht mehr als zehn Meter betragen. Je
nach Umgebung fllt die bertragungsentfernung u. U. noch geringer aus als diese geschtzte Entfernung.
104
De
Abschnitt
Bluetooth Audio
1 Funktionsdisplay
Zeigt die Namen der Funktionen an.
Damit Ihr Bluetooth-Audio-Player ber dieses
Gert gesteuert werden kann, muss eine Wireless-Verbindung per Bluetooth aufgebaut werden.
Diese Funktion macht einen Verbindungsaufbau ber die Bluetooth Wireless-Technologie
mglich.
1 Berhren Sie AV MENU, um MENU anzuzeigen.
MENU erscheint im Display.
# Wenn AV MENU nicht angezeigt wird, knnen
Sie die Anzeige durch Berhren des Bildschirms
bewirken.
# Sie knnen MENU auch durch Klicken mit
dem Joystick einblenden.
Deutsch
03
1 Berhren Sie f.
Die Titelwiedergabe beginnt.
# Um die Wiedergabe auf Pause zu schalten,
berhren Sie f erneut.
De
105
Abschnitt
03
Bluetooth Audio
# Sie knnen auch zu einem anderen Titel voroder zurckspringen, indem Sie c oder d berhren oder den Joystick nach links oder rechts bewegen.
Jedem Gert, das die Bluetooth Wireless-Technologie untersttzt, wird eine einmalige 48-BitGerteadresse zugewiesen. Diese Gerteadresse besteht aus einer 12-stelligen hexadezimalen Zeichenfolge.
Sie knnen die BD-Gerteadresse dieses Gerts anzeigen.
Sollten beim Betrieb dieses Gerts Probleme
auftreten und Sie sich fr eine Reparatur mit
einem Fachhndler in Verbindung setzen,
dann mssen Sie die Systemversion dieses
Gerts sowie des Bluetooth-Moduls angeben.
Sie knnen diese Versionen anzeigen, um sie
zu berprfen.
106
# Zum Zurckschalten auf die jeweils vorhergehende Anzeige berhren Sie BACK.
# Zum Zurckschalten zur Wiedergabeanzeige
berhren Sie ESC.
De
Abschnitt
Bluetooth Audio
03
!
!
!
!
Deutsch
De
107
Abschnitt
04
Grundeinstellungen
108
De
5 Berhren Sie nach der Eingabe des PINCodes (max. 16 Zeichen) ENTER.
Der von Ihnen eingegebene PIN-Code wird in
diesem Gert gespeichert.
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Gebrauch als externes Gert
Hauptgerte - Gruppe 1
Die hierunter aufgefhrten Hauptgerte ermglichen eine Bedienung ber die Taste
FUNCTION bzw. per SOFT KEY.
DEH-P9600MP, DEX-P90RS, DEH-P7700MP,
DEH-P7600MP, DEH-P77MP*1, DEH-P6800MP,
DEH-P6700MP, DEH-P6600R, DEH-P5900MP,
DEH-P5800MP, DEH-P5700MP, DEH-P5600MP,
DEH-P55BT*2, DEH-P4800MP, DEH-P3600MP,
DEH-P2600R, DEH-P40MP, DVH-P580MP,
DVH-P5000MP, KEH-P7020R, KEH-P6020R
Hauptgerte - Gruppe 2
Die hierunter aufgefhrten Hauptgerte ermglichen eine Bedienung ber
MULTI-CONTROL.
DEH-P8600MP, DEH-P88RS, DEH-P80MP,
DEH-P70BT*2
Hauptgerte - Gruppe 3
Die hierunter aufgefhrten Hauptgerte ermglichen eine Bedienung ber Sensortasten.
AVH-P7500DVDN, AVH-P6600DVD, AVHP5700DVD
Hauptgerte - Gruppe 4
RS-D7R, RS-D7RN
Wichtig
! Da dieses Gert kontinuierlich auf Verbindungs-Standby geschaltet ist, um jederzeit per
Bluetooth eine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon herstellen zu knnen, kann eine Verwendung des Gerts bei ausgeschaltetem Motor
eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur
Folge haben.
! Um auf die Bluetooth Wireless-Technologie
zurckgreifen zu knnen, mssen Gerte bestimmte Profile interpretieren knnen. Fr
eine Verwendung als externes Gert muss dieses Gert mit folgenden Profilen kompatibel
sein.
GAP (Generic Access Profile)
SDP (Service Discovery Protocol)
HSP (Head Set Profile)
HFP (Hands Free Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
! Fr die Steuerung eines Bluetooth-AudioPlayers verwendet dieses Gert die Profile
A2DP und AVRCP. Somit knnen mit diesem
Gert alle Bluetooth-Audio-Player (bzw. Bluetooth-Adapter) verbunden werden, die mit diesen Profilen kompatibel sind.
Deutsch
05
*1 Fr eine Bedienung ber die Tasten a/b/c/d muss eine (separat erhltliche) Fernbedienung
verwendet werden.
*2 Sie knnen dieses Gert als externes Gert verwenden, um ausschlielich die BluetoothAudiofunktionen zu steuern.
De
109
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
05
110
De
! Die Bedienung fllt je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons und Ihres Bluetooth-Audio-Players
unterschiedlich aus. Detaillierte Anweisungen
knnen Sie der jeweils zugehrigen Bedienungsanleitung entnehmen.
Hinweise
! Der Empfang von Telefonanrufen ber dieses
Gert wird auf Standby geschaltet, sobald der
Zndschlssel in die Position ACC oder ON
gedreht wird.
