Datos tcnicos

Mquina de rotacin

LB 20

Concepto y caractersticas

Cable del Kelly

Barra Kelly

Cabezal de poleas del Kelly

Cabezal de poleas auxiliar

Cilindro de tensin de cable

Mesa de rotacin

Cilindros del mstil

Campana de arrastre
Cabrestante auxiliar

Cabrestante del Kelly

Cabrestante de empuje

Entubadora

Chasis inferior

Gran potencia de motor con ajuste automtico

de las revoluciones
Controles de pilotaje y todas las funciones en la
cabina del operador
Diseo rgido y robusto del mstil
Construccin de gran estabilidad del mstil sobre
la mquina base en forma de paralelograma
Altas fuerzas de empuje (push) y de tiro (pull)
Par de rotacin alto
Mquina auto-montante (sin necesidad de
mquinas auxiliares)
Amplia gama de herramientas de trabajo acoplables
(posibilidad de ejecutar todos los trabajos de
rotacin)
Inclinacin sin escalonamientos a 5 delantera
y hasta 15 trasera

LB 20

Cilindros de alcance

Superestructura

Posicionamiento automtico del mstil para

rotacin vertical
Grandes fuerzas de posicionamiento
Control sobre movimientos simultneos a travs
del load-sensing (multi circuito hidrulico)
Montaje rpido de equipos gracias a los enchufes
rpidos
Diseo de los equipos acorde a las regulaciones
y normativas europeas vigentes
Todos los componentes cumplen con todas las
exigencias de una mquina de rotacin
Debido al mdulo adicional del sistema de captacin
de datos PDE se mejoran ejecuciones de los trabajos
y al mismo tiempo sirve como control de calidad
(registro de datos)

Dimensiones
Mquina base LB 20
5

15

21230

528

900
3450
4700

700

3490

5445

36

20

Datos tcnicos
Altura total

4200

Peso operacional
21.23 m

Tiro mx. con el mstil apoyado en el suelo

300 kN
Par mx.
209 kNm
Nivelacin del mstil sin escalonamientos e independiente
Inclinacin lateral
8
Inclinacin delantera
5
Inclinacin trasera
15

Peso total

con tejas de tres nervios de 700 mm

68.5 t
con tejas de tres nervios de 800 mm
68.9 t
El peso operacional incluye la mquina base (con accionamiento de
perforacin y barra de Kelly MD 20/3/24) y un contrapeso de 8 t.

LB 20

Dimensiones y pesos de transporte

3000

3400

14635

1120
700
3000

4425

5445

4765

Transporte - Mstil abatido*

Dimensiones y pesos

Incluye la mquina base (tanque lleno y lista para trabajar), con

mstil sin herramientas de trabajo (por ej. accionamiento de
perforacin, barra de Kelly etc.) y sin contrapeso.

Longitud del mstil

17.91 m

Peso completo sin contrapeso

51.1 t

3000

3400

20120

1120
700
3000

7740

5445

6935

Transporte - Standard

Dimensiones y pesos

Incluye la mquina base (tanque lleno y lista para trabajar), con

mstil sin herramientas de trabajo (por ej. accionamiento de
perforacin, barra de Kelly etc.) y sin contrapeso.

Longitud del mstil

17.91 m

Peso completo sin contrapeso

51.1 t

3000

3400

16830

1120
700
6960

5445

4425

Transporte - Mstil abatido con mesa de rotacin**

Dimensiones y pesos

Incluye la mquina base (tanque lleno y lista para trabajar), con

mstil y mesa de rotacin, sin otros equipos de trabajo (por ej. barra
de Kelly etc.) y sin contrapeso.

Longitud del mstil

Los pesos pueden variar segn equipamiento.

