ndice del anteproyecto

1. Datos de identificacin
2. ndice de Anteproyecto
3. Ttulo tentativo
4. Modalidad del trabajo de tesis
5. Objetivos
A) General
B) Especficos
6. Marco terico y planteamiento del problema
7. Alcances de la investigacin
8. Lmites de la investigacin
9. Aporte
10. Tipo de investigacin
11. Sujetos
12. Unidades de anlisis
13. Instrumentos
14. ndice esquemtico preliminar
15. Originalidad de enfoque
16. Referencias
17. Modelo de instrumento

lic.vasquezdominguez@hotmail.com
3. Ttulo tentativo
La reparacin digna a la vctima en los delitos tramitados a travs del
procedimiento abreviado
4. Modalidad del trabajo de tesis
Monografa: Porque es un estudio doctrinario de una figura jurdica.
5. Objetivos
a. General:
Establecer el procedimiento para hacer efectiva la reparacin digna en los delitos
tramitados a travs del procedimiento abreviado.
b. Especficos
- Determinar los derechos de la vctima en el proceso penal.
- Precisar el alcance de la reparacin digna en el procedimiento penal
guatemalteco.
- . Analizar las obligaciones del Ministerio Pblico en relacin al aseguramiento
de la reparacin digna a la vctima como derecho a la tutela judicial efectiva.
- Estudiar el ejercicio de la accin civil derivada del delito en el procedimiento
penal.
6. Marco terico y planteamiento del problema
6.1 Antecedentes
Se han realizado diversas tesis en relacin del procedimiento abreviado,
aplicando los estudios en diversos temas, pero ninguna de ellas se ha enfocado
en la reparacin digna a la vctima en dicho procedimiento abreviado. Siendo las
siguientes.
Lpez Morn, Stuardo Santiago. Los beneficios de la aplicacin del
procedimiento abreviado en el proceso penal guatemalteco. Universidad de San
Carlos de Guatemala. Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales. Tesis de
Licenciatura en Ciencias Jurdicas y Sociales. Guatemala. Octubre de 1999.
Lpez M. Mario R.. La prctica procesal penal en el procedimiento abreviado
Guatemala : Librera Jurdica, 2.ed.2000.
2

Lpez Reyes. Willard Amilcar. institucionalidad en la aplicacin del procedimiento

abreviado. Universidad de San Carlos de Guatemala. Facultad de Ciencias
Jurdicas y Sociales. Tesis de Licenciatura en Ciencias Jurdicas y Sociales.
Guatemala. Marzo de 2008.
Nimatuj Quem, Brenda Guisela. Consecuencias Jurdicas econmicas y
sociales que genera la aplicacin del procedimiento abreviado en el proceso penal
guatemalteco en el departamento de Totonicapn. Universidad Rafael Landvar.
Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales. Tesis de Ciencias Jurdicas y Sociales.
Quetzaltenango 2008.
Ordoez Garca, Marco Estuardo. Alternativa del procedimiento abreviado como
medio de aplicar eficientemente la justicia penal en la Repblica de Guatemala,
Universidad Rafael Landvar Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales. Tesis de
Ciencias Jurdicas y Sociales. Quetzaltenango, 1998.
6.2 Proceso Penal
El procedimiento penal ordinario se estructura en varias etapas procedimentales.
Durante la etapa preparatoria, se inicia con el conocimiento de la notitia criminis
por los rganos del sistema de justicia penal. Luego, debiendo realizar la Polica y
la Fiscala aquellas actuaciones de investigacin preliminar de los hechos,
tendentes a determinar la existencia del delito y la participacin del imputado, con
el objeto de formular la accin penal. En esta etapa se vincular al sindicado al
proceso (auto de procesamiento) y se discute la necesidad de medidas de
coercin sobre el imputado y sus bienes, todo esto, en una audiencia de primera
declaracin; y adems se autorizan aquellas actuaciones investigativas que
puedan

lesionar

derechos

fundamentales,

pero

que

son

necesarias

proporcionales para el esclarecimiento preliminar de los hechos 1.

La acusacin es el acto conclusivo normal de la etapa preparatoria, para lo cual
se fija un plazo perentorio a la Fiscala, de forma que cuente ya con los elementos
de prueba necesarios para sustentar su hiptesis acusatoria en juicio oral. De lo
contrario, deber solicitar una ampliacin del plazo o en su caso, el
1

Rodas Eriquez, ngel Rafael. El nuevo modelo de gestin penal por audiencias en el despacho judicial,
como avance para el proceso penal en el municipio de Quetzaltenango. Tesis de Licenciatura,
Quetzaltenango, Noviembre de 2006. Pg. 51.

sobreseimiento. Estos puntos, se discutirn en la denominada etapa intermedia,

cuyo objeto es que el juez considere que existe posibilidad fundada de llevar a
juicio al sindicado. Posteriormente, se celebrar una segunda audiencia
denominada de ofrecimiento de prueba, en la que cada sujeto procesal
propondr al juez de primera instancia sus medios de prueba, individualizando
cada uno y sealando los hechos sobre los cuales sern examinados en el
debate. Se refiere a los rganos de prueba.
Finalmente, se llega al juicio oral o debate cuya finalidad es dictar la sentencia o
pronunciamiento final sobre la culpabilidad penal.
El procedimiento comn penal guatemalteco se divide en cinco etapas a)
procedimiento

preparatorio

de

investigacin; b) procedimiento

intermedio; c) del juicio o debate; d) de impugnaciones y e) de ejecucin2.

