A o 1 - N2

Distribucin
G r a t u i t a

Con este Nmero:

La fabulosa
historia del
Maestro Caldern
El maestro Caldern,
en una visita de inspeccin
en Caadon Pelado.

Pginas 11 a 19

Pg. 2

Historias de Nuestra Historia

Queridos amigos:
En primer lugar queramos agradecerles las innumerables
felicitaciones, los agradecimientos y los buenos augurios
recibidos, a propsito de la reaparicin de nuestra revista. A travs
del correo electrnico o personalmente, muchos de los vecinos
que guardan como un tesoro aquellas viejas revistas nos aseguran
que Revista TODO
ya tiene destinado su lugarcito en las
bibliotecas familiares. Tambin varios docentes se han mostrado
entusiasmados ante la posibilidad de utilizar nuestros contenidos
en las aulas. Escuchar todo esto ha sido para nosotros una alegra
enorme, y realmente deseamos que este segundo nmero y los
siguientes sigan siendo merecedores de tantos y tan lindos
elogios.
Adems de compartir con ustedes los valiosos aportes
de nuestros colaboradores especiales y la obra de algunos artistas
de nuestra regin, en este segundo nmero les presentamos una
pequea y fabulosa historia que nos llega a travs de la pluma de
su protagonista: Se trata de Las Memorias del maestro Vicente
Caldern, uno de los dos primeros maestros del Territorio
Nacional del Chubut y hroe ignorado de nuestra patria chica. Las
memorias de este viejo maestro patagnico fueron publicadas por
primera vez por el diario Esquel en 1948, y transcriptas luego en
forma parcial en algunos libros y publicaciones sobre historia
regional de escasa tirada y poca difusin. Sesenta y dos aos
despus volvemos a publicarlas ntegramente, acompaadas de
un reportaje a sus hijos, convencidos de estar haciendo un aporte
original al conocimiento y la difusin de la historia de un maestro
de nuestra tierra, que trabaj en la construccin de un futuro
mejor para todos.
Al igual que en el nmero anterior esperamos que
disfruten de este segundo nmero de Revista TODO como
nosotros disfrutamos hacindolo. Un fuerte abrazo y hasta la
prxima.

Direccin General Roberto Gilio

Direccin Editorial Sebastin Di Silvestro
Direccin Comercial Irene Peralta
Escriben en este nmero Ricardo Vallmitjana, Sara Itkin, Alejandro
Alfieri, Vicente Caldern, Sebastin Di Silvestro, Rafael Urretabizkaya,
Ricardo Fernndez, Laura Mndez, Malba Tahan y Cholo Pereira.
Colaboraron con este nmero Laura Mndez, Gabino Tapia, Hernn
Morfese, Viviana Torres Curth, Karina Laguzzi, Ramiro Calvo, Adrin
Pacheco, Juan Marcos Zermoglio, Ernestina Caldern de Ocampo, Miguel
Caldern, Elena Caldern de Jobanovski, Jorge Oriola y Gustavo De Vera.
Humor Grfico Gabino Tapia
Redaccin y Correccin Ral Catal
Produccin Editorial EDICIONES PATAGONIA ESCRITA
Diseo y Diagramacin SERCREATIVO J.Gofin - M.Snchez
Impresin IMPRENTA 2.0
Registro de la propiedad intelectual en trmite.

Osvaldo Lauersdorff,
un artista de aquellos
Por Ricardo Vallmitjana

Pg. 5

Arte y Oficio
Transitar el misterio
Pinturas de Viviana Torres Curth
/ El Bolsn

Pg. 7

Salud, Ciencia y Conciencia

El botiqun en el jardn
Por Sara Itkin
Pap! Mam! Miren lo que escrib!
Por Alejandro Alfieri

Pg. 11

Pginas Patagnicas
Las Memorias del Maestro Caldern
Por Vicente Caldern
El Fogn del Encuentro

Pg. 17

A la vera del fogn:

Miguel Caldern, un hijo del Maestro.
Por Sebastin Di Silvestro
De la Tierra a la Luna

Pg .20

Variaciones sobre la verdad

Por Rafael Urretabizkaya
/ San Martn de los Andes
Abuelos de la Lengua
Por Arnaldo Calveyra
Hombres y Mujeres de mi Tierra Pg. 23
Modesto Inacayal, historia de un cacique
de frontera
Por Ricardo Fernndez y Laura Mndez
Todos los Chicos

Pg. 28

Juegos, curiosidades,
y cuentos para pensar
El Hombre que Calculaba
Por Malba Tahan
Costumbres del Sabor y del Saber Pg. 32

El plato de hoy:
Pata de Cordero a la parrilla
Y para el postre Bavaroise de frutos rojos
Por Cholo Pereira
Andares y Paisajes

Pg. 35

El Bolsn / Refugio del Hielo Azul

Cartas de Papel
Humor con Gabino Tapia

Pg. 39

Osvaldo Lauersdorff, un artista de aquellos

Recientemente donado a la Universidad Nacional de Ro Negro,
el chalet La Gloria -obra de don Osvaldo Lauersdorffes uno de los edificios ms llamativos entre los que an quedan en pie,
de aquellos construidos en Bariloche a fines de los aos veinte.
Por Ricardo Vallmitjana
Algo oculto, tras un jardn proyectado
hace ms de medio siglo, y a poco del inicio
de la avenida Bustillo, es posible ver hoy
uno de los edificios ms llamativos construidos en Bariloche a fines de los aos 20: El
Chalet La Gloria, levantado en madera y piedra de la zona, luciendo an su estudiada distribucin, sus balcones triangulares y una sugestiva torrecilla. Su creador y propietario
fue Don Osvaldo Lauersdorff, un inquieto artista -pintor y escultor- de carcter bohemio
y algo excntrico. Osvaldo era casi un nio
cuando trabajaba en la oficina de catastro
de su ciudad natal -Rosario-, ms tarde fue
ayudante de topgrafo y luego agrimensor.
Pero el arte lo inquietaba ms.
Chalet La Gloria
...construido en Bariloche
a fines de los aos 20:
El Chalet La Gloria,
levantado en madera
y piedra de la zona,
luciendo an
su estudiada distribucin,
sus balcones triangulares
y una sugestiva torrecilla.
Su creador y propietario fue
Don Osvaldo Lauersdorff...

En los ambientes culturales que Lauersdorff

frecuentaba con sus exposiciones, donde sus
obras eran admiradas y merecedoras de
numerosos premios, conoci a la seorita Aurora
Terre -reconocida dama de la sociedad portea-,
con quien pronto form una familia. Durante un
verano que disfrutaron en Mar del Plata,
Lauersdorff qued impactado por la arquitectura
pintoresquista de las construcciones vacacionales
de las primeras dcadas del siglo XX. Un vuelo
soador que persista en su mente cuando aos
ms tarde visit junto a su familia la regin del
Nahuel Huapi. Entonces opt por concretar aqu
su obra, y as naci el chalet La Gloria: Un palacete
con detalles normandos... segn se ufanaba
Lauersdorff.

3
Su palacete fue construido con materiales de la
mejor calidad, las ms modernas instalaciones sanitarias, y hasta contaba con el mejor grupo electrgeno
de la regin. Pero cuando la creacin estuvo concluida
don Osvaldo prefiri trasladarse a Europa para estudiar arte y escultura en la Universidad de Roma.
Cuando regres, al cabo de cinco o seis aos, su familia haba rodeado el chalet con un vistoso jardn creado por Hueda, aqul famoso jardinero oriental residente en la zona; y adems haban concretado la construccin de un enorme estanque, que si bien pasaba
por pileta de natacin, era en realidad una reserva de
agua con todo el equipamiento necesario para prevenir incendios. Ms el inquieto Lauersdorff ya tena otra
propuesta: Imaginaba una casa flotante en el Nahuel
Huapi para vivir navegando o anclado en alguna de
las mil bahas buclicas y solitarias del lago.
As como proyect y concret La Gloria, sin experiencia previa ni otro ttulo que el de agrimensor, se
lanz al armado de una nave de porte generoso, con
comodidades mximas para su familia, su coleccin
de obras de arte, su valiosa biblioteca y todos los objetos curiosos que reuniera en sus viajes al -entonces- lejano oriente. Improvis un astillero en la playa del lago
junto al ro ireco, y all desde 1942 y por casi veinte
aos, los barilochenses vieron a este hombre solitario
vistiendo overol azul y trabajando en su creacin: La
motonave San Michelle. Era en realidad una casa museo flotante. Luca en la sala de mando una antiqusima brjula, y una rueda de timn con aplicaciones en
plata labrada que de solo verla se senta centenaria,
realmente una nave con resoluciones constructivas ingeniosas y sorprendentes. Como ejemplo un detalle:
La mesa del comedor tena en el centro un bello cuadro en maylica. Pero era en realidad un elevador que
suba la vajilla y las fuentes preparadas desde la cocina, ubicada directamente abajo. Y otro: El bote de salvamento contaba con motor elctrico, con avance y retroceso. Propiamente la obra de un artista. Ocurri
que cuando se bot esta preciosa nave, los motores resultaron insuficientes para una navegacin ptima, y
luego de algunos intentos el barco tom puerto en la
Baha Anchorena de la Isla Victoria, donde por aos solo se alejaba cuando llegaban las lanchas de turismo.
La motonave San Michelle

De sus esculturas, la ms fantstica que qued

en la regin se encuentra en el jardn privado del hotel
Tres Reyes. Es inevitable estremecerse al encontrar all
a Pigmalin -el mitolgico dios escultor griego- en el
momento en que la escultura de la mujer que realizaba
cobr vida, dada la perfeccin con la que fue creada.
Una escena de amor increble, ejecutada en bronce en
tamao natural. Realmente era algo muy preciado recibir de Osvaldo Lauersdorff una invitacin para visitarlo
en su hogar tan singular; Don Osvaldo hablaba y soaba con sus viajes lejanos, mientras invitaba t, presentado en unas tacitas de porcelana provenientes de una
legendaria dinasta china, en un ambiente rodeado por
obras de arte de los ms remotos orgenes. De su conversacin -siempre muy animada- surgan continuamente ideas renovadoras.
Pigmalin
obra de
Osvaldo
Lauersdorff
emplazada en
el parque
del hotel
Tres Reyes.

Don Osvaldo
era un
entusiasta
deportista:
esquiador,
motociclista,
navegante

Viviana Torres Curth / El Bolsn

Viviana Torres Curth naci en Comodoro Rivadavia en 1966. En 1972 se radic junto a su familia en San Carlos
de Bariloche donde realiz sus estudios primarios y secundarios. Curs tres aos de arquitectura y dos aos de
diseo grfico en la Universidad Nacional de La Plata. Concurri a los talleres de los artistas plsticos Miguel
Alzugaray y Hebe Redoano, Pablo Cortondo, Kike Mayer, Juan Cavadas y Federico Marchesi; y en el ao 2001
estudi con los maestros Remo Bianquedi y Marcia Swartz en su condicin de becaria de la Fundacin
Antorchas. Realiz una cantidad importante de exposiciones grupales e individuales y ha recibido numerosos
premios. Algunas de sus obras han sido adquiridas por coleccionistas privados de Mxico, Londres, Chile y
Buenos Aires. Actualmente se dedica exclusivamente a la pintura acrlica sobre tela, trabajando y enseando en
su taller particular de la localidad de El Bolsn, donde coordina Talleres de Arte en distintos centros
comunitarios. Algunas de sus obras pueden verse en la expovirtual de
www.barilochense.com

Caadn

La Conquista

6
Viviana siembra mundos de sueos en sus telas, con un lenguaje rotundo y feroz. Sus obras estn elaboradas
con pasin y detalle; tramas, gamas, texturas, para redescubrir y atrapar con los ojos, todo aquello que anima al
paisaje patagnico. Pinturas que parecen haber nacido con pulsin vegetal, esforzndose para desentraar los
escenarios agrestes que habitan. Y siempre creciendo hacia la luz, para reflejar esos paisajes de manera ntida y
misteriosa a la vez.

Paisaje Mstico I

Arbol de Tejo

Mi destino es pintar
"No me interesa en lo ms mnimo seguir tendencias. El arte para m es un camino para
trascender, para empezar a conocer lo que est oculto, es mi manera de transitar el misterio
e identificarme con el absoluto.

