Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cummings
Robert Creeley
Robert Lowell
Michel McClure
Allen Ginsberg
Jack Kerouac
Leopoldo Mara Panero
Stphan Mallarm
Ernesto Cardenal
Michel Houellebecq
Gregory Corso
Jim Morrison
Constantine Kavafis
e.e.cummings............................................ 3
Robert Creeley ......................................... 12
Robert Lowell .......................................... 21
Michael McClure ..................................... 33
Allen Ginsberg ........................................ 37
Jack Kerouac ........................................... 56
Leopoldo Mara Panero ........................... 79
Stphan Mallarm ................................. 113
Ernesto Cardenal ................................... 127
Michel Houellebecq ............................... 157
Gregory Corso........................................169
Jim Morrison ......................................... 191
Constantine Kavafis .............................. 228
e.e.cummings
De la mentira del no
de la mentira del no
surge una verdad del s
(ella misma slo y quien
es ilimitadamente)
hace entender a los tontos
(cmo me aburro) que no
todo el furor del pensar
es igual a una violeta
En lo oscuro...
en lo oscuro
de la lluvia, mientras el atardecer
entra en su estuche me siento
a pensar en ti
la ciudad
sagrada que es tu rostro
tus mejillas pequeas las calles
de las sonrisas
tus ojos
a medias ave
a medias ngel y tus soolientos
labios donde flotan las flores del beso
y
hay esa dulce y tmida pirueta
tu pelo
y tambin
tu alma
de cancin y danza. una estrella
nica raramente amada
se pronuncia, y yo
pienso
en ti
Hombre no...
Hombre no, si los hombres son dioses; mas si los dioses
han de ser hombres, el nico hombre, a veces, es ste
(el ms comn, porque toda pena es su pena;
y el ms extrao: su gozo es ms que alegra)
un demonio, si los demonios dicen la verdad; si los ngeles
en su propia generosamente luz total se incendian,
un ngel; o (dara todos los mundos
antes que ser infiel a su destino infinito)
un cobarde, payaso, traidor, idiota, soador, bruto:
tal fue y ser y es el poeta,
La Guerre
I
el gran tamao del can
es hbil
pero yo he visto
la voz enorme e inteligente de la muerte
que refugia una fragilidad
de amapolas...
digo que a veces
en estos largos animales parlanchines
se esconden puos de ms silencio.
Yo he visto todo el silencio
lleno de vvidos muchachos sin ruido
en Roupy
he visto
entre barreras,
las absolutas y maduras y calladas nias de la noche.
II
Oh dulce y espontnea
tierra cuntas veces
los
dedos
punteros de
lascivos filsofos te pincharon
y empujaron
el pcaro pulgar
de la ciencia vej
tu
belleza cuntas
veces las religiones te han
puesto sobre sus rodillas huesudas
apretndote y
pegndote para que pudieras concebir
dioses
(pero
fiel
a la incomparable
cama de la muerte tu
rtmico
amante
t les contestaste
solamente con
la primavera)
La luna se oculta...
la luna se oculta en
sus cabellos.
El
lirio
del cielo
colmado de sueos,
se desploma.
cubre su brevedad en el canto
encierra en redes pjaros desmayados
por margaritas y crepsculos
La ahonda.
Declama
sobre su
cuerpo
de la lluvia
esparcido murmullo.
Me abrir camino...
me abrir camino
hasta empapar mis muslos en
ardientes flores
me pondr el sol en la boca
saltar al aire maduro
Vivo
con cerrados ojos
que arremeten contra lo oscuro
En las dormidas curvas de mi cuerpo
dedos de tersa maestra penetrarn
con castidad de muchachas ocenicas
Habr de completar
el misterio de mi carne
y habr de levantarme
al cabo de mil aos
lamiendo
flores
Y engastar mis dientes en la plata de la luna
1925
Mi amor...
mi amor
tus cabellos son reino
cuyo reyes lo oscuro
tu frente es un vuelo de flores
tu cabeza es bosque vivo
lleno de pjaros que duermen
tus senos enjambres de abejas blancas
sobre la rama de tu cuerpo
tu cuerpo para m es abril
en cuyas axilas est la aproximacin de la primavera
tus muslos son caballos blancos atados a una carroza
de reyes
son el toque de un buen juglar
entre ellos hay siempre un dulce canto
mi amor
tu cabeza es un estuche
para la fresca joya de tu mente
en tu cabeza el pelo es un guerrero
que ignora la derrota
tu cabello en tu espalda es un ejrcito
con victoria y trompetas
tus piernas son los rboles del sueo
cuyo fruto es el verdadero alimento del olvido
son strapas de prpura tus labios
cuyos besos ensamblan a los reyes
tus pulsos
son sagrados
custodios de las llaves de tu sangre
tus pies en tus tobillos como flores en vasos
de plata
tu belleza es dilema de las flautas
tus ojos son perfidia
de campanas metidas entre incienso
10
11
Robert Creeley
La colina
Ha pasado cierto tiempo
desde que me encuentro ante
lo que alguna vez me devolvi
y transform mi cabeza
en un cruel instrumento
Es fcil confesarlo.
Y habindolo hecho, partir,
partir lejos, para volver otra vez.
Pero esa forma, debo decirlo,
est muerta en m por completo.
Y no dejar que reaparezca.
Llamadla perversidad, la deliberada,
magnnima crueldad
que est en m
como una colina.
La inocencia
Mirando el mar
hay una lnea
de montaas intactas.
Es el cielo.
Es la tierra. All,
sobre eso,
vivimos.
Es una niebla
que toca a otra,
muda.
Aqu vienen las hojas,
12
Cocina
En la maana, la luz
que viene de las ventanas
de enfrente
deja la forma de un lazo
sobre la mesa y el suelo
*
En el silencio de este cuarto,
alto y cuadrado,
el sonido contiguo del reloj
pareciera marcar un tiempo viejo
*
13
Barrindolo perpetuamente
deseo que este cuarto sea
como era antes
Naturaleza muerta
mviles:
que el viento aferra
contra s
una hoja una trama de hilos
para ser vista
en el foso de la escalera
Amor
Hay palabras tan voluptuosas
como la carne
en su humedad,
su calor.
14
Tangibles,
ofrecen el consuelo,
el placer
de ser humanos.
No decirlas
vuelve abstracto al deseo
y a su muerte al final
Acechando al pjaro
El sol se pone desparejo y la gente
se va a la cama.
La noche tiene un centenar de ojos.
Las nubes bajas, sobre las cabezas.
Cada noche es un poquito ms
difcil, un poco ms
duro. Es mi mente
un estropicio para m.
La conspiracin
T me envas tus poemas,
yo te envo los mos.
Las cosas suelen despertar
incluso en la conversacin espontnea.
Djanos de golpe
proclamar la primavera. Y burlarnos
de los dems,
de todos los dems.
15
La propuesta inmoral
Si nunca haces nada por nadie
te ests ahorrando la tragedia de las relaciones humanas Si silenciosamente y como en otro tiempo
hay un pasaje a un algo inesperado:
con que lo mires ya es ms
de lo que era. Dios sabe
que nada es adecuado nada es
todo lo que hay. Tan inseguro
el egosta no es
bueno consigo mismo.
Algo
Me acerco temblando
tan cuidadosamente y siempre
siento la tonta pregunta final
de qu se siente,
y luego, qu hubo de sentirse,
y por quin. Recuerdo
una vez, una habitacin alquilada en
la calle 27, la mujer que, literalmente,
amaba por entonces, despus de
que hubiramos hecho el amor sobre una
enorme cama, frente a un lavamanos
16
En Famille
Vagu solo como una nube...
al parecer haba perdido a la multitud
Haba vuelto con, familia - padre, madre, hermana y hermanos parte de una sangre comn.
Ahora no hay nadie,
slo mi cara en el espejo, un abrigo en un perchero de un slo gancho,
una cama que podra hacer con slo salirme de ella.
Adnde se han ido?
*
Qu fue esa vaga determinacin
cortar el cultivo del vnculo
en toda su densidad, - su desinteresada compaa qu le hace a uno sentir tal desesperacin?
irse, irse lejos de casa, desaparecer para aquellos
que nos reconoceran con slo ver nuestras narices o nuestros dedos,
17
*
Mis amigos, las manos en los hombros,
bien agarrados, manteniendo su palabra
de ser para uno y para todos, un centro de seguridad,
no importa si en las buenas o en las malas, a diestra o siniestra mantener la fe, seguir contentos, seguir juntos,
seguir en lo mismo, as que sigamos
pese al hecho de una necesaria deriva.
Ser el hogar el lugar ms feliz sobre la tierra?
*
Solo no llegars lejos.
Est oscuro ah afuera.
Hay un largo camino que andar.
El perro lo sabe.
l es quien ms nos quiere,
o eso parece, en las noches oscuras del alma.
Aguanta.
Aguanta firme, no estamos perdidos.
*
Pese a las manas tristes,
enamoradamente anclado, un lugar
en un crculo de jvenes y viejos, una ronda El amor es producto de este vnculo.
Un da uno mirar hacia atrs
y pensar en ellos adnde se fueron, ya idos ahora recurdalo todo.
*
Vuelto del revs como en un sueo,
la cara desfigurada que quiero para m,
la gente amada y an conmigo,
yo puedo ver su dolorosa fe.
18
19
20
Robert Lowell
Otoo 1961
Adelante y atrs, adelante y atrs
va el tock, tock, tock
de la anaranjada, suficiente, diplomtica
faz de la luna
que hay en el reloj del abuelo.
Durante todo el otoo
el roce y la agitacin
de la guerra nuclear;
hemos matado a golpe de palabras nuestra extincin.
Yo nado como un pececillo
Tras la ventana de mi estudio.
Nuestro fin se va aproximando.
la luna se levanta,
radiante de terror.
El estado
es un buceador bajo una campana de cristal.
Un padre no es un escudo suficiente
para su hijo
Somos como un montn de salvajes
araas que lloran juntas,
pero sin lgrimas.
La naturaleza alza un espejo
Una golondrina hace un verano.
Es fcil ir marcando
los minutos
pero las manecillas del reloj se atascan.
Adelante y atrs!
Adelante y atrs, adelante y atrs
mi nico lugar de descanso
es el balanceante nido del oriol naranja y negro!
21
Agua
Era una ciudad de langostas de Maine
cada maana botes llenos de manos
partan hacia las canteras
de granito de las islas,
y dejaban atrs docenas de desnudas
casas blancas de madera adheridas
como conchas de ostra
a una colina de roca,
Y debajo de nosotros, el mar lama
los desnudos y pequeos laberintos
de palos de cerilla de una esclusa,
donde se atrapaban los peces para cebo.
Recuerdas? nos sentbamos en una laja de roca.
Desde esta distancia en el tiempo,
parece del color
del iris, pudrindose y volvindose ms prpura,
pero no era ms que la habitual roca gris
que se volva del habitual color verde
cuando el mar la empapaba.
El mar empapaba la roca
a nuestros pies todo el da
y continuaba arrancndole
trozo tras trozo.
Una noche t soaste
que eras una sirena aferrada a un piln de un muelle,
y que intentabas arrancar
los percebes con las manos,
Desebamos que nuestras dos almas
pudieran regresar como gaviotas
A la roca. Al final,
el agua result demasiado fra para nosotros.
22
Afeitndome
Al afeitarme veo, en su toda su extensin,
slo por esta vez, mi cara en el espejo.
La miro de reojo como si se tratase
de un problema de carpintera...
Aunque la encuentro un poco ms delgada,
es la cara de siempre,
con ojos acechantes al ritmo de mi mano..
Nunca tienen los das las suficientes horas...
Segn estoy tumbado, confinado, anhelante,
monomaniaco,
celoso incluso de la intrusin ms mnima
(me resulta imposible rechazar
la diminuta espina de algn cardo).
Incapaz de imitar la manera espontnea
con que exigen los nios sus respuestas.
Tan inflamable es para m una piedra
como una cerilla de cartn.
La marea domstica ha cesado;
y, t tambin, inclinas la cabeza
sobre lo que has escrito
y corriges, a veces disgustado,
con cara inexpresiva, como los girasoles.
Tenemos suerte
de haber podido juntos realizar tantas cosas.
A John Berryman
En los ltimos aos slo nos veamos
cuando andabas de un lado para otro
y leas como embriagado
23
24
Visitantes
Sin ningn buen propsito
cruzan corriendo por mi dormitorio
dos lneas negras, largas, verticales,
que muy rpidamente se convierten en cuatro:
se trata de los chferes
de la ambulancia, con su uniforme azul,
o quiz policas haciendo doble turno.
Registran nuestro cuarto, desordenado e ntimo,
escrutan mis cuadernos de trabajo,
a los que mis continuas correcciones
han tornado ilegibles,
y los desechan en ese recorrido
por nuestra habitacin, como si fuesen
dueos de nuestro dormitorio.
Eso es lo que ellos hacen.
Me atosigan primero y despus se dispersan...
Inspeccionan, quiz, buscando pruebas,
mi esparcida ropa por el suelo?
Estn ellos ms gordos
de lo que sus deberes les exige...
Con cortesa burlona ellos se ren
de todo cuanto digo:
" Ayer tena yo treinta y dos aos,
una amenaza para la autoridad
al ser todava joven." La aburrida sargenta
se entretiene mirando al samurai risueo
de colmillos de tigre,
que muestra la pintura japonesa colgada
de la pared del cuarto... "Cunto costar esto?
Dnde podra yo conseguir otra?"
Si la luna ilumina la oscuridad, yo puedo
ver a travs de ella...,
ver una hermosa plaza londinense en donde
uniformadas vacas negras mugen,
rumian con la rutina de las motosierras...
Mis visitantes son una buena carne
de res para banquetes,
hacen que falsamente uno perciba
que est la tierra bien fundamentada,
mientras secretamente se dan prisa
25
26
27
28
En el dormitorio de mi padre
En el dormitorio de mi padre:
la fibra azul es delgada
como la escritura de una lapicera en el cubrecama;
azules descoloridos en las cortinas,
un kimono azul
sandalias chinas con azules correas de felpa.
La ancha tabla del piso
tiene una pulcra lijada.
La claridad de la lmpara de vidrio
con una pequea y blanca tulipa que fuera levantada algunas
pulgadas para que descansen en el volumen
29
Entierro
Seis o siete golondrinas
se dejan arrastrar por la brisa del aire
aprovechando el juego de su vuelo veloz
como si alguna vez las reclamara...
Disminuyen las moscas alrededor de mi cabeza.
Una insaciable avispa me encuentra en su camino,
atacando, saqueando, a punto de picarme...
Acariciando, olindome, obligada
por la armona carnvora de la naturaleza.
La muchachita ha puesto con cuidado
un trozo irregular de piedra pmez
sobre la tumba de un cuervo;
en blanca letra gtica, con tiza,
como en carta de amor ha escrito ella:
"Para Charlie que ha muerto esta pasada noche."
En este ltimo mes muri tu padre,
l est ya enterrado...,
mas no lo suficientemente hondo
como para que no pueda flotar vivo,
igual que hace una pluma,
sobre la superficie del recuerdo.
30
31
32
Michael McClure
Calavera Apesumbrada
El traje
33
SON LA CRUELDAD EN
CADA JOYA
y cada terrn negro
de carbn
fue una vez una multitud
de vidas.
