Sunteți pe pagina 1din 16

nr.

23

caRte

Welcome
to the Hotel California

Ciprian MCEARU
California (pe Some) este o carte
cu o atmosfer solar, melancolic,
o carte despre copilrie i tineree,
dar i despre trecerea spre maturitate, despre relaia cu poezia, despre
muzica hippie, despre Cluj, despre
Some, despre prietenie, despre
timp, despre simuri O carte frumoas, rotund (nu poate fi citit
pe srite), ca o punte ntre marea
poezie a Americii i dorina autoarei de a nate ceva similar pe Some:
Scoicile late culese odinioar n
Long Island,/ n vreme ce doi oameni strini povesteau despre aurora boreal/ iar eu, cea de-a treia,
nu izbuteam s m scald n ocean./
Valurile erau ct pereii./ Una din
scoici am aruncat-o apoi n Some
ca pe-o smn,/ din ea a crescut
Empire State Building ct un stlp
electric pe mal,/ de unde toat poezia lumii se vede ca o pune. ntlnim n acest volum o maturitate
paradoxal, una a indeciziei care,
de fapt, este tiina de a topi contrariile (aparente?), tiina de a aeza
natural n pagin respectul pentru
cei vechi i dorine manifest (dm
foc rafinriilor i binecuvntm
floarea-soarelui./ Baie de iod e poezia!). Tonul general e unul ame-

rican. Dou cntece ne sunt aduse


n ureche n mod voit de autoare:
Song of Myself (Walt Whitman) i
Hotel California (Eagles), dar totul
este filtrat printr-o lumin mediteranean, prin simboluri cretine
i ceva spiritualitate oriental (Pe
Some pluteau ghirlande de ppdii,/ brbai cu bruri portocalii
ipau ctre un zeu indian:/ oare
am ajuns pe Gange i ne gsim n
narcoza lui Shiva?). Ruxandra Cesereanu vorbete de cele mai multe ori cu umor despre ncercrile
stngace de a atinge Nirvana (deh,
cnd ai un stlp electric pe post de
Empire State Building i cnd nici
Someul nu e Mississippi sau Gange): eram o fat urban,/ dei
cntam la chitar pe ru/ i pufiam
paie goale ca s ajung n Nirvana;
noi cntam Hotel California/ sub
duul improvizat dintr-un lighean
i o sticl cu beregata tiat. Totui,
poezia e oriunde. Trebuie doar s
o recunoti (sau s te recunoasc):
ntre vrtejurile maronii ale rului
se afl Himalaya,/ dar supraveghetorii de pe Some au cataract./ Himalaya e invizibil de pe stlpii lor
de aprare.
California (pe Some) este o carte
a verii (copilria, tinereea) care
n final devine metatimp i a
apei (fie c vorbim despre Some,
Mississippi, Gange, Sena, Tamisa,
Iordan sau laguna veneian) care
o strbate, lund cu ea ofrandele
aduse zeitilor (prietenia, dragostea, poezia) care vegheaz cltoria

iniiatic a autoarei. Sunt de gsit n California (pe Some) multe


referine, insule de recunotin pe
care Cesereanu le plaseaz inspirat
n text, unele foarte uor identificabile, altele mai greu. Iat, adunate ntr-un singur loc, mai multe
exemple din prima categorie: Am
cltorit cu Budila-Express, prin
dimineaa tinerelor doamne,/ ntr-o carte de iarn, zgindu-ne la
faruri, vitrine, fotografii.
California (pe Some) este unul
dintre cele mai izbutite volume de
poezie din 2014.

California (pe Some),


Ruxandra Cesereanu,
Ed. Charmides,
2014

revistaaccente@yahoo.com
www.revistaaccente.com

ISSN 2393 2732


ISSN-L 2393 2724

film

Din 5 iunie, un film excepional


va renate pe marile ecrane din Romnia: PHOENIX. Odat vzut,
ecoul povetii va rsuna mult timp
n mintea spectatorilor. La congruena subtil dintre filmele Vertigo i
The Skin I Live In, Phoenix reuete s aduc o cu totul alt formul
de a arta i de a explora simultan
dou realiti: trecutul i prezentul.
Prin prisma unei poveti atipice de
iubire, regizorul Christian Petzold
i folosete filmul ca pe o oglind,
care reflect ce mti purtm i ce
miniciuni ne spunem n umbra suferinelor.

Phoenix

Din labirintul identitilor


scap cine se regsete
petrece ntr-un peisaj n care iubirea abia poate respira, n perioada
celui de-al doilea rzboi mondial n
Germania.