Viviana Torres Curth

El botiqun en el jardn
En una expedicin arqueolgica realizada en 1975 en el sur de Asia,
se encontr una gruta que fue habitada por el hombre hace unos 60.000 aos.
En sus paredes existen dibujos de plantas y rganos humanos,
en clara alusin al uso de las mismas y su correspondencia teraputica.
Por Sara Itkin, Mdica Generalista y Naturista
Desde las ms remotas pocas el hombre hizo
uso de las plantas con fines alimenticios y medicinales,
aprendiendo primero de los animales (podemos ver
hoy a gatos y perros comer pastitos para mejorar la
digestin) y luego a travs de su propia experiencia. En
una expedicin arqueolgica realizada en 1975 en una
regin al sur de Asia, se encontr una gruta que fue
habitada hace unos 60.000 aos aproximadamente
por el hombre de Neanderthal (Paleoltico Medio
Superior), en sus paredes existen dibujos de plantas,
hojas y rganos humanos, en clara alusin al uso de las
mismas y su correspondencia teraputica. Uno de los
manuales de medicina ms antiguo que se conoce,
construido sobre arcilla y hallado en las ruinas de
Nippur, fue escrito aproximadamente 4000 aos antes
del nacimiento de Cristo y se encuentra actualmente
en el Museo de la Universidad de Filadelfia. En l se
hallan inscriptos una docena de remedios, entre los
que se menciona al tomillo y al peral, entre otros. Sin
dudas, la Medicina de las Plantas, es la medicina ms
antigua.
Y uno de sus antiguos practicantes fue
Paracelso, mdico suizo nacido en 1493 y fallecido
en 1541, cuyo verdadero nombre era Aureolus
Philippus Teofhrastus Bombastus von Hoheinheim,
quien sola decir que los prados y las colinas son las
mejores farmacias. Cuenta la historia que en 1527,
Paracelso atendi a Johan Froben, persona respetable
y amigo del telogo holands Erasmo. Resulta que
Froben padeca una grave infeccin en su pierna y los 8
mdicos que lo haban visitado le haban sugerido que
lo mejor era amputrsela. Cuando Paracelso lo evalu
tom las siguientes medidas: Cambi la cama blanda
donde yaca el enfermo por un colchn de paja en el
piso, solicit que se le suministrara una dieta a base de
frutas y vegetales, orden que sacaran a Froben todos
los das de su cuarto y lo llevasen al jardn a tomar sol y
aire, y por ltimo invit a un msico para que tocara el
lad cada vez que su paciente se sintiese triste. La
pierna fue mejorando y trece das despus el enfermo
caminaba por su jardn asistido por un bastn. Al poco
tiempo Paracelso fue nombrado mdico de la cuidad
de Basilea y profesor de Medicina en la Universidad de

...mdico suizo
nacido en 1493
y fallecido en 1541,
cuyo verdadero nombre
era Aureolus Philippus
Teofhrastus Bombastus
von Hoheinheim,
quien sola decir
que los prados
y las colinas son
las mejores farmacias...
dicho lugar, pero este reconocimiento oficial no dur
para siempre. Este verdadero mdico de los de antes
consideraba que dentro de cada organismo exista
una fuerza curativa que poda ser aislada con los
elementos de la alquimia que l propona, y
adems era un gran crtico del sistema mdico
imperante en la Europa de su poca. A tal punto que
debido a sus fuertes enfrentamientos con sus colegas
y a sus tratamientos misteriosos en determinado
momento debi abandonar Basilea. De hecho muri a
los 48 aos de su edad en circunstancias dudosas, y
algunos historiadores de la antigedad sostienen que
fue mandado a matar por sus opositores.
Nosotros podemos transformar nuestro jardn
en un valioso botiqun cambiando la mirada y
empezando a pensar (como Paracelso) que all
tenemos nuestra mejor farmacia. La mayora de los
yuyos que sacamos por invasores son tesoros de
salud, y es este el caso del Diente de Len, llamado
tambin chicoria o achicoria silvestre. Esta noble
planta es extica (venida de Europa) y se ha propagado
por todas las latitudes del planeta. Toda la planta
(flores, hojas y raz) tiene virtudes saludables y
depurativas por excelencia. El Diente de Len limpia y
fortalece el hgado (uno de nuestros grandes filtros) y
mejora la calidad de la bilis. Es excelente para tratar
desde malestares
digestivos
leves, hasta
enfermedades como la hepatitis, las piedras en la
vescula, y la cirrosis. Al estimular el buen
funcionamiento del hgado mejora por consiguiente

8
los trastornos de piel, por lo tanto es muy buena para
tratar eccemas, urticarias y psoriasis. Es excelente
estimulante de la digestin, alivia la gastritis, la
pesadez estomacal, los gases y la constipacin;
tambin promueve el buen funcionamiento de los
riones eliminando arenillas y piedritas, y regula la
presin arterial si est alta. Se la utiliza para tratar
problemas hormonales y un dato importantsimo: es
un diurtico ahorrador de potasio, y a diferencia de
los diurticos qumicos que traen calambres, el
Diente de Len los previene y los cura. Posee una
sustancia (inulina) que influye positivamente en el
funcionamiento pancretico y ayuda a equilibrar el
nivel de azcar en las personas con diabetes. Contiene
en abundancia vitaminas A y C (ambas antioxidantes y
preventivas de cnceres) y por lo tanto levanta
nuestras defensas y nutre nuestra piel (por fuera y por
dentro). En esta noble planta abundan minerales como
el hierro, el cromo, el potasio, el magnesio, el
manganeso y otras biosustancias necesarias para estar
sanos. Por eso es indicada en caso de anemias y
cansancios. Sus flores poseen lecitina, que adems de
depurar el hgado protegen nuestro sistema nervioso,
y sus hojas son ricas en zinc y resultan de utilidad para
tratar dermatitis, acn y otras inflamaciones de la piel,
realizando cataplasmas con su infusin tibia.
Aconsejo consumir todos los das sus hojas
y flores crudas en ensaladas y beber infusin de sus

hojas, tanto frescas como secas. Es en sus races

donde se encuentran sus mayores propiedades
depurativas,
para aprovecharlas
podemos
desenterrarlas en el otoo, lavarlas bien, y hervirlas
para beberlas en el momento, o bien secarlas, para
almacenarlas y preparar luego el rico caf de Diente de
Len. Para preparar esta deliciosa infusin debemos
lavar bien las races bajo el chorro de agua sacndoles
el barrito, luego debemos cortarlas en finas tiritas y
dejarlas secar al sol directo o cerca de otra fuente de
calor. Ya secas, las colocaremos en una sartn y sin
agregarles nada las tostaremos hasta que tomen un
color marrn oscuro. Luego las dejaremos enfriar y las
moleremos con molinillo elctrico o con mortero de
piedra. Les recomiendo utilizar una cucharada de sopa
por taza de agua fra, llevar al fuego y apagar al romper
el hervor, y por ltimo dejar reposar y colar antes de
servir. Pueden realizar este caf mezclando races de
bardana o de achicoria de flores celestes, de sta
manera se suman propiedades. Ah! y no tiene cafena,
as que a buscar ya la palita y Salud!

Salud, Ciencia y Conciencia

Pap! Mam! Miren lo que escrib!

Cualquier alteracin anmica o corporal se manifiesta
con ms claridad en la letra del nio
que en la del adulto." Curt Honroth
Por Alejandro Alfieri
Docente y Tcnico Analista Graflogo
Matas se encuentra en su dormitorio. Elige
uno de sus lpices y lo siente como una
prolongacin de su mano, como parte de s mismo.
Nuevamente (como hace tres aos) la hoja blanca que
tiene delante lo invita al juego, al desafo y al asombro.
Comienza su trabajo creador y descubre un nombre
plasmado en el papel: A A. Orgulloso, se lo muestra a
sus padres y les aclara que escribi MAM. Matas ha
descubierto que la palabra sonora tambin se puede
dibujar. Ha descubierto la escritura. El tiempo pasar y
llegar el inicio de su escolaridad obligatoria, y as
una etapa de transicin entre su hogar y este
mundo totalmente nuevo; etapa de adaptacin o
inadaptacin a una nueva estructura. Si prevalece la
inadaptacin, se encontrar seguramente frente al
camino del Fracaso Escolar, cuyos factores
desencadenantes pueden ser mltiples: personales,
familiares, institucionales, sociales, etc. Lo concreto es
que ser el propio nio quien sufrir este fracaso, pues
no podr responder positivamente tanto a sus propias
expectativas como a las de su familia y las de su
entorno comunitario.
Cuando nuestros hijos/as realizan su tarea en el
marco de una institucin educativa, no slo asimilan e
intercambian informacin, sino que tambin resuelven
problemas, crean y se expresan a travs de ideas y
sentimientos, muchos de los cuales quedan plasmados
en un papel. Cuadernos, carpetas y apuntes no slo
sirven para evaluar los avances en su aprendizaje, sino
que tambin representan un valioso material para
conocerlos, a travs de un proceso natural,
espontneo y verdico. Los GRAFOS (letras y nmeros)
no son un producto de nuestra habilidad motriz, son
resultado de los impulsos motores emitidos por
determinadas zonas de la corteza cerebral. Nuestro
cerebro es el que escribe, razn por la cual cada
escritura es nica e irrepetible. Cada trazo es una
muestra de nuestra personalidad. La vida la vamos
plasmando sobre el papel, no falta nada, todo est all:
Alegras, miedos, angustias, preferencias, debilidades,
fortalezas: Nuestra escritura es nuestra otra huella
digital.
Todos los adultos involucrados en la educacin

de nuestros chicos, tenemos la posibilidad de leer las

manifestaciones de sus conductas evolutivas y
regresivas con slo observar sus escritos. Claro que la
interpretacin corresponder que la realicen luego
psiclogos y psicopedagogos. La incorporacin de la
Grafologa Cientfica como ciencia auxiliar, permite
elaborar un perfil psicolgico completo del autor de
un escrito. Esta tcnica proyectiva es una herramienta
de apoyo y de
aceleracin y profundizacin de
diagnsticos, que posibilita una visin ms completa
de los aspectos involucrados en el aprendizaje y en los
desequilibrios de la salud en general. Por medio de la
Grafologa podemos detectar perturbaciones
tanto fsicas como psquicas y prevenir patologas
posteriores ms profundas. Tambin podemos
obtener datos relacionados con las capacidades
intelectuales, sociales y creativas, que nos permitirn
generar estrategias y espacios motivadores para los
intereses manifestados por nuestros chicos.
La Grafologa posee la ventaja de no
necesitar un tiempo extra para su administracin. Slo
es necesario saber observar la letra de nuestros
hijos y alumnos. Su tamao, su forma,
su
inclinacin, su direccin y otras caractersticas, se
convierten en una fuente de informacin. Detrs de
la ortografa y el orden aparecern la emocin, el
miedo, el disgusto, la competencia, la alegra, la
vocacin, el instinto, la razn, la frustracin, la
sociabilidad o el enojo. Conocer las herramientas
bsicas del anlisis grafolgico nos permite
decodificar las seales que envan las palabras, no slo
a los graflogos cientficos, sino tambin a las madres
y a los padres, y a todos aquellos que compartimos
la tarea de formar y educar. En los prximos nmeros
iremos desovillando la historia de esta compleja
disciplina y compartiendo sus fundamentos.
Profesor Alejandro Alfieri
Tcnico Analista Graflogo
Especialista en Grafologa
Infantil-Juvenil
02944 - 15698015
letrainfa@gmail.com

11

Las Memorias del Maestro Caldern

El 3 de junio de 1908 un polica del entonces Territorio Nacional del Chubut
le dispar desde atrs, a la cabeza y a muy corta distancia,
al primer maestro de Cholila: don Jos Vicente Caldern.
Pero don Vicente sobrevivi al atentado y en 1947 redact de puo
y letra sus Memorias.
Por Vicente Caldern

Jos Vicente Caldern en una visita de inspeccin

en Caadn Pelado
En el mes de enero de 1899, por pedido especial
del entonces Presidente de la Repblica General Julio
A. Roca, que comprob en la visita que hizo a la
Colonia Galesa del Chubut, que an no haba una sola
escuela argentina en dicho territorio, el Consejo
Nacional de Educacin resolvi enviar profesores
normales netamente argentinos, para que fundaran
all las primeras escuelas nacionales especialmente
para la enseanza y la difusin de nuestro idioma, que
a la sazn solo era hablado por las escasas autoridades
argentinas en la referida Colonia. Recin recibido de
Profesor Normal en la Escuela Normal Mariano Acosta
de la ciudad de Buenos Aires, fui designado director de
una de las escuelas a crearse en la Colonia Galesa, y en
compaa del Inspector General de Escuelas de
Territorios D. Ral B. Daz arrib a Puerto Madryn
(Chubut) el da 25 de febrero de 1899 a bordo del
transporte nacional 1 de Mayo.El Inspector General me
asign el pueblo de Gaiman, centro de la Colonia
Galesa, para instalar la escuela, y el da 9 de marzo de

1899 inaugur las clases en la escuela que hoy lleva el

Nro.34 del Chubut. Ese da marc una verdadera etapa
para aquella Colonia que esforzados pioners fundaran
en 1865. Hasta entonces haban vivido en verdadera
ausencia de nuestra nacionalidad. Sus hijos, pese a
nacer en nuestro suelo, no conocan otro idioma ni
costumbres que las galesas y no se adverta nada que
los aproximara a nosotros. Al principio con grandes
dificultades que fui allanando paulatinamente, pude ir
realizando una paciente obra de argentinizacin,
obteniendo excelentes resultados, pues se oper en la
Colonia una gran transformacin. Los Galeses
comenzaron a comprender que no estaban en su pas
sino en el nuestro, empezaron a conocer nuestro
idioma, nuestra historia y nuestras instituciones, y
principiaron as a encariarse con la tierra generosa
que les haba dado albergue.
Satisfecho el Consejo Nacional de Educacin con
mi desempeo, dirigi la mirada hacia otra zona en la
que se agitaban idnticos o ms graves problemas.