Dentro de su piel
cada gur
sostiene a un idiota
pero
ninguno
como
yo
que en secreto ideo
una liberacin
llena de rannculos
y de hierba de ojos azules
y de los senderos dorados de la primavera
sobre la colina
y el aire que est lleno
del olor de la rosa
y del eneldo.
34
Lo gatuno
Me enriquece la msica que el gato hace de noche;
el delicado, fino maullido
mientras recorre el cuarto en busca de amor,
caminando despacio, maullando dulce,
gato gris y grande. No en busca de sexo
sino en busca de amor.
Asustado por ruidos que yo no percibo.
Sudando, perdido de amor
mientras ronda el librero.
Esta luz
35
Cancin
TRABAJO CON LA FORMA
del espritu
movindose la materia
entre mis manos;
la
modelo
desde
la matriz interior.
Hasta un cuervo o un zorro
lo entienden.
36
Allen Ginsberg
A un viejo poeta en el Per
Porque nos encontramos en el atardecer
Bajo la sombra del reloj de la estacin
Mientras mi sombra estaba muriendo en Lima
Y tu fantasma estaba muriendo en Lima
Vieja cara necesitando afeitarse
Y mi barba joven saltando
Magnfica como el pelo muerto
En las arenas del Chancay
Porque yo pens errneamente que estabas melanclico
Saludando tus 60 aos de alto
que huelen a muerte
de araas en el pavimento
Y saludaste a mis ojos
con tu voz aflautada
Errneamente pensando que yo era genial
para un joven
(mi rock and roll es el movimiento de un ngel
volando en la ciudad moderna)
(tu agitacin Oscura es el movimiento
de un serafn que ha perdido las alas)
Beso tu mejilla gorda (una vez maana
Bajo el estupendo reloj del Desaguadero)
Antes que yo vaya a mi muerte en un accidente de avin
en Norte Amrica (mucho tiempo atrs)
Y t vayas a tu ataque al Corazn en una indiferente
calle de Sud Amrica)
Ambos rodeados por comunistas chillando
con flores en el culo
t mucho antes que yo
o slo en una larga noche en un cuarto
del viejo hotel del mundo
observando una puerta negra
rodeada de pajaritas de papel.
37
38
39
Buena suerte
Tengo suerte de tener los cinco dedos en la mano derecha
Suerte de hacer pip sin que me duela mucho
Suerte que los intestinos se muevan.
Suerte, duermo de noche en una cama de capitn, siesta a media tarde
Suerte de pasear por First Avenue
Suerte de ganar un par de cien mil al ao
cantando Eli Eli, escribiendo lo que se me pasa por la cabeza, grabando ga;abatos primordiales,
enseando en un colegio budista, sacndole fotos con la Leica a la parada del bus
por la ventana de mis ojos
Oigo sirenas de ambulancias, huelo ajo y orn, pruebo nsperos y lenguado,
camino descalzo por el piso del loft, algo insensibilizadas las plantas de los pies
Suerte que puedo pensar y que el cielo puede nevar
Campanas de diamante
Luz clara y cuerpo ilusin son uno.
Cuando oigo vibrar el centelleo de las campanas vacas me doy cuenta
de que Napolen tena dedos en los pies
Frankenstein un dedo gordo
Hayagriva caballo csmico un dedo gordo partido
La Virgen Mara pies blancos se cas con Jos pies morenos, la insemin
una blanca paloma transparente con tres dedos en los pies
Cuntos dedos tiene Dios? Nadie conoce los pies de Yav
y los de Al? Mahoma, profticos diez
Jesucristo bien que bes dedos humanos
Sealo, el Muchacho Foca que tena en los hombros manos aletas
con dos dedos poda fumar y escribir a mquina con los diez dedos de los pies
venda inodorcitos blancos envueltos en papel higinico, souvenirs a un dlar
Shelly diez puros dedos plidos
Michelangelo tuvo cinco dgitos por pie, Da Vinci traz diez sobre sus dos pies
Los dedos de las moscas se quedan pegados en las telas de araa
Las araas deslizan sus pies veloces por las redes pegajosas
pican las plantas, los dedos se enroscan
Me golpe el cuarto dedo de mi pie descalzo con la escalerita una noche oscura
de un viernes, pero an se mueve
40
En la tumba de Apollinaire
...voici le temps
O l'on connatre l'avenir
Sans mourir de connaissance.
Visit Pre Lachaise para ver los restos de Apollinaire
el da que el presidente de U.S.A. apareci en Francia para la gran conferencia de jefes de estado
Entonces dejemos que sea el aeropuerto en el azul Orly y una claridad primaveral en el aire de Pars
Eisenhower aleteando desde su cementerio americano
y sobre las tumbas francesas en Pre Lachaise una ilusoria neblina espesa como el humo de marihuana
Peter Orlovsky y yo caminamos despacio a travs de Pre Lachaise ambos sabiendo que moriramos
y por lo tanto bamos de la mano tiernamente en una miniatura ciudadana de la eternidad
caminos y seales rocas y cerros y nombres en la casa de todo el mundo
buscando la direccin perdida de un notable Francs del Vaco
para rendir nuestro tierno crimen de homenaje a su desamparado mausoleo
y dejar mi temporario Aullido Americano sobre su silencioso Caligrama
para que lo leyera entre lneas con los ojos de rayo X del Poeta
como por milagro l haba ledo el lrico de su propia muerte en el Sena
Espero que algn monje salvaje deje sus panfletos sobre mi tumba para que Dios me los lea
en las noches fras de invierno en el paraso
ya han desaparecido nuestras manos de aquel lugar mi mano escribe ahora en un cuarto en Pars-Gil-Le-Coeur
Ah Guillermo qu coraje tenas en la cabeza qu es la muerte
Camin por todo el cementerio y no pude hallar tu tumba
Qu quisiste decir con ese fantstico vendaje craneal en tus poemas
Oh solemne y podrida cabeza de muerte qu has tenido que decir nada y eso es apenas una respuesta
41
No puedes conducir autos en una tumba de metro y medio a pesar que el universo es un mausoleo
lo suficientemente grande para cualquier cosa
El universo es un cementerio y yo paseo solo aqu sabiendo que Apollinaire
estaba en esta misma calle hace 50 aos .
Su locura est slo a la vuelta de la esquina y Gnet est con nosotros robando libros
Occidente est en guerra nuevamente cuyo lcido suicidio pondr las cosas en su lugar
Guillaume Guillaume cmo envidio tu fama tus xitos para las letras americanas
tu Zona con su larga y loca lnea de absurdos sobre la muerte
sal de la tumba y conversa a travs de la puerta de mi mente
lanza nuevas series de imgenes ocenicas haikus taxis azules en Mosc negras estatuas de Buda
reza por m en el disco fonogrfico de tu existencia anterior
con una larga voz triste y con estrofas de profunda msica dulce y rasguada como la Primera Guerra
Mundial
he comido las zanahorias azules que me enviaste desde tu tumba y la oreja de Van Gogh
y el peyote manitico de Artaud
y caminar por las calles de Nueva York con la capa negra de la poesa francesa
improvisando nuestra conversacin en Pars en Pre Lachaise
y el futuro poema que se inspira en la luz que sangre de tu tumba
II
Aqu en Pars soy tu invitado Oh sombra amistosa
la mano ausente de Max Jacob
Picasso joven ofrecindome un tubo de Mediterrneo
yo mismo participando en el viejo banquete colorado de Rousseau com su violn
gran fiesta en el Bateau Lavoire sin mencionar en los libros de texto de Argelia
Tzara en el Bois de Boulogne explicando la alquimia de las ametralladoras de los coo-coos
llora al traducirme al sueco
bien vestido con una corbata violeta y pantalones negros
una dulce barba prpura que emerge de su cara como el musgo que cuelga de las paredes del Anarquismo
Habl sin parar de sus peleas con Andr Breton
quien un da lo haba ayudado a cortarse el bigote dorado
el viejo Blaise Cendrars me recibi en su estudio y habl aburrido de la enorme dimensin de Siberia
Jacques Vach me invit a inspeccionar su terrible coleccin de pistolas
el pobre Ccteau entristecido por el otrora maravilloso Radiguet en su ltimo pensamiento yo me desmay
Rigaut con una carta introductoria para la Muerte
y Gide alab el telfono y otros importantes inventos
estuvimos de acuerdo en principio a pesar que l chismorreaba sobre calzoncillos de lavandera
pero por todo eso bebi profundamente del pasto de Whitman y lo intrigaban todos los amantes
llamados Colorado
prncipes de Amrica llegando con los brazos llenos de metralla y baseball
Oh Guillaume el mundo es tan fcil de pelear pareca fcil
sabas que los grandes clsicos polticos invadieron Montparnasse
sin una sola rama de laurel proftico en sus frentes
ni un solo pulso de verde en sus almohadas ni una sola hoja abandonada por sus guerras
42
III
Volv me sent en una tumba y observ tu crudo mausoleo
una pieza de delgado granito como un falo sin terminar
una cruz desapareciendo en la piedra 2 poemas en la piedra uno Coeur Renverse
otro Habitue vous comme moi A les prodigues que j'annonce Guillaume Apollinairc de Kostrowitsky
alguien puso una botella de conservas llena de margaritas y una rosa barata de cermica tipo surrealista
contenta tumba pequea con flores y un corazn dado vuelta bajo un lindo rbol musgoso
debajo del cual me sent tronco tortuoso
ramos y hojas del verano paraguas sobre el granito y no hay nadie all
Et quelle voix sinistre ulule Guillaume qu'es-tu devenu
Su vecino ms prximo es un rbol.
All debajo los huesos cruzados y el crneo amarillo tal vez
y los poemas impresos Alcoc's en mi blsillo su voz en el museo
un terreno personal de un metro y medio pasos vienen por la grava
un hombre de edad mediana llega ve el nombre y se aleja hacia el edificio crematorio
el mismo cielo da vueltas con las nubes como en los das del Mediterrneo en la Riviera durante la guerra
bebiendo Apolo enamorado comiendo opio ocasional l ha tomado la luz
Uno debe haber sentido el golpe en St. Germain cuando se fue Picasso y Jacob tosiendo en la oscuridad
un vendaje sacado y el crneo inmvil en la cama, estirada dedos gordinflones el misterio y el ego ido
dobla una campana en la iglesia los pjaros de la calle gorjean en los castaos
La familia Bremont duerme cerca Cristo cuelga gran pecho y sexy en sus tumbas
mi cigarrillo fuma en mi falda y llena la pgina de humo y de llamas
una hormiga corre en mi manga de cordero y, el rbol en el que me apoyo crece lentamente
malezas y ramas brotan de las tumbas una telaraa sed osa brillando en el granito
Yo estoy enterrado aqu y me siento sobre mi tumba debajo de un rbol
ter
(Fragmento)
Cuatro nariguetazos y estoy hecho,
De calzoncillos en la cama,
algodn blanco en la mano izquierda,
arquetipo de degenerado,
gusto sangriento en la boca
43
44
45
46
47
La inteligencia brillante
Emigra de la muerte
para hacer un signo de Vida nuevamente en Ti
fiero y bello como un accidente de autos
en la Plaza de Armas
Juro que yo he visto esa luz
No dejar de besar tus mejillas
cuando cierren tu atad
Y los humanos de duelo vuelvan a su viejo
y cansado sueo .
Y t te despiertes en el Ojo del Dictador
del Universo
Otro estpido milagro! De vuelta estoy equivocado!
Tu indiferencia! Mi entusiasmo!
Yo insisto! T toses!
Perdido en la Ola de- Oro que flota
a travs del Cosmos.
Ah estoy cansado de insistir! Adis
me voy a Pucalpa
a tener visiones.
Tus sonetos limpios?
Yo quiero tus borradores secretos
ms sucios
48
tu esperanza,
en su ms obscena Magnificencia, oh Dios!
Mente mariposa
La mente es como una mariposa
que se posa sobre una rosa
o revolotea en un montn de heces hediondas
baja en picado a un autobs exhausto
o descansa en el porche, en una silla, una flor respirando
-abierta y cerrada balanceando brisa de TennesseeVuela a Texas a un congreso
salta por la maleza en campos petrolferos
Algunos dicen que estas alas de arco iris tienen alma
otros dicen que son cerebro vaco
alas diminutas automticas con grandes ojos
49
50
51
52
No te enfades conmigo
53
Palabras celestes
54
Poema Whitmanaco
Nosotros nios, nosotros
colegiales,
Chicas de Amrica
obreros, estudiantes
dominados por la lujuria
Tema objetivo
Es cierto que escribo sobre m mismo
A quin otro conozco mejor?
Dnde se juntan ms sangre rosas rojas y basura de cocina
Qu ms tiene mi grueso corazn, hepatitis o hemorroidesQu otro vivi mis setenta aos, mi vieja Naomi?
Y si por casualidad escribo sobre poltica norteamericana,
sabidura, meditacin, teora del arte
es porque le un peridico am
a los maestros le libros por encima y visit un museo
55
Jack Kerouac
56
57
Lucien medianoche
Morir es xtasis.
No soy un maestro, ni un
Sabio, ni un Roshi, ni un
escritor o profesor, ni siquiera
un vagabundo del dharma risueo, soy
hijo de mi madre & mi madre
es el universo
Qu es este universo
sino un montn de olas
58
Y un deseo anhelante
es una ola
Perteneciente a una ola
en un mundo de olas
Entonces... para qu humillar
a ninguna ola?
Ven, ola, OLA!
El rebuzno del burro
brotando jijo
Es una triste sacudida solitaria
por tu amor
Amante ola
Y qu es Dios?
Lo inexpresable, lo inenarrable,
Algrate en el Cordero, canta
Chistopher el Espabilado, que
me vuelve loco, porque
es tan espabilado, y yo soy
tan espabilado, y ambos
estamos locos.
No qu es Dios?
Lo imposible, lo censurable
Incensurable Precio-dente
del Universo Pepsi-dente
Pero sin cuerpo & sin cerebro
sin ocupaciones y sin ataduras
sin velas y sin altura
nada sabio y nada espabilado
nada nada, nada no-nada
nada algo, no-palabra, s-palabra,
todo, lo que sea, Dios
el tipo que no es un tipo,
la cosa que no puede ser
y puede
y es
y no es
59
Un da estars tumbado...
1
Un da estars tumbado
all en un delicioso trance
y de pronto una caliente
brocha enjabonada te ser
aplicada en la cara
lo tomars a mal
un da el
empleado de la funeraria te afeitar
2
Dulce amor monstruaoso
De los mimos de mam
Eh!
Llama Dios a la Madre
Para detener esta lucha
60
3
Yo eso repet & agot
el metro & perd 2 centavos
Yo que fui multado
Para ser gallardo
Y refinado
Ay!
Yo que fui
A!
El bho
En la ventana
4
Vieja cagada de perro navajo, t
tus bienes son los mejores
bienes que he visto nunca por qu
parece loco tu perro
cuando ladra?
Eh, sabueso!
no te comas crudo ese conejo muerto
delante de mis narices
calintalo un poco
Himno
Y cuando me mostraste el puente de Brooklyn
por la maana
oh Dios!
Y la gente resbalando sobre el hielo de la calle,
dos veces,
dos veces,
dos personas diferentes
cruzan, yendo a trabajar,
tan dispuestas y confiadas,
abranzando su piadoso
Daily News maanero
resbalan en el hielo & caen
ambas dentro de 5 minutos
61
y yo lloro, lloro
Eso es cuando me enseas las lgrimas, Ah
Dios! por la maana,
Ah, t!