! Die Entfernung (Sichtlinie) zwischen diesem
Gert und Ihrem Mobiltelefon darf fr das
Senden und Empfangen von Sprache und
Daten per Bluetooth nicht mehr als zehn
Meter betragen. Je nach Umgebung fllt die
bertragungsentfernung u. U. noch geringer
aus als diese geschtzte Entfernung.
! TEL und BT AUDIO werden auf dieselbe Lautstrke und denselben SLA-Pegel (Programmquellen-Pegeleinstellung) gesetzt. Passen Sie
den Lautstrkepegel fr TEL oder BT AUDIO
jeweils nach Bedarf an.
! Wenn die Fernbedienung ber die Taste PGM
verfgt, ermglicht sie Ihnen die Ausfhrung
der folgenden Bedienvorgnge:
Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle knnen Sie die Anruflisten bis zu
einer bestimmten Telefonnummer durchlaufen.
Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmquelle knnen Sie die Titelwiedergabe auf Pause schalten.
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Kompatibilitt der Funktionen
Hauptgerte - Gruppe 1
Steuerungen des Bluetooth-Telefons
05
Drcken Sie b.
Drcken Sie c.
Drcken Sie d.
Deutsch
*1 Diese Funktion ist verfgbar, wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung untersttzt.
*2 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
De
111
Abschnitt
05
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Steuerungen des Bluetooth-Audio-Gerts
Schnellvorlauf/-rcklauf*1
Hauptgerte - Gruppe 2
Steuerungen des Bluetooth-Telefons
Whlen von TEL/BT
AUDIO als Programmquelle
Hinweis
Bei einer Verwendung als externes Gert kehrt
dieses Gert nach einem Telefonanruf nicht automatisch zur ursprnglichen Programmquelle zurck. Whlen Sie die gewnschte
Programmquelle im Anschluss an einen Telefonanruf jeweils manuell.
*1 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*2 Diese Funktion ist verfgbar, wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung untersttzt.
112
De
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Steuerungen des Bluetooth-Telefons
Bei der Auswahl von TEL als
Programmquelle drcken Sie
MULTI-CONTROL in FUNC1
(F1).
Schnellvorlauf/-rcklauf*2
Deutsch
05
*1 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*2 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
De
113
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
05
Hinweis
Berhren Sie b.
Berhren Sie c.
Berhren Sie d.
Hauptgerte - Gruppe 3
114
Diese Funktion ist verfgbar, wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung untersttzt.
De
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Steuerungen des Bluetooth-Audio-Gerts
Drcken Sie SOURCE.
Schnellvorlauf/-rcklauf*2
Hinweis
Bei einer Verwendung als externes Gert kehrt
dieses Gert nach einem Telefonanruf nicht automatisch zur ursprnglichen Programmquelle zurck. Whlen Sie die gewnschte
Programmquelle im Anschluss an einen Telefonanruf jeweils manuell.
Hauptgerte - Gruppe 4
Steuerungen des Bluetooth-Telefons
Whlen von TEL/BT
AUDIO als Programmquelle
Drcken Sie b.
Drcken Sie c.
Drcken Sie d.
Deutsch
05
*1 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*2 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*3 Diese Funktion ist verfgbar, wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung untersttzt.
De
115
Abschnitt
05
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Steuerungen des Bluetooth-Telefons
Schnellvorlauf/-rcklauf*2
*1 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
*2 Sie knnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO/MANUAL (A/M) verwenden.
116
De
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Hinweis
Bei einer Verwendung als externes Gert kehrt
dieses Gert nach einem Telefonanruf nicht automatisch zur ursprnglichen Programmquelle zurck. Whlen Sie die gewnschte
Programmquelle im Anschluss an einen Telefonanruf jeweils manuell.
Deutsch
05
# Bis Sie das Gert in den Modus C.OPEN setzen, wird NO TEL im Display angezeigt.
Registrieren eines
verbundenen Mobiltelefons
Wenn Sie ein Telefon, zu dem eine vorbergehende Verbindung hergestellt wurde, registrieren, knnen Sie alle mit der Bluetooth
Wireless-Technologie bereitstehenden Funktionen uneingeschrnkt nutzen. Es kann nur ein
Mobiltelefon registriert werden.
De
117
Abschnitt
05
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
1 Setzen des Gerts in den Modus REGIST
Siehe Kompatibilitt der Funktionen auf Seite
111.
Bis Sie das Gert in den Modus REGIST setzen, wird TEL im Display angezeigt.
Einstellen der
automatischen Rufannahme
Wenn Sie diese Funktion einschalten, nimmt
das Gert automatisch alle eingehenden Anrufe an.
Automatisches Aufbauen
einer Verbindung zu einem
registrierten Telefon
Spracherkennung
Wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennungsfunktion untersttzt, knnen Sie Ihren Anruf
ber gesprochene Befehle ttigen.
! Die Bedienung dieser Funktion fllt je nach
dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschiedlich aus. Detaillierte Anweisungen hierzu
118
De
Abschnitt
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
Anzeigen der
Gerteinformationen fr
dieses Gert
Deutsch
05
Sie knnen fr dieses Gert bestimmte Gerteinformationen anzeigen, u.a. die BD-Adresse
und den Gertenamen.
Sollten beim Betrieb dieses Gerts Probleme
auftreten und Sie sich fr eine Reparatur mit
einem Fachhndler in Verbindung setzen,
dann mssen Sie die Systemversion dieses
Gerts sowie des Bluetooth-Moduls angeben.
