El Sutra de la Gran

Gloriosa Excelsa
En el lenguaje de la India: Arya Mahalakshinii Sutra
En el lenguaje de Tbet:
Phagpa pl chhenmoi do
En el idioma espaol: El Sutra de la Gran Gloriosa Excelsa

Traducido al espaol por Konchog Phande, junio del 2015.

Reverencia a todos los Buddhas y Bodhisattvas.

As he odo una vez. El Bhagavan (El Calificado Destructor Ido Ms All)
resida en el Reino Dichoso. Entonces, el bodhisattva mahasattva, el Noble que
Contempla
con
Ojos
Compasivos,
Enriquecido
de
Cualidades
(Avalokiteshvara), se dirigi al lugar donde estaba el Bhagavan, postrado con
la cabeza a los pies de la Bhagavan, lo circunval tres veces, y se sent a un
lado. Entonces, el Bhagavan mir a la Gran Gloriosa y proclam al Noble que
Contempla con Ojos Compasivos Enriquecido de Cualidades, de la siguiente
manera:
Estos doce santos nombres de la Gran Gloriosa, quien sea -bikshus (mendigo
de la virtud), bikshunis (mujeres mendigas de la virtud), upasakas (hombres
cercanos a la virtud), y Upasikas (Mujeres cercanas a la virtud) - y ningn otro
que aquellos -quienes saben de esto, mantienen este texto, lo leen, lo escriben,
conducen a otros en escribirlo; eliminarn la pobreza y se convertirn en
ricos.
Entonces, toda la asamblea de yakshas (jungpo) asinti diciendo: "Que as sea."
Entonces, el Bhagavan proclam: "Los doce santos nombres de la Gran
Gloriosa son los siguientes:"

Los Doce Santos Nombres de la Gran Gloriosa:

Plden ma

La Gloriosa

Trashi ma

La Auspiciosa

Padmi trengwa chn

La que tiene Guirnaldas de Lotos

Norgyi dagmo

La Duea de la Riqueza

Karmo

La de Tez Blanca

Tragpa chhenmo

La Famossima

Padmi chn

Ojo del Loto

Jepa mo

La Realizada

chhenmo

La Gran Luz

Z jinma

La que Da Alimento

Rinpochhe rabtu jinma

La Joya Extremadamente Generosa

Pl chhenmo

La Gran Gloriosa

Mantra:
SAYADAYA THEDN / DZINI / GHRINI / SARVA ARTHA SAADHANI / SHASHINI
ALAKSHMINI / SENAA SHAYA SIDDHAYANTU MANTRA BADAAH SVAHAOM
BHRI KUTI BARAMA SU BHAGE SVAHA (3x)
Para cualquier persona que recite esto tres veces(1), todas las fuerzas opuestas
perecern y te convertirs en el afortunado. tendrs buena fortuna y tendrs
riqueza incesante. Cuando recites esto y luego vayas a ver a alguien, esa
persona te considerar como su hijo, ser feliz, y har exactamente lo que se le
pida.
Si recitas esto sin cesar, aunque Brahma y los brahmanes hagan actividades
violentas para hacer dao, no te vers afectado. Tambin ser como si
hubieras hecho ofrendas a muchos budas. El Bhagavan ha proclamado esto
as.
Entonces, el Bodhisattva que Contempla con Ojos Compasivos, Dotado de
Cualidades, se regocij y elogi en gran manera la enseanza del Bhagavan
(2).
As termina el Sutra de la Gran Gloriosa Excelsa.

******
Dedicacin del Traductor al Ingls:
Que esto cumpla todos los deseos de cualquier persona que vea, toque, o lo
recuerde, por no hablar quienes lo recitan. Que pacifiquen inmediatamente
todos los problemas, la pobreza, y el peligro. Que todos sus deseos se cumplan
de inmediato, y puedan por causa de esto generar el buen corazn y alcanzar
la iluminacin rpidamente.

Colofn original:
Traducido, revisado, y grabado por el indio abad Jinamitra, y Zhu Chhen, el
traductor, Bende Yeshe De.

Colofn de la traduccin al Ingls:

Traducido del tibetano por Lama Thubten Zopa Rimpoch en Buddha
Amitabha Pure Land, Washington, 16 de Abril del 2006.
Descrito por el Venerable Thubten Wongmo y Kendall Magnussen.
Ligeramente editado por Kendall Magnussen.

De Lama Zopa Rimpoch:

Esta prctica es para la superacin de las dificultades financieras, sobre todo si
alguien te est causando problemas financieros, sino tambin para potenciar
los esfuerzos financieros que dependen de otros para lograr el xito.
Esto se puede dar a cualquier persona que tenga dificultades tales como no
tener riqueza. Adems, aquellos que estn teniendo grandes dificultades para
encontrar un trabajo y que no tienen dinero, o que tienen una gran cantidad
de deudas, una vida difcil, y que no pueden pagar [sus facturas].
Hacer esta prctica es un mtodo, una solucin. Sobre todo si la persona tiene
karma, es posible que esta prctica pueda hacer una diferencia. Esto puede
ayudar a aquellos que tienen dificultades financieras o dificultades con la
riqueza.

________________________________________________
1.

2.

De Lama Zopa Rimpoch: "Una vez que tenga la idea de cmo sucedi esta enseanza y
los beneficios, cuando hagas la recitacin, no tienes que recitar todo el sutra. Slo recitar
la enseanza principal -los doce santos nombres de la Gran Gloriosa y los mantras ".
Maestro Buddha Shakyamuni