Y yo apoyndome en el farol sollozando
ojos,
ojos,
nadie sabe que lloro
o no se preocupan de nada
pero Oh! vi a mi padre
y la madre de mi abuela
y las largas filas de sillas
y lgrimas sentadas y muertas,
Ay de m!, s Dios que
tenas planes mejores que se
As que cualquier plan que tengas para m
Extrema majestad
Haz que sea corto
breve
Haz que sea enrgico
llvame a casa a la Madre Eterna
hoy
A tu disposicin de cualquier modo,
(y hasta entonces)
Poema
Exijo que la raza humana
deje de multiplicar su especie
y se humille
lo advierto
Y como castigo & recompensa
por hacer este alegato s
que renacer
el ltimo ser humano
Todos los dems muertos y yo
una anciana errando por la tierra
gimiendo en cuevas
durmiendo sobre harapos
Y a veces charlo, a veces
rezo, a veces lloro, como & guiso
en mi pequea cocina
del rincn
62
63
64
Rimbaud
Arthur!
On t'appela pas Jean!
Nacido en 1854 maldiciendo en Charleville, pavimentando as el camino para
el abominable impulso homicida
de ArdennesVaya maravilla que dej tu padre!
Despus ingresaste en la escuela a los 8 aos
-Un pequeo latinista hbil t!
En octubre de 1869
Rimbaud escribe poesa
en francs griegoToma un tren escapando de casa
a Pars sin billete,
el milagroso guardafrenos mexicano
lo echa del rpido tren,
al Cielo, que
ya no recorre porque
el Cielo est en todas partes
Sin embargo, intervienen
las viejas mariconas
Rimbaud asombra a Rimbaud
trenes en la verde Guardia
Nacional, orgullosa, desfilando
sobre el polvo con sus hroes
esperando ser sodomizado
soando con la ltima Chica.
as ciudades son bombardeadas cuando
l mira & mira & muerde
sus degenerados labios & mira
con grises ojos la
Cercada Francia
Andr Gill era precursor
De Andr Gide
Largos paseos leyendo poemas
en los montones de heno de Genet
El Vidente ha nacido,
65
66
67
68
Havar! Havar!
En litera hasta Zeyla
Llevado lamentando su
cumpleaos el barco
regresa al castillo de yeso
Marsella ms triste que
el tiempo, que el sueo,
ms triste que el agua
Carcinoma, Rimbaud
es comido por la enfermedad
final Le cortan
su hermosa pierna
Muere en los brazos
de Isabelle
su hermana
& antes de subir al Cielo
manda sus francos
a Djami, Djami
el muchacho Haravi
su criado personal
8 aos en el Infierno
africano del francs,
& todo eso sumado a
nada, como
Dostoiewski, Beethoven
O Da Vinci
As, los poetas, duran un rato
& se callan:
Nada siempre procede
de nada.
69
70
71
A Harpo Marx
Oh Harpo! Cundo te mostraste como un ngel
por ltima vez?
cundo tocaste la gris arpa de oro?
Cundo robaste la vajilla de plata
y rociaste de insectos a los invitados?
Cundo encontr lluvia tu hermano
en su soleado patio?
Cundo pescaste a tu ltima rubia
por el csped de la millonaria
con un cebo enganchado en la caa
saliendo de tu bicicleta?
O cundo empolvaste por fin
tu blanca cara de harina
con la tapa de un barril de pescado?
Harpo! Quin era aquel len
que vi contigo?
Cmo conseguiste invitar al enano
y a Konk el gigante?
Harpo, en tu reciente aparicin en un club
de Nueva Orlens eras ya viejo?
Todava alborotas con tu bocina
en el bastn de tu cinturon dorado?
Todava salen de tus bolsillos
otros Harpos, o atornillas
nuevas muecas?
Fue tu voto de silencio un arpa india?
72
Autoestopista
13
Esta preciosa ciudad blanca
Al otro lado del pas
No me resultar
Adecuada nunca ms
He visto el movimiento del cielo
Dije: "Esto es el fin"
Porque estaba cansado
de todos esos presagios
Y en cualquier momento en que
me necesites
Llama
estar en el otro
extremo
Esperando
en la pared final
73
14
San Francisco Blues
Escritos en una mecedora
Del Hotel Cameo
Barrio chino de San Francisco
Diecinueve cuarenta cuatro
Brazos abrazados
a la luna,
Entre las vacas.
74
Elefantes ronzando
sobre la yerba amando
Cabezas juntas.
Pjaros cantando
en la oscuridad
Amanecer lluvioso.
Fallando la patada
a la puerta de la nevera
Cerrada en cualquier caso.
Llega la tarde
la joven oficinista
Se suelta el pauelo.
Doblndose contra
la pared, las flores
Estornudan.
75
Profunda la amarilla
luna encima de la
Tranquila casa encendida.
Signo descorazonador
la pescadera
Est cerrada.
La luna,
la estrella fugaz
Mira hacia otra parte.
Y el gato tranquilo
sentado junto a Correos
Percibe la luna.
El sabor
de la lluvia
Por qu arrodillarse?
76
La lluvia ha llenado
el bao del pjaro
Otra vez, casi.
En mi armario de medicinas,
las moscas del invierno
han muerto de vejez.
La luna tuvo
un bigote de gato
Durante un segundo.
Noviembre qu nasal
la borracha
Voz del cobrador.
77
Intil, intil
el aguacero
Entrando en el mar.
En verano la silla
se balancea sola
En la ventisca.
78
79
A Claudio Rodrguez
A Claudio Rodrguez, recordando el da en que, con un
cigarrillo temblndole en los labios, me dijo, en el Drugstore
de Fuencarral, a esta gente hay que ganarla.
Aun cuando tej mi armadura de acero
el terror en mis ojos muertos.
Aun cuando con mano blanca y nula
hice de silencio tus orines
y la nieve cae an sobre mi cuerpo
pese a ello se impone un silencio an ms hondo
a los clavos que haban horadado mi crneo:
aun cuando sean huesos quiz lo que no tiembla
aun cuando el musgo concluye mi pecho
el terror remueve las cuencas vacas.
Este poema puede leerse tambin con la siguiente variante:
Aun cuando el musgo es certeza en mi pecho
A Francisco
Suave como el peligro atravesaste un da
con tu mano imposible la frgil medianoche
y tu mano vala mi vida, y muchas vidas
y tus labios casi mudos decan lo que era el pensamiento.
Pas una noche a ti pegado como a un rbol de vida
porque eras suave como el peligro,
como el peligro de vivir de nuevo.
80
A mi madre
(reivindicacin de una hermosura)
Escucha en las noches cmo se rasga la seda
y cae sin ruido la taza de t al suelo
como una magia
t que slo palabras dulces tienes para los muertos
y un manojo de flores llevas en la mano
para esperar a la Muerte
que cae de su corcel, herida
por un caballero que la apresa con sus labios brillantes
y llora por las noches pensando que le amabas,
y dice sal al jardn y contempla cmo caen las estrellas
y hablemos quedamente para que nadie nos escuche
ven, escchame hablemos de nuestros muebles
tengo una rosa tatuada en la mejilla y un bastn con
empuadura en forma de pato
y dicen que llueve por nosotros y que la nieve es nuestra
y ahora que el poema expira
te digo como un nio, ven
he construido una diadema
(sal al jardn y vers cmo la noche nos envuelve)
81
Ars Magna
Qu es la magia, preguntas
en una habitacin a oscuras.
Qu es la nada, preguntas,
saliendo de la habitacin.
Y qu es un hombre saliendo de la nada
y volviendo solo a la habitacin.
Prometo escribiros, pauelos que se pierden en el horizonte, risas que palidecen, rostros que caen sin peso
sobre la hierba hmeda, donde las araas tejen ahora sus azules telas. En la casa del bosque crujen, de noche,
las viejas maderas, el viento agita rados cortinajes, entra slo la luna a travs de las grietas. Los espejos
silenciosos, ahora, qu grotescos, envenenados peines, manzanas, maleficios, qu olor a cerrado, ahora, qu
grotescos. Os echar de menos, nunca os olvidar. Pauelos que se pierden en el horizonte. A lo lejos se oyen
golpes secos, uno tras otro los rboles se derrumban. Est en venta el jardn de los cerezos.
82
Dedicatoria
Ms all de donde
an se esconde la vida, queda
un reino, queda cultivar
como un rey su agona,
hacer florecer como un reino
la sucia flor de la agona:
yo que todo lo prostitu, an puedo
prostituir mi muerte y hacer
de mi cadver el ltimo poema.
83
Diario de un seductor
No es tu sexo lo que en tu sexo busco
sino ensuciar tu alma:
desflorar
con todo el barro de la vida
lo que an no ha vivido.
El circo
Dos atletas saltan de un lado a otro de mi alma
lanzando gritos y bromeando acerca de la vida:
y no s sus nombres. Y en mi alma vaca escucho siempre
cmo se balancean los trapecios. Dos
atletas saltan de un lado a otro de mi alma
contentos de que est tan vaca.
Y oigo
oigo en el espacio sonidos
una y otra vez el chirriar de los trapecios
una y otra vez.
84
El enmascarado
85
86
El ltimo espejo
87
El baccarr de la noche
Quin me engaa en la noche, y alla
pidindome que salga, que salga a la calle y camine,
y corra, y atraviese las calles como perro rabioso
las calles desiertas en que es siempre de noche,
buscando locamente el baccarr en la noche?
Quin despierta, qu hembra mortal o pjaro para decirme
que an vivo, que an deseo, que tengo
todava que imprimir una ltima direccin a mis ojos
para buscar el baccarr en la noche?
Qu uas escarban mi vejez, y qu mano que no perdona
tortura mi mueca, conducindome
como a un lugar seguro, al baccarr en la noche?
Qu mano de madre, qu oracin susurran
luna tras luna los labios de la luna
gritando en medio de la calle a solas
descubrindome en la acera, denunciando a todos
mi testamento secreto, mi pavor y mi miedo
sin descanso de encontrarme, no s si hoy quizs,
tal vez maana, jugando
ya para siempre al baccarr en la noche?
88
Eve
(Vida y mujer en hebreo, y en ingls, vspera)
A Mercedes, por el hilo que la une al secreto
Porque hiciste mi gesto eterno supe
que eras la muerte: porque ella slo poda
amarme si no haba
hombres para m, vivos:
slo ella poda amarme:
y supe tambin que t eras
la muerte, y que me amabas.
El rostro de la Humanidad era
para m el de nadie: como para ella,
como para ti: eres negra y no quieres
nada de lo que vive y no sabe
hasta morir que te desea.
Y vi a travs de ti, cmo surgan
y surgen cabezas de la tierra helada:
cabezas, yelmos, corazas, espadas
es el fruto que cosecha la tierra en este a o
que tanto recuerda al ltimo, al siguiente,
y me amaste porque yo lo vea, porque
vea crecer ya en el huerto el fruto
monstruoso que incorporaba en s
todo dolor e injusticia y desastre
y me dijiste: He aqu mi primer hijo
yo que nada saba del ridculo gesto
de nacer y agregaste:
Este reir de todo,
y lo encenagar todo con
el veneno de su risa mortal:
cuando no haya nadie
que recuerde cmo se rea, este reir
Y te reste de m, como mi madre
al ver que yo haba nacido de ella.
Tan inmenso
era el fro en las ciudades
que algunos saban que no era locura
ni es, creer que caern sobre m
89
Glosa a un epitafio
(carta al padre)
And fish to catch regeneration
Samuel Butler, Pescador de muertos.
Solos t y yo, e irremediablemente
unidos por la muerte: torturados an por
90
91
92
93
Hembra
Hembra que entre mis muslos callabas
de todos los favores que pude prometerte
te debo la locura.
Himno a Satn
Ten piedad de mi larga miseria
Le fleurs du mal
Charles Baudelaire
T que eres tan slo
una herida en la pared
y un rasguo en la frente
que induce suavemente a la muerte:
t ayudas a los dbiles
mejor que los cristianos
t vienes de las estrellas
y odias esta tierra
donde moribundos descalzos
se dan la mano da tras da
buscando entre la mierda
la razn de su vida;
yo que nac del excremento
te amo
y amo posar sobre tus manos delicadas mis heces.
Tu smbolo es el ciervo
y el mo la luna:
que caiga la lluvia sobre
nuestras faces
94
unindonos en un abrazo
silencioso y cruel en que
como el suicidio, sueo
sin ngeles ni mujeres
desnudo de todo
salvo de tu nombre
de tus besos en mi ano
y tus caricias en mi cabeza calva
rociaremos con vino, orina y sangre
las iglesias
regalo de los magos
y debajo del crucifijo
aullaremos.
Infierno y paraso
all estar tambin la castaera
de ocho pares,
y el humo de los cntimos, y el vaho en los bolsillos
Leopoldo Panero "Escrito a cada instante"
Pero no slo los mendigos, padre, van al paraso
van tambin aquellos que aun ms asco dan
tambin estos mendigos del ser que acezan
a la puerta del manicomio
esas caricaturas humanas, tal como esta
que Alicia se piensa en el
jardn no
humano de las flores
y quisiera destruir el universo
porque si hay algn monstruo, ste es la desgracia
y la nica injusticia que existe es la injusticia evidente
y si hay alguna moral, sta es la moral del desastre.
"Guarida de un animal"
95
96
Cancin pirata
Fumo mucho. Demasiado.
Fumo para frotar el tiempo y a veces oigo la radio,
y oigo pasar la vida como quien pone la radio.
Fumo mucho. En el cenicero hay
ideas y poemas y voces
de amigos que no tengo. Y tengo
la boca llena de sangre,
y sangre que sale de las grietas de mi crneo
y toda mi alma sabe a sangre,
sangre fresca no s si de cerdo o de hombre que soy,
en toda mi alma acuchillada por mujeres y nios
que se mueven ingenuos, torpes, en
esta vida que ya s.
Me palpo el pecho de pronto, nervioso,
y no siento un corazn. No hay,
no existe en nadie esa cosa que llaman corazn
sino quiz en el alcohol, en esa
sangre que yo bebo y que es la sangre de Cristo,
la nica sangre en este mundo que no existe
que es como el mal programado, o
como fbrica de vida o un sastre
que ha olvidado quin es y sigue viviendo, o
quiz el reloj y las horas pasan.
Me palpo, nervioso, los ojos y los pies y el dedo gordo
de la mano lo meto en el ojo, y estoy sucio
y mi vida oliendo.
Y sueo que he vivido y que me llamo de algn modo
y que este cuento es cierto, este
absurdo que delatan mis ojos,
este delirio en Veracruz, y que este
pas es cierto este lugar parecido al Infierno,
que llaman Espaa, he odo
a los muertos que el Infierno
es mejor que esto y se parece ms.
Me digo que soy Pessoa, como Pessoa era lvaro de Campos,
me digo que estar borracho es no estarlo
toda la vida, es
estar borracho de vida y no de muerte,
es una sangre distinta de esa otra
97
98
99
qu larga es.
Flotan cabellos en el agua
de una mujer que no existi
y en la cabeza hay unas letras
la A, la V ms dos Os:
qu larga es la ribera de la noche
qu larga es.