Sie knnen diese Versionen anzeigen, um sie
zu berprfen.
! Jedem Gert, das die Bluetooth WirelessTechnologie untersttzt, wird eine einmalige 48-Bit-Gerteadresse zugewiesen. Bei
dieser Adresse handelt es sich um eine 12stellige hexadezimale Zeichenfolge.
% Anzeige und Umschalten der Gerteinformationen
Siehe Kompatibilitt der Funktionen auf Seite
111.
Mit jedem Bedienvorgang gem Kompatibilitt der Funktionen ndern sich die im Display
angezeigten Informationen in der folgenden
Reihenfolge:
De
119
Abschnitt
05
Unterschiedliche
Bedienung je nach
Hauptgert
BD-Adresse (Bluetooth-Gerteadresse)Gertename (PIONEER)Systemversion Bluetooth-Modulversion
# Auf Ihrem Mobiltelefon knnen Sie den Gertenamen dieses Gerts, Pioneer BT unit,
besttigen.
120
De
Abschnitt
Anschlsse
06
Wichtig
O
STAR
STAR
Zndung
mit Position
ACC
OF
ACC
OF
! Dieses Gert kann nicht in einem Kraftfahrzeug installiert werden, wenn die Zndung
ber keine ACC-Position verfgt.
Zndung
ohne Position ACC
Deutsch
De
121
Abschnitt
06
Anschlsse
122
De
Abschnitt
Installation
Wichtig
Deutsch
07
De
123
Abschnitt
07
Installation
124
De
Abschnitt
Installation
07
Deutsch
Anpassen des
Mikrofonwinkels
Der Mikrofonwinkel kann durch Versetzen der
Mikrofonklammer nach vorn oder nach hinten
angepasst werden.
De
125
Anhang
Zustzliche Informationen
Fehlermeldungen
Technische Daten
Allgemein
Meldung
Ursache
Abhilfemanahme
ERROR-10
ERROR-80
Im eingebauten
FLASH-ROMSpeicher ist ein
Fehler aufgetreten.
Hinweis
nderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten.
126
De
Tlphone Bluetooth
Tlphonie mains libres avec des tlphones
cellulaires disposant de la technologie
sans fil Bluetooth 132
Quelques mots sur la source tlphone 133
Mode attente 133
Rglage pour la tlphonie mains
libres 133
Utilisation lmentaire de la tlphonie
mains libres 134
Excution dun appel 134
Prise dun appel 135
Introduction lutilisation avance de la
tlphonie mains libres 136
Connexion dun tlphone cellulaire 136
Recherche des tlphones cellulaires
disponibles 136
Utilisation dun tlphone cellulaire
pour tablir une connexion 137
Dconnexion dun tlphone cellulaire 137
Enregistrement dun tlphone cellulaire
connect 138
Suppression dun tlphone enregistr 138
Connexion un tlphone cellulaire
enregistr 138
Connexion manuelle un tlphone
enregistr 138
Franais
Avant de commencer
Quelques mots sur cet appareil 129
Environnement dutilisation 129
Visitez notre site Web 129
Quelques mots sur ce mode demploi 130
En cas danomalie 130
Quelques mots sur Bluetooth 130
Rinitialisation de lappareil 130
Rinitialisation de cet appareil sans
effacer les donnes
tlphoniques 130
Rinitialiser cet appareil en effaant
toute la mmoire 131
Audio Bluetooth
Ecouter des plages musicales sur Audio BT
(lecteur audio Bluetooth) 147
Fr
127
128
Fr
Installation
Installation de lappareil 165
Montage avec des fixations
Velcro 165
Installation du microphone 166
Si vous installez le microphone sur le
pare-soleil 166
Si vous installez le microphone sur la
colonne de direction 166
Rglage de langle du microphone 167
Informations complmentaires
Messages derreur 168
Caractristiques techniques 168
Section
Avant de commencer
01
!
Si vous souhaitez vous dbarrasser de cet appareil, ne le mettez pas la poubelle avec vos
ordures mnagres. Il existe un systme de
collecte spar pour les appareils lectroniques usags, qui doivent tre rcuprs, traits
et recycls conformment la lgislation.
!
!
Environnement dutilisation
Cet appareil doit tre utilis dans les plages de
temprature ci-dessous.
Plage de temprature de fonctionnement : -10
C +60 C (14 F 140 F)
Temprature de test ETC EN300328 : -20 C et
+55 C (-4 F et 131 F)
Franais
! Enregistrez votre produit. Nous conserverons les dtails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider faire rfrence
ces informations pour une dclaration dassurance en cas de perte ou de vol.
! Notre site Web fournit les informations les
plus rcentes sur la Pioneer Corporation.
PRCAUTION
! Ne laissez pas cet appareil venir en contact
avec des liquides. Cela pourrait provoquer une
Fr
129
Section
01
Avant de commencer
En cas danomalie
En cas danomalie, consultez le distributeur
ou le centre dentretien agr par Pioneer le
plus proche.
130
Fr
Rinitialisation de lappareil
PRCAUTION
Appuyer sur la touche RESET de cet appareil avec
le contact dallumage en service (ACC ON) efface
le contenu de la mmoire de ladaptateur.
Section
Avant de commencer
Franais
01
Coupez le contact.
Touche RESET
Fr
131
Section
02
Tlphone Bluetooth
3 45 6 7 8 9
ba
Si votre tlphone cellulaire dispose de la technologie sans fil Bluetooth, vous pouvez utiliser
cet adaptateur pour vous connecter un appareil central Pioneer afin deffectuer des appels
mains libres sans fil, mme pendant que vous
conduisez.