12
La zona cordillerana del Chubut que fuera puesta de
manifiesto para los argentinos por la memorable
expedicin que el Teniente Coronel Luis Jorge Fontana
realiz en el ao 1885, se mantena tambin ajena al
concierto de nuestra nacionalidad. En el valle
denominado 16 de Octubre se hallaba radicada la
Colonia Galesa, desmembramiento de la que
originariamente se fundara en Trelew y Gaiman; all
exista desde un tiempo antes una escuela dirigida por
maestros galeses; y en todo el resto de la extensin
fronteriza cuya poblacin era en su totalidad chilena,
no exista una sola escuela. Evidentemente que hacia
all deba acudir la escuela argentina con su misin
pacfica de orientacin y afianzamiento. El Consejo
Nacional de Educacin, demostrando una vez ms esa
confianza que tanto me alentaba, me autoriz a
emplazar la escuela cuya direccin se me confiaba, en
el punto de la cordillera que yo juzgara ms adecuado.
Sin ms bagaje que mi entusiasmo, mont a caballo en
Gaiman el da 18 de septiembre de 1905, llevando en
otro caballo pilchero mi menguado equipaje. Recorr
los 750 kilmetros que separan el valle de Gaiman de la
cordillera, siguiendo las huellas de la expedicin
Fontana; y el da inolvidable para mi del 22 de octubre
de 1905 llegu al maravilloso valle de Cholila,
emplazado casi en la frontera, unas 12 leguas en lnea
recta al norte del lugar que hoy ocupa el pueblo de
Esquel. El viaje haba durado un mes y cuatro das, y
pese a todas las penurias pasadas en el mismo me
senta feliz ante la magnitud de la obra a realizarse, que
en apariencia era tan humilde y sencilla, pero que tena
tan hondo significado patritico. No vacil un instante
respecto al lugar del emplazamiento de la escuela, y
desde aqul da Cholila, ese valle encantado, qued
unido para siempre a mi vida.
Pero no todo era llegar y proponerse fundar una
escuela. No haba ni la ms remota posibilidad de
contar con un local adecuado para tales fines, pues la
poblacin diseminada en el largo valle, no dispona

El maestro de visita en la escuela

de orquinco Sur

siquiera de un rancho que pudiera cederme. Sin

embargo mi entusiasmo era superior a las dificultades,
y de inmediato reun a los vecinos, a los que expuse en
sencillas palabras mis propsitos y la necesidad de que
ellos cooperaran al xito de los mismos. Mi llamado
encontr amplio eco, pues a los dos meses, el da 25 de
diciembre del mismo ao, haba logrado ya reunir por
contribucin de los pobladores todo el material
necesario para la creacin del local. De inmediato se
inici la construccin del rstico edificio, que qued
terminado a los seis meses. Y eleg el da patrio, el 25
de Mayo de 1906, para inaugurar la escuela que hoy
lleva el Nro.17. Ese da tambin inolvidable, reun a
todos los pobladores en torno a la escuela, y en
nombre del Consejo Nacional de Educacin proced a
recibir en donacin el local construido por suscripcin
pblica. An hoy no puedo reprimir la emocin al
recordar aquel da del fro invierno cordillerano,
cuando nuestra bandera azul y blanca ondeaba
orgullosa en la primera escuela de este valle fronterizo.
Pasados los meses de vacaciones que en esta zona son
junio, julio y agosto, inici las clases el 1ro. de Octubre
de 1906, por haber sido el mes de septiembre de muy
mal tiempo para la concurrencia de los nios a la
escuela. Dirig la escuela desde esa fecha hasta el 31 de
mayo de 1908, fecha en que se clausuraron las clases,
pues pocos das despus un acontecimiento
desgraciado vino a truncar mi misin de argentinizar
estas fronteras de nuestra patria, que con tanto celo
me haba propuesto llevar a cabo. Voy a explicar el
motivo de aquel suceso:
Desde antes de mi arribo a Cholila se haba
constituido en Chile una compaa, que tena por
fundamental propsito adquirir esas tierras de
frontera que formaban parte del conocido pleito
territorial entre Argentina y Chile, y que por resolucin
del rbitro (la Reina Victoria de Inglaterra) quedaron
incorporadas a nuestro pas. La adquisicin de esas
tierras deba efectuarse mediante la siguiente
combinacin: En esa poca el gobierno argentino,
como premio a los valiosos y abnegados trabajos
realizados por el insigne argentino Dr. Francisco P.
Moreno, como perito de nuestro pas en la cuestin de
lmites, le otorg en donacin 25 leguas de campo que
l mismo deba ubicar en zonas que no estuvieran
pobladas en la cordillera, con nimo de no perjudicar a
terceros. El Doctor Moreno, ausente por completo de
las ulterioridades de la cuestin, cedi sus derechos
antes de ubicar las tierras a D. Florencio Martnez de
Hoz, quien a su vez vendi dichos derechos a la citada
compaa chilena que tom el nombre de Compaa
Cocham. Cuando yo llegu a Cholila en 1905 esa

13

El maestro Caldern en el hito del coyte

compaa estaba en posesin de una parte del valle de
Cholila, y estaba mensurando los campos el
agrimensor D. Mario Engel, que realizaba la operacin
a nombre del Sr. Florencio Martnez de Hoz. Me llam
poderosamente la atencin tal circunstancia, mxime
que estaban an vivos en la mente de todos los
argentinos los momentos de aguda crisis que
habamos pasado a raz de la delicada cuestin
fronteriza. Por ello me preocup de observar
atentamente las actividades de la Compaa Cocham,
y pude, sin lugar a dudas, llegar a la conclusin de que
la misma tena el propsito de apoderarse por medio
de compra, de la parte litigiosa de territorio que haba
quedado para la argentina en las zonas de Cholila,
Epuyn, y El Bolsn. Y pude tambin comprobar que
esa compaa no era realmente un organismo civil,
sino que prcticamente era un resorte oficial del
gobierno de Chile. En esa poca era Gobernador del
Chubut el Dr. Julio B. Lezana, argentino de alma y de
corazn, y era Ministro del Interior otro gran argentino,
el Dr. Indalecio Gmez. Con mi modesta colaboracin y
la decidida accin de esos dos hombres de gobierno,
se consigui que D. Florencio Martnez de Hoz anulara
la venta realizada a la compaa Cocham, pues no
escapaba a nadie el serio peligro que tal operacin
encerraba. Sin querer atribuirme el xito de la difcil
cuestin, debo destacar que fueron mis informes
confidenciales los que determinaron al Gobernador
Lezana, a gestionar en el Ministerio del Interior la
anulacin de la peligrosa operacin, que encerraba en

si una verdadera maniobra militar cuyas finalidades

nadie poda prever. Anulada la venta y desalojada la
Compaa Cocham, vinieron las represalias que yo
presenta, pues bien saba la misma que eran mis
informaciones las que haban determinado el fracaso
de su maniobra.
La polica de Cholila era ejercida entonces por un
personal de la ms baja condicin que puede uno
imaginarse. Eran tres sujetos de psimos antecedentes
que se hallaban entregados por completo a los
empleados que la Compaa Cocham tena en sta, y
que no vacilaron en ser instrumento de los mismos en
un bien pensado plan de venganza. El 3 de junio de
1908 estaba yo tranquilamente en mi puesto en el
lugar denominado Laguna del Mosquito, cuando a la
diez de la noche ms o menos llegaron dos agentes del
destacamento policial enviados por el oficial de polica
Elvira Cejas. Yo me encontraba al lado del fogn, en la
cocina, cuyas paredes eran de palo a pique y tenan
entre palo y palo ranuras bastante grandes. Los invit a
pasar, ajeno en absoluto al siniestro plan que traan; y
luego de estar un rato hablando conmigo el agente
Antonio Batilana, natural de Patagones, sali del
recinto, dio vuelta a la cocina hasta situarse del lado de
afuera frente al lugar ocupado por mi, apoy el
revolver en una ranura, y a una distancia no mayor de
treinta centmetros hizo fuego contra mi cabeza. La
bala penetr por detrs de mi oreja derecha y al chocar
sobre el hueso del crneo, y debido seguramente a la
extraordinaria consistencia del mismo, desvi su

14

La Inspeccin de Escuelas de Esquel

en los tiempos del maestro Caldern
trayectoria hacia abajo, me atraves el cuello y fue a
incrustarse en los tizones del fogn. Al sentirme
atacado me incorpor rpidamente con el propsito
de llegar a mi dormitorio y tomar un arma, pero al
instante me desplom baado en sangre dentro
mismo de la cocina. Segn pude despus establecerlo,
los forajidos me arrastraron largo trecho en direccin a
la Laguna del Mosquito que queda cerca del lugar, con
el propsito de arrojarme al agua. Pero posiblemente
mi cuerpo era muy pesado, pues me abandonaron a
unos cincuenta metros del rancho en medio de un
malln. Seguramente por la humedad y el fro recobr
el conocimiento y con gran esfuerzo pude
incorporarme apoyndome en unos arbustos de
chacay. Al instante sent voces que llegaban de mi
rancho, dentro del cual me pareci que peleaban y
vociferaban. Era que haban estado asesinando a mi
pen, que qued en la cocina, pues al siguiente da se
encontr el cadver acribillado a pualadas en el
interior de la misma. Comprendiendo el peligro de
muerte en que me hallaba experiment una violenta
reaccin, y arrastrndome, cayendo en menucos y
pantanos, consegu hacer una legua y llegar a la casa
del vecino D. Sixto Gerez, uno de los pocos argentinos
que poblaban la zona. All me recibieron solcitamente
y consiguieron parar la peligrosa hemorragia.
Comprend que aparte del inminente peligro que
significaba la grave herida recibida, deba huir del
alcance de esa polica pervertida que seguramente no
descansara hasta liquidarme. Ped a D. Sixto un caballo
y montando en pelo, emprend la marcha a las tres de
la maana del da 4 de junio rumbo a Esquel. Para
ganar tiempo deb ir por el camino de la cortada de la
cordillera que estaba totalmente cubierta de nieve. Fue
esa marcha un episodio que jams olvidar. Mi caballo
se hunda hasta mitad del cuerpo en la espesa capa de
nieve, que en partes tena peligrosa consistencia. Pero
el afn de salvar la vida es superior a todo obstculo, y
pude as trasponer las doce leguas que dista Esquel

por la cortada, llegando a ese pueblo el 4 de junio a las

diez de la maana.
Afortunadamente encontr all al mdico de la
Gobernacin Dr. Hrcules Mussachio que andaba de
gira, y me atendi con toda solicitud ponindome
fuera de peligro. Al cabo de un mes y medio estaba
completamente restablecido, y mi primer impulso fue
volver a Cholila a proseguir mi obra de argentinizacin;
pero el Inspector de Escuelas de la Dcima Seccin D.
Marcelino B. Martnez se opuso a mis propsitos que
juzgara temerarios, pues no dudaba que se repetira el
atentado, pese a que los delincuentes ya estaban
arrestados. El Consejo de Educacin escucho al
inspector y me destin a la colonia indgena de
Nahuel-Pan sita en las inmediaciones de Esquel, cuya
direccin ejerc durante cuatro aos. Pero Cholila era
parte de mi mundo afectivo y deseaba ardientemente
a ese rincn, en el cual bien saba cuanto se necesitaba
de argentinos de verdad en esas horas difciles, tan
distintas a las actuales. Consegu mi objetivo y volv a la
direccin de la escuela de Cholila, en la que segu
cumpliendo mi silenciosa tarea de maestro hasta 1917,
en que el Consejo, quizs en premio a mi tesonera
accin, me nombr Inspector de Escuelas de la Dcima
Seccin de Territorios, que comprenda la parte central
y cordillerana de los territorios de Chubut y Ro Negro.
Durante diez aos desempe las tareas de Inspector,
recorriendo muchas veces toda la seccin a mi cargo
tanto en invierno como en verano, por sitios casi
intransitables y con el medio de movilidad del que
generalmente se dispona en aquellos tiempos
difciles; el caballo. As alcanc a fundar treinta nuevas
escuelas en campaas casi desiertas, instaladas en
ranchos construidos y donados por los pobladores en
diferentes puntos de ambos territorios. El 31 de marzo
de 1927 se me acord la jubilacin, y desde entonces
me encuentro ubicado definitivamente en este pedazo
de patria, por el que tanto me afan hasta exponer la
vida a fin de que no sea disgregado.

Cholila, Septiembre 18 de 1947

VICENTE CALDERN
Ex Inspector de Escuelas de Territorios,
Jubilado.