*) Cilindro para abatir de la cabeza del mstil recomendado
**) Cilindro para abatir de la cabeza y del pie del mstil recomendado

LB 20

Peso completo, con mesa de rotacin

y sin contrapeso

3000

17.91 m
56.9 t

Dimensiones y pesos de transporte

2070

3000

7180

3000

700

5445

1300

1120

310
3400

1555

435

3000
1560

Transporte de la mquina base

Contrapeso

Tanque lleno y lista para trabajar, sin contrapeso.

Contrapeso

Peso de transporte

Mesa de rotacin
8.05 t

32.8 t

Peso de transporte
BA 200

20120

5.3 t

2390

2585

2375

3545

Transporte del mstil

Dimensiones y pesos

Incluye el mstil sin herramientas de trabajo (por ej. accionamiento

de perforacin, barra de Kelly etc.)

Longitud del mstil

Los pesos pueden variar segn equipamiento.

Peso completo

17.91 m
18.3 t

Mstil inferior

1.2 t

Mstil superior con cabezal de poleas

2.1 t

LB 20

Mesa de rotacin BA 200 con

amortiguador del Kelly
Soporte de mesa
deslizablen

Motores hidrulicos

Barra Kelly

Amortiguador
del Kelly

Reductora

Plato de
compensacin

Par de rotacin [kNm]

Campana de arrastre

BA 200
250
200
150
100
50
0

LB 20

1 marcha
2a marcha

Cambio de dos velocidades para la adaptacin flexible segn las

condiciones del terreno

Regulacin sin escalonamientos de las revoluciones a travs del

joystick permite una rotacin ptima en el tramo de revoluciones
bajas para perforacin en roca

El amortiguador del Kelly y una base de goma protegen el material

y reducen la emisin de ruidos

Debido al amortiguador se consigue una gua del Kelly ms larga

Compatibilidad con otros sistemas mediante acoplamientos

distintos

10

20
30
40
Velocidad [rpm]

50

60

70

Rotacin con Kelly

1900

Pantalla para Kelly

Barras Kelly

Datos tcnicos
Motor de rotacin - Par de rotacin
Motor de rotacin - Velocidad
Motor de rotacin - Par de rotacin
Motor de rotacin - Velocidad

1 marcha
1a marcha
2a marcha
2a marcha
a

209
34
109
66

kNm
rpm
kNm
rpm

Rendimientos
Dimetro de perforacin mx.*
Dimetro de perforacin mx.*
*) Otros dimetros disponibles bajo peticin

1500 mm sin entubar

1200 mm entubado

Profund.

Peso

Kelly

(mm)

(mm)

(m)

(t)

(mm)

MD 20/3/24

9800

6900

22.3

4.1

368

MD 20/3/27

10800

5900

25.3

4.5

368

MD 20/3/30

11800

4900

28.3

4.9

368

MD 20/3/33

12880

3800

31.3

5.3

368

MD 20/4/36

11450

5300

34.3

5.6

368

MD 20/4/42

12950

3800

40.3

6.1

368

MD 20/4/48

14450

2300

46.3

6.6

368

Otras barras de Kelly disponibles bajo peticin

Para trabajos con entubadora hay que reducir el valor X en 1500 mm.

LB 20

Rotacin con barrena continua

Barrena continua con centrador

Pantalla para barrena continua

Datos tcnicos
Motor de rotacin - Par de rotacin
Motor de rotacin - Velocidad
Motor de rotacin - Par de rotacin
Motor de rotacin - Velocidad

Rendimientos
1a marcha
1a marcha
2a marcha
2a marcha

209
34
109
66

kNm
rpm
kNm
rpm

Profundidad con extensin Kelly de 6m,

sin limpiador de barrena

19.6 m

Profundidad sin limpiador de barrena*

13.6 m

Profundidad con limpiador de barrena*

13.0 m

Tiro mx. (cabrestante del Kelly, cabrestante de empuje)

66 t

Empuje mx. (incl. peso propio de la mesa y barrena)