El inicio del procedimiento comn, se basa en una serie de actos introductorios,
que son la denuncia, querella o la prevencin policial. La querella, se necesita en
los delitos de accin privada. La prevencin policial se realiza en los casos de
accin pblica que no necesitan denuncia o instancia particular.
La denuncia es la puesta en conocimiento ante el Ministerio Pblico, Organismo
Judicial o autoridades policiales de la comisin de un hecho que, en opinin del
interponente, reviste las caractersticas de punible. En principio cualquier persona
tenga o no inters puede formular una denuncia 3. Sin embargo, existe personas
obligadas a denunciar (art. 298 CPP), como es el caso de la Superintendencia de
Administracin Tributaria:
3

Quienes por disposicin de ley, autoridad o acto jurdico tuvieren a su cargo

la administracin, el cuidado o control de bienes o intereses de institucin, entidad

o persona, respecto de delitos cometidos en su perjuicio o de su patrimonio,
siempre que conozca del hecho en el ejercicio de sus funciones.

De Len Velasco, Hctor Anbal. Exposicin de Motivos de las Reformas al Cdigo Procesal Penal.
Organismo Judicial, Guatemala, 01 de Julio de 2004.
3
Ministerio Pblico. Manual del Fiscal. Guatemala, 2000,Pg.2.

La querella es un acto de ejercicio de la accin penal mediante el cual el

interponente adquiere en el proceso la calidad de parte. La querella debe cumplir
las formalidades sealadas en el artculo 302 del cdigo procesal penal.
La prevencin policial es la notificacin inmediata que deben hacer las distintas
fuerzas de polica al Ministerio Pblico, en el momento en el que tengan noticia de
la comisin de un hecho punible, bien sea por la presentacin de una denuncia
por particulares ante la polica o por el conocimiento de oficio de un hecho, como
resultado de la labor preventiva o de investigacin de las fuerzas de seguridad.
Tiene la formalidad de un acta detallada de los datos del o de los denunciantes si
los hubiere, el relato de los hechos denunciados aclarando lugar, fecha y
circunstancias, el nombre del o de los posibles autores y si estos han sido
detenidos, los medios de prueba que se hayan recabado y la fecha en la que se
realiz4.
Durante la etapa preparatoria, se desarrolla la investigacin de los hechos por el
Ministerio Pblico y bajo el control del Juez de Primera Instancia Penal, del
cumplimiento de los plazos y de las garantas procesales. El Juez contralor de la
puede ordenar aprehensiones, dictar medidas sustituidas y medidas de coercin
real (embargo, arraigo), allanamiento. El procedimiento preparatorio debe
finalizar en un plazo de tres o seis meses segn el imputado se encuentre bajo
prisin preventiva o medida sustitutiva a partir del momento en que se dict auto
de procesamiento.
En este punto, el Ministerio Pblico debe formular acusacin y solicitud de
apertura a juicio, o en su defecto sobreseimiento o clausura provisional o archivo.
El sobreseimiento se debe otorgar cuando no exista ninguna condicin de
persecucin o sancin penal en contra del imputado. La clausura provisional,
cuando no existe prueba suficiente, pero puede obtenerse en un plazo de hasta
dos aos. La apertura del juicio o acusacin, requiere de la existencia de
evidencia probatoria suficiente para vincular al acusado, en el hecho criminal y se
considera necesario que esta situacin se ventile en un juicio oral y pblico.

Ibid., Pg. .4.

La acusacin supone el convencimiento firme por parte del fiscal que conoce del
caso, de que el imputado es autor de un hecho punible, derivado de los medios de
investigacin reunidos durante el procedimiento preparatorio que se realiz para
comprobar si se ha cometido un hecho delictivo e individualizado a sus partcipes.
El artculo 332 bis del Cdigo Procesal Penal establece el contenido del escrito de
acusacin.
Posteriormente, se desarrolla la fase intermedia, el cual consta de dos audiencias,
la primera en la que se discutir la procedencia del requerimiento fiscal, y en la
que las partes procedern a realizar sus alegatos y argumentaciones para que se
de con lugar o no la apertura a juicio. Seguidamente, en la segunda audiencia,
decidida la apertura a juicio, se recibirn por las partes procesales la propuesta de
medios de prueba que se diligenciarn en el debate a cargo del Tribunal de
Sentencia, decidiendo el juez de primera instancia, los que admitir o no
fundamentalmente. El sobreseimiento firme cierra irrevocablemente el proceso
con relacin al imputado a cuyo favor se dicta, inhibe su nueva persecucin penal
por el mismo hecho y hace cesar todas las medidas de coercin motivadas por el
mismo (art. 330 CPP).
El control judicial sobre el requerimiento del fiscal alcanza a los siguientes
aspectos:
1 Control formal sobre la peticin: Consiste en verificar por ejemplo si los
requisitos para la presentacin de la acusacin establecidos en el artculo 332 bis
CPP estn cumplidos, o si se incluyen medios de prueba que se espera obtener
en la clausura provisional.
2 Control sobre los presupuestos del juicio: El juez controlar si hay lugar a una
excepcin.
3 Control sobre la obligatoriedad de la accin, con el objeto de vigilar que el fiscal
haya cumplido con la obligacin que, en forma genrica, seala el artculo 24 bis
CPP, de que todos los hechos delictivos deben ser perseguidos, o en su caso,
que no se acuse por un hecho que no constituye delito o es delito de accin
privada.
6

4 Control sobre la calificacin jurdica del hecho, en tanto que la calificacin que
el fiscal otorga al hecho imputado puede ser corregida por el auto de apertura del
juicio.
5 Control sobre los fundamentos de la peticin, con el objeto de que el juez
verifique si la peticin de apertura a juicio, de sobreseimiento o clausura, est
motivada.
5

Seguidamente, se lleva a cabo la etapa del juicio ante un Tribunal de Sentencia.