15

Las historias detrs de esta historia

La historia del maestro Caldern me la
refiri el Chingolo Casalla en la esquina de Mitre y
Villegas, unas semanas despus me comuniqu
con Ernestina (una de sus hijas) y un mes ms
tarde tuve la suerte y el agrado de conversar en
Esquel con ella y dos de sus hermanos. Fue doa
Ernestina la que puso a mi disposicin Las
Memorias del maestro, los documentos, las
cartas y las fotografas familiares, y quin me
obsequi una copia del libro Hroes Olvidados de
Jos I. Tamburini, donde el autor recrea la historia
de don Vicente. Por esos das obtuve muy buena
informacin leyendo en internet las columnas
dominicales Curiosidades Patagnicas, firmadas
por Francisco
N. Jurez y dedicadas
exclusivamente al caso y su contexto histrico,
publicadas por el diario Ro Negro entre abril y
julio del ao 2008. Hay muchos pormenores que
las sobrias memorias del maestro no refieren, por
caso los nombres de las dos vctimas fatales que
tuvo esta historia: Don Juan Bonansea, el vecino
que junto al maestro elev el petitorio al
gobernador Lezana, y fue asesinado el 8 de
marzo de 1908 en el paraje Pozo Cayuqueo (cerca
de Telsen) precisamente cuando regresaba de
entregar el petitorio; y Don Asuncin Mayorga, el
pen del maestro asesinado por los policas
luego de dar por muerto a Don Vicente. Al
momento del atentado la empresa Cocham no
slo haba adquirido los derechos de las 25
leguas cuadradas cedidas al Perito Moreno por el
Estado Nacional, sino que haba comprado varias
parcelas que se extendan hasta Tecka en las que
pastaban 35.000 ovejas; adems haca muy poco
que la empresa haba abierto una picada
trasandina hasta El Manso (del lado Argentino)
para abreviar los arreos. Esto alteraba los
trminos del Tratado de Lmites firmado entre
Argentina y Chile en 1902 (haca apenas 6 aos) y
fue denunciado por Clemente Onelli en su
excelente libro Trepando los Andes. El que vendi
las 25 leguas cuadradas a la empresa Cocham
fue Florencio Martnez de Hoz, descendiente de

Doa Ernestina Caldern de Ocampo

Jos Martnez de Hoz (fundador de la Sociedad

Rural Argentina en 1866) y ancestro de Jos
Alfredo Martnez de Hoz, Ministro de Economa
de la ltima dictadura militar. Al momento de la
transferencia Don Florencio presida la Argentine
Football Association, que es como se llamaba la
AFA por aquellos aos. Entre las cartas dirigidas
al maestro Caldern que obran en poder de sus
hijos hay una -fechada en Cholila el 26 de Agosto
de 1908 y firmada por el vecino Miguel Iribarneque sugiere que detrs del atentado al maestro
estara la mano del entonces gobernador del
Territorio Nacional de Chubut, el doctor Julio B.
Lezana. Este supuesto se relaciona con algunas
sugerentes notas periodsticas publicadas por
esos das por el diario La Prensa, y con una
curiosa coincidencia: Un nombramiento por
parte del gobernador Lezana de don Vicente
Caldern como comisario ad honrem (cargo
que nunca ejerci) fechado el mismo da del
atentado. Siempre (o casi siempre) hay varias
historias detrs de la historia, ojal la lectura de
Las Memorias del maestro, del reportaje a sus
hijos y de este breve apunte, alienten la
curiosidad de los lectores vidos, motiven una
investigacin ms profunda y pormenorizada
por parte de algn profesional en la materia, y
sirvan para rescatar del olvido la figura de este
maestro argentino, que al decir de Francisco N.
Jurez en sus columnas era un norteo inmenso,
morocho y serio, silencioso y activo, tan corpulento
como el maestro Carlos Fuentealba.

S. Di Silvestro

16
Cholila, Agosto 26 de 1908.Seor Don Vicente Caldern
Rawson
Muy seor mo:
Por la presente me permito hacer a Uds. una indicacin. Ayer llegu de Bariloche
(Nahuel Huapi). En esa encontr a Gmez (el ms joven) agente que se desert de aqu el 26 de mayo
en la noche, presentndose en Bariloche. Dice que se resolvi a marcharse por no verse comprometido
en asuntos incompatibles. Creo que sera conveniente para su causa, hacerle tomar declaracin a ese y
a Bustamante, que sali este ltimo el da del atentado contra su persona para orquinc. Rafael
Beltrn desea tambin prestar declaracin, es el agente de 16 de Octubre a quin se debe la aprensin
de Batilana.
Corre aqu el rumor de que Uds. no vuelve ms a la Cordillera. Con esta noticia queda
triste todo el vecindario, y sienten los corazones quedarse apartados de la persona a quien le deben la
vida. Todos estaramos contentos y agradecidos si Uds. volviera a vivir ac, porque entonces tendramos
un protector para garanta de nuestras vidas e intereses.
Aqu es opinin general de que el seor Gobernador es responsable de todos los hechos
pasados. Esta opinin confirman los procederes del seor Mugica segn se dice aprobados por la
Gobernacin. Como casi todos los damnificados son chilenos, se han presentado en masa al cnsul de
su nacionalidad. Se dice que el Gobierno Chileno se interesa en esclarecer las causas del antagonismo
contra esa nacionalidad, por lo que parece habr intervencin internacional. El tiempo dir el
resultado.
Causa extraeza el silencio de los diarios de julio, nada dicen de su causa, se hace
sospechar que se quiere ocultar la verdad y libertar a los comprometidos, porque en otros crmenes de
menor inters saben dedicar pginas enteras con minuciosos detalles. Debo de manifestar a usted
francamente, que estoy dispuesto a sacrificar mi vida por su causa, y el da que no vea cumplir la ley
castigando a los culpables ejemplarmente ser el da del grito, mientras esperar los trmites del
sumario. El mvil del crimen no es otro que hacer desaparecer a Uds. para acusar al vecindario en
masa, y para conseguir el desalojo de todos los pobladores, esta es la verdad desnuda, que hace dudar,
nos hallemos en el siglo XX, en un pas culto como la Repblica Argentina.
Soy padre de un varn argentino, como le tengo cario a ese hijo, soy argentino de
corazn, aunque extranjero materialmente, por lo tanto debo de morir defendiendo los principios de
justicia, combatiendo las barbaries con la fe de todo hombre de ser til a la humanidad. Acaso los
ascendientes de los actuales argentinos han sido hijos de este suelo?
Seor Caldern me dispensar Uds. este relato, es lo que siente mi corazn, semejante
a un volcn por reventarse, cada vez que me acuerdo el cobarde y horroroso atentado contra su vida. Le
deseo se encuentre con salud y proceda Uds. con energa contra sus verdugos, no merecen compasin.

Saluda a Uds. Atte.

Miguel Iribarne

17
A la vera del fogn:

Miguel Caldern, un hijo del Maestro.

Para saber un poco ms sobre la vida del Maestro charlamos en Esquel
con sus hijos: Miguel Caldern, Ernestina Caldern de Ocampo
y Elena Caldern de Jovanovski. En la voz de don Miguel compartimos
con ustedes algunos recuerdos de estos tres hermanos,
que atesoran la memoria domstica de uno de los primeros
maestros patagnicos.
Por Sebastin Di Silvestro
Luego de escribir sus Memorias pap me pidi
que se las pase a mquina. Qued el manuscrito, pero
no s donde est. Despus entregamos todo al
periodismo y no nos quedamos con ninguna copia.
Cuando uno es joven no le da a las cosas la importancia
que tienen. Nuestro padre naci en La Rioja el 16 de
noviembre de 1876 y en 1893 se recibi de maestro
normal. Pero ejerci muy poco tiempo en su provincia
natal. No recuerdo en que ao se fue a seguir
estudiando a Buenos Aires, pero en 1898 se recibi de
profesor en el Mariano Acosta, y al ao siguiente lleg
a Gaiman. Fue uno de los dos maestros que acept
venir a la Patagonia por aquellos aos, el otro se
llamaba Eduardo Alderete. Pap lo cuenta en sus
Memorias: Roca visit la Colonia Galesa de Gaiman en
enero de 1899, iba rumbo a Punta Arenas a abrazarse
con el presidente chileno Federico Errzuriz (abrazo
que la historia recordara como el abrazo del estrecho) y
cuando lleg a Gaiman se encontr con que no haba
maestros argentinos. Los galeses eran colonos en el
Territorio Nacional de Chubut desde 1865 y hasta ese
momento sus maestros haban sido galeses. Como
habr sido esto de llamativo para Roca que
inmediatamente mand a Buenos Aires la orden para
que fueran designados dos maestros, y a los dos meses
pap estaba izando por primera vez la bandera
argentina en la que hoy es la Escuela Nro. 34 de
Gaiman. La que recordaba siempre la visita del
presidente Roca era nuestra abuela materna,
porque nuestros abuelos maternos -los abuelos
Pugh- eran los dueos del Hotel Gaiman, donde se
le hizo la recepcin a Roca en su visita y donde dos
meses despus lleg a vivir nuestro pap. As que
nuestra abuela fue la cocinera de esa recepcin a la
que asistieron ms de 250 personas, algo espectacular
para Gaiman por aquellos aos. Y nuestra mam se
llamaba Elena Pugh, haba nacido en Rawson en 1886 y
se conocieron cuando pap lleg a Gaiman, pero se
casaron muchos aos despus.

Don Miguel Caldern

Pap siempre recordaba elogiosamente a sus
primeros alumnos, deca que se haban adaptado muy
bien a las costumbres, y que rpidamente haban
comprendido que eran argentinos. Porque por
aquellos aos la Patagonia era un territorio difuso, y
una de las tareas de esos primeros maestros fue la de
argentinizar a la poblacin lugarea. l estuvo a cargo
de la escuela de Gaiman durante 5 aos, hasta que en
1905 lo designaron para que funde y dirija una
escuela en las cercanas del entonces paraje Cholila.
Viaj solo y de a caballo. Los primeros kilmetros se
gui por la huella de Los Rifleros de Fontana, que
haban remontado el ro Chubut 20 aos antes, en la
primavera de 1885. Y despus se habr guiado con esa
brjula chiquitita que invariablemente llevaba
consigo. Siempre recordaba la fecha en que lleg al
valle de Cholila, deca que haba sido uno de los das
ms felices de su vida. A los pocos das de llegar eligi
el lugar donde levantar la escuela y enseguida reuni a
los vecinos. Hay que ver por aquellos aos como
colaboraba la gente. Familias que no tenan
muchos recursos y que en poco tiempo reunieron
lo necesario para levantar la escuela. Porque la
escuela se hizo por suscripcin pblica, cada uno
colabor con lo que pudo, as fueran 5 o 10 pesos,
por ah tenemos el acta con nombres y apellidos. Se
dice que fue mi padre quien levant esa escuela con
sus propias manos, pero no fue as; el vecino que con la
colaboracin de otros pobladores hizo aquel trabajo

18
fue don Martn Echeritobehere. Despus del atentado
el Consejo de Educacin no le permiti regresar a
Cholila y lo puso a cargo de la escuela de la Colonia
Nahuel Pan. Recin cuatro aos despus fue restituido
en su cargo y pudo regresar. Y en 1917 lo nombraron
Inspector de Escuelas de la Dcima Seccin de
Territorios, que comprenda la parte central y
cordillerana de los Territorios Nacionales de Chubut y
Ro Negro. Siendo Inspector haca giras largusimas, a
veces arrancaba a la altura del ro Senguer y llegaba
hasta Bariloche, durante los primeros aos recorra las
escuelas de a caballo, y aos despus con un Ford T
modelo 1915. El ao pasado se nos quem un galpn
en la Casa de Piedra donde tenamos el Forcito y
lamentablemente no lo pudimos sacar.

El maestro vadeando el rio Epuyn

en su Ford T

Mir que cambio, del caballo a un Ford T del

ao 15, yo tendra trece aos ms o menos cuando me
ense a manejar. El motor se arrancaba con una
manija y el acelerador era una mariposa que se mova
con la mano. Tena tres pedales, una vez que se pona
en marcha haba que apretar el pedal de la izquierda,
bajar una palanca y acelerar con la mariposa. Despus
se soltaba la palanca y sala en directa porque tena
una sola velocidad. El pedal del medio era la marcha
atrs y el de la derecha el freno, y la nafta era otro tema:
vena de Alemania en latas de 18 litros (un cajn traa
dos latas), y me acuerdo que los cajones traan una
cruz esvstica; claro, eran los aos del nacional
socialismo. Por aquellos aos no haba surtidores por
todos lados como ahora, entonces en los viajes largos
(a Gaiman o a Trelew) haba que llevar dos cajones por
lo menos. Los Ford T traan correas en los estribos para
atar los cajones, y cuando al auto le faltaba nafta haba
que poner la lata arriba del tanque, y agujerearla con
un punzn cuidando de que el agujero quedara justo
en la boca. Con el Forcito pap recorra desde las
costas del ro Limay hasta el lmite con Santa Cruz.
Kilmetros y kilmetros. Un to nuestro, que lo
acompaaba en algunos viajes, nos contaba que
cuando se le pinchaba una rueda la rellenaba con
paja del campo para poder seguir, mir si se las
arreglaba con su caballito nuevo. Con el paso de los
aos al coche se le rompi la carrocera, estaba partido
por todas partes y no se lo poda soldar, entonces pap
lo hizo desarmar todo y sobre el chasis le mand hacer
una carrocera de madera, adelante un asiento (sin
capota ni nada) y en la parte de atrs unas baranditas.
Era duro como un carro, no tena asientos mullidos,
pero con esa carrocera sigui prestndole servicios
por muchos aos ms.