Phoenix - renaterea n numele


dragostei i al regsirii
Nelly (Nina Hoss) a supravieuit
razboiului, dar faa ei este complet
desfigurat. Dup ce un doctor i
reface chipul, l caut pe Johnny,
soul ei, despre care nu mai are
nicio veste. El este singurul motiv
pentru care a reuit s rmn n
via. ntre timp, Johnny (Ronald
Zehrfeld) o crede moart i caut
o modalitate de a-i moteni averea.
Phoenix este o poveste atipic des- Nelly intr n viaa lui sub o alt
pre iubire i jocul ei, despre false identitate, iar Johnny nu o recuidentiti i secrete. Aciunea se noate. n schimb, i aduce aminte

de soia lui i i propune s o transforme n vechea Nelly pentru a intra n posesia averii sale. Chiar dac
el s-ar putea s fie un trdtor, chiar
dac i accept planul su perfid, o
parte din ea nc l iubete. Vrea s
i redea vechea via i s neleag
cine a fost i cine o s fie. Ba mai
mult, Nelly vrea s afle adevrul
care se ascunde n spatele ambelor
mti: a ei i a lui.
Nina Hoss - muza feti a lui Christian Petzold
Nina Hoss este una dintre cele mai
cunoscute actrie din Germania,
care prin talentul ei a reuit s ncnte ntreaga cinematografie din
Europa. Are 39 de ani i a jucat n
peste 20 de filme. Nina l-a ntlnit

film

pe Petzold la vrsta de 22 de ani i


a fost imediat absorbit de modul
su de a percepe lucrurile. Cum
sentimentul a fost reciproc, au
ajuns s lege o prietenie strns
att profesional, ct i personal.
Nina Hoss a devenit muza regizorului pentru o bun parte din
produciile sale: "ntreaga sa fiin
m-a fermecat modul ei de a se
despri de propria persoan pentru a lsa loc personajelor i a lucrurilor noi; cu fiecare film la care
am lucrat, relaia noastr a crescut
i a devenit mai puternic."
Actria a colaborat cu el pentru 7
filme i n continuare i este o surs de inspiraie inepuizabil. Barbara, Yella, Wolfsburg sunt doar cteva titluri n care ea s-a implicat.
De-a lungul carierei sale a obinut
numeroase premii. Pentru Yella
a obinut Ursul de Argint pentru
cea mai bun actri, n cadrul
premiilor din Berlin, din 2007, iar
n 2003 i 2005 a ctigat premiul
Adolf Grimme pentru Something

to Remind Me i Wolfsburg.

a avut premiera la Festivalul International de Film de la Toronto, n


Christian Petzold - cel mai de suc- anul 2014.
ces regizor german contemporan
Christian Petzold s-a remarcat la Phoenix trebuie vzut! Este interenoi n ar cu filmul Barbara, dar sant de urmrit cum maniera regila nivel internaional munca lui are zoral aplic mitul renaterii asupra
un rsunet mult mai puternic i este condiiei umane. Phoenix, de fapt,
cunoscut datorit stilului su melo- exist n fiecare dintre noi. Tredramatic, care bntuie parc orice buie doar s avem puterea de a ne
spectator. Filmele sale au puternice ridica. Trebuie doar s avem acele
rdcini n literatur i, de regul, motive, care s ne determine s ne
sunt dominate de personaje femini- regenerm dup "incendiile" n care
ne. Motivul? Petzold spune ntr-un ne arunc destinul uneori. Din 5
interviu c "dac m concentrez pe iunie, v recomandm s vedei
personajele feminine, m feresc s filmul la cinema. La o privire mai
devin prea biografic".
profund, filmul este despre noi i
A ctigat 28 de premii importante despre identitile multiple pe care
i a fost nominalizat la diverse fes- le jucm n funcie ce circumstantivaluri de 24 de ori. Pentru ultima e. Cine eti tu cu adevrat, dac
sa producie, Phoenix, Petzold s-a dai la o parte mtile sociale? Sau
bucurat de multe nominalizri i totalitatea lor, cumva, formeaz un
de premiile FIPRESCI la Festivalul ntreg al propriei persoane?
Internaional de Film San Sebastin din 2014 i SIGNIS la FestiAnca Trua
valul Internaional de Film Hong
Asociaia Cultural Macondo
Kong, n 2015. De asemnea, filmul

pr0za

Eu fac crmizi. Crmizi de peste tot, din jurul meu, din jurul
nostru. Asta fac dintotdeauna, de
cnd m tiu. Nu m pricep la nimic altceva.
mi amintesc. Tata m vroia inginer, credea c o s ias ceva de
capul meu.
Mama m vroia chirurg. Cic e
bine s caui prin oameni, prin
burile lor. Nici nu tii ce poi s
mai afli. Acolo i ascund oamenii
secretele i oamenii au multe secrete, fiecare ine n el o poveste,
o aventur fabuloas, istorii gata
s se nasc, s dea n prg ca pepenii. Frumoi mai sunt oamenii. Nu
ca bucelele mele de piatr fade,
simple, simetrice. Tot timpul tcute, tot timpul umede.
Am fcut i pian muli ani. i vioar; balet. Nu se lipea de mine,
degeaba. Mi se zicea c nu am
ureche. Ei, na! Aa e, de fapt. Nu
aveam eu urechi pentru ele. Auzeam numai crmizile mele, cum
opteau ctre mine, cum se foiau
n ziduri. Noaptea ieeam tiptil
pe fereastr i mi puneam tmpla lng zid. Acolo auzeam cum
se macin ceva ncetior, cum se
nvrte lumea. ntr-o noapte, am
czut fr speran acolo. Un hu
m-a nghiit, m-a mestecat hotrt
i m-a scuipat ntr-un final la loc,
fr gust, fr vlag. Atunci a fost
pentru prima oar.
Dup aceea am neles totul, parc un fulger m-a izbit n cretet
i mi-a artat simplu cu palmele