En una etapa previa incidental se interponen excusas y recusaciones a los
integrantes del tribunal o de las partes, se unifican o separan juicios y se plantean
nulidades probatorias para que se consideren en sentencia, inclusive puede
cuestionarse la competencia del tribunal. Abierto el debate oral, se desarrollan
una serie de actos procesales probatorios ante el tribunal por las partes y sujetos
de la prueba, escuchando el tribunal alegatos iniciales y las conclusiones
argumentativas en torno a la acusacin admitida a juicio. Al finalizar el debate, el
Tribunal de sentencia emite la sentencia.
Despus de la sentencia, los sujetos procesales pueden impugnarla ante un
tribunal de alzada, bien sea en apelacin especial o hasta la casacin, siempre
bajo un criterio de taxatividad en los motivos de los recursos, la existencia de un
agravio a los derechos del recurrente y la intangibilidad en la valoracin de los
medios de prueba realizada por el Tribunal de sentencia.
Firme la sentencia, procede su ejecucin. Esta fase tiene por objeto el control
judicial del cumplimiento y ejecucin de la sancin penal y del respeto a las
normas de rgimen penitenciario cargo del Juez de Ejecucin en relacin a las
autoridades del sistema penitenciario.

6.2.1 Responsabilidad civil derivada del delito

Ibid. Pg .xx.

La teora de la responsabilidad civil derivada del delito, la cual seala que para
que surja el deber de reparar un dao causado a otro, en este caso, por el delito
deben estar presentes cuatro supuestos:
A) La antijuridicidad, bien sea por accin por omisin, segn las categoras de la
accin delictiva;
B) Dao. Se entiende normalmente, la destruccin material de cosas,
generalmente muebles, aunque puede haber daos a un edificio, construccin,
local. Pero tambin, se entiende que tambin el dao puede ser moral o
psicolgico, y siempre el fsico

(la muerte, lesiones, invalidez), como

consecuencia del hecho delictivo. El dao patrimonial es un perjuicio en

susceptible de valoracin econmica por el deterioro, destruccin o la prdida de
las cosas de dominio o posesin de la vctima. Se integra de dos elementos, el
dao emergente, que consiste en la prdida efectivamente sufrida, y la otra el
lucro cesante, que consiste en la ganancia que ha dejado de percibir
precisamente por el dao causado. Dentro del lucro cesante, debe considerarse la
prdida de ingresos por imposibilidad de acudir al trabajo o negocio habitual que
se tena, dejando de percibirse el monto diario, semanal, quincenal, o mensual
que se devengaba.
El art. 1645 del Cdigo Civil comprende ambos daos. El artculo 1655 del Cdigo
Civil se refiere al dao moral en los casos de difamacin, calumnia e injuria,
delitos que se tramitan por el procedimiento especial de accin privada. Sin
embargo, con carcter general, cualquier situacin delictiva en la que una vctima
pueda estar involucrada, un robo con fuerza sobre las personas, unas lesiones
dolosas, una estafa mediante cheque sin provisin, un hecho de trnsito, y por no
decirlo en el caso del homicidio o el asesinato, el dolor emocional de los deudos
familiares, siempre lleva a considerar la existencia de un deber de indemnizacin
por el dao moral producido.
Para que el dao sea resarcible, lo cual es un problema de prueba en la audiencia
de reparacin digna, debe ser cierto, es decir, debe constatarse que la vctima
estara en mejor situacin si no se hubiere producido el acto ilcito. El dao es
actual y determinado cuando ocurre en el mismo momento en que se incurre en el
acto ilcito (ejemplo, una lesin en una pierna en un accidente de trnsito), y ser
8

futuro y determinable cuando no ha ocurrido en dicho momento pero se tiene

certeza de que ocurrir.
El dao puede ser personal o puede afectar a terceras personas indirectamente.
En este caso puede constituirse un litisconsorcio activo voluntario, pudiendo cada
una de las vctimas iniciar su accin de responsabilidad civil, o unificar la
representacin para el juicio. Una agrupacin o asociacin puede demandar en
funcin de un dao colectivo (ambiental, de consumo, crediticio).
El dao debe afectar a un inters legtimo. El demandante debe probar la
existencia del dao y la cuanta de la indemnizacin, puesto que el juez no puede
actuar de oficio, conforme al artculo 1648 del Cdigo Civil. Puede probarse el
dao, pero si no se establece el monto, el juez lo fijar prudencialmente, en
funcin del dao que subsista al momento de dictarse la sentencia.
Los sujetos procesales, puede solicitar en la etapa preparatoria los anticipos de
prueba necesarios para acreditar el dao, y la prueba que se practicar en la
audiencia de reparacin digna, ser la que se haya ofrecido en la apertura a
juicio. Las facturas fiscales debidamente autorizadas son el comprobante del
monto de los gastos efectuados,

ya que difcilmente recibos se consideran

autnticos. En cuanto a la prueba del dao existe libertad probatoria, pudiendo

servirse de las pruebas aportadas en el debate, o aportar prueba documental,
informes mdicos o psicolgicos, informes contables, entre otros.

Factor de imputacin, el cual consiste en la prueba de la relacin de causalidad

entre el dao y el autor. Como se sabe la imputacin puede ser subjetiva (por
autora material directa, a ttulo de dolo o culpa) u objetiva o sin culpa cuando as
lo dispone la ley. Por otra parte, como elementos negativos que pueden probarse
en la audiencia destaca la falta de accin, las causales que excluyen la
antijuridicidad o de culpabilidad, que si no se dan en forma completa, generan una
reduccin de la responsabilidad penal6.
6

Baquiax Baquiax, Josu Felipe, La eficacia de la accin civil en el proceso penal,

Universidad de San Carlos de Guatemala, Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales,
Escuela de Estudios de Posgrado, Maestra en Derecho Penal, Guatemala, Junio de
2010, pg. 5 a 17.