Important
Comme cet appareil est en attente dune connexion avec vos tlphones cellulaires via la technologie sans fil Bluetooth, son utilisation avec le
moteur arrt peut entraner lpuisement de la
batterie.
1 Icne de la source
Elle indique la source choisie.
2 Nom de la source
Indique le nom de la source slectionne.
3 Numro de tlphone
Indique le numro de tlphone que vous
avez slectionn.
132
Fr
Section
Tlphone Bluetooth
b Indicateur tlphone
Indique quand une connexion tlphonique
utilisant la technologie sans fil Bluetooth
est tablie (pour avoir plus de dtails, reportez-vous la page 136, Connexion dun tlphone cellulaire).
c Affichage de la liste de prslection des
numros dappel
Montre la liste de prslection des numros
dappel.
Remarques
Franais
! La rception dappel tlphonique de cet appareil est en attente quand le contact dallumage est en position ACC ou ON.
! La distance en ligne droite entre cet appareil
et votre tlphone cellulaire ne doit pas dpasser 10 mtres pour lmission et la rception
de la voix et des donnes via la technologie
sans fil Bluetooth. Toutefois, la distance de
transmission peut devenir plus courte que la
distance estime, selon lenvironnement dutilisation.
! Pour utiliser la technologie sans fil Bluetooth,
les appareils doivent pouvoir interprter certains profils. Cet appareil est compatible avec
les profils suivants.
GAP (Generic Access Profile)
SDP (Service Discovery Protocol)
OPP (Object Push Profile)
HSP (Head Set Profile)
HFP (Hands Free Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
! Quand vous utilisez la fonction RDS (radio
data system) ou DAB (mission en audio numrique) et activez lattente de bulletin dinformations, un appel tlphonique peut tre
interrompu par la rception dun signal de
bulletin dinformations.
02
Fr
133
Section
02
Tlphone Bluetooth
1 Connexion
Pour des instructions dtailles sur la connexion de votre tlphone cet appareil via la
technologie sans fil Bluetooth, reportez-vous
la page 136, Connexion dun tlphone cellulaire.
# Votre tlphone doit maintenant tre connect
temporairement ; toutefois, pour tirer le meilleur
profit de la technologie, nous vous recommandons denregistrer le tlphone sur cet appareil.
2 Enregistrement
Pour enregistrer votre tlphone connect
temporairement, reportez-vous la page 138,
Enregistrement dun tlphone cellulaire
connect.
ces de la tlphonie mains libres sont expliques partir de la page 136, Introduction
lutilisation avance de la tlphonie mains libres.
Important
Les oprations avances qui requirent votre attention, telles que composer des numros sur le
moniteur, utiliser lannuaire, etc. sont interdites
pendant que vous conduisez. Si vous devez effectuer ces oprations volues, arrtez votre vhicule dans un endroit sr et effectuez ces
oprations.
Utilisation lmentaire de
la tlphonie mains libres
Voici les oprations lmentaires pour utiliser
la tlphonie mains libres via la technologie
sans fil Bluetooth. Les utilisations plus avan-
134
Fr
Reconnaissance vocale
Si votre tlphone cellulaire dispose de la
technologie reconnaissance vocale, vous pouvez effectuer un appel en utilisant des
commandes vocales.
! Le mode opratoire dpend du type de
votre tlphone cellulaire. Reportez-vous au
mode demploi fourni avec votre tlphone
cellulaire pour les instructions dtailles.
! Cette fonction est utilisable seulement
quand la connexion est tablie avec HFP
(Hands Free Profile).
1 Touchez VOICE pour mettre en service
la fonction reconnaissance vocale.
Licne numrotation vocale saffiche sur la
barre dinformation. La fonction reconnaissance vocale est maintenant prte tre utilise.
# Si votre tlphone cellulaire ne supporte pas
la fonction reconnaissance vocale, vous ne pouvez pas toucher VOICE.
Section
Tlphone Bluetooth
02
si ce numro est dans votre annuaire) du nouvel appelant saffiche sur lcran pour signaler
que vous avez un appel en attente. Vous pouvez mettre le premier appelant en garde pendant que vous rpondez lappel en attente,
ou vous pouvez rejeter lappel.
1 Touchez
en attente.
Touchez
% Touchez
tente.
Franais
# Si le mode priv est slectionn sur le tlphone cellulaire, la tlphonie mains libres nest
pas utilisable.
# Lappelant auquel vous avez parl est maintenant en garde. Pour terminer lappel, vous et
votre appelant doivent raccrocher le tlphone.
# Pendant que vos appelants conservent la
ligne, toucher
vous fait basculer entre les appelants.
Remarque
Lappel rejet manuellement est enregistr dans
lhistorique des appels manqus. Pour des informations sur lhistorique des appels manqus, reportez-vous la page 143, Utilisation de
lHistorique des appels.
135
Section
Tlphone Bluetooth
02
Introduction lutilisation
avance de la tlphonie
mains libres
1
Important
Pour effectuer cette opration, assurez-vous de
garer votre vhicule et de mettre le frein main.
1 Afficheur de fonction
Indique les noms des fonctions.
1
136
Fr
Section
Tlphone Bluetooth
Dconnexion dun
tlphone cellulaire
Quand vous avez fini dutiliser votre tlphone
avec cet appareil, vous pouvez fermer la
connexion sans fil Bluetooth.