Augustin CUPA
lumina. M-am ntors linitit. Am
mers sigur acas, cu pai foarte
mici i fermi. Am adormit cu greu
pe pern, cu uruit de fiare i motoare n cap.
n zori, cnd se crpa cerul n dou
i se fceau firioarele acelea sngerii pe marginile lui, am alergat
din nou la geam. Zidul rmsese
nemicat acolo, nu m nelasem,
nu fusese un vis. M privea puin
stingher ca dup prima ntlnire, tulburat de incertitudini. De
atunci nu m-am mai oprit. Am
muncit, am citit, am studiat. Am
ncercat s aflu mai multe. Erau i
alii care gndeau la fel.
Kant se plimba n fiecare sear o
or. Debussy la fel. Anii lui, ultimii ani petrecui lng ziduri, pe
ziduri. Adnc, uria.
Tata s-a ngrijorat puin la nceput; apoi - foarte tare. Un doctor
cu ochelari, rotofei i peltic venea
des pe la noi i mi spunea c nu
trebuie s m tem de el, c mi vrea
numai binele, aa ca un prieten.
Vroia s l primesc n jocul meu.
Am ncercat, dar degeaba, era cam
zevzec. Vroia s descifreze sufletul omenesc, s i ating dramele,
s se cutremure dar s ntind o
mn ctre alii. S i se ntind alte
mini. S facem un pod de brae.
S ne deschidem porile, zidurile.
Prea destul de complicat ce zicea
el. Uneori, neneles, se aprindea
foarte tare la fa, apoi se oprea
dintr-o dat i plngea mocnit pe
canapea, ca o fat cuminte. Taic-

su vitreg l btea crunt cnd era


mic, am aflat asta mai trziu. nc
se mai scpa n pat noaptea, nu i
revenise. L-am ajutat s se interneze, l mai vizitam, ne spunea s ne
tindem braele, s facem poduri, s
facem hore.
Au urmat ali doctori, muli, muli. Unii s-au sinucis. Alii s-au
fcut preoi. Fotbaliti. Prietenii
mei s-au fcut fotbaliti, cntrei,
artiti comici. S-au cstorit, s-au
aezat la cuibul lor, cum se spune.
Eu am continuat s fac crmizi.
Tata m-a ajutat o vreme, m iubea,
dar s-a lsat pguba dup un an,
doi. Zicea c nu pricepe o iot.
Cnd se fceau rzboaie, se drmau multe. Multe cldiri, multe
catedrale, instituii de toate felurile. Multe ziduri. n Germania, am
auzit.
Oamenii alergau pe strzi i i
ddeau flori i pini i cei, pui
de arici. Cnd se fcea trziu se
duceau acas. Se splau pe dini,
unii. Cnd i ddeau jos cmaa
rmneau mult vreme cu ochii
pironii n tavan, n oglinzi, n pntecul unei femei.
Au fost i cutremure i inundaii.
i oamenii iari miunau ncolo i
ncoace, i ntindeau minile i se
strigau n mod natural pe numele
mic. Acas iari curgeau amorii
pe pern i sfredeleau n piatr,
foarte sinceri, foarte mui.
Vecinul meu cnta la trombon
noaptea trziu i bea bere neagr
cu rom. Zicea c i unge sufletul

Oamenii i ntindeau minile

pr0za

Foto: Laura Bara

un vis orbitor. S-au fcut


metrouri i trenuri suspendate, zgrie nori, piramide
apocaliptice, tronuri uriae
pe care se crau omulei
agitai. Vorbeau, gesticulau,
nu i nelegeam prea bine.

ntr-un fel indescriptibil, ca o arip


de pasre alb. Ceva l mngia de
sus i i picura lumin n snge, n
oase. Se simea ales. Vorbea puin,
de obicei ntre melodii. Un firicel
de saliv i se prelingea pe brbie,
printre firele negre i groase, se
desprea n mici celule lucioase.
i ochii i sclipeau ntr-un fel tainic. A murit i el, ntr-o noapte,
sufocat cu mutiucul glbui al
trombonului pe care l inea strns
pe piept. Nu sttea prea bine nici
cu ficatul.
n barul de jos era ntotdeauna larm. Brbaii se ineau de dup gt
i urlau. Berile curgeau valuri, spume fr oprire. Srbtoreau viaa
n sine, faptul c triesc, c mai
triesc sau nu. Nici ei nu prea tiau. Victoriile se ineau lan. Albii i
bteau pe negri, coreenii i bteau
pe albi i pe negri, australienii i
bteau tot pe negri. Negrii nu b-