La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha sealado que el dao

comprende, el dao fsico o mental, incluidos el dolor, sufrimiento y angustia,
prdida de oportunidades en la vida (desarrollo integral de la persona), daos
materiales y prdida de ingresos (lucro cesante), dao a la reputacin o dignidad,
gastos de asistencia jurdica, medicinas, servicios sociales, psicolgicos, servicios
mdicos, gastos de rehabilitacin, la difusin de la sentencia, bsqueda de
desaparecidos, hasta una disculpa pblica7.
La sancin reparatoria puede consistir en la restitucin, reparacin de los daos
materiales y morales y la indemnizacin de perjuicios. En este punto, es el Cdigo
Penal, artculos 119 a 121, el que establece el procedimiento de ejecucin de la
responsabilidad civil declarada. En el caso de la restitucin ser de la misma
cosa, si an la tuviera en poder el acusado, o la entregar el Estado, con abono
de los daos ocasionados. La reparacin implica una valoracin de daos
conforme al precio de la cosa y de afeccin, siguiendo las normas civiles. En el
caso de la indemnizacin, se fijar equitativamente. Si el pago de las sumas es
inmediato y en audiencia se extender la constancia respectiva, extinguindose la
responsabilidad civil. De lo contrario, la vctima deber intentar el cumplimiento en
etapas posteriores, concretamente en la etapa de ejecucin, puesto que si el
condenado desea recobrar su libertad en forma anticipada deber estar solvente
de dichos pagos, de la misma forma, si el tribunal de sentencia hubiera decretado
un criterio de oportunidad
Respecto a los criterios para determinar las cuotas de participacin y
responsabilidad civil en el caso de pluralidad de autores, el artculo 113 del
Cdigo Penal dispone: Solidaridad de las obligaciones. En el caso de ser dos o
ms los responsables civilmente de un delito o falta, el tribunal sealar la cuota
por la que debe responder cada uno. Sin embargo, los autores y los cmplices
sern responsables solidariamente entre s y respondern subsidiariamente de las
cuotas que correspondan, no slo a los insolventes de su respectivo grupo, sino
tambin de los insolventes del otro. Tanto en uno como en el otro caso, queda a
salvo el derecho de quien hubiere pagado, de repetir contra los dems por las
cuotas correspondientes a cada uno. Como regla general rige la solidaridad y en

Ibid., pg. 72 y 73.

10

caso de insolvencia, la subsidiariedad, lo cual es la solucin ms favorable a la

vctima.
En relacin a la responsabilidad civil por hechos ajenos, puede derivar de hechos
cometidos en la empresa (culpa in vigilando o in eligendo, art. 1663 del Cdigo
Civil), empresas de transporte por los daos y perjuicios que causen sus pilotos
(art. 1651 del Cdigo Civil),

empresas contratistas de obras y el empresario

principal, hechos cometidos por menores de edad o inimputables. Adicionalmente,

existe la responsabilidad civil indirecta de terceros ajenos a la responsabilidad
penal, tales como aseguradoras o afianzadoras.
Dentro de las modalidades de la responsabilidad civil se pueden citar, entre otras,
las siguientes:
a) Responsabilidad principal o directa: Es sta la responsabilidad

de hacer

efectiva con el patrimonio del obligado o responsable criminalmente del delito

cometido.
b) Responsabilidad subsidiaria: Se verifica cuando la satisfaccin la realiza, no el
responsable criminalmente, sino un tercero que resulta civilmente responsable, es
decir, la que se refiere al sujeto obligado "slo en el caso de que la obligacin
principal no se cumpla", como acertadamente lo seala Puig Pea 8.
c) Responsabilidad civil supletoria: En este caso, la responsabilidad civil no est
condicionada a la del responsable penal -que no existe-, y se le impone al tercero
no como consecuencia de una responsabilidad penal preexistente, sino,
cabalmente, en ausencia de sta.
d) Responsabilidad civil solidaria: En este supuesto, responden civilmente por
igual, tanto el responsable criminalmente, como los que no lo son. Por ejemplo,
"El conductor, el propietario del vehculo y su empresa aseguradora, estn
solidariamente obligados a reparar todo dao que se causen con motivo de la
circulacin del vehculo, a menos que se pruebe que el dao proviene de un
hecho de la vctima, o de un tercero que haga inevitable el dao; o que el
accidente hubiese sido imprevisible para el conductor. Cuando el hecho de la
8

Puig Pea, Federico, Tratado de Derecho Civil espaol, Rev. Derecho Privado. Madrid, Espaa,
1971. Pg.52.

11

vctima o del tercero haya contribuido a causar el dao, se aplicar lo establecido

en el Cdigo Civil9".
Son funciones de la responsabilidad civil:
En primer lugar, la responsabilidad civil tiene una clara funcin demarcatoria
entre aquello que est permitido, es decir, dentro del libre mbito de actuacin, y
aquello que est prohibido por la norma que no necesariamente tiene que estar
tipificada, sino que normalmente en los sistemas del civil law es una norma
fundamental de comportamiento, o una norma de distribucin de riesgos como
sucede con la responsabilidad objetiva.
La funcin compensatoria, tambin llamada resarcitoria o indemnizatoria, es para
algunos autores la nica funcin o la ms importante de la responsabilidad civil.
Para otros, la funcin no es monopolizante de esta rama del Derecho, porque
tambin compensan la seguridad social o el seguro. Con esta funcin el Derecho
de la responsabilidad civil interviene despus (ex post) de que el ilcito ha ocurrido
para restablecer las cosas al estado anterior (ex ante). Corolario de esta funcin
es el principio que se denomina de reparacin integral.
La funcin distributiva tiene lugar cuando la sociedad toma la decisin, mediante
el establecimiento de una regla de responsabilidad objetiva, de permitir ciertas
actividades lcitas, pero riesgosas o peligrosas y lesivas sin que deba demostrarse
en todos los casos la existencia de culpa para tener el derecho a una
indemnizacin, o por ejemplo cuando establece la responsabilidad del principal
por el hecho de su dependiente. Por ello, siempre que existe responsabilidad
objetiva se desarrolla paralelamente un mercado de seguros, las ms de las
veces obligatorio, que permite distribuir los infortunios entre muchas personas.
Tambin tiene la responsabilidad civil una funcin preventiva, es decir, de
actuacin ex ante de que el dao ocurra, de evitacin de que el perjuicio suceda.
En realidad, si nos atenemos a la letra del principio alterum non laedere, lo que
ste ordena primero es precisamente no daar al otro, lo que puede
perfectamente entenderse como actuar antes de que se dae. El principio no est