15 t

Dimetro de perforacin mx.**

*) Sin extensin de Kelly
**) Otros dimetros disponibles bajo peticin

LB 20

900 mm

Rotacin con doble rotary

Modelo DBA 80

Pantalla para doble rotary

Datos tcnicos
Motor de rotacin I - Par de rotacin
Motor de rotacin I - Velocidad
Motor de rotacin I - Par de rotacin
Motor de rotacin I - Velocidad
Motor de rotacin II - Par de rotacin
Motor de rotacin II - Velocidad
Motor de rotacin II - Par de rotacin
Motor de rotacin II - Velocidad

1a marcha
1a marcha
2a marcha
2a marcha
1a marcha
1a marcha
2a marcha
2a marcha

80
14
40
28
60
19
30
38

kN
rpm
kNm
rpm
kNm
rpm
kNm
rpm

Dimetro de perforacin mx.*

620 mm

Profundidad de perforacin mx.

13.6 m

Tiro mx.

66 t

*) Otros dimetros disponibles bajo peticin

LB 20

Rotacin con Soil Mixing

Modelo DMA 35

Pantalla para Soil Mixing

Datos tcnicos
Motor de rotacin - Par de rotacin
Motor de rotacin - Velocidad
Motor de rotacin - Par de rotacin
Motor de rotacin - Velocidad

1a marcha
1a marcha
2a marcha
2a marcha

35
38
17.5
76

kNm
rpm
kNm
rpm

Profundidad de perforacin mx.

13.6 m

Dimetro de perforacin mx.*

700 mm

*) Otros dimetros disponibles bajo peticin

10

LB 20

Datos tcnicos

Motor

Sistema de control electrnico

Potencia controlada de acuerdo a ISO 9249, 270 kW (367 CV) a

2000 rpm
Modelo
Liebherr D 936 L A6
Capacidad del tanque 700 l de capacidad con indicador
continuo de nivel y de reserva.
El motor diesel corresponde al certificado de emisin de gases
para mquinas mviles de acuerdo a la EPA/CARB clusula 3
y 97/68 CE III A.

Sistema hidrulico
A travs de una caja transfer se ponen en funcionamiento las bombas
principales. Se utilizan bombas reguladoras, que trabajan en circuito
abierto, suministrando aceite slo segn necesidad. Para evitar picos
de presion hidrulica, se ha integrado un mecanismo automtico
de corte que protege las bombas y permite ahorrar consumo de
combustible.
Bombas para equipos adicionales
Bomba independiente para cinemtica
Tanque de hidrulico
Presin mx.

2x 240 l/min
137 l/min
600 l
350 bar

La limpieza del aceite hidrulico se lleva a cabo a travs de filtros de

retorno y de presin, los cuales estn controlados electrnicamente.
Posibles impurezas se visualizan en pantalla. Existe la posibilidad de
utilizar aceites sintticos ecolgicos, no perjudiciales para el medio
ambiente.

El mando est diseado por Liebherr para trabajar bajo temperaturas

y condiciones extremas (heavy-duty). Todos los datos de importancia
acerca de la mquina y de la operativa se muestran y se pueden
controlar electrnicamente a travs de una pantalla de alta resolucin
en la cabina. Un modem GSM permite la conexin a la mquina y
realizar un diagnstico a distancia online. Para asegurar un manejo
rpido y sencillo, se visualizan diferentes niveles de datos con
simbologa identificativa.
El control y la visualizacin de todos los sensores tambin se lleva
a cabo mediante la tecnologa de ltima generacin. Los mensajes
de error, aparecen automticamente en el "display" de la pantalla
de forma clara y concisa. La gra est equipada con un mando de
control proporcional que permite realizar todos los movimientos
posibles simultneamente. La cabina incorpora dos joysticks para el
manejo. Las palancas se pueden sustituir por palancas de mano en
caso de necesidad del cliente.
Opciones:
Sistema de captacin y registro de datos (PDE)
Modem GSM