Cnd e trziu, prin decembrie, m plimb aplecat


i scorojit pe bulevardele
largi, ca prin nite evi uriae. Nu tiu unde am s m
vrs. Mrunt i absent cnd
alunec printre toi giganii
tia, toi zgrie-norii, privesc la toate milioanele de
pietre i pietricele, zmbesc neobservat i m gndesc c am pus
peste tot cte o bucic din mine,
am lsat ceva peste tot. Dar nu
obosesc, drumul sta e lung, nici
nu s-a scris n ntregime, nc mai
e, mai e de mers.
sta e poate singurul lucru pe care
l tiu.
Banal, infim m scurg la pas, continuu, pe lng fabrici, pe lng
ziduri.
Mai trec pe la azil, pe la doctorul
meu. Zice ntruna s ne ntindem
minile, apoi se scap uurel, timid, pe cracul stng.

teau dect ali negri.


Cdeau iari ziduri, iari cldiri.
Crmizile au revenit la mod i
eu am nceput s ctig bani frumoi. Fcusem o mic art din
chestia asta. Lumea m cuta, mi
zmbea afectuos. Simeam mai
mereu pe spate mini puternice
i btucite care m frecau amabil.
Femeile se fceau foarte cochete
cnd treceam pe strad zgribulit
s mi cumpr igri. ntr-o sear,
una s-a izbit puternic cu snii de
mine i m-a privit adnc n ochi.
Era foarte nostim, i ridica tot
timpul fusta i tia s spun te
iubesc n 23 de limbi. Am avut
mpreun trei copii.
Am lucrat puzderii de crmizi
(unii spuneau c sunt genial). Proza Oamenii i ntindeau minile
Din ele s-au fcut gri i stadioane. face parte din volumul Perforatorii,
S-au fcut panouri pe care se scriau Ed Cartea Romneasc, 2006
nume de oameni. Seara te asaltau
din toate prile. Pluteam ca ntr-

eveniment

Cristina SRBU
Din momentul confirmrii sale la
conducerea Filarmonicii "George
Enescu", Andrei Dimitriu a demarat un proiect amplu i ambiios, menit s readuc instituiei
nc o parte din gloria ei trecut.
Referindu-se la el, noul director
general declara: n intenia mea,
Conferinele Ateneului Romn trebuie s consacre un loc recunoscut de
Europa academic, drept un spaiu
de dezbatere de mare rafinament
intelectual a unor teme majore tiinifice, artistice, politice, literare
cu confereniari de mare calibru. n
acest scop au fost iniiate Conferinele Ateneului Romn, Seria
nou care au fost inaugurate n
for, n luna septembrie a anului
2011. Pe scena Ateneului Romn,
la o lectur public i un dialog cu
Gabriel Liiceanu, Herta Mller,
laureat a Premiului Nobel pentru
Literatur n anul 2009, a afirmat
c nu i-a dorit niciodat s devin
scriitoare, ci a fost obligat s scrie

Conferinele Ateneul

pentru a nelege ce se ntmpl cu


viaa ei. Ca o posibil continuare
a ideii, n februarie 2011, fostul
ministru al culturii, scriitorul i
eseistul romn Andrei Pleu i
jurnalistul politic, istoricul i eseistul polonez Adam Michnik, au
reevaluat premisele naintate de
laureata cu Nobel pentru literatur.

n octombrie
2011, Cardinalul Gianfranco Ravasi i Horia-Roman Patapievici
au abordat problema culturii ca
posibil punte ntre cei care cred i
cei care nu cred ntr-o conferin cu titlul "ntrebri eseniale: putem vorbi mpreun
despre Dumnezeu?". "Un ideal pierdut: normalitatea" a fost
n mai 2011 tema abordat
de Dorin Tudoran i Nicolae Manolescu. n februarie
2012, israelianul Amos Oz,
unul dintre cei mai interesani scriitori ai momentului
i un "venic candidat" la