Orgaz, Alfredo, El dao resarcible, 3 edicin. Depalma, Buenos Aires, 1967, Pg. 5

12

formulado, siempre hay que indemnizar o procurar indemnizar, poniendo el

nfasis en la compensacin ex post, en vez de la prevencin ex ante.
Hay autores que expresamente conciben a la responsabilidad civil como una
sancin. En tanto que hay otros que, sin caer en una postura tan extrema,
consideran que la responsabilidad civil cumple una funcin sancionatoria. Por
ejemplo, en los casos de culpa de la vctima algunos autores directamente hablan
de la naturaleza penal de la situacin10.
6.2.2 La reparacin digna
Chiara Daz, al hablarnos de la reparacin

del dao en el proceso penal

manifiesta: La configuracin del proceso penal en el Estado moderno se ha

establecido sobre la base de la interaccin del conflicto respecto de sus actores
con la vctima involucrada en el mismo. Sin embargo, la pretensin del Estado de
alcanzar sus propios fines de prevencin general, aplicativos de una poltica
criminal control formal, puede quedar presentada en sentido inverso a la efectiva
participacin del proceso11.
Vlez Mariconde, seala lo siguiente: Es evidente, desde luego, que un hecho
delictuoso puede afectar distintos intereses jurdicos de una misma persona, o
repercutir nocivamente sobre el patrimonio econmico moral de varias, cada una
de las cuales ser entonces titular del derecho a la reparacin de su propio
dao12.
Segn el principio alterum non laedere, si atravs de un acto, una persona invade
la rbita de actuacin de otra y se produce una lesin a sus derechos o sus
bienes, el autor del acto debe dar respuesta frente a ella, es decir, debe reparar el
dao causado13.

Por lo tanto, la responsabilidad civil se presentara como el

deber de dar cuenta a otra persona de un acto propio y de sus consecuencias,

cuando ste le ha producido un dao.

10

Aguilar Guerra, Vladimir Osman, Derecho de Obligaciones, 2. Edicin, Litografa Orin.

Guatemala, 2005. Pg. 417.
11
Chiara Daz, Carlos Alberto. La reparacin del dao en el Proceso Penal. Nova Tenis Editorial
Jurdica, 2007. Argentina 2006. Pg. 81.
12
Vlez Mariconde, Alfredo. Accin resarcitoria. MEL. Editor. Argentina 2005. Pg. 75
13
De Cupis, Adriano, El dao. Teora general de la responsabilidad civil, Traduccin de ngel
Martnez Sarrin, Bosch, Barcelona, Espaa, 1970, Pgs. 62-85.

13

Cuando el dao se produce por la comisin de un delito, se enmarca dentro del

mbito de la responsabilidad civil extra contractual. En este sentido, el artculo 112
del Cdigo Penal, se refiere al objeto bsico de estas obligaciones consistente en
indemnizar los daos y perjuicios producidos por la conducta activa u omisiva
tipificada como delito o falta y, concordantemente, el Cdigo Civil las regula en los
artculos, 1645 a 1648, al sealar que el que por accin u omisin causa dao a
otro interviniendo dolo, culpa o negligencia est obligado a reparar el dao
causado.

El objeto de este tipo de obligaciones consiste por tanto en la

reparacin de los daos y perjuicios provenientes de delito o falta.

La sancin resarcitoria tiene como objetivo restablecer las cosas al estado en que
se hallaban antes de cometer el acto ilcito (statu quo ante). El modo normal de
reparar los daos consiste en reponer el patrimonio al mismo estado en que se
encontraba, restableciendo, si existieren, los bienes de los que el titular fue
despojado (reparacin en especie).
Si los bienes no pueden ser restituidos o fuera imposible la reparacin en especie,
el

resarcimiento

del

dao

ocasionado

se

otorgar

por

equivalente

indemnizacin. La indemnizacin consiste en el pago de una suma de dinero

equivalente al dao sufrido por el damnificado en su patrimonio. La valuacin de
la indemnizacin es determinada por los perjuicios sufridos y por consiguiente, al
fijar el valor del dolo se determina el quantum de la indemnizacin.
En el ordenamiento sustantivo penal se establece que la responsabilidad
comprende:
- La restitucin.
- La reparacin de los daos materiales y morales, y
- La indemnizacin de perjuicios14
La accin de restitucin hace referencia a la accin de volver una cosa a quien la
tena o a restablecer una cosa al estado que antes tena. Su funcin, en
consecuencia, no es la de eliminar o neutralizar el dao causado mediante la
14

Bustamante Alsina, Jorge. Teora General de la Responsabilidad Civil. 6. Ed. Actualizada.

Editorial Abeledo Perrot. 1989. Repblica de Argentina. Pgs. 15-28.