Tal vez sea un oso lo que anda
con una pierna y luego otra,
las huellas son como de oso,
no de yo.
Qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
No se terminar nunca la playa
con esa sombra que recorre
ese desierto tal un pndulo:
qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
Cmo saber si ya estoy muerto
o si an vivo como dicen
si all en la playa slo hay playa
atrs, delante slo hay playa
cmo saber si yo soy indio
si yo soy Crow o yo soy Cuervo,
si ni la Luna quiere verme
y Padre Sol nunca aparece:
qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
No es que est solo, es que no existo
es que no hay nadie en esta playa
y ya ni yo aun me acompao
son estos ojos cual dos cuevas
y en mi cabeza sopla el viento:
ser la muerte como un vino?
habr mujeres en la tumba?
Qu larga es la ribera de la noche,
qu larga es.
100
Marqus de Sade
Muri en Sicilia, a la edad de veintisiete aos
un nombre y la apariencia de un cuerpo
(sin alma en el cuerpo mora en juego rojo
espuma por la boca, hmedos sonidos
y una calavera presa entre las sbanas
el tema punzante resistiendo a la palabra
y expresado como silencio, como vaco en el texto
hinchazones, crepsculos sobre la cama
mientras se desvanece el falo en una embriaguez de plomo.
Muri en Sicilia a la edad de veintisiete aos, Cavafis
101
Mutis
Era ms romntico quiz cuando
araaba la piedra
y deca por ejemplo, cantando
desde la sombra a las sombras,
asombrado de mi propio silencio,
por ejemplo: "hay
que arar el invierno
y hay surcos, y hombres en la nieve"
Hoy las araas me hacen clidas seas desde
las esquinas de mi cuarto, y la luz titubea,
y empiezo a dudar que sea cierta
la inmensa tragedia
de la literatura.
Necrofilia
(prosa)
El acto del amor es lo ms parecido
a un asesinato.
En la cama, en su terror gozoso, se trata de borrar
el alma del que est,
hombre o mujer,
debajo.
Por eso no miramos.
Eyacular es ensuciar el cuerpo
y penetrar es humillar con la
verga la
ereccin de otro yo.
Borrar o ser borrados, tando da, pero
en un instante, irse
dejarlo
una vez ms
entre sus labios.
102
103
Nu(n)ca
104
Ora et labora
Seor, largo tiempo llevo tus restos en el cuello y an
en mi boca sola, y me arrodillo ante las tardes
y en rezo me evaporo,
como si fuera mi casa la ceniza.
Es
como si no existo, como si el rezo
pidiera a los dioses la limosna de mi nombre
ante la tarde entera.
Nunca supe lo que el cielo era:
quiz la tarde, tal vez
amar ms que ninguno
a mi madre, la ceniza.
Oh espa!
De mi aparta tu ojo, hice un voto
haz secreta mi muerte.
Pgina veinte
Esperando todos los das para que venga el cierzo
para que venga el ciervo
azul como el poema, como el gamo
que corre fugitivo sobre el poema
y que sea la nada mi ltimo poema
baba de los labios para que el hombre muera
azul sobre la pgina
" victorieusment fuit le suicide beau" Mallarm lo dijo
oh belleza hmeda del suicidio
nica rosa, nica flor
rosa cbica de la pgina
para que el hombre descubra
que no es un hombre.
105
Cuca est hueca. S, no sabas? Le quitaron la matriz, los ovarios, todo. Quiz por eso l la llama Hiroshima
Mon Amour. S mujer, y ella se cree que no se ha enterado nadie. Y en realidad todo el mundo finge
ignorarlo, no slo, naturalmente, ante ella. S, s, yo creo que lo saben, que s mujer, cmo no lo van a saber.
Fjate qu importancia le da a la cosa. No, no, a m la matriz no me la quitaron, pero sin embargo yo misma se
lo cont a todo el mundo como la cosa ms natural. No, cmo iba a llevar un vestido malva. Y qu obsesin
que si la miran, que si la tocan.
Y nadie la mira, cmo la van a mirar! y nadie la toca. Qu cosas tienes. S, s, pues dice fjate que si por un
momento se olvida de correr bien los visillos, y se ha quitado las medias, qu otra cosa iba a decir, la pobre?
En seguida plaf! los curiosos, como les llama ella, se asoman a la ventana de enfrente, del patio. Los
curiosos.
Algo as como los ovnis, los curiosos.
recuerdas el que viva antes en el piso de arriba y ech a su hija de casa y se oan los gritos y luego l tir
sus muecas al patio porque ella todava conservaba sus muecas y all estuvieron entre toda aquella basura
y las miramos que no se movan y ya no se oan los gritos hasta que se hizo de noche y luego el portero
debi de recogerlas a la maana siguiente algunas sin brazos las estuvimos mirando toda la tarde mientras
iban perdiendo forma hasta que oscureci y no pudimos verlas y luego cuando me despert a medianoche
pens ya no queda nadie para vigilarlas
106
107
Primer amor
...ora
sei rimasta sola...
Riki Gianco_mikidel Prete
Esta sonrisa que me llega como el poniente
que se aplasta contra mi carne que hasta entonces senta
slo calor o fro
esta msica quemada o mariposa dbil como el aire que
quisiera tan slo un alfiler para evitar su cada
ahora
cuando el reloj avanza sin horizonte o luna sin viento sin
bandera
esta tristeza o fro
no llames a mi puerta deja que el viento se lleve tus
labios
este cadver que todava guarda el calor de nuestros
besos
dejadme contemplar el mundo en una lgrima
Ven despacio hacia m luna de dientes cados
Dejadme entrar en la cueva submarina
atrs quedan las formas que se suceden sin dejar huella
todo lo que pasa y se deshace dejando tan slo un humo
blanco
atrs quedan los sueos que hoy son slo hielo o piedra
agua dulce como un beso desde el otro lado del horizonte
Pjaros plidos en jaulas de oro.
108
Proyecto de un beso
109
Requiem
Yo soy un hombre muerto al que llaman Pertur.
En la cena de los hombres quin sabe si mi nombre
algo an ser: ceniza en la mesa
o alimento para el vino.
Los brbaros no miran a los ojos cuando hablan.
Como una mujer al fondo del recuerdo
yo soy un hombre muerto al que llaman Pertur.
110
111
112
Stphan Mallarm
Angustia
Hoy no vengo a vencer tu cuerpo, oh bestia llena
de todos los pecados de un pueblo que te ama,
ni a alzar tormentas tristes en tu impura melena
bajo el tedio incurable que mi labio derrama.
Pido a tu lecho el sueo sin sueos ni tormentos
con que duermes despus de tu engao, extenuada,
tras el teln ignoto de los remordimientos,
t que, ms que los muertos, sabes lo que es la nada.
Porque el Vicio, royendo mi majestad innata,
con su esterilidad como a ti me ha marcado;
pero mientras tu seno sin compasin recata
un corazn que nada turba, yo huyo, deshecho,
plido, por el lgubre sudario obsesionado,
con terror de morir cuando voy solo al lecho!
113
Aparicin
La luna se entristeca. Serafines llorando
suean, el arquillo en los dedos, en la calma de las flores
vaporosas, sacaban de las lnguidas violas
blancos sollozos resbalando por el azul de las corolas,
Era el da bendito de tu primer beso.
Mi ensueo que se complace en martirizarme
se embriagaba sabiamente con el perfume de tristeza
Que incluso sin pena y sin disgusto deja
el recoger de su sueo al corazn que lo ha acogido.
Vagaba, pues, con la mirada fija en el viejo enlosado,
cuando con el sol en los cabellos, en la calle
y en la tarde, t te me apareciste sonriente,
y yo cre ver el hada del brillante sombrero,
que otrora apareca en mis sueos de nio
mimado, dejando siempre, de sus manos mal cerradas,
cien blancos ramilletes de estrellas perfumadas.
Brisa marina
Le todos los libros y es, ay! , la carne triste.
huir, huir muy lejos! Ebrias aves se alejan
entre el cielo y la espuma. Nada de lo que existe,
ni los viejos jardines que los ojos reflejan,
ni la madre que, amante, da leche a su criatura,
ni la luz que en la noche mi lmpara difunde
sobre el papel en blanco que defiende su albura
retendr al corazn que ya en el mar se hunde.
Yo partir! Oh, nave, tu velamen despliega
114
Herodas
(Escena)
La nodriza - Herodas
Nodriza
Vives! O aqu la sombra miro de una princesa?
A mis labios tus dedos, sus anillos, y cesa
de andar por ignoradas edades...
Herodas
Detente.
De mis inmaculados cabellos el torrente
rubio, al baar mi cuerpo solitario, lo hiela
de horror, y mis cabellos, que la luz encarcela,
son inmortales. Un beso me matara
si la belleza no fuera la muerte...
Gua
qu imn, y cul maana que olvidan los videntes
vuelca su triste luz en ocasos murientes,
lo s yo? T me has visto, mi nodriza invernal,
bajo prisin de piedras y de duro metal
donde arrastran leones viejos siglos arcanos
entrar, mientras vena, fatal, puras las manos
En el desierto aroma de estos reyes vetustos;
pero es que viste acaso cules fueron mis sustos?
Me detengo en exilios soando; se deshojan
como al pie de una fuente cuyas linfas me acojan-
115
116
Nodriza
Un astro, a la verdad
mas esta trenza cae...
Herodas
Que congelada va mi sangre hacia su fuente,
y esta impiedad famosa del gesto; cul endriago
seguro te abalanza sobre el siniestro halago?
El beso y los perfumes brindados, corazn,
y la mano, sacrlega siempre, el da son
(conmoverme buscabas sin duda) que no habra
de morir en la torre sin desventura. Oh da,
oh da que Herodas con estupor observa!
Nodriza
Tiempo extrao, en efecto, de qu el cielo os preserva!
Erris, oh sombra sola, renovado furor,
y contemplando en vos precoz, y con horror
pero siempre adorable como un sr inmortal,
oh mi nia, y hermosa terriblemente, tal
como...
Herodas
Mas no queris conmoverme?
Nodriza
Quera
ser a quien el Destino los secretos confa.
Herodas
Oh, cllate!
Nodriza
Vendra quizs?
Herodas
Estrellas puras,
No me os?
Nodriza
Pero cmo, sino en medio de oscuras
amenazas, pensar ms implacable, en tanto,
y como al dios pidiendo que el esplndido encanto
de vuestra gracia espera! Para quin, devorada
de angustias, conservis la elacin ignorada
117
118
119
de mis labios!
Yo siento venir ignoto amor
o bien, de tus clamores y el misterio ignorante,
un supremo sollozo lanzas, agonizante,
de una infancia que siente cmo, en sus fantasas,
se separan por fin sus yertas pedreras.
La siesta de un fauno
(gloga)
El Fauno:
Estas ninfas quisiera perpetuar.
Que palpite
su granate ligero, y en el aire dormite
en sopor apretado.
Quizs un sueo amaba?
Mi duda, en oprimida noche remota, acaba
en ms de una sutil rama que bien sera
los bosques mismos, al probar que me ofreca
como triunfo la falta ideal de las rosas.
Reflexionemos...
Si las mujeres que glosas
un deseo figuran de tus locos sentidos!
Se escapa la ilusin de los ojos dormidos
y azules, cual llorosa fuente, de la ms casta;
mas, la otra, en suspiros, dices t que contrasta
como brisa del da clido en tu toisn!
Que no! que por la inmvil y lasa desazn
-el sol con la frescura matinal en reyertano murmura agua que mi flauta no revierta
al otero de acordes rociado; slo el viento
fuera de los dos tubos pronto a exhalar su aliento
en rida llovizna derrame su conjuro;
es, en la lnea tersa del horizonte puro,
el hlito visible y artificial, el vuelo
con que la inspiracin ha conquistado el cielo.
120
121
122
Oh cierto castigo...
Pero el alma
de palabras vacante, y este cuerpo sombro
tarde sucumben al silencio del esto:
sin ms, fuerza es dormir, lejano del rencor,
sobre la arena sitibunda, a mi sabor,
la boca abierta al astro de vinos eficaces!
Oh par, abur! La sombra miro en que te deshaces.
123
124
4. Invierno
El virgen, el vivaz y bello da de hoy
Da un aletazo ebrio va a desgarrarnos este
Lago duro olvidado que persigue debajo de la escarcha
El glaciar transparente de los vuelos no huidos!
Un cisne de otro tiempo se acuerda de que l es
Quien, aun sin esperanza, magnfico se libra
Por no haber cantado la regin do vivir
Cuando ha esplendido el tedio del estril inviemo.
Sacudir su cuello entero esta blanca agona
Por el espacio impuesto al ave que lo niega,
Mas no el horror del suelo que aprisiona al plumaje.
Fantasma que su puro destello a este lugar asigna,
Se aquieta en el ensueo helado del desprecio
Que entre su exilio intil viste el Cisne.
Soneto
El de sus puras uas onix, alto en ofrenda,
La Angustia, es medianoche, levanta, lampadforo,
Mucho vesperal sueo quemado por el Fnix
125
126
Ernesto Cardenal
Acuarela
Los ranchos dorados cercados de cardos;
chanchos en las calles;
una rueda de carreta
junto a un rancho, un excusado en el patio,
una muchacha llenando su tinaja,
y el Momotombo
azul, detrs de los alegres calzones colgados
amarillos, blancos, rosados.
Corn Island
El agua de South
West Bay es ms
azul que el cielo
pero tus ojos son
ms azules que
south west bay
Y en las cuevas de
(...)
han llegado ya
las lluvias de mayo,
han vuelto a
florecer los malinches colorados
Y el camino del
Diri est alegre
lleno de charcos;
pero ya vos
no ests conmigo
127
El estrecho dudoso
(fragmento)
Y los perros. Los perros de Pedrarias.
El indio tena un palo
y le echaban primero los perros cachorros
(para ensearles montera) .
Cuando los tena vencidos con el palo
soltaban los lebreles y los alanos de Pedrarias.
Los indios preguntaron al Demonio
(a los brujos? a las brujas? a la Vieja del Volcn?)
cmo se veran de libres de los espaoles
y el Demonio les contest:
Que l poda libertarlos de los espaoles
haciendo que los dos mares se juntaran
(el Canal de Nicaragua?)
pero entonces pereceran los espaoles
(el Canal Norteamericano en Nicaragua?)
juntamente con los indios
el pueblo bendice al rey
por haber mandado que el dicho Pedrarias
vaya a castilla
y no puede andar sino es en una silla sentado
porque como es hombre de ochenta aos e tullido
e muy abarisioso
no piensa sino en acrecentar su hazienda...
est muy viejo y tullido casi syempre en la cama
y no puede andar sino es en vna silla sentado
que vuestra magestad le devia dar equivalente provecho)
y descanso
y proveer de rremedio a esta gob ernain
Y ya tena noventa aos y no mora nunca
ni iba a Castilla. Estaba tullido y enfermo
y gobernaba con mano de hierro (monopolios
robos sobornos prisiones espionaje elecciones fraudulentas...)
y no mora -Se meta en un atad todos los aos
y haca que le cantaran el Oficio de Requiem.
Muri de 90 aos.
Fue enterrado en La Merced junto a Hernndez de Crdoba.
En la Catedral enterrada de un enterrado Len
o hundido bajo el agua. Len Viejo dnde est?