Premiul Nobel pentru Literatur,


l-a avut alturi pe Gabriel Liiceanu. n septembrie 2012, prof. Luc
Montagnier, laureat n 2008 al
Premiului Nobel pentru Medicin,
i prof. Solomon Marcus, membru al Academiei Romne, au fost
parteneri de discuie. n noiembrie
2012, politicianul i economistul
polonez Leszek Balcerowicz
i Valentin Lazea au dezbtut
pe tema "Euro probleme i
soluii". "Transdisciplinaritatea unitatea cunoaterii,
condiie a demnitii umane",
a fost conferina susinut de
academicianul Basarab Nicolescu i de Adrian Cioroianu n aprilie 2013. n iunie
2013, istoricul romn Lucian Boia a cutat mpreun
cu Gabriel Liiceanu rspunsuri la ntrebarea "De
ce este Romania altfel?".
n decembrie 2013, ca o completare la Conferinele Ateneului
Romn, au fost inaugurate i Conferinele Christmas Lecture dup
modelul britanic al Royal Institution, patronate de M. S. Regina
Regatului Unit. Iniiate de marele
fizician Michael Faraday n anul
1825, Conferinele de Crciun
s-au desfurat, cu excepia a doar
civa ani n timpul celui de Al
Doilea Rzboi Mondial, nentrerupt pn n ziua de astzi. Romnia a devenit astfel prima ar din
afara Marii Britanii care organizeaz asemenea manifestri, aflate

lui Romn, seria nou

eveniment

acum sub naltul Patronaj al


Alteei Sale Regale Principesa Motenitoare Margareta a Romniei.
Primul invitat al Conferinelor de Crciun la Bucureti (decembrie 2013), Sir
Thomas Walter Bannerman
"Tom" Kibble, celebru pentru lucrrile sale legate de Bosonul Higgs ("Particula lui Dumnezeu"), a
oferit rspunsul su la ntrebarea
"din ce este fcut lumea?".

filosof al culturii, Virgil Nemoianu, alturi de Sorin Lavric, n noiembrie 2014. n decembrie 2014,
profesorul britanic Dennis Deletant i scriitoarea Ana Blandiana
au vorbit, n conferina cu tema
"Un englez n istoria Romniei",
despre ct de profunde i ireversibile sunt recuperarea normalitii
i reforma structural n societile postcomuniste.
Cea de a doua Conferin de Crciun a avut loc n decembrie 2014.
Profesorul englez Joseph Silk,
unul dintre cei mai importani
cosmologi i astrofizicieni care au
ncercat s lmureasc nelegerea
materiei ntunecate, a confereniat
pe tema "De aici spre eternitate''
n iunie 2014, profesorul german ("From here to eternity").
Wolf Lepenies, cel care s-a implicat activ n problemele de politic n organizarea acestor evenimente
instituional i cultural ale rilor excepionale, Filarmonica George
din fostul lagr socialist, contribu- Enescu a avut parteneri puternici,
ind n mod esenial la fondarea n printre acetia, n ordinea confeacest spaiu a unor instituii de ta- rinelor, Editura Humanitas, Inlie european, i Andrei Pleu, au stitutul Polonez din Bucureti i
filosofat pe tema "Fatalitatea po- Institutul Cultural Romn, Edituliticii, seducia culturii". "Agonia ra Polirom, Alumnus Club pentru
spiritului", a fost titlul conferinei UNESCO, mpreun cu Fundaia
susinute de americaunul de ori- Spandugino, Institutul de Fizic
gine romn, eseist, critic literar i Atomic, Institutul Naional de

Fizic i Inginerie Nuclear Horia Hulubei,


Banca Naional a
Romniei, Institutul
de Studii Transdisciplinare n tiin,
Spiritualitate, Societate (IT4S) i Curtea
Veche Publishing, Colegiul Noua
Europ i VolkswagenStiftung,
Fundaia Academia Civic .
Reluarea conferinelor de la Ateneul
Romn ntr-un format nou, conferine-dialog, a avut resorturi foarte
bine conturate, logice si imperative.
Am dorit s existe un loc de ntlnire i dezbatere de idei, de un rafinat
nivel intelectual, care s aduc n
atenia opiniei publice teme de real
interes, prezentate i argumentate
de personaliti de nalt calibru. ntr-o societate apatic, derutat, fr
repere i modele adevrate, e nevoie
de un astfel de centru de iradiere a
valorilor care zidesc. Cred c proiectul meu s-a dovedit util i are viitor,
mrturisea ntr-un interviu dl.
Andrei Dimitriu, Director general
al Filarmonicii "George Enescu".
Acum, dup 14 conferine excepionale, se poate spune fr teama
de a grei c demersul su a fost cu
adevrat unul de succes.