14

prestacin de un equivalente o compensacin, sino propiamente la de dejar las

cosas como estaban, suprimiendo o borrando el dao causado. Su objeto, ms
que reparar los efectos nocivos del delito, lo que trata es de evitarlos en todo o en
parte.
La restitucin se entiende no necesariamente con el autor del delito sino con
quien tenga el bien en su poder. Por ello es que se sostiene que el deber de
restituir, en este contexto, no se funda en la antijuricidad y culpabilidad del hacer
del obligado15.
La restitucin "consiste en que el delincuente o la persona que, sin serlo,
responde civilmente de sus hechos, devuelva al dueo las cosas u objetos de
que, por los actos de aqul, qued privado 16.
De otra parte, es obvio que los daos y desperfectos que pueda haber sufrido la
cosa disminuyen ciertamente su valor y por ello, el responsable civil est obligado,
no slo a la restitucin, sino tambin al abono de los deterioros o menoscabos
que la cosa hubiere sufrido17. Aunque en este caso, la doctrina considera que la
restitucin se distingue de los conceptos de reparacin de daos e indemnizacin
de perjuicios, porque aquella "no pertenece tcnicamente a la institucin jurdica
de la reparacin del dao18".
Por su parte, la accin de indemnizacin de perjuicios, que comprende tanto los
materiales como los morales, comprender no slo los que se hubiesen causado
al agraviado, sino tambin los que se hubieren irrogado por razn del delito, a su
familia o a un tercero. Los Tribunales regularn el importe de la indemnizacin 19.
En el Cdigo Penal (FUNDAMENTO), se precepta: La restitucin deber
hacerse de la misma cosa, siempre que fuere posible con abono de deterioros o
menoscabos a juicio del tribunal y aunque la cosa se hallare en poder de un
15

San Martn Castro, Csar. Derecho procesal penal. Editorial Grijley. Lima, Per. Primera
Edicin. 1999. Pg. 858
16
Reyes Monterreal, Jos Mara. Accin y responsabilidad civil derivadas de delitos y faltas.
Grfica Menor. Madrid, Espaa, 1958. Pg. 220.
17
Garca De Mrmol Len, Carmen. La responsabilidad civil derivada del hecho punible.
Fundacin mrmol & mrmol. Primera Edicin. Caracas, Venezuela, 2000. Pg. 170.
18
Aranguena Fanego, Coral. Teora General de las medidas cautelares en el Proceso Penal. J. M
Bosch editor s.a. Barcelona. Espaa. 1991, pg. 243
19
Landrove Daz, Gerardo. Las consecuencias jurdicas del delito. J.M. Bosch Editor S.A.
Barcelona. Espaa, 1976. Pg. 159.

15

tercero que la haya adquirido legalmente, salvo su derecho a repetir contra quien
corresponda. Esta ltima disposicin no es aplicable cuando la cosa sea
irreivindicable del poder del tercero, por haberla adquirido en la forma y con las
condiciones que establecen las leyes civiles.
En lo concerniente a la reparacin del dao material, en la ley sustantiva penal
(FUNDAMENTO) se precepta: La reparacin se har valorando la entidad del
dao material, atendido el precio de la cosa y el de afeccin del agraviado, si
constare o pudiere apreciarse
. Sin embargo, deben tenerse en cuenta las disposiciones del Cdigo Civil, en lo
referente a la lesin de derechos individuales, tales como los artculos 1655
(lesiones corporales). Por ello, el Cdigo Penal remite a las disposiciones que
contienen el Cdigo Civil y el Cdigo Procesal Civil y Mercantil en esta materia.
El artculo 129 del Cdigo Procesal Penal, establece la facultad que tiene el sujeto
procesal, con legitimacin activa, para reclamar los daos y perjuicios
ocasionados por el hecho punible.
La accin civil en el Proceso Penal se ejercitar contra:
El imputado: promover la accin en contra del imputado, la cual proceder aunque
ste no estuviese individualizado. Arto. 132 del Cdigo Procesal Penal
El tercero civilmente demandado: es aquella persona fsica o jurdica que, por
previsin directa de la ley, responde por el dao que el imputado hubiese causado
con el hecho punible. La legislacin establece los casos en que una persona
puede ser demandada como tercera.
Si en el procedimiento fueran varios los imputados y terceros civilmente
demandados y el actor no limitara su pretensin, se entiende que la accin se
extiende contra todos. Arto. 135 del Cdigo Procesal Penal.
6.2.3 Aspectos procesales del ejercicio de la accin civil en el proceso penal
El Decreto Nmero 7-2011, ha modificado el rgimen de ejercicio de la accin civil
en el proceso penal. El artculo 124 CPP establece la celebracin de una
audiencia tres das despus de emitida la sentencia condenatoria. En dicha
16

audiencia se ofrecer la prueba necesaria para determinar el dao, su

cuantificacin y su reparacin o indemnizacin, conforme a las normas del
Derecho de Obligaciones (artculos 112 Cdigo Penal y 1645 y 1646 del Cdigo
Civil).
La audiencia se desarrollar conforme a la siguiente estructura:
1. Se verificar la intervencin de las partes civiles en el proceso penal. En este
sentido, el artculo 117 CPP ampla la consideracin de agravados adems de la
vctima del delito, a los familiares, a los representantes de una sociedad y a las
asociaciones que tutelen intereses colectivos, por lo que en este ltimo supuesto,
es posible mencionar que se incorporan las

denominadas class actions al

Derecho de daos guatemalteco, cuando menos por va de accin resarcitoria.

2. Se abrir la audiencia, se le conferir la palabra al abogado del Querellante
adhesivo o el de la vctima, en su defecto al fiscal del Ministerio pblico, quien se
recomienda estructuras su pretensin de la manera siguiente:

Origen de la obligacin.

Resarcimiento del dao emergente (aportando la prueba para acreditar su

peticin (Art. 126 del Cdigo Procesal Civil y Mercantil).

Resarcimiento del lucro cesante (Idem).

Mrito de la prueba y su valoracin que el peticionante espera que haga el

Tribunal o el Juez Unipersonal de Sentencia.