Franais
02
Fr
137
Section
02
Tlphone Bluetooth
Enregistrement dun
tlphone cellulaire connect
Suppression dun
tlphone enregistr
Si vous navez plus besoin dutiliser un tlphone enregistr avec cet appareil, vous pouvez le supprimer des affectations
denregistrement pour le remplacer par un
autre tlphone.
2 Touchez de faon prolonge une des affectations denregistrement pour enregistrer le tlphone actuellement connect.
Slectionnez une des options suivantes :
1 (utilisateur 1)2 (utilisateur 2)3 (utilisateur 3)G (invit 1)G (invit 2)
Si lenregistrement a russi, le nom dappareil
du tlphone connect est affich dans laffectation slectionne.
# Si laffectation est vide, le nom de lappareil
nest pas affich. Si laffectation est dj prise, le
nom de lappareil saffiche. Pour remplacer laffectation par un nouveau tlphone, supprimez
dabord laffectation actuelle. Pour avoir plus des
instructions plus dtailles, reportez-vous cette
page, Suppression dun tlphone enregistr.
# Si lenregistrement a chou, le nom dappareil du tlphone connect nest pas affich dans
laffectation slectionne. Dans ce cas, revenez
ltape 1 et ressayez.
Remarque
Le rglage audio peut tre effectu de faon indpendante pour chaque utilisateur.
138
Fr
Connexion un tlphone
cellulaire enregistr
Une fois que votre tlphone est enregistr sur
cet appareil, ltablissement dune connexion
sans fil Bluetooth, manuellement en slectionnant une affectation denregistrement ou automatiquement quand un tlphone
enregistr est dans la zone de porte, est une
opration simple.
Connexion manuelle un
tlphone enregistr
Pour connecter le tlphone manuellement,
slectionnez un tlphone partir des affectations denregistrement.
Section
Tlphone Bluetooth
Connexion automatique un
tlphone enregistr
musicales sur votre lecteur audio Bluetooth via la technologie sans fil Bluetooth.
Dans ce cas, arrtez la lecture et passez
une autre source pour que votre tlphone
cellulaire se connecte cet appareil au
moyen de cette fonction.
! Si vous tes en train dutiliser le menu de
fonctions de la source Telephone ou de la
source BT AUDIO, cet appareil ntablit
pas de connexion automatique avec votre
tlphone enregistr.
! Cette fonction ne peut pas tre paramtre
pour les tlphones de chaque utilisateur.
% Touchez AUTO CONNECT sur le menu
de fonctions pour mettre la fonction
Connexion Automatique en service.
Si votre tlphone cellulaire est rgl prt
une connexion sans fil Bluetooth, la connexion cet appareil sera tablie automatiquement.
# Touchez nouveau AUTO CONNECT pour
dsactiver la connexion automatique.
Franais
02
Utilisation de lAnnuaire
LAnnuaire peut stocker un maximum de 500
noms et numros. Utilisez lAnnuaire pour rechercher les numros sur lafficheur de lappareil et slectionner les numros appeler. Les
noms et les numros de tlphone stocks
dans le rpertoire du tlphone dun utilisateur enregistr peuvent tre transfrs sur
lAnnuaire, ce qui vous permet de remplir
celui-ci rapidement et facilement avec vos
contacts.
! Le nombre maximum de caractres qui
peuvent tre affichs dpend de votre tlphone cellulaire. Cet appareil peut afficher
jusqu 24 48 lettres.
Fr
139
Section
02
Tlphone Bluetooth
140
Fr
Modification de lordre
daffichage de lannuaire
Vous pouvez choisir dafficher lAnnuaire tri
par prnom ou par nom de famille.
! Avec certains tlphones cellulaires, lexcution de cette fonction peut ne pas tre
possible.
% Touchez PHONEBOOK NAME VIEW sur
le menu de fonctions pour mettre la fonction Mode dAffichage des Noms de lAnnuaire en service.
Lordre daffichage de lAnnuaire est modifi.
# Pour modifier lordre ordre daffichage, touchez PHONEBOOK NAME VIEW nouveau.
Section
Tlphone Bluetooth
4 Touchez
pour effectuer un appel.
La dure estime de lappel est affiche (elle
peut diffrer lgrement de la dure relle de
lappel).
# Pour un appel international, touchez add "+"
pour ajouter + au numro de tlphone.
Franais
02
Fr
141
Section
Tlphone Bluetooth
02
142
Fr
Section
Tlphone Bluetooth
Effacement de la mmoire
Vous pouvez effacer la mmoire de chaque
lment ; Annuaire, historique des appels
composs/reus/manqus et numros de tlphone prslectionns.
1 Touchez CLEAR MEMORY sur le menu
des fonctions.
Utilisation de lHistorique
des appels
Les 12 appels les plus rcents effectus
(composs), reus et manqus sont enregistrs dans lHistorique des appels. Vous pouvez
parcourir lHistorique des appels et appeler
des numros partir de celui-ci.
Franais
02
3 Touchez
pour effectuer un appel.
La dure estime de lappel est affiche (elle
peut diffrer lgrement de la dure relle de
lappel).
# Pour un appel international, touchez add "+"
pour ajouter + au numro de tlphone.
Fr
143
Section
02
Tlphone Bluetooth
144
Fr
Touchez
.
4 Pour terminer lappel, touchez
La dure estime de lappel est affiche (elle
peut diffrer lgrement de la dure relle de
lappel).
Section
Tlphone Bluetooth
Annulation dcho et
rduction de bruit
Quand vous utilisez la tlphonie mains libres
dans le vhicule, il se peut que vous entendiez
un cho indsirable. Cette fonction rduit
lcho et le bruit, et conserve une certaine
qualit du son.