Biroul de pres al Filarmonicii


George Enescu

pr0za

Albert
Avea o gaur-n cap. Se obinuise cu
ea. Pn i ceilali se obinuiser.
n fiecare zi mergea n piaa din
mijlocului oraului. Se rezema de
cldirea primriei i atepta. Lng picioarele sale aeza o cutie
de tabl. Poliitii l lsau n pace.
Devenise un fel de atracie turistic a oraului. Oamenii ddeau
nval s-l vad. I se dusese vestea
n toat lumea. n cteva ore strngea o sum de bani considerabil.
Nimeni nu pricepea cum poate
tri cu gaura aia n cap. l chema
Albert i aa se nscuse. Doctorii
spuseser c are creierul distrus,
c e idiot. Albert nu era idiot. Avea
o gaur n cap, atta tot. Chiar din
frunte pn n moalele capului
un tunel. Vedeai cerul prin el.
Cnd nu sttea n pia, lui Albert
i plcea s picteze. Picta nite peisaje ciudate. E schizofrenic, s-au
grbit iari doctorii s afirme.
Nu se supra. nelesese demult
c oamenii au venic o pung cu
venin sub limb. Nu se gndea la
fericire i asta l fcea fericit. Doar
un lucru i dorea cu ardoare: o
femeie. Toate fugeau ngrozite de
cum i vedeau tunelul din east.
De la o vreme, n tablourile sale,
mai nti abia conturat, apoi tot
mai pregnant, i fcea apariia o
femeie. Ca o obsesie, trupul gol,
tot mai ncrcat de culoare, tot
mai n relief, cretea, cretea de

10

Ciprian Mcearu
la pnz la pnz, abia mai ncpea n tablou, contorsionat ca un
fetus ntr-o placent prea strmt.
Femeia aceasta avea ceva special.
Din frunte i cretea un fel de corn
bont. N-a trecut mult timp i Albert a mrturisit c nu mai poate
picta. Spusese totul despre femeia
care l obseda. De-acum privea n
gol ore n ir, iar doctorii jubilau:
vedei, vedei, noi v-am spus, e un
lunatic. Lui Albert nici c-i psa,
nu se gndea la fericire i era fericit. Visa c femeia-inorog se aeza
n braele lui, privindu-l drgstos,
c apoi i penetra easta cu cornul
ei bont, pn ce feele li se turteau
una de alta.

Radiografia
Urc ntr-un taxi. Nu m gndesc la
nimic. Taxiul parcheaz n faa clinicii, o cldire strlucitoare, albastr. Cobor la radiologie, completez un formular. Da, am mai fcut
radiografii, chiar i o tomografie
cu substan de contrast. Hm, nu
e bine, zice doctorul, o pakistanez superb. Au trecut nite ani de
ultima oar, zic. Nu conteaz, ele
se adun n timp. Ochii ei verzi m
tulbur ca o jungl n ploaie. Simt
deodat n mine un ghem care
m arde, sunt radiaiile, mii de
diniori care rod. Pakistaneza mi
lipete trunchiul de placa aparatului, are gesturi ferme, mi leag de

talie o cma umplut cu plumb,


o aud apoi din camera alturat:
inspirai adnc i rmnei aa. Inspir, un cuit mi ptrunde printre
coaste, aparatul bzie. Gata, v
putei mbrca. Trag cmaa pe
mine i m ndrept cu pai greoi spre camera doctoriei. Vreau
s mbriez ochii ia verzi, dar
plumbul m ncetinete, pleura
zbrnie. Uite-aa pierzi o femeie. Pakistaneza mi d sperane, se
apropie, m dezbrac de cma.
mi ncordez pectoralii i gem. Ea
zmbete, mi aduce hainele, m
acoper cu aceleai gesturi ferme,
apoi m bate uor cu palma pe
fund i-mi spune s merg n sala
de ateptare. Nu m aez, de team s nu-i strivesc atingerea. Scot
o carte din buzunarul sacoului,
citesc poeme din care nu neleg
nimic. Vino, pakistanezo, nvam limba ta, de attea necuvinte
am ajuns s-mi mnnc unghiile. i iat c vine. Felina!... Ochii
verzi deja m-au ajuns, s-au lipit ca
dou ventuze de mine. Vino, pakistanezo, te voi invita la un ceai,
vom vizita Bucuretiul n autobuzul supraetajat, vom face poze-n
netire, ca japonezii, vom asculta
clopotele bisericii Elefterie, i voi
da replici din romane obscure, tu
mi vei spune fraze misterioase din
tratate de medicin, m vei nva
s te citesc ca pe-o radiografie
Vino, pakistanezo, n-am crezut niciodat c moartea poate avea ochi
att de frumoi.

Trei proze inedite


Fabrica de armament
Silueta fostei fabrici de armament
se profila neagr i impuntoare
pe cerul portocaliu al apusului,
cldire zdravn, din crmid,
construit n timpul celui de-Al
Doilea Rzboi Mondial, aflat
chiar lng blocul n care locuiam,
n partea de nord a oraului, la
periferie, m plimbam cu vechiul
aparat Smena atrnndu-mi de gt,
fotografiam zidurile vechi, ptrundeam n cldire, strbteam holurile ce se adnceau la nesfrit n
subteran, ntr-un labirint din care
nu credeam c voi mai reui s ies
vreodat, ajungeam ntotdeauna n
faa unei mici ui stacojii, intram
temtor i ridicam cu greutate maneta aflat pe perete, imediat lng
u, un clanc rsuna asurzitor i o
lumin alb, orbitoare, izbucnea
de sub farfuriile de tabl, ca nite
OZN-uri, din miile de becuri ce
atrnau de fire lungi din tavan,
dezvluind o sal imens, plin de
tancuri, puti, mitraliere, pistoale,
grenade, cartuiere, obuze i alte
drcovenii, toate preau noi-noue,
n stare perfect de funcionare,
treceam printre irurile de mese de
metal pe care luceau armele, printre tancuri, a fi putut jura c era
suficient s dau un ordin pentru
ca o armat invizibil s preia acel
arsenal, c a fi putut conduce o
campanie militar mpotriva unor
malefice creaturi care, n timpul