1. Audiencia a las otras partes.

2. Rplicas.
3. Resolucin judicial debidamente fundamentada en la que se declara con o sin
lugar la reparacin digna.
El tribunal o juez determinar la reparacin o indemnizacin al finalizar dicha
audiencia. Estando firme la sentencia condenatoria podr ejecutarse la reparacin
o indemnizacin acordada o pactada.
Conviene realizar una breve reflexin final en torno al significa del mandato
previsto en el art. 124 CPP, el cual va ms all de la sancin reparatoria, porque
el sistema de justicia penal debe lograr la reincorporacin social de la vctima a fin
de disfrutar o hacer uso lo ms pronto posible del derecho afectado en la medida
17

que tal reparacin sea humanamente posible, aspecto que debe ser considerado
en el desarrollo de la audiencia de reparacin digna.
En relacin al dao moral, la Corte Suprema de Justicia, en sentencia de
17/06/2011, Expediente Nmero 623-2009, indica que el El monto a pagar en
concepto del dao moral ocasionado por un ilcito penal, debe ser establecido por
el Juez de conformidad con su comprensin integral del caso. Para esto debe
representarse las circunstancias de la vctima al momento del hecho y tomar en
cuenta las condiciones socioeconmicas (clase social) de quien se considera
afectado y del obligado al resarcimiento:
El estudio de la responsabilidad civil resulta complicado cuando involucra la
estimacin del dao moral, ya que ste constituye un agravio extrapatrimonial,
que por naturaleza es incuantificable. Segn refiere la doctrina, su valuacin est
condicionada al caso bajo conocimiento, a lo solicitado en la demanda y lo
considerado por el juez, segn su prudente arbitrio y su comprensin integral del
caso. Refiere el autor Jorge Bustamante Alsina que, Si el perjuicio no es
mensurable por su propia naturaleza, no se puede establecer por equivalencia su
valuacin dineraria. Se debe recurrir en tal caso a pautas relativas segn un
criterio de razonabilidad que intente acercar su valuacin equitativamente a la
realidad del perjuicio. () Para ello debe tomarse en consideracin cul pudo ser
hipotticamente el estado de nimo de una persona comn, colocada en las
mismas condiciones concretas en que se hall la vctima del acto lesivo. Se
llegar as a la determinacin equitativa de la cuanta de este dao no
mensurable, adoptando los jueces en lo posible criterios relativamente moderados
y uniformes de compensacin para evitar lo que se ha llamado la lotera judicial..
Esto nos lleva a entender que, la determinacin del resarcimiento moral debe
basarse en la representacin de la situacin de la vctima al momento del hecho
que provoc el dao, evitando as desproporciones en la compensacin.
Por otra parte, se requiere de la existencia y valoracin de la prueba del dao, no
siendo posible utilizar el argumento de que el tribunal de sentencia en el debate
observ los daos directamente. En relacin a la prueba de los daos o del monto
de la indemnizacin debe recurrirse al principio de libertad probatoria que rige el
proceso penal y valoracin conforme a la regla de la sana crtica, lo cual el
18

tribunal de sentencia deber motivar debidamente el auto reparatorio. Los medios

de prueba que el querellante adhesivo requiera hacer valer en la audiencia de
reparacin digna, debieron haberse ofrecerse en la audiencia especfica de la
etapa intermedia, y en el caso del agraviado que no se haya constituido en
querellante adhesivo, puede incorporarlos el Ministerio Pblico en dicha etapa y
practicarlos en durante el debate o en la audiencia de reparacin digna, sujetos al
contradictorio. Por ejemplo, es frecuente, que la vctima comparezca como testigo
de los hechos, y declare ante el tribunal su estimacin de daos y perjuicio, el
pedido de restitucin o reparacin, lo cual ilustrar anticipadamente al tribunal, sin
perjuicio de la presuncin de inocencia del acusado.
La Circular No. PCP-2010-0023 de la Cmara Penal recuerda que la Procuradura
General de la Nacin dentro de los procesos penales en los que se afecte el
patrimonio del Estado ejercita la accin civil. Por excepcin, el artculo 31 de la
Ley Contra la Narcoactividad otorga dicha titularidad al Ministerio Pblico, por los
daos que la narcoactividad causa a la sociedad en su conjunto y al Estado en
particular.
6.3 Planteamiento del problema
El artculo cuatrocientos sesenta y cuatro (464) del Cdigo Procesal Penal, regula
que si el Ministerio Pblico estimare suficiente la imposicin de una pena no
mayor a cinco aos de privacin de libertad, o de una pena no privativa de
libertad, o an en forma conjunta, podr solicitar que se proceda segn este ttulo,
concretando su requerimiento ante el juez de primera instancia en el
procedimiento intermedio. Para ello, el Ministerio Pblico deber contar con el
acuerdo del imputado y su defensor, que se extender a la admisin del hecho
descrito en la acusacin y participacin en l, y a la aceptacin de la va
propuesta. La existencia de varios imputados en un mismo procedimiento no
inhibir la aplicacin de estas reglas a alguno de ellos.
El artculo 466 del Cdigo Procesal Penal expresamente menciona que la accin
civil no ser discutida y se podr deducir nuevamente ante el tribunal competente
del orden civil. Sin embargo, quienes fueron admitidos como partes civiles podrn
interponer el recurso de apelacin, con las limitaciones establecidas y slo en la
19

medida en que la sentencia influya sobre el resultado de una reclamacin civil

posterior.
Sin embargo, el Cdigo Procesal Penal deja a criterio de las partes el
cumplimiento de lo relativo a la responsabilidad civil, por lo que la normativa
procesal no atiende lo relativo al aseguramiento de la reparacin digna de la
vctima, pues el arreglo procedimental lo es entre el Ministerio Pblico, el
sindicado y su abogado defensor y nicamente alcanza a la accin penal.
Toda vez que el procedimiento abreviado excluye la reparacin digna de la vctima
de la jurisdiccin penal, la legislacin no obliga al Ministerio Pblico a garantizar la
reparacin digna, siendo este en un problema de tutela judicial efectiva y de
cumplimiento de los fines del proceso penal conforme al art. 5 del cdigo procesal
penal reformado.
Por lo que se pregunta; Cul es el procedimiento que el Ministerio Pblico debe
seguir para garantizar la