128
Epigramas
1. Te doy, Claudia, estos versos, porque t eres su duea.
Los he escrito sencillos para que t los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un da se divulgarn tal vez por toda Hispanoamrica.
Y si al amor que los dict, t tambin lo desprecias,
otras soarn con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez vers, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despert el poeta.
*
2. De estos cines, Claudia, de estas fiestas,
de estas carreras de caballos,
no quedar nada para la posteridad
sino los versos de Ernesto Cardenal para Claudia
129
(si acaso)
y el nombre de Claudia que yo puse en esos versos
y los de mis rivales, si es que yo decido rescatarlos
del olvido, y los incluyo tambin en mis versos
para ridiculizarlos.
*
3. Al perderte yo a ti t y yo hemos perdido:
yo porque t eras lo que yo ms amaba
y t porque yo era el que te amaba ms.
Pero de nosotros dos t pierdes ms que yo:
porque yo podr amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarn como te amaba yo.
*
4. Esta ser mi venganza:
Que un da llegue a tus manos el libro de un poeta famoso
y leas estas lneas que el autor escribi para ti
y t no lo sepas.
*
5. Me contaron que estabas enamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escrib ese artculo contra el Gobierno
por el que estoy preso.
*
6. Yo he repartido papeletas clandestinas,
gritando: VIVA LA LIBERTAD! en plena calle
desafiando a los guardias armados.
Yo particip en la rebelin de abril:
pero palidezco cuando paso por tu casa
y tu sola mirada me hace temblar.
*
7. Epitafio para la tumba de Adolfo Bez Bone
Te mataron y no
nos dijeron donde
enterraron su cuerpo,
130
131
de luna
uuuuuuuuuuuuu?
pues eso mismo
son estos versos.
*
10. Cudate, Claudia,
cuando ests conmigo,
porque el gesto ms leve,
cualquier palabra, un suspiro
de Claudia,
el menor descuido,
tal vez un da
lo examinen eruditos
Y este baile de Claudia
se recuerde por siglos
Claudia, ya te lo aviso.
*
11. Mi pelo largo!
Mi pelo largo!
Queras tu
muchacha con
el pelo largo
Yo lo tengo abajo
de los hombros
Crees que esta esquina
de la vendedora de guayabas
donde voz me encontraste
con terror y con jbilo
(aunque slo demostraste
palidez y silencio)
132
la borrarn
los ngeles,
les champs-elysees?
*
12. Ella fue vendida
a Kelly & Martnez
Ca Ltda.,
y muchos le enviarn
regalos de plata
Y otros le enviarn
regalos de electroplata,
y su antiguo enamorado
le enva este epigrama.
*
13. Tomarse con los brazos el uno al otro,
dndose cada uno a los brazos del otro.
Qu diferente sentirte dentro de uno
que sentirse uno solo dentro de uno
es decir, vaco.
Ser que es soledad tu abrazo
y tus besos slo sed?
Me parece orte que de m no te sacias nunca.
Yo que fui antes buen catador de amarguras.
133
Pero
recordadle cuando tengis puentes de concreto,
grandes turbinas, tractores, plateados graneros,
buenos gobiernos.
Porque l purific en sus poemas el lenguaje de su pueblo
en el que un da se escribirn los tratados de comercio,
la Constitucin, las cartas de amor, y los decretos.
*
2. La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
Un hombre espera esta noche llegar a la frontera.
El nombre de ese hombre no se sabe.
Hay muchos hombres ms enterrados en una zanja.
El nmero y el nombre de esos hombres no se sabe.
Ni se sabe el lugar ni el nmero de las zanjas.
La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
Un hombre espera esta noche salir de Nicaragua.
*
3. Tal vez nos casemos este ao,
amor mo, y tengamos una casita.
Y tal vez se publique mi libro,
o nos vayamos los dos al extranjero.
Tal vez caiga Somoza, amor mo.
*
4. Crees que esta esquina de la vendedora de guayabas
donde vos me encontraste con terror y con jbilo
aunque slo demostraste palidez y silencio)
la borrarn Los Angeles, Les Champs-Elysees?
*
5. No has ledo amor mo, en Novedades:
CENTINELA DE LA PAZ , GENIO DEL TRABAJO
PALADN DE LA DEMOCRACIA EN AMRICA
DEFENSOR DEL CATOLICISMO EN AMRICA
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
EL BENEFACTOR...?
Le saquean al pueblo su lenguaje.
Y falsifican las palabras del pueblo.
(Exactamente como el dinero del pueblo.)
Por eso los poetas pulimos tanto un poema.
134
135
136
Gethseman, KY.
1. En Pascua resucitan las cigarras
-enterradas 1 7 aos en estado de larvamillones y millones de cigarras
que cantan y cantan todo el da
y en la noche todava estn cantando.
Slo los machos cantan:
las hembras son mudas.
Pero no cantan para las hembras:
porque tambin son sordas.
Todo el bosque resuena con el canto
y slo ellas en todo el bosque no los oyen.
Para quin cantan los machos?
Y por qu cantan tanto? Y qu cantan?
Cantan como trapenses en el coro
delante de sus Salterios y sus Antifonarios
cantando el Invitatorio de la Resurreccin.
Al fin de mes el canto se hace triste,
y uno a uno van callando los cantores,
y despus slo se oyen unos cuantos,
y despus ni uno. Cantaron la resurreccin.
137
*
2. Ha llegado al cementerio trapense la primavera,
al cementerio verde de hierba recin rozada
con sus cruces de hierro en hilera como una siembra,
donde el cardenal llama a su amada y la amada
responde a llamada de su rojo enamorado.
Donde el reyezuelo recoge ramitas para su nido
y se oye el rumor del tractor amarillo
al otro lado de la carretera, rozando el potrero.
Ahora vosotros sois fsforo, nitrgeno y potasa.
Y con la lluvia de anoche, que desentierra races
y abre los retoos, alimentis las plantas
como comais las plantas que antes fueron hombres
y antes plantas y antes fsforo, nitrgeno y potasa.
Pero cuando el cosmos vuelva al hidrgeno original
-Porque hidrgeno somos y en hidrgeno nos hemos de convertirno resucitaris solos, como fuisteis enterrados,
sino que en vuestro cuerpo resucitar toda la tierra:
la lluvia de anoche, y el nido del reyezuelo,
la vaca Holstein, blanca y negra, en la colina,
el amor del cardenal, y el tractor de mayo.
*
3. Como las bandadas de patos que pasan gritando,
que en las noches de otoo pasan gritando,
hacia lagunas del Sur que no han visto nunca,
y no saben quin los lleva, ni hacia dnde van:
as ramos llevados hacia Ti sin saber adnde.
y como las bandadas de patos que vienen del Sur,
en primavera, de Amrica del Sur,
y pasan por Kentucky gritando de noche!
*
4. Hay un rumor de tractores en los prados.
Los ciruelos rosados estn en flor.
Mira: estn en flor los manzanos.
Amado, sta es la estacin del amor.
Los estorninos cantan en el sicmoro.
Las carreteras huelen a asfalto recin regado
y los carros pasan con risas de muchachas.
Mira: la estacin del amor ha llegado.
Todo pjaro vuela perseguido por otro.
138
*
5. Ha venido la primavera con su olor a Nicaragua:
un olor a tierra recin llovida, y un olor a calor,
a flores, a races desenterradas, y a hojas mojadas
(y he odo el mugido de un ganado lejano...)
O es el olor del amor? Pero ese amor no es el tuyo.
Y amor a la patria fue el del dictador: el dictador
gordo, con su traje sport y su sombrero tejano,
en el lujoso yate por los paisajes de tus sueos:
l fue el que am la tierra y la rob y la posey.
Y en su tierra amada est ahora el dictador embalsamado
mientras que a ti el Amor te ha llevado al destierro.
*
6. Como las lechuzas que slo ven de noche, y como
el medioda es la medianoche de los murcilagos,
en esta tarde luminosa de julio no ser otra la luz
y no ser tan slo lo oscuro lo que vemos:
el tanque de agua plateado, la puesta de sol,
las golondrinas revoloteando, este libro de Suso,
el avin que cruza como un pez por el cielo de julio?
*
7. Los automviles van y vienen por la carretera,
frente al noviciado, como las olas del mar.
Se oye el rumor lejano que va creciendo
y creciendo ms y ms, el acelerar del motor,
el susurrar de las llantas sobre el asfalto mojado,
y despus decrece y decrece, y no se oye ms.
Y otro motor a lo lejos vuelve a comenzar.
Como las olas del mar. Y yo corra como las olas
por carreteras asfaltadas que a ningn sitio van.
Y a veces me parece que todava corro por ellas,
y que es un sueo que ya he llegado a algn lugar,
y no estoy viendo en paz pasar los automviles
sino que he mirado este lugar distradamente
desde el efmero automvil que acaba de pasar.
*
8. Los insectos acuticos de largas patas
patinan sobre el agua como sobre un vidrio.
Y patinan en parejas. Se separan
139
140
*
10. Como latas de cerveza vaca y colillas
de cigarrillos apagados, han sido mis das.
Como figuras que pasan por una pantalla de televisin
y desaparecen, as ha pasado mi vida.
Como los automviles que pasaban rpidos por las carreteras
con risas de muchachas y msica de radios...
Y la belleza pas rpida, como el modelo de los autos
y las canciones de los radios que pasaron de moda.
Y no ha quedado nada de aquellos das, nada,
ms que latas vacas y colillas apagadas,
risas en fotos marchitas, Boletos rotos,
y el aserrn con que al amanecer barrieron los bares.
*
11. La bocina de este auto en la carretera me es familiar
y este viento silbando en los pinos
y estremeciendo el techo de zinc del noviciado
me recuerda mi casa. Alguien llama desde el auto.
Pero mi casa, Junto a la carretera
donde estaban siempre pasando los autos,
hace aos fue vendida y en ella viven extraos.
El auto era desconocido y ya se fue.
Slo el viento es el mismo. Slo el silbido
de esta tarde lluviosa de otoo es familiar.
*
12. Los rboles parecen cabelleras de muchachas pelirrojas
y rubias. Las hojas mojadas, rojas y doradas
estn cayendo, y cayendo, como cabelleras.
Otra vez es otoo. Ha pasado un ao rpido
como el tren que pas pitando detrs de los rboles,
y el avin de plata que pas volando y ya no vuelve
y los pjaros que pasan volando, hacia Hispanoamrica.
*
13. No s quin es el que est en la nieve.
Slo se ve en la nieve su hbito blanco,
y al principio yo no haba visto a nadie:
slo la pura blancura de nieve con sol.
El novicio en la nieve apenas se ve.
141
Imitacin de Propercio
1. Yo no canto la defensa de Stalingrado
ni la campaa de Egipto
ni el desembarco de Sicilia
ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:
Yo slo canto la conquista de una muchacha.
*
2. Ni con las joyas de la Joyera Morlock
ni con perfumes de Dreyfus
ni con orqudeas dentro de su caja de mica
ni con cadillac
sino solamente con mis poemas la conquist.
Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos los millones de Somoza.
*
3. Se oyeron unos tiros anoche.
Se oyeron del lado del Cementerio.
Nadie sabe a quin mataron, o los mataron.
Nadie sabe nada.
Se oyeron unos tiros anoche.
Eso es todo.
142
*
4. T eres sola entre las multitudes
como son sola la luna
y solo el sol en el cielo.
*
5. Ayer estabas en el estadio
en medio de miles de gentes
y te divis desde que entr
igual que si hubieras estado sola
en un estadio vaco.
*
6. Pero en la noche vos tu arroz y tus frijoles fritos,
con una cuajada fresca, y una tortilla caliente,
o un pltano asado,
los coms sin guardaespaldas.
y tu jcara de tiste no la prueba primero un ayudante.
Y despus tocs si quers en tu guitarra una cancin ranchera,
y no dorms rodeado de reflectores y alambradas, y torreones.
*
7. Ayer te vi en la calle, Myriam, y
te vi tan bella, Myriam, que
(Cmo te explico qu bella te vi!)
Ni t, Myriam, te puedes ver tan bella ni
imaginar que puedas ser tan bella para m.
Y tan bella te vi que me parece que
ninguna mujer es ms bella que t
ni ningn enamorado ve ninguna mujer
tan bella, Myriam, como yo te veo a ti
y ni t misma, Myriam, eres quizs tan bella
porque no puede ser real tanta belleza!
Que como yo te vi de bella ayer en la calle,
o como hoy me parece, Myriam, que te vi.
*
8. Recibe estas rosas
costarricenses,
143
144
145
La palabra*
En el principio
-antes del espacio-tiempoera la Palabra
Todo lo que es pues es verdad.
Poema.
Las cosas existen en forma de palabra.
Todo era noche, etc.
No haba sol, ni luna, ni gente, ni animales, ni plantas.
Era la palabra. (Palabra amorosa.)
Misterio y a la vez expresin de ese misterio.
El que es y a la vez expresa lo que es.
Cuando en el principio no haba todava nadie
l cre las palabras (naikino)
y nos las dio, as como la yuca
en aquella traduccin amarillenta annima del alemn
de una parte del gran librn de Presuss
que yo encontr en el Museo Etnogrfico de Bogot
traduccin al espaol de Presuss traduciendo del uitoto al alemn:
La palabra de sus cantos, que l les dio, dicen ellos,
es la misma con que hizo la lluvia
(hizo llover con su palabra y un tambor),
los muertos van a una regin donde hablan bien las palabras;
ro abajo: el ro es muy grande
(lo que han odo del Amazonas segn Presuss)
all no han muerto de nuevo
y se encuentran bien ro abajo sin morir.
Da llegar en que iremos ro abajo nosotros.
En el principio pues era la palabra.
El que es y comunica lo que es.
Esto es:
el que totalmente se expresa.
Secreto que se da. Un s.
l en s mismo es un s.
Realidad revelada.
Realidad eterna que eternamente se revela.
146
Al principio...
Antes del espacio-tiempo,
antes que hubiera antes,
al principio, cuando ni siquiera haba principio,
al principio,
era la realidad de la palabra.
Cuando todo era noche, cuando
todos los seres estaban an oscuros, antes de ser seres,
exista una voz, una palabra clara,
un canto en la noche .
En el principio era el Canto.
Al cosmos l lo cre cantando.
Y por eso todas las cosas cantan.
No danzan sino por las palabras (por las que fue creado el mundo)
dicen los uitotos. Sin razn no danzamos.
Y nacieron los grandes rboles de la selva,
la palma canaguche, con sus frutos para que bebiramos,
adems el mono-choruco para que comiera los rboles,
el tapir que come en el suelo los frutos,
el guara, el borugo para comer la selva,
l cre a todos los animales como la nutria, que come pescado,
y a la nutria pequea,
l hizo todos los animales como el ciervo y el chonta-ciervo,
en el aire al guila real que come a los chorucos,
cre al sidyi, al picn, al papagayo kuyodo,
los pavos eifoke y forebeke, al bakital, al chilanga, el hokomaike,
el patilico, el papagayo sarok,
el kuikudyo, elfuikango, el siva y el tudyagi,
el pato hediondo, la mariana que ahora sabe comer peces,
el dyivuise, el siada, el hirina y los himegisinyos
y sigue el poema uitoto
en la annima traduccin al espaol de
la de Presuss del uitoto al alemn
engavetada en el Museo.
