Anexa nr.

5
la Hotrrea Guvernului nr. 246
din 8 aprilie 2010
Fia de nregistrare a proiectului
/ Project Registration Fiche
ATTE NTI O N
V rugm s completi fia n limbile romn i englez /
Please fill on both languages Romanian and English
Fi nr. __________ din _____________200__
de nregistrare a proiectului
(pentru Cancelaria de Stat)
1.
Denumirea proiectului / Project name
Promovarea bunei gestiuni a resurselor de ap n sudul Moldovei / Promoting sound water
resources management in the South of Moldova
2.
Amplasarea (adresa, contacte, persoana de contact, e-mail, pagina web) / Location (address,
contacts, contact person, e-mail, web site, staff)
Str. Bnulescu Bodoni 45, of. 404-405, mun. Chisinau, MD-2012, Republica Moldova / 45,
Banulescu Bodoni str., of. 404-405, Chisinau municipality, MD-2012, Republic of Moldova
3.
Codul donatorului la proiect / Donor's project code
6511-00/2014/2
4.
Donatorul / Donor
Agenia Austriac de Dezvoltare / Austrian Development Agency
5.
Acordul n baza cruia se implementeaz proiectul / Agreement on which base the project is
working
Acordul cu privire la Cooperarea de Dezvoltare, semnat de Guvernul Republicii Moldova i
Guvernul Republicii Austria n data de 21.10.2008 / Development Cooperation Agreement
between Government of Republic of Moldova and Government of Republic of Austria,21 st of
October 2008
6.
Data lansrii (Ziua/Luna/Anul) / Start date (DD/MM/YYYY)
01.04.2014 / 1st of April 2014
7.
Durat proiectului (luni) / Duration (months)

maria /var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/274111541.doc

7 luni / 7 months
8.
Data ncheierii (Ziua/Luna/Anul) / End date (DD/MM/YYYY)
31.10.2014 / 31st of October 2014
9.
Prelungirea proiectului (luni) / Project prolongation (months)
Nu este cazul / Not available
10.
Beneficiar (denumirea, adresa juridic) / Beneficiary (name, legal address)
Asociaia Obteasc Centrul Naional de Mediu, str Milano 2, ap. 59, mun. Chiinu / Public
Association National Environmental Center, 2, Milano str., ap. 59, Chisinau municipality
11.
Instituia partener (recepienii) / Partner institution (Recipient)
Nu este cazul / Not available
12.
Instituia implementatoare (contractorii (nr. contractelor)) / Implementation institution
Asociaia Obteasc Centrul Naional de Mediu / Public Association National
Environmental Center
13.
Bugetul total al proiectului (dolari SUA) / Total budget (USA dollars)
13872 USD (10000 EUR)
14.
Suma alocat pentru anul curent (dolari SUA) /
Amount from the total budget for current year (USA dollars)
13872 USD (10000 EUR)
15.
Suma alocat pentru anul viitor (dolari SUA) /
Amount from the total budget for next year (USA dollars)
Nu este cazul / not available
16.
Suma alocat pentru anul precedent, dac exist (dolari SUA) /
Amount from the total budget for previous year (USA dollars) (if applicable)
Nu este cazul / not available
17.
Suma cheltuit n anul precedent (dolari SUA) /
Amount executed in previous year (USA dollars) (if applicable)
Nu este cazul / not available
18.

maria /var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/274111541.doc

Naional / Regional (dac Regional n ce ri) /

National / Regional (if regional indicate all participated countries)
Naional / National
19.
Sectorul (conform OECD) / Sector (from OECD), Policy objectives
140. Aprovizionarea cu ap i sanitaie / 140. Water Supply and Sanitation
20.
Sectorul adiional (conform OECD (dac exist)) / Sub-sector (from OECD (if applicable))
14081. Educaie n sectorul de aprovizionare cu ap i sanitaie / 14081. Education in water
supply and sanitation
21.
Rezumatul proiectului / Summary of the project
n cadrul proiectului va fi elaborat raportul pe starea mediului n bazinele rurilor Larga i
Tigheci, care va propune i soluii pentru remedierea situaiei, cu accent pe sistemele de
aprovizionare cu ap i sanitaie. Raportul fi consultat i prezentat populaiei locale.
Instituiile de educaie vor fi implicate n aciuni de determinare a calitii apei rurilor Larga
i Tigheci prin metoda monitoringului biologic. Vor fi create grupuri de voluntari, care vor
practica metoda n cele 14 uniti administrative din cele 2 raioane (Leava i Cantemir).
Proiectul va promova formarea i dezvoltarea tinerilor lideri ecologiti i reelei de voluntari n
regiune.
n cadrul proiectului vor fi create Consiliile de sub-bazin a rurilor Larga i Tigheci, cu
reprezentani ai autoritilor publice locale, organelor competente locale, societate civil,
utilizatori de ap i sectorul privat.
Proiectul va contribui la fortificarea capacitilor autoritilor locale i altor actori relevani n
domeniul managementului integrat al resurselor de ap. De asemenea, va contribui la
fortificarea capacitilor companiei locale de aprovizionare cu ap i sanitaie pentru a presta
servicii de calitate.
i nu n ultimul rnd, proiectul va contribui la mbuntirea educaiei ecologice i va promova
o atitudine prietenoas mediului, cu o atenie sporit n vederea proteciei resurselor de ap i
va distribui rezultatele prin mass-media i new-media.
/
The project will develop the report on the environmental state of Tigheci and Larga streams
which will be presented to all the population of the streams basins area as well as on solutions
which should be implemented to improve the situation in water supply and sanitation
primarily.
Education institutions will be involved in public monitoring program of water quality in
Tigheci and Larga streams and will form voluntary groups in each of the 14 administrative
territorial units from 2 districts considered in the project region (Leova and Cantemir districts)
to monitor water quality according to the methodology on streams biological monitoring. The
project will promote the development of young environmental leaders and volunteers network
in the region.
The project will set up Tigheci and Larga Basin Councils from representatives of local public
authorities, competent authorities at the local level, civil society, water users, private sector.
The project will help strengthen capacities of the local authorities and other relevant
stakeholders in the field of integrated water resources management and also will help to
strengthen capacities of water utility company in the region to advance in the field of water
supply and sanitation and get ready to assure the population with the sound water supply and
sanitation in the region considered in the project.
Last but not least the project will contribute to improve the environmental education and
promote a sustainable attitude to the water resources and help disseminate the results to all the
population in the region and at the national level through Internet and with the help of mass