! Cette fonction ne peut pas tre paramtre
pour les tlphones de chaque utilisateur.
% Touchez ECHO CANCEL sur le menu des
fonctions pour mettre la fonction Annulation dcho en service.
02
Rglage de la rponse
automatique
Si cette fonction est en service, cet appareil rpond automatiquement tous les appels entrants.
! Cette fonction ne peut pas tre paramtre
pour les tlphones de chaque utilisateur.
Franais
# Touchez nouveau ECHO CANCEL pour mettre lannulation dcho hors service.
Fr
145
Section
02
Tlphone Bluetooth
Affichage de ladresse BD
(Bluetooth Device)
Une adresse dappareil de 48 bits unique est
attribue chaque appareil utilisant la technologie sans fil Bluetooth. Chaque adresse dappareil est constitue dune chane
hexadcimale de 12 chiffres.
Vous pouvez afficher ladresse BD de votre tlphone cellulaire et celle de cet appareil.
Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas
correctement et o vous consulteriez votre revendeur pour le faire rparer, on pourrait vous
demander dindiquer les versions du systme
de cet appareil et du module Bluetooth. Vous
pouvez afficher ces versions et les confirmer.
% Touchez DEVICE INFO sur le menu de
fonctions pour afficher ladresse BD.
Diverses informations sur la technologie sans
fil Bluetooth sont affiches.
!
!
!
!
146
Fr
Section
Audio Bluetooth
03
2 3
Important
! Cet appareil peut contrler un lecteur audio
Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP. Les
lecteurs audio Bluetooth (ou adaptateurs
Bluetooth) compatibles avec ces profils peuvent tre connects cet appareil.
Profil A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) : Seule la lecture de plages musicales sur votre lecteur audio est possible.
Profil AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) : La lecture, la pause, la slection
des plages, etc. sont possibles.
! Comme il existe un certain nombre de lecteurs audio Bluetooth disponibles sur le march, lutilisation de votre lecteur audio
Bluetooth avec cet appareil peut prsenter
une large gamme de variations. Veuillez vous
rfrer au mode demploi livr avec votre lecteur audio Bluetooth ainsi quau prsent
mode demploi pour utiliser votre lecteur sur
cet appareil.
! Les informations sur les plages musicales
(par exemple dure de lecture coule, titre de
la plage, index de la plage, etc.) ne peuvent
pas tre affiches sur cet appareil.
1 Icne de la source
Elle indique la source choisie.
2 Nom de la source
Indique le nom de la source slectionne.
3 Nom de lappareil
Indique le nom dappareil du lecteur audio
Bluetooth connect (ou de ladaptateur
Bluetooth).
Franais
Fr
147
Section
03
Audio Bluetooth
1 Afficheur de fonction
Indique les noms des fonctions.
Pour que cet appareil puisse contrler votre
lecteur audio Bluetooth il doit tablir une
connexion sans fil Bluetooth.
Cette fonction tablit la connexion via la technologie sans fil Bluetooth.
1 Touchez AV MENU pour afficher MENU.
MENU apparat sur lcran.
# Quand AV MENU nest pas affich, vous pouvez lafficher en touchant lcran.
# Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant
sur le joystick.
148
Fr
1 Touchez f.
La lecture commence.
# SI vous voulez mettre une plage musicale en
pause, touchez nouveau f.
Section
Audio Bluetooth
# Vous pouvez aussi effectuer une avance/un retour rapide en appuyant de faon prolonge sur
la touche c ou d ou en maintenant le joystick
gauche ou droite.
# Lorsque vous effectuez une avance ou un retour rapide, un son est prsent ou non. Cette diffrence est fonction du lecteur audio Bluetooth
que vous utilisez.
3 Touchez DISCONNECT.
Quand la dconnexion est ralise,
Disconnected saffiche.
Affichage de ladresse BD
(Bluetooth Device)
Une adresse dappareil de 48 bits unique est
attribue chaque appareil utilisant la technologie sans fil Bluetooth. Chaque adresse dappareil est constitue dune chane
hexadcimale de 12 chiffres.
Vous pouvez afficher ladresse BD de cet appareil.
Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas
correctement et o vous consulteriez votre revendeur pour le faire rparer, on pourrait vous
demander dindiquer les versions du systme
de cet appareil et du module Bluetooth. Vous
pouvez afficher ces versions et les confirmer.
1 Touchez AV MENU pour afficher MENU.
MENU apparat sur lcran.
# Quand AV MENU nest pas affich, vous pouvez lafficher en touchant lcran.
# Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant
sur le joystick.
Franais
03
Fr
149
Section
04
Rglages initiaux
2 Touchez AV MENU puis INITIAL pour afficher les noms des fonctions.
Les noms des fonctions sont affichs et celles
qui peuvent tre utilises sont en surbrillance.
# Quand AV MENU nest pas affich, vous pouvez lafficher en touchant lcran.
# Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant
sur le joystick.
# Pour passer au groupe suivant de noms de
fonctions, touchez NEXT.
# Pour revenir au groupe prcdent de noms de
fonctions, touchez PREV.
# Touchez BACK pour revenir laffichage prcdent.
# Touchez ESC pour revenir laffichage de
ltat de chaque source.
150
Fr
Section
05
Franais
Important
*1 Il est ncessaire dutiliser le botier de tlcommande (vendu sparment) pour effectuer les
oprations avec a/b/c/d.
*2 Vous pouvez utiliser cet appareil comme source extrieure pour contrler seulement les fonctions
audio Bluetooth.