Aunque digan: ellos danzan sin motivo. Nosotros
en nuestras fiestas narramos las narraciones.
Que Presuss recogi pacientemente en un gramfono hace aos
y tradujo al alemn.
Los muertos: ellos han retomado a la palabra creadora
de la que brotaron con la lluvia, los frutos y los cantos.
Si nuestras tradiciones fueran solamente absurdas,
estaramos tristes en nuestras fiestas.
Y la lluvia una palabra de su boca.
l cre el mundo mediante un sueo.
y l mismo es algo as como un sueo. Un sueo que suea.
Le llaman Nainuema, segn Presuss:
147
148
149
150
Salmo 5
151
Squier en Nicaragua
Verdes tardes de la selva; tardes
tristes. Ro verde
entre zacatales verdes;
pantanos verdes.
Tardes olorosas a lodo, a hojas mojadas, a
helechos hmedos y a hongos
El verde perezoso cubierto de moho
poco a poco trepando de rama en
rama, con los ojos cerrados como
dormido pero comiendo
una hoja, alargando un garfio primero
y despus el otro,
sin importarle las hormigas que le pican,
volteando lentamente el bobo rostro
redondo, primero a un lado
y luego al otro,
enrollando por fin la cola en una rama
y colgndose pesado como
una bola de plomo; el salto del sbalo en el ro;
el gritero de los monos comiendo
malcriadamente, a toda prisa,
arrojndose las cscaras de anona unos a otros
y pelendose, charlando, arremedndose
y rindose entre los rboles;
monas chillonas cargando a tuto monitos
pelones y trompudos;
la guatusa bigotuda y elstica
que se estira y encoge
mirando a todos lados con su ojo redondo
152
153
154
Seor
en este mundo contaminado de pecados y radiactividad
T no culpars tan slo a una empleadita de tienda.
Que como toda empleadita de tienda so ser estrella de cine.
Y su sueo fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar segn el script que le dimos
-El de nuestras propias vidas- Y era un script absurdo.
Perdnale Seor y perdnanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esta Colosal Super-Produccin en la que todos hemos trabajado.
Ella tena hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos
se le recomend el Psicoanlisis.
Recuerda Seor su creciente pavor a la cmara
y el odio al maquillaje -insistiendo en maquillarse
en cada escenay cmo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.
Como toda empleadita de tienda
so ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueo que un psiquiatra interpreta y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores y apagan los reflectores!
y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematogrfico)
mientras el Director se aleja con su libreta porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un
baile en Ro la recepcin en la mansin del Duque
y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.
La pelcula termin sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el telfono.
Y los detectives no supieron a quin iba a llamar.
Fue
como alguien que ha marcado el nmero de la nica voz amiga
y oye tan slo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un telfono desconectado.
Seor
155
156
Michel Houellebecq
So long
Siempre hay una ciudad, huellas de poetas
Que se cruzaron con su hado entre sus muros
El agua corre un poco por todas partes, la memoria murmura
Nombres de ciudades, nombres de personas, agujeros en la cabeza.
Y es siempre la misma historia que comienza de nuevo,
Horizontes destrozados y salones de masaje
Soledad asumida, respeto por el vecindario,
No obstante hay personas que existen y que danzan.
Son personas de otra especie, de otra raza,
Danzamos absolutamente vivos una danza cruel
Tenemos pocos amigos pero poseemos el cielo,
Y la infinita solicitud de los espacios;
El tiempo, el anciano tiempo que prepara su venganza,
El incierto murmullo de la vida que fluye
Los silbidos del viento, las gotas de agua que ruedan
Y la alcoba amarillecida en donde nuestra muerte se adelanta.
157
El amor, el amor
En un cine porno, unos jubilados cascados
Contemplaban, escpticos,
Los retozos mal filmados de dos lascivas parejas;
No haba argumento.
He ah, pensaba yo, el rostro del amor,
El autntico rostro.
Algunos son seductores, y seducirn siempre,
Y el resto sobrevive.
No existe ni el destino ni la fidelidad,
Slo cuerpos que se atraen,
Sin sentir ningn apego ni, desde luego, piedad,
Uno juega, y despus destroza.
Algunos son seductores y por lo tanto muy amados;
Sabrn lo que es un orgasmo.
Pero hay tantos otros cansados y sin nada que ocultar,
Ni siquiera un fantasma;
158
159
En nmero limitado.
Despus de todo, formamos parte del fenmeno,
Y, a ttulo de ello, somos eminentemente respetables.
Como los lagartos.
Como los lagartos, nos calentamos al sol del fenmeno
Esperando la noche
Pero nosotros no nos batiremos,
Nosotros no debemos batirnos,
Nosotros estamos en la posicin eterna del vencido.
Hipermercado - Noviembre
Primero tropec con un congelador.
Me asust un poco y me puse a llorar.
Alguien mascull que yo rompa el clima;
Para parecer uno ms, segu adelante.
Barriobajeros embrutecidos de mirada animal
Se cruzaban sin prisa junto al agua mineral.
De entre los anaqueles llegaba un rumor
Como de circo y desmadre. Se me torcieron los pasos.
Me empotr en el mostrador de los quesos;
Haba dos viejas comprando sardinas.
Una se volvi y le dijo a la otra:
Hay que ver qu pena, un chico de su edad.
Y luego vi unos pies, circunspectos y anchos:
Era un vendedor que tomaba medidas.
Muchos se sorprendieron con mis nuevos zapatos;
Una ltima vez me qued un poco al margen.
Transposicin, control
La sociedad es quien establece las distinciones
Y los procedimientos de control
Hago acto de presencia en el supermercado,
Interpreto muy bien mi papel.
160
Exhibicin
Pendiente de tus palabras,
Caminaba por la plaza al azar
Los cielos se abran, y yo deba representar un papel
En algn sitio.
Desplegada, la cascada muerta
Derramaba fragmentos de gel
Alrededor de mi arteria aorta,
Me senta superficial.
Volcn de palabras superfluas,
Olvido de relaciones humanas
Existe un mundo en que la gente se mata,
Existe un mundo entre nuestras venas.
La aquiescencia de este mundo es sencilla
Si uno se resigna a perder la felicidad
161
La palabra no es intil,
Llega justo antes de la hora
En que los fragmentos de vida estallan,
Se ordenan con serenidad
Al fondo de un atad decorado
Terciopelo helado, madera antigua, viejo rosa.
Terciopelo como una gaseosa
Que chisporrotea a flor de piel,
Cribado como una piel nmada
Que se desgarra en finos jirones
En un universo de atrezzo,
Un universo donde todo es bello
En un universo de exhibicin,
En un universo en jirones.
162
Respetad a los filsofos, pero no les imitis. Vuestra va, desgraciadamente, se encuentra en otro sitio. Es
indisociable de la neurosis. La experiencia potica y la experiencia neurtica son dos caminos que se cruzan,
se entrelazan, y acaban por confundirse la mayora de las veces, esto ltimo por disolucin del filn potico
en el torrente sangriento de la neurosis. Pero no tenis eleccin. No hay otro camino.
Trabajar permanentemente en vuestras obsesiones acabar convirtindoos en una piltrafa pattica, minada por
la angustia o devastada por la apata. Pero, lo repito, no hay otro camino. Debis alcanzar el punto sin retorno.
Romper el crculo. Y producir algunos poemas antes de estrellaros contra el suelo. Habris entrevisto espacios
inmensos. Toda gran pasin desemboca en el infinito.
En definitiva, el amor resuelve todos los problemas. Asimismo, toda gran pasin acaba conduciendo a una
zona de verdad. A un espacio diferente, doloroso en extremo, pero en el que la vista alcanza lejos, y con
claridad. En donde los objetos, purificados, aparecen con toda su nitidez, en su lmpida verdad.
Creed en la identidad entre lo Verdadero, lo Bello y lo Bueno.
La sociedad en la que vivs tiene como fin destruiros. Otro tanto se puede decir de vosotros respecto a ella. El
arma que emplear es la indiferencia. Vosotros no podis permitiros adoptar la misma actitud. Pasad al
ataque!
Toda sociedad tiene sus puntos dbiles, sus heridas. Meted el dedo en la llaga y apretad bien fuerte.
Profundizad en los temas de los que nadie quiere or hablar. El envs del decorado. Insistid sobre la
enfermedad, la agona, la fealdad.
Hablad de la muerte, y del olvido. De los celos, de laindiferencia, de la frustracin, de la ausencia de amor.
Sed abyectos, seris autnticos.
No os adhiris a ninguna idea. O bien hacedlo, y despus traicionadla enseguida. Ninguna adhesin terica
debe reteneros por mucho tiempo. La militancia hace feliz, y vosotros no tenis que ser felices. Vosotros
estis de parte de la infelicidad.
Sois el lado oscuro.
Vuestra misin no es ante todo proponer, ni construir. Si lo podis hacer, hacedlo. Si acabis por concluir
contradicciones insostenibles, decidlo. Pues vuestra misin ms primordial es la de profundizar hacia lo
Verdadero.
Sois el enterrador y el cadver. Sois el cuerpo de la sociedad.
Sois responsables del cuerpo de la sociedad. Todos responsables, en igual medida. Besad el suelo, basura!
Determinad la inocencia, y la culpabilidad. Primero en vosotros mismos, lo que os proporcionar una gua.
Pero tambin en los dems. Considerad su comportamiento, y sus excusas; luego juzgad, con toda
imparcialidad. No os respetis ni a vosotros; no respetis a nadie.
Sois ricos. Conocis el Bien, conocis el Mal. No renunciis nunca a separarlos; no os dejis liar por la
tolerancia, ese pobre estigma de la edad. La poesa est en condiciones de establecer verdades morales
definitivas. Debis odiar la libertad con todas vuestras fuerzas.
163
La verdad es escandalosa. Pero sin ella, no hay nada que valga. Una visin honesta y verosmil del mundo ya
es en s una obra maestra. Poco pesa la originalidad frente a esta exigencia. No os preocupis por eso. De
todos modos, la suma de vuestros fallos desprender, a la fuerza, cierta originalidad. En cuanto a vosotros,
decid simplemente la verdad, ni ms ni menos.
No podis amar la verdad y al mundo. Pero vosotros ya elegisteis. Ahora el problema consiste en ser fieles a
esa eleccin. Os invito a conservar el nimo. No porque podis esperar algo. Al contrario, sabed que estaris
muy solos. La mayora de la gente se reconcilia con la vida, o bien se muere. Vosotros sois suicidas vivientes.
A medida que os aproximis a la verdad, vuestra soledad aumenta. El edificio es esplndido, pero est
desierto. Caminis por salas vacas, que os devuelven el eco de vuestros pasos. La atmsfera es lmpida e
inmutable, los objetos parecen esculpidos en piedra. A veces os ponis a llorar, tan cruel resulta la nitidez de
la visin. Os gustara volver atrs, a las brumas del desconocimiento, pero en el fondo sabis que ya es
demasiado tarde.
Seguid. No temis. Lo peor ya ha pasado. Por supuesto que la vida an os desgarrar, pero, por vuestra parte,
ya no tenis demasiado que ver con ella. Recordad que, bsicamente, ya estis muertos. Ahora estis cara a
cara con la eternidad.
Es cierto
Es cierto que este mundo en que nos falta el aire
Slo inspira en nosotros un asco manifiesto,
Un deseo de huir sin esperar ya nada,
Y no leemos ms los ttulos del diario.
Queremos regresar a la antigua morada
Donde el ala de un ngel cubra a nuestros padres,
Queremos recobrar esa moral extraa
Que hasta el postrer instante santifica la vida.
Queremos algo como una fidelidad,
Como una imbricacin de dulces dependencias,
Algo que sobrepase la vida y la contenga;
No podemos vivir ya sin la eternidad.
164
Paris-Doudan
En Dourdan la gente revienta como ratas. Al menos, es lo que asegura Didier, uno de los secretarios de la
oficina en que trabajo. Para soar un poco, yo me haba comprado el horario del RER - lnea C. Me imaginaba
una casa, un bull-terrier y petunias. Pero el cuadro que l me pint de la vida en Dourdan era mucho menos
idlico: vuelta a casa a las ocho de la noche, no hay ninguna tienda abierta; nadie viene nunca a visitarnos; el
fin de semana uno se arrastra estpidamente entre el congelador y el garaje. Un verdadero alegato antiDourdan, que Didier acab con esta frmula sin matices: "En Dourdan vas a reventar como una rata".
Sin embargo, le habl de Dourdan a Sylvie, aunque con medias palabras y en un tono irnico. Esta chica, me
deca a m mismo esa tarde, yendo y viniendo con un cigarrillo en la mano, entre el distribuidor de caf y el
distribuidor de refrescos, es de las de las que viviran de buena gana en Dourdan; si hay una chica entre todas
las que conozco que podra querer vivir en Dourdan, es precisamente ella; tiene todo el aspecto de una prodourdanesa.
Naturalmente no ste sino el amago de un primer movimiento, de un lento tropismo que me lleva hacia
Dourdan y que quizs tarde aos en concretarse, y que incluso ni siquiera se concrete, que ser contrarrestado
y aniquilado por el fluir de las cosas, por el aplastamiento constante de las circunstancias. Es posible suponer,
sin mayor riesgo de error, que nunca llegar a Dourdan; tal vez hasta sea derrotado antes de ir ms all de
Brtigny. No importa, todo hombre necesita un proyecto, un horizonte y un lugar de anclaje. Simplemente,
simplemente para sobrevivir.
No es eso...
No es eso. Trato de conservar mi cuerpo en buen estado. Quizs est muerto, no lo s. Hay algo que habra
que hacer y que no hago. No me lo han enseado. Este ao he envejecido mucho. He fumado ocho mil
cigarrillos. Me ha dolido, a menudo, la cabeza. No obstante debe haber una manera de vivir; algo que no se
encuentra en los libros. Hay seres humanos, hay personajes; pero de un ao al otro apenas si reconozco las
caras.
No respeto al hombre; sin embargo, lo envidio.
165
Los aos de la adolescencia son importantes. Una vez que hayis desarrollado un concepto del amor lo
bastante ideal, noble y perfecto, estis jodidos. En adelante, nada podr satisfaceros. Si no frecuentis a
ninguna mujer (por timidez, fealdad o cualquier otra razn), leed revistas femeninas. Sentiris un sufrimiento
casi equivalente.
Mundo exterior
Hay algo muerto en el fondo de m,
Una vaga necrosis una ausencia de alegra
Transporto conmigo una parcela de invierno,
En mitad de Pars vivo como en el desierto.
Durante el da salgo a comprar cervezas,
En el supermercado hay algunos ancianos
Evito con facilidad su ausencia de mirada
Y no tengo ninguna gana de hablar con las cajeras.
No guardo rencor a quien me encontr malsano,
Siempre tuve el don de romper el clima
No puedo compartir ms que vagos sufrimientos,
Lamentos, fracasos, una experiencia del vaco.
Nada interrumpe jams el sueo solitario
Que me hace las veces de vida y de destino probable,
166
167
168
Gregory Corso
Matrimonio
Debo casarme? Debo ser bueno?
Sorprender a la chica de al lado
con mi traje con chaleco y mi sombrero fastuoso?
Y no llevarla al cine sino a cementerios
y decirle todo acerca de los lobos en las salas de bao
y de clarinetes falseados
Entonces desearla y besarla y todas las preliminares
y ella yendo hasta ah noms y yo entendiendo porqu
sin enojarme y decirle: T debes sentir es hermoso sentir!