El maestro Caldern en la puerta

de su Casa de Piedra

Casa de Piedra, hogar del maestro Caldern

y su familia en Cholila

El maestro vadeando el rio Epuyn

a caballo

19

Don Miguel y su seora (con visitas)

en el frente de la Casa de Piedra
Mi padre se cas en 1917, 10 aos antes de
jubilarse. En 1918 naci Tito -nuestro hermano mayor
ya fallecido- y despus nosotros. La Casa de Piedra la
termin de construir en 1927 cuando ya estaba
jubilado. Mi seora y yo vivimos ah actualmente,
tenemos una casa de t y la mantenemos lo mejor que
podemos. Nuestra familia se vino a vivir a Cholila en
febrero de 1929, hasta ese momento vivamos en
Gaiman; hicimos el viaje en el Ford T por un camino
que comenzaba en direccin a Telsen, yo tena 9 aos
pero me acuerdo como si fuera hoy. Tardamos dos
das. Al mes siguiente pap tena que ir a Esquel y lo
acompaamos con mi hermano. Yo admiraba como
manejaba, en esos tiempos de Cholila a Esquel se
demoraba 6 horas, y l estaba tan acostumbrado a
estar en campaa que siempre llevaba un
churrasquito para hacer en el camino, el lugar
donde a menudo le gustaba parar a churrasquear
era el arroyo La Madera. Otro de los recuerdos que
tengo de chico es del invierno de 1930, nuestra mam
no andaba bien y pap la llev a Gaiman para que pase
esos meses difciles, los varones lo acompaamos y
volvimos con l a pasar todo el invierno (de abril a
septiembre) en Cholila. Durante esos meses cada uno
de nosotros tena su actividad en la cocina y con la
limpieza, pap era muy ordenado y buen cocinero, no
tena esos prejuicios sobre las tareas de varn o mujer.
Yo no he comido tortas fritas ms ricas que las que
haca mi padre, y hablando de tortas fritas me acuerdo
de una historia que el siempre contaba: Resulta que
andando de escuela en escuela por esos desiertos, una
vez encontr un maestro jovencito al que lo haban
nombrado no haca mucho, un muchacho del norte
(todos eran del norte) que estaba completamente
abatido en medio de esas soledades patagnicas.
Entonces l pens A este muchacho lo voy a hacer
yo y se qued unos cuantos das acompandolo,
ayudndolo y aconsejndolo, y todos los das le

haca tortas fritas! Deca que cuando l finalmente

se fue el muchacho ya era otro, estaba animado y
entusiasmado con la tarea que tena por delante.
Pap no era de manifestarse demasiado, era un
hombre sumamente callado y yo pienso que no le
daba importancia a lo que haca, haca lo que tena que
hacer sin pensar en la trascendencia. Siempre nos
arrepentimos de no haberle dicho que escriba ms. Era
muy serio, muy recto y nos enseaba mucho. Nos
haca leer todas las noches y luego nos haca explicar lo
que habamos ledo para ver si lo habamos
comprendido. Siempre nos recitaba poesas de
memoria y tocaba muy lindo la guitarra. En casa haba
mucho para leer: Libros, diarios, revistas que le
mandaban directamente de Buenos Aires, porque
entre otras cosas l fue corresponsal del diario La
Prensa. Con Ernestina y Elena lo recordamos a
menudo sentado en su escritorio, leyendo y
estudiando. Le gustaba levantarse temprano,
ensillar un caballo y salir al trotecito a recorrer su
valle. La verdad es que era un hombre de
costumbres magras: el mate amargo, la comida
sencilla, y el asado como mejor agasajo. Nunca
haba estado enfermo hasta que el corazn empez a
flaquearle, entonces sufri mucho, tena 75 aos. La
muerte lo sorprendi el 13 de marzo de 1948 mientras
dormitaba envuelto en su poncho pampa en un
hotelito de Ingeniero Jacobacci. Al da siguiente iba a
tomar el tren con destino a Buenos Aires con la
esperanza de curarse. Lo haba llevado en auto un
amigo quien finalmente lo trajo sin vida de regreso a
Cholila. Se ve que la noticia corri rpido por toda la
comarca porque a las pocas horas empez a llegar
gente a la Casa de Piedra. Llegaban de todos lados, en
catangos, de a caballo o de a pi, y en unas pocas horas
se junt un montn de gente. Era noche cerrada
cuando vimos que los focos del auto se asomaban a la
lomada. Al da siguiente, camino del cementerio, se
fueron sumando las escuelas, y cuando llegamos
estaban todas las escuelas del distrito rodeando a la
familia, para darle el ltimo hasta siempre a su querido
maestro.
Un perfil de la Casa
de Piedra
en la actualidad

20

Rafael

Urretabizkaya
San Martn de los Andes
Variaciones sobre la verdad
Cuando son que al pueblo venan los titanes
fuimos baados por la luz de un cometa,
salimos a mirarnos por la calle
hasta quedar convencidos que se trataba de
/nosotros.
El aire fue distinto
no qued ni un reflejo de esos que ramos antes
las mams, las vecinas, todo se hizo extranjero
una nueva manera de estar
nos tom el cuerpo
sin embargo,
alguien que caminaba por Dorrego y hacia abajo
(alguien que iba para el Industrial o capaz, para el
/lado de Lzaro)
solt que estos titanes, los que venan a nosotros,
no eran los autnticos
argument que a la misma hora que actuaban en el
/pueblo
tambin lo hacan por la tele,
y en el pueblo de un primo.
Ah noms,
los creyentes retrucamos
que el colectivo de ellos
rajaba por el aire, como loco
no esperaba por nada, no tena miedo ni le faltaba
/nafta
que la tele es toda una mentira y ese primo,
un huevn confundido
igual qued flotando
un calor que nos conoca por el nombre
un aire rezongn
un pensamiento que luchaba desde atrs de la nuca
por tomarnos los ojos de repente
es decir:
donde haba brillado una certeza
ahora camorreaba una pregunta.

Aunque la cosa era a las ocho

a las dos ya estuvimos,
sin bajarnos de las bicis esperamos as,
de la manera que lo hace el que va a crecer de golpe
a las cuatro lleg el colectivo
(uno de lnea, de Morn,
feo pero fileteado
raspado contra todo)
de ah fumando se bajaron tres tipos
charlaron con Elpidio, el cantinero,
ni miraron a los cuatro paisanos
que jugaban al tute,
despus baj otro ms, con tres valijas,
Karadagin no era ninguno
al rato en un torino
llegaron otros cuatro,
tenan anteojos negros de turismo carretera
y unas gorras cancheras
aireadas por los bordes,
fumaban y aunque pasaron rpido
Karadagin no eran tampoco
uno rengueaba un poco, pero no tanto como para
/ser la momia
que como todos saben
renguea parejo para atormentar a su enemigo
ni el cole ni el torino eran medio ligeros
parecan cascajos que pedan disculpas
con Methol y Galeano entramos primero
y nos sentamos adelante,
se acerc el que haba bajado tres valijas
y nos mand hasta la tercera fila
detrs de una piola
arrancaron Tuf Mem contra Pepino
se trabaron y enseguida volaron por el aire,

21
no aguantaba verlos azotarse contra el piso
tampoco poda cerrar los ojos,
apagaba mi cabeza, la dejaba
como un caldo que se olvida en la olla

cuando William B arranc el combate

me salt al cuello con una doble nelson
enfurecida! la pregunta:
qu cosa es la verdad?

Cuando el Caballero Rojo se trep a las sogas de la

/esquina
para reventar por fin a Mercenario Jou,
(por quien yo sufra aunque a l no lo quisieran ni su
/padre ni su madre)
pens que ser,
es algo bien difcil
y ellos a un tiempo eran dos cosas,
que luchar disfrazado es regar bajo la lluvia,
y que as y todo estos tipos, se parecan a algo cierto.

Los luchadores
pelearon algo ms
escondidos de ellos,

La ltima pelea de la noche

encontr a dos de los buenos:
Karadagin contra la momia.
De golpe supe cosas que me nacieron solas
como nacen el hambre o los granitos,
que Karadagin era el mismo que temprano
me haba mandado para atrs
que la momia era el piloto del torino

seguan dndose tortazos

cuando los otros ya cargaban las valijas
Tuf Mem recin duchado se arrim a la cantina,
Elpidio sin mirarlo le sirvi un cinzano,
los cuatro gauchos que jugaban al tute
se tiraron a menos,
con Methol y Galeano agarramos las bicis.
la verdad se hace a golpes?
son de verdad los gritos de los chicos?
la verdad tiene mscaras?
es la verdad lo que da cuerda al mundo?
es verdad que los buenos siempre ganan?
es la verdad lo que hago o lo que digo?
lo callado es mentira o es silencio?
la verdad viaja en cole, en torino?

Se pocas cosas, entonces escribo para hacer preguntas. Nac en Dolores en 1963, donde de chico mis tas me mandan a
la esquina a ver si llova. Pero mis primeros aos fueron vividos en Comodoro Rivadavia, donde mi pap amansaba
pulpos y mi mam les venda motonetas a los empleados de YPF. Soy maestro y desde 1983 vivo en la provincia de
Neuqun, ac trabaj 17 aos en comunidades rurales y desde hace unos aos con mi compaera y mis seis hijos
vivimos en San Martn de los Andes. Escribo y publiqu algunas cosas: Te agarro a la salida (cuentos) Editorial
Corregidor, 1997; Aim (novela) en coautora con Wille Arrue, Editorial Mingaco, 2000 (reeditado por Ediciones De la
Grieta, 2004); Tita y Toto (cuento) Ediciones Nuevo Siglo, 1997; Tierras de aventuras (cuentos) compartido con
Emilio Urruty y Silvia Iparraguirre, Editorial Desde la Gente; Carlito el carnicero (poesa) De la Grieta, 2004; y Teresa,
Plan Nacional de Lectura. Hice una adaptacin de El Quijote de la Mancha para tteres, estrenada en 2005 y ahora
estamos trabajando con el maestro titiritero Daniel Aguirre en otra obra que ya tiene ttulo: La esquina del redondel.
Particip de la Revista La Grieta de San Martn de los Andes y me encanta trabajar con los amigos de Efecto Tbano
(www.efectotabano.com.ar) el portal de radio Calf Universidad.

Rafa Urretabizkaya

22

Abuelos de la lengua: Arnaldo Calveyra

El viaje lo trajimos lo mejor que se pudo
El viaje lo trajimos lo mejor que se pudo. De todas las mariposas
de alfalfa que nos siguieron desde Mansilla, la ltima se rezag
en Desvo Cl. Nos acompaamos ese trecho, ella con el volar y yo
con la mirada. Vena con las alas de amarillo adis, y, de tanto
agitarse contra el aire, ya no alegraba una mariposa sino que una
fuente arda. Y corri todava con las alas de echar el resto:
una mirada tambin ardiendo paralela al no puedo ms en el costado
de tren que sigui.
La gallina que me diste la compart con Rosa, ella me dio budn.
El tren es casi lo que andar en mancarrn.
Los que tocaban guitarra cuando me despedas vinieron alegres
hasta Buenos Aires. Casi al medioda entr el guarda con paso de
"aqu van a suceder cosas", y hubo que ocultar a cuanta cotorra
o pollo inocente de Dios se estaba alimentando.
En el ferry fue tan lindo mirar el agua.
Y sabes?, no supe que estaba triste hasta que me pidieron que
cantara.

Cosas que me pasaron durante la infancia

me estn sucediendo recin ahora"
Arnaldo Calveyra

Poeta, novelista, cuentista y dramaturgo, Arnaldo Calveyra naci en Mansilla, en la provincia de Entre
Ros, en 1929. Se licenci en Letras en la Universidad Nacional de La Plata y a comienzos de la dcada
del sesenta una beca de investigacin lo llev a Pars, donde vive desde entonces, dedicado a la
docencia y la literatura. Entre sus libros de poesa se destacan Cartas para que la alegra; Iguana,
iguana; El hombre del Luxemburgo; Diario del fumigador de guardia y Libro de las mariposas. Como
narrador public la novela La cama de Aurelia, el libro de relatos El origen de la luz y el ensayo Si la
Argentina fuera una novela. Varias de sus obras de teatro (Latin American Trip; Moctezuma y Cartas
de Mozart) fueron representadas en Argentina y en el extranjero. La mayor parte de su obra ha sido
traducida al francs y editada por la editorial Actes de Sud. Recibi la condecoracin de Commandeur
de l'Ordre des Arts et des Lettres, otorgada por el Ministerio de Cultura francs, y a fines del 2008
Adriana Hidalgo editora public una excelente antologa de su poesa bajo el ttulo Poesa Reunida.
Imperdible.