Cabrest. del Kelly con giro libre

Tiro del cable (efectivo)
Dimetro del cable
Velocidad del cable

180 kN
28 mm
0-78 m/min

Cabrestante auxiliar
Mecanismo de traslacin
El mecanismo de traslacin se realiza a travs de un motor de
mbolos axiales, frenos de discos mltiples con refrigeracin
hidrulica, engranaje planetario, libre de mantenimiento, tensor de
cadenas hidrulico.
Velocidad de traslacin
Potencia de traslacin
Tejas de tres nervios
Ancho de transporte
Opcional:
Tejas de tres nervios
Ancho de transporte

0 1.8 km/h
424 kN
700 mm
3000 mm

800 mm
3400 mm

Mecanismo de giro
Corona giratoria de tres filas con engranaje externo y un motor de
giro. Motor de mbolos axiales, frenos de discos mltiples con
accionamiento hidrulico, engranaje planetario, mecanismo giratorio
de piones. Giro de gran precisin con posibilidad de elegir distintas
velocidades preseleccionables.
Velocidad de giro: 0-3.5 v/min, regulable sin escalonamientos.

Tiro del cable (efectivo)

Dimetro del cable
Velocidad del cable

80 kN
20 mm
0-74 m/min

Sistema de empuje por cable

Fuerza de empuje/tiro
Tiro del cable (efectivo)
Dimetro del cable
Recorrido
Velocidad del cable

300/300 kN
150 kN
24 mm
14.5 m
0-76 m/min

DLos cabrestantes destacan por su diseo compacto y su facilidad

de ensamblaje. Consisten de un engranaje planetario interno, baado
en aceite y de mantenimiento mnimo. La carga se sostiene por el
sistema hidrulico, adems de un factor de seguridad adicional,
con un freno de discos mltiples (freno de parada). Todos los datos
indicados son valores efectivos. Un margen del 25% ya esta incluido.

Emisin de sonidos
La emisin de sonidos corresponde a la directiva 2000/14/CE de
emisin de sonidos en el exterior.

LB 20

11

PDE

= Captacin y procesador de datos de la operativa (Implemento adicional)

Est mdulo calcula y almacena de forma constante los procesos de trabajo de la mquina
Medicin

PDE

Las mediciones se realizan de forma constante durante el proceso

de trabajo. No se requiere un proceso de medicin especial.
Sistemas de medicin externos se pueden conectar al propio
sistema de la mquina.

Display de los datos resultantes de

la medicin
Los datos relevantes que resultan de la medicin, se visualizan de
forma sencilla en la pantalla de la cabina.
El operador puede entonces controlar el proceso, corrigindolo en
caso de ser necesario.

Interrupcin de la medicin
El proceso de trabajo y la medicin pueden ser interrumpidos en
cualquier momento.
La medicin contina en cuanto se reinicie el proceso de trabajo.

Sensores externos

Registro de mediciones y datos de

la mquina

Ejemplo de un protocolo (en el idioma del pas de origen)

Todos los datos se guardan en una tarjeta de memoria que se

pueden visualizar en un PC cualquiera.
Los datos se pueden visualizar de esta forma incluso a posteriori
por ejemplo para:
Reporte de trabajo para clientes
Informe de produccin, tiempos de parada etc.
Caractersticas del suelo

Existe la posibilidad de imprimir un informe despus de la jornada

de trabajo en la impresora que se encuentra en la cabina.

Transmisin de datos
Mediante un modem GSM se pueden transmitir todos los datos a
larga distancia.

Liebherr-Werk Nenzing GmbH

P.O. Box 10, A-6710 Nenzing/Austria
Tel.: +43 50809 41-473
Fax: +43 50809 41-499
crawler.crane@liebherr.com
www.liebherr.com

LB 20 10514154 03/2009 Sujeto a cambio sin previo aviso.

Imprimir informes