rtcirii mele prin subteran, puseser stpnire pe lume, tot ce ar fi


trebuit s fac era s dau ordinul de
atac, m cuprindea ns ndoiala,
nu m simeam n stare s fiu eroul
ntregii omeniri, prseam sala i
o rupeam la fug prin reeaua de
tuneluri, ajungeam la suprafa i
vedeam creaturile malefice urlnd
printre cldirile incendiate, rupnd
oamenii ca pe nite ppui din paie,
plngeam, regretnd amarnic slbiciunea mea, m ntorceam n subteran, cutnd din nou ua stacojie,
dar nu o mai gseam, creaturile m
urmreau, ghearele lor lungi aproape c-mi atingeau ceafa, n clipa n
care ar fi trebuit s fiu nhat m
trezeam, pe noptier vedeam Nostalgia lui Mircea Crtrescu i rsuflam uurat, apoi ncepea s curg
ap maronie pe pereii ce se sfrmau, din crpturile astfel create
ieeau oprle roz, n cteva clipe
au aprut sute, cozile lor cdeau i
imediat creteau altele, cdeau i
acestea, creteau altele, i tot aa, la
nesfrit, podeaua i patul s-au umplut de cozi, multe dintre ele aterizau pe trupul meu gol, am ipat i
am ieit din camer, m-am trezit
pe terenul unui uria stadion, tribunele erau arhipline i spectatorii
rdeau de mine, mi era ruine, am
vrut s-mi acopr sexul cu palmele, am constatat c nu mai aveam
penis, ci o vulv neagr, am alergat
spre ceea ce prea a fi o ieire, dar
ceva m mpiedica, din vulv atrnau picioarele lungi ale unui mnz,

pr0za

apoi a aprut capul, stadionul mi


scanda numele, animalul s-a scurs
din mine, prbuindu-se pe iarb,
spectatorii au nnebunit de fericire, am czut lng mnz, n balta de
lichid amniotic, epuizat i speriat,
am plns i am nchis ochii, dintr-o
dat s-a fcut linite, cnd i-am redeschis stadionul dispruse, eram
din nou n camera mea, nici urm
de ap i de oprle, n sfrit, miam spus, totul era n regul, apoi am
auzit valurile, am privit pe fereastr, o ntindere infinit de ap, un
ocean, Adrian, e gata masa, a strigat mama, vin imediat, am rspuns,
convins c nu voi mai scpa niciodat din lumile care tot nvleau
peste mine, m-am ndreptat spre
ieire, am pus mna pe clan, dar
ua nu se deschidea, am ncercat n
fel i chip, Adrian, hai la mas!, am
vrut s sparg ua, nti cu piciorul,
apoi cu umrul, m-am ales cu nite
contuzii, m-am ntins n pat, mama
continua s strige, pn la urm am
adormit, am visat c sunt captiv
n visele mele, alergam, alergam,
oricte ui deschideam, realitatea
se ncpna s nu existe, m-am
trezit pe acoperiul fabricii de armament, vedeam de acolo blocul
meu, la fereastra camerei mele
eram eu, ridicam din cnd n cnd
aparatul de fotografiat Smena i
apsam declanatorul.
Din vol. n lucru
Diavolul i alte povestiri

11

nr. 23

Republica Ceh

bookfest

- invitatul de onoare al celei de a X-a ediii

a Salonului Internaional de Carte Bookfest


Republica Ceh este oaspetele
de onoare al ediiei din acest an a
Salonului Internaional de Carte
Bookfest, care va avea loc la Romexpo, n perioada 20-24 mai.
Este o bucurie c cea de-a zecea
ediie a Salonului Internaional de
Carte Bookfest va avea ca invitat
de onoare Republica Ceh, a crei
cultur, dup cum bine se tie, a
reuit s depeasc graniele blocului postcomunist i s se bucure de aprecierea pe care o merit
n spaiul occidental, astfel c, de
pild, doar anul acesta, numrul
aplicaiilor pentru subveniile de
traducere acordate de Ministerul Culturii al Republicii Cehe
a depit cu mult bugetul alocat
instituiei n acest scop. Aceasta
este, ns, numai una dintre vetile
bune pe care Republica Ceh le
aduce vecinelor sale din Europa
de Est, provocndu-le i ncurajndu-le s participe la extinderea
spaiului de dialog intercultural
european. Una dintre marile ntlniri de acest fel a avut deja loc n
2012, la Trgul Internaional Lumea Crii de la Praga, unde cultura romn a beneficiat, ca ar
invitat, de o expunere european
extraordinar, ceea ce a adus mai
aproape autorii romni de publicul ceh i a consolidat, totodat,
colaborarea instituiilor diplomatice i culturale ale celor dou
state. Proiectele de promovare a