23
MODESTO INACAYAL, Historia de un cacique de frontera.
Que a Inacayal lo cobije el suelo del que nunca debi ser expulsada su estirpe,
ser justicia. Que todos apoyemos esa iniciativa, tal vez no nos redima,
pero puede que nos gane algunas indulgencias."
Editorial del Diario El Oeste (15 de junio de 1990)

Por Ricardo Fernndez y Laura M. Mndez (1)

La vara se tensa

Inacayal, el indio amigo

Modesto Inacayal fue un lder tehuelche que
vivi entre 1835 y 1888 en la zona norte de la
Patagonia. Form parte de la numerosa familia del
cacique Huincahual, y entre sus parientes figuran sus
primos hermanos Foyel y el poderoso cacique Valentn
Sayhueque, amo y seor del Pas de las Manzanas en la
zona del Caleufu. Un par de aos antes de su
nacimiento Juan Manuel de Rosas haba realizado una
campaa contra los pueblos indgenas que lleg hasta
el corazn de la isla de Choele Choel. Si bien en aquel
momento no se estableci poblacin blanca efectiva
en territorio indio, esta primera campaa militar dio
origen a un largo perodo de negociaciones, pactos y
alianzas entre el gobierno criollo y los pueblos
originarios: sueldos y raciones (en especial yerba,
azcar y tabaco) a cambio de colaboracin en la
poltica interna nacional y freno a los malones, que en
busca de cautivos y hacienda era una prctica habitual
de ambos grupos. Comenz as a fortalecerse la
posicin de algunos caciques de la Patagonia norte,
quienes actuaron como intermediarios y tuvieron la
capacidad de disponer de lanzas para eventuales
enfrentamientos, y de distribuir los bienes que reciban
a cambio de conservar la paz. Inacayal y su grupo
fueron indios amigos del gobierno. De nio fue llevado
a Buenos Aires y cristianizado por una familia portea,
quien lo bautiz como Modesto y le ense las
primeras prcticas de la lengua castellana. Treinta aos
despus, Utrac, hijo de Inacayal, repiti esta situacin
y fue all donde conoci a Francisco Moreno quien lo
recibi en su casa y le regal una bandera argentina.

En las ltimas dcadas del siglo XIX la Nacin

se interes por ocupar los territorios del sur. El
aumento de la demanda internacional de lanas, la
intencin poltica de defender la soberana nacional
ante las supuestas pretensiones territoriales de Chile, y
la intencin de imponer la civilizacin por sobre la
barbarie india hizo que se comenzara a pensar en
una conquista. En ese clima de ideas, tanto Argentina
como Chile patrocinaron viajes cientficos a la
Patagonia para conocer su geografa y su gente. Las
noticias que tenemos de Inacayal provienen de estos
viajeros. En las tolderas de su padre, en las orillas del
Quemquemtreu, lo hall el expedicionario chileno
Guillermo Cox, quien dijo sobre l en 1863: "Inacayal
me agrad al momento, tiene el ademn franco y
abierto, la cara inteligente y sabe algo de castellano; de
cuerpo rechoncho pero bien proporcionado." El escocs
George Musters lo conoci en 1869 en su periplo
desde Punto Arenas hasta Carmen de Patagones.
Musters advirti la existencia del liderazgo de
Sayhueque y los conflictos que ste generaba al
interior del grupo, como el desplazamiento de
Inacayal y Foyel ms al sur, al disgustarse porque
Sayhueque no distribua bienes, dineros y raciones
que reciba del gobierno nacional a cambio de su
amistad. El 22 de enero de 1875 un grupo de viajeros
divisaron el lago Nahuel Huapi, entre ellos Francisco
Moreno, quien se constitua as en el primer huinca
que desde el Atlntico alcanzaba la regin lacustre
andina. Por entonces Inacayal ocupaba tierras al sur
del Caleufu hasta la margen sur del lago Nahuel Huapi.
En sus propiedades estaba el tekel malal o corral de
madera, lugar donde se guardaban los animales para
su posterior traslado a Chile, constituyendo una
rinconada clave para contener la hacienda en trnsito
a los pasos cordilleranos Cajn Negro, Puyehue, e
incluso el paso Cocham sobre el ro Manso. A fines de
1879 la gran invasin blanca sobre territorio indio era
un hecho, en ese contexto Moreno emprendi un
nuevo viaje a la Patagonia Norte. Lleg a uno de los

24
toldos de Inacayal, al que consideraba su amigo, cerca
de la pampa de Esquel, en cuyo frente flameaba la
bandera argentina que Moreno haba obsequiado a
Utrac unos aos antes. Inacayal y Foyel los recibieron
con gran algaraba junto a una fila de 130 indios
guerreros. A una de las hijas del cacique Inacayal,
Skak, Moreno le confi antes de partir hacia el
Caleufu su posesin ms valiosa: una valija con libros y
papeles donde estaba su diccionario Anik-aish, la
lengua de los tehuelches meridionales.
Un ao
despus el tesoro lleg intacto a Buenos Aires. Los
aires de guerra no daban espacio para la amistad,
Moreno fue declarado traidor por delatar las
posiciones de las tolderas y logr huir a Buenos Aires.
El gran maln huinca se haba desatado con inusitada
violencia.

Skak Inacayal en el cuartel de Retiro

y luego en el Museo de La Plata

Esposa del cacique Foyel junto a la hija

del cacique Inacayal
Inacayal y la Conquista Militar
La guerra contra el indio estaba en sus
instancias finales, cuando el 3 de abril de 1881 el
general Conrado Villegas, mximo responsable de la
Campaa al Nahuel Huapi, enarbol la bandera
argentina en el cerro Carmen. En su informe sostuvo
que habitaban la regin ms de un millar de chilenos
con unas 10.000 cabezas de ganado. En el Gran Lago
viva el cacique Inacayal, con alrededor de 30 familias
indgenas. El informe de Villegas sostena que all se
produce trigo (blanco y colorado), cebada, maz, quinua,

porotos, arvejas (blanca y colorada), zapallos, papas,

batatas, etc. etc.
Jos S. Daza, teniente coronel
participante de la campaa militar, record que en esa
oportunidad Inacayal y Foyel se acercaron al
improvisado fortn para someterse al Estado argentino
y manifestaron: "Que, en verdad, eran indios errantes,
pero que a nadie haban robado, cautivado ni muerto;
siempre haban sabido vivir de su trabajo y esto lo
podan atestiguar con las poblaciones de Chubut y
Patagones. Agregaron que la desgracia los haba hecho
pobres, que en esta pobreza haban nacido y crecido en
sus propios campos legados por sus mayores, y les sera
penoso dejar ese pedazo de suelo donde haban vivido
hasta llegar a la avanzada edad de la vejez, que algunos
de sus hijos residan en la cristiandad, siguiendo
espontneamente las costumbres de la civilizacin, a lo
cual ellos nunca se haban opuesto. (Dijeron) S, seor
general; exigirnos someternos a otras sociedades de
distinta religin, en desconocidos lugares, a nosotros
nacidos en las soledades de los bosques, acostumbrados
a vivir en el silencio de los campos, sera condenarnos
mucho a sufrir, lo que acelerara nuestra muerte de las
pocas lunas que nos quedan de vida. Preguntseles el
nmero de familias que tenan, con cuntas lanzas
podan presentar las tribus tehuelches en caso de
invasin extranjera. A lo cual contestaron que haba
cerca de 3.000 familias, muy desparramadas en varios
puntos de la Patagonia. Podan poner sobre las armas
mil hombres aguerridos y diestros para los combates y
para el manejo de la lanza: pero que tambin la mayor
parte andaba en los campos con las boleadoras.

25
Villegas tambin record ese hecho y encontr
en los acontecimientos posteriores la justificacin a la
arremetida final contra el indgena: En la operacin
que llev en 1881 hasta el lago Nahuel Huapi, haba
tenido en mi poder al cacique Inacayal con sus
caciquillos, capitanejos e indios, ms, como tena la
creencia de que dicho cacique era de ndole mansa,
despus de hablar largamente con l, dndole consejo
de obediencia y de respeto a las leyes de la Nacin,
resolv dejarlo en su territorio, pero con la condicin de
no admitir en l al cacique Sayhueque, lo cual me
prometi Inacayal. Ms tarde supe que no slo
Sayhueque se haba refugiado en los territorios del sur
del Limay, sino tambin que el hijo de Inacayal cuidaba
de los intereses del cacique ancucheo, el indio ms
reacio e indmito de los que habitaban la Patagonia.
Convencido, pues, de la ndole desleal y falsa de los
indios; resolv, al efectuar la operacin que acabo de
terminar, no dejar indio que no sintiera el poder de la
Nacin, sometindoles a sus leyes o exterminndolos.
(2) Como puede observarse para Villegas ya no hay
lugar para indios amigos en un Estado que quiere
hacerse dueo tanto de sus hombres como de sus
territorios. Al final de la ofensiva militar, no se los
distingui ni por su procedencia ni por la historia de

vnculos amistosos con los blancos, sino que se vio en

todos ellos a enemigos de la Nacin. La comunidad
Inacayal traslad su campamento hacia la provincia de
Chubut, establecindose en lo que hoy es la localidad
de Tecka. Desde all parti hacia el Alto Ro Senguer
donde se prepar junto a Foyel para dar batalla en su
ltimo da de libertad. Fue en los llanos de Appeleg
donde -tras un brutal enfrentamiento armado- se
quebr la resistencia india. Ms al sur, no fueron
necesarias nuevas incursiones. La arremetida militar
culmin recin en enero de 1885, con la presentacin
en Junn de los Andes del cacique Sayhueque al
teniente coronel Nadal, con 700 indios de lanzas y
2500 de chusma. Terminaba as, al menos
temporalmente, una larga resistencia que incluy
estrategias de supervivencia, que admitieron
momentos de alianza, de paz y de guerra.
Una vida tras las rejas del Museo
Una tarde, mientras se diriga a Palermo, lleg
a Francisco Moreno la noticia de que los caciques
Inacayal y Foyel se encontraban prisioneros en un
penal de la isla Martn Garca. Inmediatamente se
dirigi al encuentro de esos viejos amigos del

Cautivos en el Museo de La Plata. De izquierda a derecha, mujeres de los caciques Inacayal,

Foyel y Ariancu, Margarita y Taf

26
desierto. Pero el cuadro con el que Moreno se
encontr distaba mucho de reflejar la respetuosa
altivez que aquellos caciques le haban mostrado
durante sus expediciones por las tierras del sur. En un
cuarto en penumbras se vislumbraba un toldo
improvisado habitado por hombres y mujeres sucias y
desalineadas. Inacayal estaba acostado, Foyel en
cuclillas, con la cabeza mirando el suelo. Desde el
interior de la sala, una nia not la presencia de una
persona a la que inmediatamente reconoci. Al
levantar la vista, los dos caciques se apuraron a
saludarlo: Moreno -le dicen mientras extienden la
mano derecha- qu van a hacer de nosotros? Por qu
nos separan? Al da siguiente Moreno utiliz sus
contactos directos con autoridades de la ms alta
jerarqua del gobierno como Carlos Pellegrini, y
consigui la autorizacin formal para que Sayhueque,
Foyel e Inacayal fueran liberados de su cautiverio
donde permanecan recluidos. Los dos ltimos fueron
trasladados a las instalaciones del recientemente
fundado Museo de La Plata junto a un nmero no
definido de indgenas cautivos. Inacayal pas a
desempaarse como portero de la institucin, y como
partcipe obligado de las exhibiciones vivientes de
indgenas, que mostraban a la Argentina civilizada,

los ltimos vestigios del indio brbaro. La secuencia

de muertes ocurridas en el Museo hacia 1887 dej un
manto de dudas sobre lo acaecido con el grupo de
Inacayal. El 21 de septiembre muere una de sus hijas
menores, el 2 de octubre su esposa y a los ocho das su
hija mayor. El cacique vivi un ao ms y sobre su final
se han escrito relatos de diversas grandilocuencias,
originados en cierto ritual que habra realizado antes
de morir. Si de algn modo supo anticiparse a su
muerte, lo arrojaron por las escaleras al desnudarse, o
se suicid ante el tormento de ver expuestos los
huesos de su gente, es objeto de disputas irresolubles.
Sobre sus ltimas horas escribi Clemente Onelli: "Un
da, cuando el sol poniente tea de prpura el
majestuoso propileo de aquel edificio (...), sostenido por
dos indios, apareci Inacayal all arriba, en la escalera
monumental; se arranc la ropa, la del invasor de su
patria, desnud su torso dorado como metal corintio,
hizo un ademn al sol, otro largusimo hacia el sur;
habl palabras desconocidas y, en el crepsculo, la
sombra agobiada de ese viejo seor de la tierra se
desvaneci como la rpida evocacin de un mundo. Esa
misma noche, Inacayal mora, quizs contento de que el
vencedor le hubiese permitido saludar al sol de su
patria"

Familias de Inacayal y Foyel en el Museo de La Plata

27
El da despus
Los huesos de Inacayal estuvieron en
exhibicin hasta la dcada de 1940, luego fueron
retirados del aparador. En 1989 la provincia de Chubut
reclam su traslado. Despus de varios aos de debate
entre representantes del mundo cientfico y
autoridades polticas, los restos del cacique llegaron a
Tecka el 19 de abril de 1994 para que pudiera ser
testigo de aqu en ms de la historia de sus valles y
mesetas. La urna fnebre fue trasladada desde la
escalinata del avin por dos jvenes representantes de
pueblos originarios
hasta las instalaciones
aeronuticas, secundada por una doble guardia de
honor compuesta por efectivos del Ejrcito argentino,
como caprichosa imagen de un pasado y un presente
inevitables. Su gente rode el fretro para dar
comienzo a la ceremonia de bienvenida a cargo de las
ancianas y ancianos de las comunidades asistentes,
quienes en lengua dieron sentido al regreso de uno de
sus lonco. Mercedes Nahuel Pan reivindic la
importancia del regreso del cacique a sus tierras
porque fue uno de los que opuso resistencia a la
conquista del hombre blanco. Somos los verdaderos
dueos de esta tierra, pero que le vamos a hacer,
sostuvo como una clara sentencia de lo mucho que
an queda por pelear. Se hizo justicia? Este es el
interrogante que an soslaya al presente histrico que
podr responderse, cuando el camino de la
reivindicacin seale que todos los viejos ancestros
descansan en sus terruos.