maria /var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/274111541.doc

media.
22.
Obiectivul de baz al proiectului / Wider Objective
Obiectivul principal al proiectului const n mbuntirea educaiei ecologice i promovarea
managementului adecvat al resurselor de ap, care va asigura calitate n sistemul de
aprovizionare cu ap i sanitaie n bazinele rurilor Tigheci i Larga din sudul Moldovei.
/
The main goal of the project is to improve environmental education and promote sound water
resources management which will assure qualitative water supply and sanitation in the basins
of Tigheci and Larga streams in the South of Moldova.
23.
Obiectivele specifice (componentele proiectului) / Specific Objectives (components of the
project)
Promovarea parteneriatului ntre autoritile publice locale, organelle competente,
societate civil i sectorul privat din bazinele rurilor Larga i Tigheci n domeniul
managementului adecvat al resurselor de ap, inclusiv aprovizionarea cu ap i sanitaie
Promovarea democraiei de mediu n Moldova prin implicarea societii civile n protecia
resurselor de ap la nivel local
Distribuirea exemplelor positive la nivel naional
/
Promoting partnerships in the basins of Tigheci and Larga streams in the field of sound
water resources management including sound water supply and sanitation between local
authorities, competent authorities, civil society and private sector
Promoting environmental democracy in Moldova by involving civil society in protection
of waters at the local level
Disseminating positive examples at the national level
24.
Activitile proiectului / Projects activities
Evaluarea situaiei de mediu n bazinele Larga i Tigheci
Programul de educaie ecologic pentru instituiile de nvmnt din bazinele Larga i
Tigheci
Programul de cretere a capacitilor a diferitor actori, inclusive autoriti publice locale,
organe competente, utilizatori de ap i alte grupuri interesate
Campania de informare a publicului din bazinele rurilor Larga i Tigheci
/
Initial screening of the environmental situation in the basins of Tigheci and Larga streams
Environmental education program for schools in the basins of Tigheci and Larga streams
Capacity building program for various environmental stakeholders including local public
authorities, local competent authorities, water utility company and other stakeholders
Public awareness campaign in the Tigheci and Larga streams basins
25.
Rezultatele preconizate ale proiectului / Expected Outputs
Raportul privind starea mediului n bazinele rurilor Larga i Tigheci
Curs de instruire pentru profesori n domeniul monitoringului biologic

maria /var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/274111541.doc

Desfurarea monitoringului biologic cu aprox. 14 grupuri de elevi

Crearea Consiliilor bazinelor rurilor Larga i Tigheci
Desfurarea seminarului final a proiectului i primei edine a Consiliilor de bazin Larga
i Tigheci
Aciuni civice pentru protecia rurilor Tigheci i Larga: flash-mob n oraul Cantemir i
campanile de salubrizare pe ambele ruri
Distribuirea informaiei prin sursele media i new-media
Report on the environmental state of Tigheci and Larga streams
Training course for teachers on streams biological monitoring
Carrying biological monitoring with aprox 14 voluntary monitoring groups of
schoolchildren
Information seminar on water supply and sanitation and integrated water resources
management
Creation of Tigheci and Larga Basin Councils
Final seminar of the project and the first meeting of the Tigheci and Larga Basin Councils
Civic actions to protect Tigheci and Larga rivers: flash-mob in Cantemir town and
cleaning campaign of both streams
Dissemination of project results through Internet, TV, radio

26.
Tipul de asistena / Type of assistance (Grant, Technical Assistance)
Grant
ATTE NTI O N
Attach to this Project Registration Fiche Terms of Reference of your project, Copy of extract
from the contract which contain name of implementing institution/organization, signing date,
donor's name and duration of the contract
ATE N I E
Anexai termenii de referina, copia extrasului din contractul de prestare a serviciilor
i/sau lucrrilor, care conine denumirea instituiei - implementatoare de proiect, data
semnrii, donatorul i termenul de valabilitate al contractului

maria /var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/274111541.doc