En cambio tomarla en mis brazos
los dos apoyados contra una vieja tumba torcida
y cortejarla toda la noche las constelaciones en el cielo
Entonces ella me presenta a sus padres
la espalda derecha, el pelo finalmente arreglado, estrangulado
por una corbata
debo sentarme con las rodillas juntas en su rgido sof
sin preguntar Dnde est el bao?
De qu otra manera sentirme distinto a lo que soy?
Oh que terrible debe ser para un hombre joven
sentarse frente a una familia y la familia pensando
Nunca lo hemos visto antes! Quiere a nuestra Mary Lou!
despus del t y las tortas caseras ellos preguntan
Qu hace Ud. Para vivir?
Debo decirles? Me querrn entonces?
Dicen Muy bien cacense, no estamos perdiendo una hija
estamos ganando un hijo
Debo preguntar entonces Dnde est el bao?
Oh Dios y la ceremonia! Toda la familia y sus amigos
y solamente un puado de los mos todos mugrientos y barbudos
tan slo esperando las copas y la comida
Y el cura! Mirndome como si me masturbara
preguntndome Toma Ud. A esta mujer como legtima esposa
169
170
171
Amigo
Conservar amigos
Ganar amigos
Y hasta recuperar a los amigos perdidos
El no tena amigos se hizo amigo de todos
Un amigo te dar su vida
Los conocidos nunca pueden hacerse amigos
Algunos amigos quieren ser amigos de todo el mundo
Hay amigos que te alejan de los amigos
Los amigos creen en la amistad con una venganza!
Algunos amigos siempre te quieren hacer favores
Algunos quieren llegar siempre CERCA tuyo
No me puedes hacer esto Yo soy tu AMIGO
Mis amigos deca Roosevelt
Seamos amigos dice la U.R.S.S.
El viejo Scrooge conoci la alegra en una navidad sin amigos
Leopoldo y Loeb planeando en la noche!
Et tu Brute
Tengo muchos amigos y a veces no soy amigo de nadie
La mayora de los amigos son varones
Las mujeres prefieren amigos varones
Los amigos saben cuando tienes problemas
Es lo que buscan!
172
Ventana
Te digo a vos
morir, creer que vas a morir
es una horrible
triste creencia
Las personas no son confiables
y tus padres tu sacerdote tu gur son personas
y son ellos los que te dicen que debs morir
173
174
Ehh!!
No hay ningn dios
parecido a Mara, la rubia exitosa
la mejor estudiante de su clase en Vassar
No hay ningn dios del tamao de la boca de Joan Crawford
que en la muerte sonre en el polvo
como una lnea de blanca
175
176
177
Yo obsequi
Obsequi el firmamento
junto a las estrellas los planetas las lunas
y tambin las nubes y los vientos del clima,
las formaciones de aviones, la migracin de las aves...
"De ninguna manera!" aullaron los rboles,
"Los pjaros cuando no vuelan son nuestros, no los pods obsequiar!"
As que obsequi los rboles
y el terreno que ellos habitan
y todas aquellas cosas que crecen y se arrastran sobre l
"Un momento!" marearon los mares,
"Las costas, las playas son nuestras, los rboles para los barcos,
para los astilleros, nuestros! no los pods obsequiar!"
Por lo tanto obsequi los mares y todas las cosas que los nadan,
los navegan...
"De ninguna manera! tronaron los dioses,
Todo lo que has obsequiado nos pertenece! Nosotros lo creamos!
Incluso creamos a aqullos como vos!"
Entonces fue cuando obsequi los dioses.
178
1
He conocido a las extraas enfermeras de la Bondad,
las he visto besar a los enfermos, cuidar a los viejos,
dar caramelos a los locos!
Las he observado, por la noche, sombras y tristes,
empujando sillas de ruedas a la orilla del mar!
He conocido a los gordos pontfices de la Bondad,
la viejecita de cabellos grises,
el cura del barrio,
el famoso poeta,
la madre,
los he conocido a todos!
Los he observado, por la noche, sombros y tristes,
pegando carteles de piedad
en los desnudos postes de la desesperanza.
2
He conocido a la mismsima Bondad Todopoderosa!
Me he sentado al lado de Sus puros y blancos pies,
ganndome Su confianza!
No hablamos de nada desagradable
pero una noche fui atormentado por aquellas extraas enfermeras,
aquellos gordos pontfices
la viejecita pas un coche con pas por encima de mi cabeza!
El cura me abri el estmago, meti sus manos dentro de m
y grit: Dnde est tu alma? Dnde est tu alma!
El poeta famoso me recogi
y me tir por la ventana!
La madre me abandon!
Corr hacia la Bondad, irrump en su cmara,
y la profan!
Con una innominable navaja le hice mil heridas
y las inflig con suciedad!
la cargu sobre mi espalda como un ladrn de cadveres!
por la noche revestida de guijarros!
Los perros aullaban! Los gatos huan! Todas las ventanas se cerraban!
179
3
Pero qu es la bondad? Yo he matado a la Bondad,
pero qu es?
T eres bueno porque vives una buena vida.
Ucello
180
sus insignias de una parte otra del cielo que han borrado.
Podra imaginarse que pint sus ejrcitos junto a los ros
ms fros que tenas filas de calaveras de acero
brillando en la oscuridad.
Pensaras que es imposible que un hombre muera
la boca de cada combatiente es un castillo de cancin
cada puo de acero un gong soador, golpe resonante,
golpe
como gritos de oro
Cmo deseara participar en tal batalla!
Un hombre plateado en una caballo negro con un
estandarte rojo
y una lanza listada, nunca morir sino ser eterno
un prncipe dorado de una guerra pictrica.
Resaca
Con un amor una locura por Shelley
Chatterton Rimbaud
y el menesteroso parloteo de mi juventud
se ha abierto de oreja a oreja:
ODIO A LOS VIEJOS POETAS !
Especialmente los viejos poetas que se retractan
que consultan a otros viejos poetas
que hablan de su juventud en susurros
diciendo: - Yo hice aqullo entonces
pero eso era entonces
eso era entonces Oh yo querra tranquilizar a los viejos
decirles: - Soy vuestro amigo
lo que una vez fuisteis, a travs de m
lo seris de nuevo Luego de noche en la confianza de sus hogares
arrancara sus lenguas - para - disculpas
y robara sus poemas.
181
Lugar de nacimiento
American Way
1
Yo soy un gran estadounidense
Estoy siendo casi nacionalistas al respecto!
Me encanta Amrica como una locura!
Pero tengo miedo de regresar a Estados Unidos
tengo miedo incluso de entrar en el American Express-
2
Son frankensteining Cristo en los Estados Unidos
en sus campaas Domingo
Estn poniendo el temor de Cristo en los Estados Unidos
en virtud de sus tiendas de campaa de Domingo
Se estn impulsando las viejas locas con Cristo en los Estados Unidos
Son televisar el don de la curacin y el temor del infierno
en los Estados Unidos en sus tiendas de domingo
campaa
Se trata de salir de sus tiendas de campaa y estn trayendo a su Cristo
a los estadios de Amrica en su domingo
campaas
Ellos estn pidiendo una casa llena un salir de todo
por su Cristo en los estadios de Amrica
182
183
184
y tizas para que todo depende del destino cualquiera que seaAmrica anillos con extraeza como
Se ha convertido en algo extrao y
la regin de Amrica es un buen ejemplo de este crecimiento loco
La carne del hombre beb grande
como si el tero se volvi hacia atrs
dar a luz a un anciano
La victoria es el hombre que no permite al hombre
para rematar su hazaa emprica con la muerte
Los aztecas lo hizieron dando un tirn a los corazones jvenes
a la altura de su poder
Los estadounidenses lo estn haciendo por alimentar a sus jvenes a la par del
Camino
Porque no era el espaol quien mat a los aztecas
pero si los aztecas quien mat a los aztecas
Roma es la prueba de Grecia es la prueba de toda la historia es una prueba
La victoria no permite la degeneracin
No se va a matar a los comunistas de Amrica
no, pero la propia AmricaEl American Way ese proceso loco triste
no se ejecuta por un solo hombre o de la organizacin
Es un monstruo nacido de s mismo ya existentes de su auto
Los hombres que son empleados por este monstruo
se emplean sin saberlo
Ellos residen en las altas esferas de la inteligencia
Son los educadores los psiquiatras los ministros
los escritores que los polticos los comunicadores
los ricos del mundo del espectculo
Y algunos siguen y cantan el Camino porque sinceramente
creo que es buena
Y algunos creen que milicianos santo y convertirse en ella
Algunos estn en l, simplemente para estar en
Y la mayora estn en l por el oro
Ellos no ven la manera como monstruo
Ellos lo ven como la "vida buena"
Cul es el Camino?
El Camino nace del sueo americano
pesadilla
El estado de los estadounidenses hoy en da en comparacin con los estadounidenses
del siglo 18 demuestra la pesadillaNo, no Franklin Jefferson que habla de la Amrica de hoy
pero extraos hombres de cuello rojo de la industria
y de los disparates del mundo del espectculo
Raro! Espantoso! El ratn Mickey se sienta en el trono
y Hollywood tiene una fuente de gran estupides
Podra la juventud de la escuela de gramtica enserio mirar
185
186
187
Destino
188
189
Humanidad
Qu profundidades simple
Qu simplicidad profunda
A sentarse entre los rboles
y respirar con ellos
en brool soplo y la brisa Y cmo puedo confiar en ellos
que contaminan el cielo
con cielos
la continuacin con los infiernos
Bueno, la humanidad,
Yo soy parte de ti
y por lo que mi hijo
pero ninguno de los dos
se creen
tu mentira triste grandes
190
Jim Morrison
*
Si el escritor puede escribir y
el granjero puede sembrar
Entonces todos los milagros confluyen,
aparecen y comienzan a suceder...
Si los nios comen, si su
momento de llorar es la medianoche.
La tierra los necesita:
Suaves perros en la nieve
Anidados en primavera
Cuando el sol hace el vino
y la sangre danza peligrosamente
en las venas o las vias.
*
Francia est 1, Nogales circunscripto
cruza la frontera...
tierra de eterna adolescencia
cualidad de desesperacin sin igual
en cualquier lugar del permetro.
Mensaje de los suburbios
que nos convoca a casa.
Este es el espacio privado de un
nuevo orden. Necesitamos salvadores.
Para ayudarnos a sobrevivir al viaje.
Ahora, quin vendr?
Ahora escucha esto:
Hemos comenzado el pasaje
Quin sabe?, puede terminar mal.
Los actores estn congregados;
191
Todo lo humano
est abandonando
el rostro de ella.
Pronto ella desaparecer
dentro de la calma
vegetal
de la cinaga.
Qudate!
Mi Amor Salvaje!
*
Drogas sexo embriaguez batalla
retorno al mundo acutico
Vientre del mar
Madre del hombre
Monstruoso sonmbulo apacible bullente
mundo atmico
Anomia en la vida social.
Cmo podemos odiar o amar o juzgar
en el mundo marino bullente de tomos
Todo uno, uno Todo
Cmo podemos jugar o no jugar
Cmo podemos poner un pie ante nosotros
o revolucionar o escribir.
192
*
Fra msica elctrica
Lastmame
Lacera mi mente
c/tu oscuro sueo.
Fro templo de acero
Fras mentes vivas
en la costa estrangulada.
Veteranos de guerras extranjeras
Somos los soldados
de las guerras del rock and roll.
Poder
Puedo hacer que la tierra se detenga
en su curso, hice
las cosas ms remotas, puedo cambiar
el curso de la naturaleza.
Puedo ubicarme en cualquier lugar del
espacio y el tiempo.
Puedo convocar a los muertos.
Puedo percibir sucesos de otros mundos,
en lo ms profundo y oculto de mi mente,
y en la mente de los dems.
Yo puedo.
Yo soy.
193
*
La gran autopista
est
atestada
c/
amantes
y
buscadores
y
renunciantes
tan
ansiosos
de
complacer
y
olvidar.
Soledad.
*
Un ngel corre
A travs de la luz repentina
A travs del cuarto
Un fantasma nos precede
Una sombra nos sigue
Y cada vez que nos detenemos
Caemos.
*
Estoy perturbado
Inconmensurablemente
Por tus ojos
Estoy herido
Por la pluma
De tu suave
Rplica
El sonido del vidrio
194
Habla de un rpido
Desdn
Y oculta
Lo que tus ojos pelean
Por explicar.
El miedo
Eterna conciencia
en el Vaco
(hace que juicio y crcel parezcan casi amigables)
un Beso en la Tormenta
(Hombre loco al volante
arma de fuego en el cuello
espacio muy poblado y que se arquea framente.)
Un granero
una cabaa con buhardilla
Tu propia cara
estacionaria
en la ventana espejada
con miedo al trgico
nen fro
de las sala de estar
Estoy congelando
animales hasta
morir
alas blancas de
conejos
gris terciopelo de ciervo
El Can
el auto, un artificio
en el ESPACIO
miserable
195
Repentinos movimientos
y tu pasado
para calentarte
en noches
Sin Espritu
La Solitaria Autopista
Fro viajero a dedo
Temeroso de los Lobos
y de su propia
Sombra.
196
Guitarrista
Antiguo stiro sabio
Canta tu oda
a mi falo
acaricia su lamento
endurece y gua
a todos nosotros
Clulas perdidas
Conocer el cncer
Hablar al corazn
y ofrecer el gran regalo
palabras
poder
trance
Este amigo firme
y las bestias de su zoolgico
chicas salvajes, velludas
cada color se relaciona
para crear el bote
que mece a la raza
*
cualquier infierno podra ser ms
horrible que ahora
y real
Apret su muslo
y la muerte sonri
muerte, vieja amiga
la muerte y mi falo
son el mundo
Puedo perdonar
mis heridas
en nombre de
197
la sabidura
la lujuria
el romance
Frase sobre frase
Las palabras curan
Las palabras me provocaron la herida
y me sanarn
Si lo crees
Todos se unen ahora en un lamento
por la muerte de mi falo
una lengua de conocimiento
en la noche emplumada
los muchachos enloquecen su cabeza
y sufren
sacrifico mi falo
en el altar
del silencio
Discpulo
Herida
muerte
Magia
Prisin
Jardn
Refugio
Princesa
de la Tristeza
ngel de la Soledad
danzantes alas
de la envidia
Llmame
Maana
Huesos
Aterrizaje
198
Oro
Llegada
*
Aeropuerto.
Mensajero bajo la forma de un soldado.
Lana verde. El estaba parado ah,
fuera del avin.
Una nueva verdad, demasiado horrible para soportar.
No haba registro de ello
en ninguno de los antiguos signos
o smbolos.
La gente se miraba entre s,
en el espejo, los ojos
de sus nios.
Cmo ha llegado?
No haba cmo escapar de
esto en ningn lugar.
Una verdad demasiado horrible para nombrar.
Slo un desagradable quejido indefinido
podra enmarcar sus oscuros interiores.
Slo unos pocos podran mirar
su cara c/calma.
La mayora de la gente cae instantneamente
bajo su sordo terror amigable.
Miraron a los calmos
pero slo vieron un verde
abrigo militar.
Arrepentos!
Ninguna de las viejas Cosas funcion.
Los conectores
Qu es una conexin?