Museo de Ciencias Naturales de La Plata

Notas y Bibliografa sugerida

Notas
1 El profesor Ricardo Fernndez es egresado de la
Carrera de Historia de la Facultad de Humanidades
en el Centro Regional Universitario Bariloche. La
doctora Laura Mndez es docente-investigadora de
la misma y coordinadora de la seccin Hombres y
Mujeres de mi Tierra.
2 Parte sobre el Combate de Apul o Appeleg
elaborado por Villegas y trascripto por Teodoro
Caillet Bois, en Patagonia, citado por lvarez,
Gregorio (1985:309, tomo V).

Bibliografa
lvarez, Gregorio: Neuqun, su historia, geografa
y toponimia, Neuqun, Imprenta del Congreso de
la Nacin, 1985, T. IV.
Bandieri, Susana: Historia de la Patagonia, Editorial
Sudamericana, Bs. As., 2005.
Cox, Guillermo: "Geografa de Chile. Viaje a las
regiones septentrionales de la Patagonia"
Manara, Carla y Varela, Gladis: Dinmica histrica
de un espacio cordillerano norpatagnico. De las
primeras sociedades indgenas a los ltimos
cacicatos, en Hecho en Patagonia, Editorial Educo,
CEHIR, UNCO, 2005.
Moreno, Eduardo Reminiscencias del Perito
Moreno, Editorial El Elefante Blanco, Primera
Edicin, Bs. As., 1997.
Musters, George: Vida entre los patagones,
Editorial Elefante Blanco, Bs. As., 2005, segunda
reimpresin.
Onelli, Clemente: "Conferencias" y citado por
Vignati, Milcades Alejo (1942) en: "Iconografa
Aborigen", pg. 25.
Villegas, Conrado: Expedicin al Nahuel Huapi,
Editorial Sudestada, Bs.As., 1974.

28
Juegos, curiosidades, y cuentos para pensar

Historia de las cosas muy ricas: EL DULCE DE LECHE

En 1829 una doa mulata del Ro de la Plata
descubri sin darse cuenta la frmula del dulce de leche.
El hecho ocurri en Cauelas, provincia de Buenos Aires,
en la poca de las disputas entre unitarios y federales.
Cuenta la Historia de las cosas ricas que el general
Lavalle lleg al campamento del Brigadier Juan Manuel
de Rosas, su gran rival, en la estancia La Caledonia.
Cansado de tanto cabalgar se acost en el camastro de
Rosas mientras los soldados le iban a anunciar a este su
visita. Justo en ese momento esta doa mulata fiel a
Rosas estaba preparando leche con azcar para el mate.
Al ver al enemigo descansando en la cama del brigadier
general sali corriendo a buscar ayuda y se olvid el
jarro con leche azucarada sobre el fuego. Al regresar
encontr sobre la hornalla un lquido espeso de color
marrn muy sabroso. Sin darse cuenta haba inventado
el dulce de leche...

Pods encontrar ms Historias de las cosas muy

ricas y tambin juegos, adivinanzas, recetas,
cuentos y muchas cosas ms, en el portal Mundo
Nio del Ministerio de Educacin de la provincia
de Mendoza: www.chicos.mendoza.edu.ar

Haca pocas horas que viajbamos sin interrupcin, cuando nos ocurri
una aventura digna de ser referida, en la cual mi compaero Berems puso en
prctica, con gran talento, sus habilidades de eximio algebrista. Encontramos,
cerca de una antigua posada medio abandonada, tres hombres que discutan
acaloradamente al lado de un lote de camellos. Furiosos se gritaban improperios y
deseaban plagas: No puede ser! Esto es un robo! No acepto! El inteligente
Berems trat de informarse de que se trataba.
Somos hermanos -dijo el ms viejo- y recibimos, como herencia, esos 35
camellos. Segn la expresa voluntad de nuestro padre, debo yo recibir la mitad, mi
hermano Hamed Namir una tercera parte, y Harim, el ms joven, una novena
parte. No sabemos sin embargo, como dividir de esa manera 35 camellos, y a cada
divisin que uno propone protestan los otros dos, pues la mitad de 35 es 17 y
medio. Cmo hallar la tercera parte y la novena parte de 35, si tampoco son
exactas las divisiones?
Es muy simple -respondi el Hombre que calculaba- me encargar de hacer
con justicia esa divisin si me permits que junte a los 35 camellos de la herencia,
este hermoso animal que hasta aqu nos trajo en buena hora. Trat en ese
momento de intervenir en la conversacin: No puedo consentir semejante locura!
Cmo podramos dar trmino a nuestro viaje si nos quedramos sin nuestro

29
camello? No te preocupes del resultado Bagdal -replic en voz baja Berems- se
muy bien lo que estoy haciendo. Dame tu camello y vers, al fin, a que conclusin
quiero llegar. Fue tal la fe y la seguridad con que me habl, que no dud ms y le
entregu mi hermoso jamal (1), que inmediatamente junt con los 35 camellos
que all estaban para ser repartidos entre los tres herederos.
Voy, amigos mos -dijo dirigindose a los tres hermanos- a hacer una
divisin exacta de los camellos, que ahora son 36. Y volvindose al ms viejo de
los hermanos, as le habl: Debas recibir, amigo mo, la mitad de 35, o sea 17 y
medio. Recibirs en cambio la mitad de 36, o sea, 18. Nada tienes que reclamar,
pues es bien claro que sales ganando con esta divisin. Dirigindose al segundo
heredero continu: T, Hamed Namir, debas recibir un tercio de 35, o sea, 11
camellos y pico. Vas a recibir un tercio de 36, o sea 12. No podrs protestar,
porque tambin es evidente que ganas en el cambio. Y dijo, por fin, al ms joven:
A ti, joven Harim Namir, que segn voluntad de tu padre debas recibir una
novena parte de 35, o sea, 3 camellos y parte de otro, te dar una novena parte de
36, es decir, 4, y tu ganancia ser tambin evidente, por lo cual slo te resta
agradecerme el resultado. Luego continu diciendo: Por esta ventajosa divisin
que ha favorecido a todos vosotros, tocarn 18 camellos al primero, 12 al segundo
y 4 al tercero, lo que da un resultado (18 + 12 + 4) de 34 camellos. De los 36
camellos sobran, por lo tanto, dos. Uno pertenece, como saben, a mi amigo el
Bagdal y el otro me toca a m, por derecho, y por haber resuelto a satisfaccin de
todos, el difcil problema de la herencia (2).
Sois inteligente, extranjero! -exclam el ms viejo de los tres hermanos-,
aceptamos vuestro reparto en la seguridad de que fue hecho con justicia y
equidad. El astuto Berems -el Hombre que calculaba- tom luego posesin de
uno de los ms hermosos jamales del grupo y me dijo, entregndome por la
rienda el animal que me perteneca: Podrs ahora, amigo, continuar tu viaje en tu
manso y seguro camello. Tengo ahora yo, uno solamente para m. Y continuamos
nuestra jornada hacia Bagdad.
(1) Jamal: Una de las muchas denominaciones que los rabes dan a los camellos.
(2) Este curioso resultado proviene de ser la suma 1/2 + 1/3 + 1/9 = 17/18 menor que la unidad. De modo
que el reparto de los 35 camellos entre los tres herederos no se habra hecho por completo; hubiera
sobrado 1/18 de 35 camellos. Habiendo aumentado el dividendo a 36, el sobrante result entonces 1/18
de 36, o sea los dos camellos referidos en el reparto hecho por el Hombre que calculaba.

El hombre que calculaba fue publicado por primera vez

en 1938, su autor fue un matemtico brasilero
llamado Julio Csar de Mello Souza, ms conocido
como Malba Tahan. Este libro imperdible lo pods descargar
completo ingresando a www.taringa.net y escribiendo su ttulo en el buscador
de la pgina.

30
Si prests atencin encontrars en medio de esta

I LAS
S
R
E
A V
S!
R
B
U
C
DES

Sopa de letras los

los nombres
nombres de
de varias
varias
frutas como
como para
para preparar
preparar
una rica ensalada

?
Duende
ado el
j
o
n
e
?
a
uando
u se h
refunf
Por q

t
in y
s
e
u
expres
u
s
Por q
a
s
os a
alabra
indon
p
b
i
e
r
l
c
e
s
n
Po
dice e
il.com
os que
o@gma
contan
d
o
t
a
t
revis

Si quers compartir
con TODOS LOS CHICOS
cuentos, juegos, curiosidades,
o lo que tengas ganas,
envianos un correo
electrnico a
revistatodo@gmail.com
SOLUCIN SOPA DE LETRAS: NARANJO / MANZANO / PERAL / GRANADO / CEREZO / LIMONERO

Para publicar en Revista TODO

Comunicate con nosotros
al 02944-15412594
edicionespatagoniaescrita@gmail.com.ar

32

El plato de hoy:
Pierna de Cordero
a la parrilla
Antes de que llegue el invierno te proponemos
que agasajes a los tuyos con un plato
tpicamente patagnico, y para que el agasajo
sea completo lucite con un postre que dar
que hablar a grandes y chicos.

Por Cholo Pereira

En esta ocasin te proponemos un plato
tpicamente patagnico ideal para una noche de
verano: Pierna de Cordero a la Parrilla, pero de una
manera diferente. Para empezar tens que prender el
fuego, que deber ser abundante, ya que la coccin se
extender casi una hora. Al momento de comprar
pedile al carnicero una pata grande, de un cordero que
pese entre 12 y 14 kilos, te aseguro que son los ms
sabrosos. A la pieza realizale incisiones bien profundas
con un cuchillo delgado (a lo largo de la pieza y en el
garrn tambin) y ayudado por un palito de esos de
armar brochetas (o con el mango de una cuchara de
madera) colocale tiritas de panceta salada. Tambin
realizale pequeas incisiones a toda la pieza y coloc
en ellas lminas de ajo. A continuacin extend sobre
la mesada el papel de aluminio necesario como para
envolver bien la pieza, untalo bien con aceite (si tens
de oliva mejor) y coloc sobre el papel hojas de puerro,
cebollas de verdeo, algunas fetas de panceta y hierbas
aromticas (romero, mejorana, organo, salvia) todo
alineado como cuando hacs un matambre. Colocs
sobre la preparacin la pata de cordero (aceitado
tambin por fuera), lo envolvs bien con dos o tres
vueltas de papel metlico y lo llevs a fuego muy fuerte
en la parrilla: 20 minutos de un lado y 20 minutos del
otro. Lo sacs, le retirs las hojas de puerro, el verdeo, y
las aromticas, guards la panceta para servirla con el
cordero, y volvs la pata a la parrilla para dorarla bien,
siempre a fuego fuerte: 5 minutos de un lado y 5 del
otro. Ya est listo el cordero!
Lo que necesits para el cordero a la parrilla:
1 cuarto trasero de cordero grande (o capn chico)
200 gramos de panceta salada
4 cebollas de verdeo grandes
4 puerros grandes
Ajo
Hierbas aromticas
Aceite y sal
Papel de aluminio