Fr
151
Section
05
152
Fr
Remarques
! La rception dappel tlphonique de cet appareil est en attente quand le contact dallumage est en position ACC ou ON.
! La distance en ligne droite entre cet appareil
et votre tlphone cellulaire ne doit pas dpasser 10 mtres pour lmission et la rception
de la voix et des donnes via la technologie
sans fil Bluetooth. Toutefois, la distance de
transmission peut devenir plus courte que la
distance estime, selon lenvironnement dutilisation.
! TEL et BT AUDIO sont rgls sur le mme volume et le mme volume SLA (rglage du niveau de la source sonore). Modifiez la valeur
du volume pour TEL ou BT AUDIO chaque
fois, si besoin est.
! Si le botier de tlcommande possde une
touche PGM, vous pouvez effectuer les oprations suivantes avec celui-ci :
Quand vous slectionnez TEL comme
source, vous pouvez faire dfiler un numro de tlphone dans lhistorique des appels.
Quand vous slectionnez BT AUDIO
comme source, vous pouvez mettre une
plage musicale en pause.
Section
Tableaux de compatibilit
des fonctions
Appareils centraux du groupe 1
05
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
Mettre lappareil en
mode REGIST
Mettre lappareil en
mode VOICE ON*1
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Prendre un appel
Terminer un appel
Appuyez sur b.
Afficher lhistorique
des appels reus/
manqus
Appuyez sur c.
Mettre la connexion
automatique en service ou hors service
Afficher lhistorique
des appels effectus
Appuyez sur d.
Mettre la sonnerie en
service ou hors service
Afficher et basculer
entre les informations
sur les appareils
Passer un appel
Franais
Choisir TEL/BT
AUDIO comme
source
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie
reconnaissance vocale.
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).
Fr
153
Section
05
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
Mettre lappareil en
mode VOICE ON*2
Prendre un appel
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Terminer un appel
Poussez MULTI-CONTROL
vers le bas.
Afficher lhistorique
des appels reus/
manqus
Poussez MULTI-CONTROL
vers la gauche.
Afficher lhistorique
des appels effectus
Poussez MULTI-CONTROL
vers la droite.
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Passer un appel
Basculement entre
AUTO et MANUAL
Remarque
Quand il est utilis comme source extrieure, cet
appareil ne revient pas automatiquement la
source originale aprs un appel tlphonique. Slectionnez manuellement la source dsire aprs
un appel tlphonique.
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez MANUAL dans
AUTO/MANUAL (A/M).
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie
reconnaissance vocale.
154
Fr
Section
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Mettre lappareil en
mode REGIST
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Mettre la connexion
automatique en service ou hors service
Mettre la sonnerie en
service ou hors service
Afficher et basculer
entre les informations
sur les appareils
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
Avance/retour rapide*2
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Basculement entre
AUTO et MANUAL
Franais
05
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez MANUAL dans
AUTO/MANUAL (A/M).
Fr
155
Section
05
Remarque
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Mettre lappareil en
mode REGIST
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Mettre la connexion
automatique en service ou hors service
Mettre la sonnerie en
service ou hors service
Afficher et basculer
entre les informations
sur les appareils
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
Mettre lappareil en
mode VOICE ON*
Prendre un appel
Terminer un appel
Touchez b.
Afficher lhistorique
des appels reus/
manqus
Touchez c.
Afficher lhistorique
des appels effectus
Touchez d.
Passer un appel
156
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
Vous pouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie
reconnaissance vocale.
Fr
Section
Avance/retour rapide*2
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Basculement entre
AUTO et MANUAL
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
Mettre lappareil en
mode VOICE ON*3
Prendre un appel
Terminer un appel
Appuyez sur b.
Afficher lhistorique
des appels reus/
manqus
Appuyez sur c.
Afficher lhistorique
des appels effectus
Appuyez sur d.
Passer un appel
Remarque
Quand il est utilis comme source extrieure, cet
appareil ne revient pas automatiquement la
source originale aprs un appel tlphonique. Slectionnez manuellement la source dsire aprs
un appel tlphonique.
Franais
05
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez MANUAL dans
AUTO/MANUAL (A/M).
*3 Vous pouvez utiliser cette fonction si votre tlphone cellulaire supporte la technologie
reconnaissance vocale.
Fr
157
Section
05
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Mettre la connexion
automatique en service ou hors service
Mettre la sonnerie en
service ou hors service
Mettre lappareil en
mode DISCONN.
Afficher et basculer
entre les informations
sur les appareils
Basculement entre
AUTO et MANUAL
Mettre lappareil en
mode C.OPEN
Mettre lappareil en
mode REGIST
Remarque
Commandes de laudio Bluetooth
Choisir TEL/BT
AUDIO comme
source
Basculement entre
TEL et BT AUDIO
Avance/retour rapide*2
*1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez AUTO dans AUTO/MANUAL (A/M).
*2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous slectionnez MANUAL dans
AUTO/MANUAL (A/M).
158
Fr
Section
05
Enregistrement dun
tlphone cellulaire connect
Vous pouvez enregistrer un tlphone qui est
connect temporairement cet appareil pour
bnficier de la totalit des fonctions disponibles avec la technologie sans fil Bluetooth. Un
seul tlphone cellulaire peut tre enregistr.
Franais
Placer lappareil en mode C.OPEN vous permet dtablir une connexion sans fil Bluetooth
partir de votre tlphone. Vous devrez peuttre vous reporter au mode demploi fourni
avec votre tlphone si vous ntes pas sr de
la procdure suivre pour tablir une connexion partir de votre tlphone.