culturii cehe n spaiul romnesc


nu au fost nici ele puine, pe lng cele de sprijinire a traducerii i
publicrii operelor clasicilor cehi
i autorilor contemporani de notorietate internaional Cartea
Ceh este unul dintre cele mai
relevante n acest sens demn
de menionat fiind proiectul
Relaiile ceho-romne n banda
desenat al Ambasadei Republicii Cehe, care i propune s aduc
n atenia publicului evenimente
din istoria comun a celor dou
ri prin mediul inedit n spaiul
est-european al benzii desenate. n
acest context fericit de consolidare a identitii culturale europene,
urm bun venit Republicii Cehe
n calitate de oaspete de onoare
al celei de-a zecea ediii a Salonului Internaional de Carte Bookfest, a declarat Grigore Arsene,
Preedintele Asociaiei Editorilor din Romnia.

Invitaia adresat Republicii


Cehe de a fi oaspete de onoare la
Bookfest reprezint o oportunitate: prezena noastr va avea, printre altele, i rolul de a oferi o ans
publicului cititor din Romnia s
cunoasc mai bine cultura ceh i
identitatea ei, contribuind astfel
la creterea interesului fa de ara
noastr, a subliniat Excelena Sa
Vladimr Vlky, Ambasadorul
Republicii Cehe n Romnia.
Sub sloganul Cehia Republica
Literaturii, cinci autori cehi de
prim mrime vor sosi la Bucureti,
pentru a participa la lecturi publice, lansri de carte, dezbateri sau
mese rotunde. Lista oaspeilor de
onoare ai ediiei din acest an a Salonului de Carte Bookfest include
nume precum: Tom Zmekal,
scriitor de origine ceho-congolez,
multipremiat, laureatul Premiului
Uniunii Europene pentru Litera-

bookfest

Foto: Pavel Hork

Kateina Rudenkov

Roman R

tur pe anul 2011; scriitorul, dramaturgul, regizorul i scenaristul


Roman R; poeta, prozatoarea
i dramaturga Kateina Rudenkov, una dintre cele mai importante figuri ale literaturii cehe
tinere de astzi; Kateina Tukov, autoarea romanului-fenomen
Dumnezeiele din Moravia, vndut
n peste 50.000 de exemplare n
numai un de la apariie, sau Martin Vopnka, singurul scriitor ceh
care n multe din romanele sale se
inspir din realitile sociale i din
peisajele montane ale Romniei.
Centrul Ceh Bucureti organizeaz programul de evenimente, precum i standul, care are la baz conceptul prezenei Republicii Cehe
la cea mai recent ediie a Trgului
de Carte de la Frankfurt. ntreaga
literatur ceh va fi prezent la
Bookfest, ncepnd de la autorii
clasici, pn la cei contemporani,
volume de comics, titluri laureate
n Cehia, precum i o selecie a
traducerilor din limba ceh aprute la Curtea Veche Publishing. n
cadrul evenimentelor, discuiile
se vor purta mai ales n jurul unor
autori precum Milan Kundera,
Vclav Havel i Bohumil Hrabal.
Pe parcursul zilelor de trg, vor fi
prezeni la Bucureti cinci autori
importani din Cehia: Kateina
Tukov, Tom Zmekal, Martin
Vopnka, Roman R i Kateina
Rudenkov. Evenimentele nonliterare vor avea loc n oras la Ci-

bookfest

Katerina Tuckova

nemateca Union: ecranizri dup


scrierile lui Kundera din anii 60 i
expoziia artitilor vizuali, n frunte cu Zbynk Baladrn, Tom
Svoboda la Atelier 35, a dezvluit Frantiek Zachoval, directorul Centrului Ceh Bucureti.

Lumea Crii de la Praga n anul


2012, o excelent ocazie de a aduce scriitorii romni mai aproape
de cititorii cehi. Proiectul Republica Ceh, invitat de onoare al

Salonului Internaional de Carte


Bookfest, ediia 2015, va contribui
la consolidarea relaiilor culturale
dintre cele dou ri.

Standul Republicii Cehe n calitate de invitat de onoare al Salonului


de Carte Bookfest, ediia a X-a,
va fi amplasat n Pavilionul C4,
iar cele aproximativ 20 de evenimente organizate de Centrul Ceh
Bucureti, n colaborare cu partenerii si, vor avea loc att la stand,
ct i la spaiul de evenimente din
cadrul Pavilionului C4.
Romnia a fost ara invitat de
onoare a Trgului Internaional

Martin Vopnka