Para acompaarlo en forma pods preparar

unas sabrosas papas rellenas y una rica ensalada. Para
preparar las papas rellenas herv 6 papas grandes
durante 15 minutos, dejalas enfriar y luego partilas por
la mitad sin completar el corte. Para preparar el relleno
rehog una cebolla grande (si es de verdeo mejor) y
agregale una taza de queso rayado, una taza de pan
rayado, un toque de aj molido y otro toque de
organo, sal, pimienta y un huevo crudo para ligar los
elementos. Luego aceits y salpiments las papas, y
despus de rellenarlas las envolvs con dos o tres
capas de papel metlico previamente aceitado.
Cuando pons la pata de cordero a dorar pons
tambin las papas en la parrilla: 5 minutos de un lado y
5 minutos del otro, de modo que estarn listas para
que las sirvas junto con el cordero. Y para preparar la
ensalada vas a cortar bien finito un repollo colorado y
lo vas a dejar macerar un rato con sal, vinagre o limn.
Una vez que se ablande un poco le vas a retirar los
lquidos y le vas a agregar 2 choclos desgranados, 3
cucharadas de mayonesa, un diente de ajo picado bien
bien chiquito y un poco de perejil. Ahora s: Todos a la
mesa!
Lo que necesits para las papas rellenas y la
ensalada:
6 papas grandes
1 cebolla grande (si es de verdeo mejor)
1 taza de queso rayado
1 taza de pan rayado
1 huevo
Aj molido y organo
Sal y pimienta
1 repollo colorado grande
2 choclos desgranados (o una lata de choclo en
grano)
3 cucharadas de mayonesa
1 diente de ajo
Aceite y vinagre (o limn)
Papel de aluminio

33

Para el postre:
Bavaroise de frutos rojos

Para terminar elegs un molde, extends sobre el

molde papel film (cuidando de que sobre lo suficiente
como para cubrir la preparacin), colocs la mezcla en
el molde, la cubrs con el papel film y la refrigers en la
heladera (no en el congelador). A las tres horas el
Bavaroise de frutos rojos estar listo para ser servido, si
tens ganas lo pods servir con una salsa de los
mismos frutos (procesados sin ningn agregado) o
bien con una cucharada de frambuesas al natural y/o
unas rodajas de frutillas. A disfrutar de este postre
riqusimo!

Lo que necesitas para el Bavaroise de frutos

rojos:

El Bavaroise es un postre fro que tradicionalmente

se prepara con una base de crema inglesa, a la que se le
aade crema montada o merengue italiano y luego se
la moldea y refrigera para que tome consistencia. Para
hacer nuestro Bavaroise reemplazaremos la clsica
crema inglesa por un pur de frutos rojos con un poco
de gelatina sin sabor, lo que le dar frescura y sabor
autctono a nuestra versin patagnica. Para hacer el
pur de frutos rojos vas a procesar un kilo de
frambuesas, frutillas, grosellas, o bien un kilo de alguna
de ellas En caso de que la preparacin quede con
muchas semillas la cols con un colador de maya y a
continuacin pons el pur en una olla y le agregs
300 gramos de azcar. Luego lo llevs al fuego y lo
revolvs constantemente con cuchara de madera
hasta que forme un almbar, lo que suceder en
aproximadamente 10 minutos. Para probar el punto
pons una cucharadita en un plato y espers que se
enfre: tiene que adherirse al plato pero debe correr
con facilidad. Una vez que el pur est almibarado
calents 100 cm. cbicos de crema de leche y disolvs
en ellos 50 gramos de gelatina sin sabor; y una vez
disuelta la gelatina mezcls este preparado con el pur
an caliente y lo bats bien con la cuchara de madera
para que no forme grumos. Por otro lado bats los 900
cm. cbicos de crema restantes hasta que tomen
consistencia, pero ojo: la crema no tiene que quedar
dura, tiene que deslizarse. A continuacin espers que
se enfre un poco la mezcla y una vez que se haya
enfriado le incorpors la crema que acabs de batir. Al
enfriarse la preparacin comenzar a solidificarse, para
que no se estratifique y quede arriba la crema te
conviene poner el recipiente donde ests mezclando
dentro de una olla con agua helada o con hielo, y
seguir batiendo hasta que todo se mezcle, se enfre
bien y tome una buena consistencia.

1 kilo de frutos rojos (frambuesas, frutillas,

grosellas)
300 gramos de azcar
1 litro de crema de leche
50 gramos de gelatina sin sabor
Papel film
300 gramos de frutos rojos para la salsa
o un frasco de frambuesas al natural
y/o 300 gramos de frutillas

Palabras de sobremesa
Despus de una buena cena
se puede perdonar a cualquiera,
incluso a los parientes." Oscar Wilde

Mandanos tus recetas, tus secretitos culinarios

y tus sugerencias, a revistatodo@gmail.com

Cholo Pereira
cocinapereira@hotmail.com
CURSOS DE COCINA
CATERING
telfonos 02944 524120
15650974

35

Refugio del Hielo Azul,en el corazn de la cordillera.

El refugio del Hielo Azul se encuentra a 1300 metros sobre el nivel del mar,
en medio de un bellsimo bosque de lengas, a orillas del cristalino arroyo Teno,
y a los pies del glaciar ms accesible de la Comarca Andina.

Al noroeste de El Bolsn y paralelo a su fabuloso valle se eleva el macizo del Hielo Azul. Si andamos de
paseo por este pueblo cordillerano podemos reconocerlo por ser la cumbre ms alta de las que se observan
hacia el oeste, y por ser la que conserva ms nieve durante el verano. Su refugio de montaa se encuentra a
1300 metros sobre el nivel del mar, en medio de un bellsimo bosque de lengas, a orillas de un fresco y cristalino
arroyo y a los pies de un glaciar cuyo color profundo y milenario inspir a los que bautizaron este bellsimo
cerro. Para quienes gustan de caminar y gozar de la montaa el cerro Hielo Azul y su refugio son una
opcin ideal. Adems de poder pernoctar (llevando siempre bolso de dormir) y de gozar de una buena ducha
con agua caliente, se pueden degustar ricos y nutritivos platos, panes y pizzas caseras, y la excelente cerveza
artesanal que en esas alturas andinas elaboran sus refugieros. Desde el refugio del Hielo Azul pueden realizarse
varias caminatas y ascensiones, y por si fuera poco es el comienzo de una travesa inolvidable que une varios
refugios, y le ofrece al amante de la montaa la posibilidad de pasar varios das caminando la cordillera, entre
valles de alturas, lagos, crestas, quebradas y ros caudalosos, lejos de la civilizacin y de los ruidos urbanos, en
contacto real con la naturaleza.

Arroyo Teno

36

Refugio del Hielo Azul

Vista nocturna del anfiteatro

que rodea al Refugio

Glaciar del Hielo Azul

Frente del glaciar Hielo Azul

y laguna

El acceso al refugio del cerro Hielo Azul es pblico y comienza en un callejn vecinal conocido como
callejn de Doa Rosa al que se llega por el camino costero del ro Azul. El ingreso est sealizado por un cartel
municipal pero es conveniente informarse previamente en el Club Andino Piltriquitrn para llegar sin
problemas y conocer de ante mano las caractersticas de la picada. A poco de iniciada la caminata se divisa el ro
Azul al que hay que bordear aguas arriba sin cruzarlo durante aproximadamente 45 minutos, siguiendo las
marcas rojas y amarillas que estn pintadas en chapitas redondas y que sern la referencia obligada durante todo el
camino. Al llegar a la pasarela que cruza el ro puede verse un cartel con recomendaciones para los caminantes. Una
vez que se cruza el puente colgante el sendero va hacia la izquierda y enseguida hacia arriba, esta bien sealizado
de modo que hay que seguir las marcas. Las vacas hacen senderos secundarios por eso hay que ir atento a las
marcas que estn en los rboles. La primera subida fuerte dura aproximadamente 20 minutos, al llegar a una
pampa sin muchos rboles hay que abrir una tranquera de madera que debe quedar cerrada ya que sirve de
contencin para el ganado. Las marcas en la pampita se encuentran en estacas que estn clavadas en el pasto. El
sendero contina hacia la derecha hasta cruzar un arroyito e ingresar nuevamente en el bosque. La subida es
pronunciada durante la prxima hora y media, atraviesa diferentes tipos de bosque y cruza un arroyito ms. Se
torna ms suave durante unos 30 minutos y una vez atravesado el malln de los palos reconocible porque hay que
atravesarlo caminando sobre una serie de palos colocados a tal fin- se vuelve ms pronunciada. En
aproximadamente 35 minutos se llega al mirador del valle del ro Raquel, a partir de esa altura el bosque ser
nicamente de lengas (nothofagus pumillio) y despus del mirador restan solo dos subidas pronunciadas pero
cortas. El resto de la picada es notablemente ms amena y luego de 40 minutos aproximadamente se arriba a la
orilla del arroyo Teno, que nace del deshielo del glaciar Hielo Azul y en cuya margen sur se encuentra el refugio. A
partir de este punto restan por recorrer tres kilmetros hasta el refugio (45 minutos aproximadamente) y el camino
es en su mayor parte plano.

37

Cascada que baja desde la laguna

del glaciar

Vista desde el Mirador

del cerro Raquel

Un rincn de la picada

Refugio del Hielo en invierno

Vista noroeste del cielo

desde el Refugio

Lengas en otoo

38
Desde el refugio se puede visitar el glaciar del Hielo Azul (el ms prximo a la Comarca), un glaciar de tipo
alpino que como casi todos los glaciares del planeta esta en franco retroceso. Este paseo lleva aproximadamente de
3 a 4 horas entre ida y vuelta. La base del glaciar se encuentra a 1700 metros sobre el nivel del mar, todo el trayecto
est muy sealizado pero antes de realizar este asenso como en todos los casos sin excepcin- hay que avisar
y pedir informacin a los refugieros. El refugio tambin es un buen punto de partida para acceder a las cumbres
de los cerros Hielo Azul y Barda Negra. La cumbre del primero se encuentra a 2250 metros sobre el nivel del mar y
desde ella se pueden ver los volcanes chilenos Osorno y Puntiagudo, el cerro Tronador y muchas otras montaas de
la cordillera. El acceso normal es una caminata larga que solo requiere un buen sentido de la orientacin y algo de
experiencia en caminatas de montaa. La cumbre del cerro Barda Negra est a 2150 metros sobre el nivel del mar,
forma parte del macizo del Hielo Azul y se encuentra al sur del glaciar. Es una caminata que no est sealizada pero
que con buen criterio y sentido comn permite acceder a una hermosa cumbre con imponentes vistas. Por ltimo el
Circuito al Cajn del Azul permite unir los refugios del Hielo Azul, Lago Natacin, Cajn del Azul y otros ms lejanos
sin necesidad de regresar a El Bolsn. El sendero esta sealizado, pero dado su grado de dificultad y su extensin
es indispensable registrarse e informarse en el refugio.

Contactos: hieloazul@elbolson.com - Telfono: (02944) 15412586

39

Algunos mensajes de nuestros primeros lectores

Hola Revista TODO, me llamo Sarita y soy de Bariloche. La verdad es que
esperaba la vuelta de la revista pues conservo las de aos anteriores y siempre me
parecieron muy interesantes. La revista me gusto muchsimo, adems es muy cmoda
para leer por su tamao y tiene muy buena encuadernacin. Gracias por sacar otra vez
la revista, ya me estoy sintiendo parte de ella. Sarita
Estimado equipo de Revista TODO: La revista esta muy buena, cada texto es
sumamente enriquecedor, por momentos lea y me venan a la mente las mltiples
posibilidades para usar este material en la escuela con mis alumnos. Espero que mucha
gente se de el tiempito para disfrutar de la revista y que tengan un xito total. Saludo
Atte. Silvia La Chodilef, docente de nivel primario.
Mis ms clidos saludos para el equipo de Revista TODO, el motivo de mi mail es
felicitarlos por la revista. Llam mucho mi atencin el contenido, se nota el esfuerzo y la
dedicacin con que la hicieron. Mi nombre es Mara Jos, tengo 18 aos, vivo en
Bariloche y siempre leo las revistas que salen en nuestra ciudad. Felicitaciones y muchos
xitos! Mara Jos
Amigos de Revista TODO, quera comentarles que me pareci muy bueno el nivel
de la revista, tanto en su grfica como en su contenido. Yo soy msica, compositora y
docente. Si les interesa, puedo hacerles llegar el proyecto Cantos de Vida en el Sur,
canciones de mi autora sobre la flora y fauna del Parque Nacional Nahuel Huapi. Este
ao ser editado el CD con la direccin musical e interpretacin de Mariana Baraj, junto
a los nios de la escuela de Villa Los Coihues. Desde ya muchas gracias y felicitaciones
nuevamente por la revista. Atentamente. Marisa Di Giambatista

Queremos darles las GRACIAS a todos los lectores

que se tomaron la molestia de escribirnos.
Por motivos de espacio las respuestas se las enviamos
en forma personal a cada uno. No dejen de escribirnos a
revistatodo@gmail.com NOS LEEMOS EN LA PRXIMA!

40

ANUDE AFECTOS

TRATE DE ENTENDER
AL OTRO...

Gabino Tapia

H u m o r c o n :