Fr
159
Section
05
Connexion automatique
un tlphone enregistr
Dconnexion dun
tlphone cellulaire
Reconnaissance vocale
Si votre tlphone cellulaire dispose de la
technologie reconnaissance vocale, vous pouvez effectuer un appel en utilisant des
commandes vocales.
! Le mode opratoire dpend du type de
votre tlphone cellulaire. Reportez-vous au
mode demploi fourni avec votre tlphone
cellulaire pour les instructions dtailles.
! Cette fonction est utilisable seulement
quand la connexion est tablie avec HFP
(Hands Free Profile).
1
Rglage de la rponse
automatique
Si cette fonction est en service, cet appareil rpond automatiquement tous les appels entrants.
160
Fr
Section
Rglage de la tonalit de
sonnerie
Franais
05
Fr
161
Section
05
162
Fr
Section
Connexions
06
Important
O
STAR
STAR
OF
ACC
OF
Franais
! Lutilisation de cet appareil dans des conditions autres que les conditions suivantes
pourrait provoquer un incendie ou un mauvais
fonctionnement.
Vhicules avec une batterie 12 volts et une
mise la masse du ngatif
! Pour viter un court-circuit, une surchauffe ou
un dysfonctionnement, assurez-vous de respecter les instructions suivantes.
Dconnectez la borne ngative de la batterie avant linstallation.
Fixez le cblage avec des serre-fils ou de la
bande adhsive. Pour protger les cbles,
enroulez-les de bande adhsive l o ils
sont en contact avec des parties mtalliques.
Placez les cbles lcart de toutes les
parties mobiles, telles que le levier de
changement de vitesse et les rails des siges.
Placez les cbles lcart de tous les endroits chauds, par exemple les sorties de
chauffage.
Ne faites pas passer le cble jaune travers un trou dans le compartiment moteur
pour le connecter la batterie.
Recouvrez tous les connecteurs de cbles
qui ne sont pas connects avec du ruban
adhsif isolant.
Ne raccourcissez pas les cbles.
Ne coupez jamais lisolation du cble dalimentation de cet appareil pour partager
lalimentation avec un autre quipement.
Fr
163
Section
06
Connexions
164
Fr
Section
Installation
Important
Installation de lappareil
Montage avec des fixations Velcro
Essuyez parfaitement la surface avant de
poser les fixations Velcro.
! Si les fixations Velcro (dures) adhrent directement au tapis de la voiture, vous pouvez installer cet appareil sans utiliser les
fixations Velcro (souples).
% Montez cet appareil en utilisant les fixations Velcro.
Franais
! Vrifiez toutes les connexions et tous les systmes avant linstallation finale.
! Nutilisez pas de pices dtaches non autorises. Lutilisation de pices non autorises
peut provoquer des dysfonctionnements.
! Consultez votre revendeur si linstallation ncessite le percement de trous ou dautres modifications du vhicule.
! Installez lappareil un endroit o il ne gne
pas le conducteur et o il ne peut pas blesser
le passager en cas darrt soudain, par exemple un arrt durgence.
! Quand vous installez cet appareil, assurezvous de laisser suffisamment despace au
dessus de sa face suprieure. Il y a une antenne sous la face suprieure et couvrir cette
face peut poser des problmes dmission et
de transmission radio.
! Pour certains emplacements de cet appareil,
du bruit peut apparatre pendant la lecture de
plages musicales sur le lecteur audio Bluetooth. Dans ce cas, dplacez lappareil pour
rduire le bruit.
! Lors du montage de cet appareil, assurez-vous
quaucun fil nest coinc entre lappareil et les
parties mtalliques ou les quipements environnants.
! Ne montez pas cet appareil dans un endroit
situ prs dun orifice de chauffage, o il serait affect par la chaleur, ou prs des portes,
o il pourrait tre mouill par la pluie.
! Avant de percer un trou de montage vrifiez
toujours derrire lemplacement o vous voulez percer le trou. Ne percez pas de trou dans
le conduit dessence, le conduit de frein, un
cble lectrique ou dautres pices importantes.
! Si lappareil est install dans le compartiment
passager, fixez-le solidement de faon quil ne
se dtache pas quand le vhicule est en mouvement, ce qui risquerait de provoquer des
blessures ou un accident.
07
Cet appareil
Fr
165
Section
07
Installation
Installation du microphone
PRCAUTION
Il est extrmement dangereux de laisser le fil du
microphone senrouler autour de la colonne de
direction ou du levier de vitesse. Assurez-vous
dinstaller cet appareil de telle manire quil ne
gne pas la conduite.
Remarque
Installez le microphone dans une position et une
orientation qui lui permette de capter la voix de la
personne qui utilise le systme.
166
Fr
Section
Installation
07
Franais
Rglage de langle du
microphone
Langle du microphone peut tre ajust en dplaant langle du clip microphone vers lavant
ou vers larrire.
Fr
167
Annexe
Informations
complmentaires
Messages derreur
Caractristiques techniques
Gnralits
Message
Causes possibles
Action corrective
ERROR-10
Une erreur sest Coupez puis remetproduite sur lap- tez le contact dalpareil Bluetooth lumage.
intgr
ERROR-80
Remarque
Les caractristiques et la prsentation peuvent
tre modifies sans avis pralable fin
damlioration.
168
Fr
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
: 4413
: (02) 2521-3588
9901-6
: (0852) 2848-6488
<KSNZX> <07B00000>
<CRD4239-A/N> EW