reparacin digna en los casos de procedimiento

abreviado?
7. Alcances de la investigacin
Temporal: Actual
Material: Reparacin digna procedimiento abreviado, proceso penal
Espacial: Totonicapn.
xxxxx Preguntar si es espacial temporal o material minimo 2
Se centra en el rea de la Victimologa y Derecho Procesal Penal, especialmente
la intervencin del Ministerio Pblico en el ejercicio de la accin penal, y las
obligaciones del Estado respecto a la vctima de delitos. Se estudiar el conjunto
de Instrucciones de la Fiscala y se analizar la normativa procesal penal para
hacer efectivo la reparacin digna considerando el concepto de arreglos
extraprocesales entre la vctima y victimario en materia de responsabilidad civil
derivada del delito.
8. Lmites de la investigacin

20

Se considera como lmites la ausencia de estudios doctrinarios nacionales sobre

el procedimiento abreviado, y sobre la reparacin digna a la vctima que los suple
con doctrina internacional y con tesis de post-grado nacionales en la materia.
9. Aporte
El aporte de la investigacin va dirigida a la Fiscala del Ministerio Publico y se
centra en proponer procedimientos dentro de la actuacin fiscal para lograr que
efectivamente se otorgue la reparacin digna a la vctima de los delitos en el
procedimiento abreviado.
Adems se cuenta con que el estudio realizar un aporte al concepto de debido
proceso, tutela judicial efectiva en el proceso penal de los derechos de la vctima
del delito en el caso del procedimiento abreviado, toda vez que es necesario
formular recomendaciones al Ministerio Pblico para que el proceso penal desde
las facultades que la ley otorga al ente acusador y que ejercita la accin penal,
efectivamente lo garantice.
10. Tipo de investigacin
Jurdico - Descriptiva: Porque se realiza un estudio del funcionamiento de la
institucin.
Jurdico-Propositiva: Porque se realizaran propuestas de reformas.
11. Sujetos
Abogados penalistas litigantes en Totonicapn
Fiscales y Auxiliares Fiscales de la Fiscala de distrito de Totonicapn
Juez y Secretario, Juzgado de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos
Contra el Ambiente de Totonicapn.
12. Unidades de anlisis
- El artculo cuatrocientos sesenta y cuatro 464 del Cdigo Procesal Penal.
- El artculo 466 del Cdigo Procesal Penal.
- Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, 1985.
-Instrucciones de la Fiscala General de la Repblica de Guatemala.
-Tratados y convenios internacionales.
21

13. Instrumentos
Gua de entrevista
14. ndice esquemtico preliminar
Captulo I
1. Determinar los derechos de la vctima en el proceso penal.
1.1 Concepto de vctima.
1.2 Facultades de la vctima.
1.3 Derechos de la vctima en el proceso penal.
1.4 Atencin integral a la victima
1.5 La revictimizacin
Capitulo II
2. Precisar el alcance de la reparacin digna en el procedimiento penal
guatemalteco.
2.1 Reparacin digna.
2.2 Procedimiento de reparacin digna en el procedimiento comn.
2.3 Procedimiento de reparacin digna en el procedimiento abreviado.
2.4 Aplicacin del derecho penal retributivo.
Capitulo III
3. Analizar las obligaciones del Ministerio Pblico en relacin al aseguramiento de
la reparacin digna a la vctima como derecho a la tutela judicial efectiva.
3.1 Ministerio Publico
3.2 Funciones del Ministerio Publico
3.3 Principios que rigen la actuacin del Ministerio Publico.
3.4 Instrucciones internas relativas al trato a la vctima en el Ministerio Publico.
3.5 Obligaciones del Fiscal en relacin a la vctima.
Capitulo IV
4. Estudiar el ejercicio de la accin civil derivada del delito en el procedimiento
penal.
4.1 Proceso Penal.
4.2 Delito.
4.3 Falta.
4.4 Accin Civil.
4.5 Responsabilidad civil.
4.7 Aspectos procesales del ejercicio de la accin civil en el proceso penal.
4.6 Responsabilidad civil derivada del delito.
4.7 Obligaciones que proceden de hechos y actos ilcitos.
15. Originalidad de enfoque
22

La originalidad consiste en las recomendaciones que se van a formular al

Ministerio Publico, en el momento de acordarse la tramitacin a travs del
procedimiento abreviado salvaguardando los derechos de la vctima.
16. Referencias
Bibliogrficas:

Normativas:

Electrnicas:

Otras:
17. Modelo de instrumento

23

TESIS DE LICENCIATURA: La reparacin digna a la vctima en los delitos

tramitados a travs del procedimiento abreviado.
Estudiante: Humberto Rocael Rodas Ramrez
Nmero de carn: 1522208
Preguntas dirigidas a abogados penalistas litigantes del departamento de
Totonicapn, Fiscales y Auxiliares Fiscales de la Fiscala De Distrito de
Totonicapn, Juez de Primera Instancia y Secretario, Juzgado de Primera
Instancia Penal Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente de Totonicapn.
1. Qu derechos tienen la vctima en el proceso penal guatemalteco?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Qu limitantes cuenta la accin civil derivada del delito para su ejercicio en el
procedimiento penal guatemalteco?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
3. Cul es el alcance de la reparacin digna en el procedimiento penal
guatemalteco?
24

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
4. Qu obligaciones tiene el Ministerio Pblico en relacin al aseguramiento de
la reparacin digna a la vctima como derecho a la tutela judicial efectiva en el
proceso penal guatemalteco?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

5. Cul es el procedimiento para hacer efectiva la reparacin digna en los delitos

tramitados a travs del procedimiento abreviado?
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

25

26