Cuando 2 movimientos, considerados
infinitos y mutuamente
excluyentes, se encuentran en un
199
momento.
De tiempo?
S.
El tiempo no existe.
No hay tiempo.
El tiempo es una plantacin en lnea recta.
*
Por aquella gente que muri
por el Nirvana
por la creencia celestial
por ti, por m
Estas lneas estn escritas
para transmitir el mensaje
Para ignorar la advertencia
Para ir de juerga arriba, entre
las voces del suplicio
Para visitar los mares subterrneos
Cree
Cosas ms horribles
que la guerra
Cosas fuera de los cuentos
Grandes bestias
que se extinguen.
*
Historia del Rock
coincidente c/mi
adolescencia
Llegu a Los ngeles a la
Escuela de Cine
Verano en Venice
Visiones de la Droga
200
Canciones de la Terraza
tempranas luchas y
humillaciones
Gracias a las chicas
que me alimentaron.
*
Haciendo discos
Elvis tena una sexualmente sabia
voz madura a los 19.
La ma an guarda el
gemido nasal de los
menores chillidos y furias
de un adolescente reprimido
Un cantante interesante
a lo sumo: un grito
o un canturreo enfermo. Nada
entremedio.
*
Un lder natural, un poeta,
un Chamn, c/el
alma de un payaso.
Qu estoy haciendo
en la arena
de la Plaza de Toros?
Todas las figuras pblicas
son candidatas a lder
Espectadores en la Tumba
observadores de la revuelta
Miedo a los Ojos
201
Asesinato
Estar borracho es un buen disfraz.
Bebo para as poder hablar con los imbciles.
Yo incluido.
*
Un sapo en el camino
nios en la iglesia
tambores
Sol-Sol
yaciendo como la muerte
en el asiento trasero
Renacimiento.
Un burdel.
De Lord John y Lady Anne.
De Sangre roja y Sangre azul.
El pecho de la Reina.
Es la Princesa?
Sangre dorada, como yo, dijo l,
volviendo a doblar el billete con esmero,
la oreja de la Reina: un falo
desnudo embutido en su traste.
Ja Ja Ja Ja.
No eres ms inocente
que un buitre engredo
Un can.
Los esclavos negros y los ingleses
mataron a los indios, y se mezclaron
c/los espaoles, que no tardaron en ser
expulsados.
S, grandes batallas
Bum Bum.
202
*
La hora del lobo
ha terminado. Los gallos
cantan. El mundo es creado
de nuevo, luchando en
la oscuridad.
El nio se rinde a la pesaDilla, mientas el adulto
Teme a su miedo.
Debo abandonar esta isla,
Que lucha por nacer
de la negrura.
Teme a la buena profunda y oscura
Noche Americana.
Bendita sea la Noche.
La inundacin ha disminuido
El pnico de la pelcula y el
paseo con chfer.
Por los suburbios.
Gentes salvajes con extraos atuendos
al borde de la autopista.
Algunos hombres llevan
Tnicas o faldas cortas.
Las mujeres en sus porches
adoptan una clsica
pose de burla.
El chfer orienta el coche
y ste se conduce solo. Tneles
taconean sobre las cabezas.
Ama la profunda penumbra verde
de la Noche Americana.
203
Ese ao
Ese ao tuvimos una gran visita de energa.
En aquellos das todo
era ms simple y ms confuso.
Una noche de verano, yendo
Al embarcadero, tropec con
2 muchachas jvenes. La
rubia se llamaba Libertad,
la morena, Empresa.
Conversamos, y ellas me
contaron esta historia.
Un velorio
Un velorio
Sacude sueos de tu cabello
Mi nia hermosa, mi dulce
Elige el da, y el signo
de tu da,
lo 1 que veas.
Un rbol quemado, como un gigantesco
pjaro primitivo, una hoja,
seca y amarga, crepitantes historias
en sus ondas clidas.
Los dioses de la acera lo harn por ti.
La selva del vecindario,
El vaco museo perdido, y
La mesa, y el monte preado
con su Monumento, encima del puesto de revistas
donde se esconden los nios
Cuando termina la escuela.
204
Y el fro agitado
Y el fro agitado viento maloliente
y la huella de la mano de un nio sobre
el ventanal
y la escopeta amartillada apoyada
sobre el hombro
y ruego en la noche
esperando, en una casa a oscuras,
que llegue de la ciudad
la insana raza cruel
que venga atravesando el humo
y el combustible y cenizas para la leche
y la mirada maligna de soslayo en sus caras
ladrando c/triunfo
Quin los detendr?
El rbol hueco, donde
los tres dormimos y soamos
con el movimiento de
sombras y hierbas gigantes
Cansado susurro de hojas
Un viejo azuza a los bailarines
c/el oscurecimiento
de su viejo baile
veloces sombras se inclinan sobre la
carne de las selvas
para permitir respirar.
*
Pausadamente se agitan
Pausadamente se levantan
Los muertos son recin nacidos
que despiertan
c/miembros destrozados
y almas hmedas
Suavemente suspiran
en extasiado asombro fnebre
Quin convoc a estos muertos a bailar?
Fue la mujer joven
aprendiendo a tocar la Cancin del
Fantasma en su pequeo piano de cola?
205
206
Y estoy mal
Y dos aos
han pasado
Su mundo era de un color naranja luminoso
Y el fuego brillaba
Y su amiga tuvo un beb
Y viva con nosotros
S, rompimos la ventana
S, llamamos a la puerta
Su telfono no contestaba
S, pero ella estaba an en casa
Ahora su padre ha muerto
Y su hermana es una estrella
Y su madre fuma diamantes
Y duerme afuera en el coche
S, pero ella recuerda a Chicago
Los msicos y las guitarras
Y la hierba junto al lago
Y la gente que se rea
Y haca sufrir su pobre corazn
*
Ahora vivimos abajo en el valle
Trabajamos la granja
Subimos a las montaas
Y todo est bien
Y yo an estoy aqu
Y t an ests all
Y an rondamos por ah
207
La anatoma de Rock
El 1er furor elctrico se apoder
de la gente
un dulce viernes.
Haba sudor en el aire.
El canal emiti,
smbolo de poder.
El incienso reposaba misteriosamente.
Quin iba a decir entonces que esto
acabara aqu?
Un autobs escolar se estrell contra un tren.
Fue en la Encrucijada.
Mercurio se torci.
No poda salir de mi asiento.
La carretera estaba plagada
de acrbatas moribundos.
Socorro,
llegaremos tarde a clase.
La secreta agitacin del rumor
cruz el patio y
nos enganch inconscientemente
Monte fiebre.
Una chica se desnud sobre la
base del asta de la bandera.
En las salas de descanso todo se hallaba tranquilo
y en silencio
con la sal verde de las letrinas.
Necesitbamos mantas.
Revoloteaban cuerdas.
Sonrisas nos adulaban
y perseguan.
Se pidi abrir los armarios
y los secretos fueron descubiertos.
208
Ah dulce msica
Sonidos salvajes en la noche
Angelicales voces de sirena.
El aullido de grandes perros.
Coches que chillan en cambios de marcha
y gritos
en la salvaje carretera
Donde los neumticos patinan y zafan
en peligrosas curvas.
Rincones favoritos.
Animadoras violadas en edificios
veraniegos.
Tomados de la mano
y bailando hacia el domingo.
Aquellas escasas dulces y desesperadas horas.
El tiempo busc una mente
por los pasillos
Las manos seguan el ritmo.
El clima se alter como una
danza visible.
Mujeres de la noche.
Maravillosos sacramentos de duda
Saltaron amenazadores en explosiones
de miedo y culpa
en el socavn del tero
bajo
El cinturn de la bestia
La encrucijada
Al encontrarte junto al portal de tus padres
te diremos que hacer
Qu tienes que hacer
para sobrevivir
Abandona las podridas ciudades
209
de tu padre
Abandona los pozos envenenados
y las calles manchadas de sangre
Ingresa ahora al dulce bosque
Camin a travs
Camin a travs de la sala de estar de la pantera
Y nuestro verano juntos termin
demasiado pronto
Ms fuerte que lejano
Estrangulado por la noche
Descansa en mi estallido de sol
Reljate en su secreta soledad
Este es el mar de duda
que se cuela a travs de las arpas
sin marchitar
y sin encordar
Es el hermano, no el pasado,
quien convierte la luz del sol en vidrio
es el valle
soy yo
Testimonio de
un extrao testigo
*
Ama los rincones asustados,
Exctate con la parra silvestre.
Tanto de ello bueno
y en tanta cantidad.
********************
Las botas del comandante estn donde
las dej.
Pseudo-plantacin.
Impresos de poca: combate
210
211
Somos forajidos.
Qu iglesia es esa?
La iglesia de Dios.
blanco pauelo, blanca pandereta
Caminando sobre el Agua
Al estilo tradicional, les
daremos un buen golpe poltico
en el trasero (risas)
Convertir en vctimas.
La floracin
La floracin
de personas semejantes a dioses
en el aire silencioso
le parecera
extraa
a un intruso
de cierto tamao
pero esto es todo lo que nos ha quedado
para guiarnos
Ahora que l se ha ido
La ramera salvaje re
La ramera salvaje re
como una antigua solterona
Vieja, te vemos, vuelve
a la mente
Yazgo como afiebrado
212
Momento de Libertad
cuando el prisionero
parpadea al sol
como un topo
desde su agujero
el primer viaje de un nio
fuera de su casa
Ese momento de Libertad.
213
*
Qu ests haciendo aqu?
Qu quieres?
Es msica?
Podemos tocar msica.
Pero quieres ms.
Quieres algo y alguien nuevos.
Estoy en lo cierto?
Por supuesto que lo estoy.
S lo que quieres.
Quieres xtasis.
Deseo y sueos.
Las cosas no son exactamente lo que parecen.
Te guo de esta manera, l te arrastra de esa manera.
No estoy cantando para una chica imaginaria.
Te estoy hablando a ti, mi propio yo.
Recreemos el mundo.
El palacio de la concepcin est incendindose.
Mira. Contempla cmo se quema.
Toma color junto a los carbones calientes.
Eres demasiado joven para ser vieja.
No necesitas que te lo digan.
Quieres ver las cosas como son.
Sabes exactamente lo que hago.
Todo.
Estar solo
Estar solo
y observar el alba
Podra originar
una cancin tonta
Sobre una muchacha
que conoc
Era la estrella
del show del lado perdido
214
Ella no era yo
Ella no era t
Creme
Saba qu hacer
y decirle a un hombre que
estaba en las ltimas:
Eh, Hombre elegante
y guapo, habr un cambio
en el clima
Entonces, qu se supone
que debo hacer?
Simplemente sentarme solo
y mascar mi zapato
Necesitaba un amor
No ms que ella
y sin embargo no menos
y sin remordimientos
*
Si me puedes volcar hasta el tope
en mi Telfono
ser un pillo ms sabio
pero ms triste
Slo har esto
Sobre todo eso
Fui el ratn
que atrap al gato
No me propongo
Darte ningn punto
de vista
Slo quiero decirte:
estoy solo
215
216
Cementerio de autos
Cementerio de autos
Los autos abandonados
El color de la pintura de los autos, nueva en la noche
bajo el nen
Los muertos residen en autos
el viejo, mugriento,
guardin del cementerio
Nios, curiosos, arrojan piedras
Los blues
Oh, cmo fue posible que me hicieras esto a m?
Dios, Testigo del gran
bailarn, t eres un stiro disfrazado
As cruel e intilmente
Tuerces mi vida
Descansar aqu, robado, en el fro viento,
en el camino, hasta que la paz me cubra
de hielo,
217
y me santifique.
Grosero fantasma bastardo
Ah!, quin viene ahora?
Si no es problema
Si no es problema, por qu mencionarlo?
Todo lo dicho significa eso:
es su opuesto y todo lo dems.
Estoy vivo, estoy muriendo.
218
Cielo o infierno
Cielo o infierno, el circo
de tus acciones
Jugar
(el azar es aqu dios)
en Carnaval
mitiga la culpa
El miedo profundo
La separada soledad
brete Sinagoga
ssamo brete
La Fiesta de nuevas conexiones
mente liberada
El amor no puede salvarte
de tu propio destino
El arte no puede suavizar
Las palabras no pueden domesticar
La Noche
Refriega la mente
Refriega la mente c/cepillos
de diamante. Lmpiala hasta convertirla en Mandalas.
La memoria nos conserva malvados y calientes.
El templo del Tiempo. Quin ir 1?
Figuras vestidas con capas arrinconadas por muros.
Una cabeza se mueve lentamente como las agujas del reloj.
Ya llego. Esprenme.
219
Piensas que no s
Piensas que no s eso!
Tu poesa es tan obsesiva
Me gustan mis locos personajes fros
El Hotel abandonado
Suciedad de flores en sus paredes
El laberinto de entraas
se mueve lentamente con horrendo desperdicio
Los nios juegan aqu, esperan
y dominan aqu, cansadores para su
desfalleciente verano abovedado
y lnguidos junto a la proa
Esther se sienta, vestida
como una reina, puerto en
la tormenta, tocando campanas de incendio
en sus cajones, escribiendo con tiza
la negra calle c/salvajes mentiras
Huracn y eclipse
Deseo que llegue una tormenta
y arrastre lejos
esta mierda. O que una bomba
queme la Ciudad y depure
el mar. Deseo que la limpia muerte
me llegue.
220
Gracias, seor
Gracias, Seor
Por la luz blanca y ciega
Una ciudad surge del mar
Yo tena un lacerante dolor de cabeza
del cual est hecho el futuro
En aquel ao
Tuvimos una intensa visitacin
de energa
Seales
Cuando la oscura noche de la radio exista
y asuma el control, y nos mecamos en su telaraa
consumidos por los ruidos parsitos, y acariciados con miedo
fuimos descendidos interminablemente desde
un profundo sueo, despertados
al fin del da por guardianes preocupados
y conducidos a travs de la selva baada
en roco hacia la rpida cima, con vista
al mar...
*
Una vasta playa radiante y una fresca
luna enjoyada. Parejas desnudas
corren por su tranquila orilla y
nos remos como tontos nios locos,
presumidos, en los cerebros de algodn
de la infancia.
La msica y las voces nos rodean.
Elige. Ellos tararean
221
*
(Monte del Violn
de Msica)
Noche de claro de luna
Monte Village
Loco en el bosque
entre los profundos rboles
Bajo la luna
Bajo las estrellas
Se tambalean y bailan
Los jvenes
Conducidos hasta el Lago
por un Rey y una Reina
Oh, quiero estar all
Quiero que estemos all
Junto al lago
Bajo la luna
Fresca e hinchada
chorreando su licor
caliente
*
Helado momento junto a un lago
Un Cuchillo ha sido robado
La muerte de la serpiente
222
*
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
En el cielo de verano
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
Pasa de largo suavemente
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
Voy a morir?
Ave de rapia, Ave de rapia
que vuelas alto, vuelas alto
Llvame en tu vuelo
Indios esparcidos por la Autopista
del amanecer que sangra
Espritus que atestan la frgil mente
de cscara de huevo del nio
Bajo la cascada, Bajo la cascada
Las chicas regresan de los bailes de verano
Robemos el ojo que a todos nos ve
*
Por qu mi mente da vueltas a tu alrededor?
Por qu los planetas se preguntan
cmo sera ser t?
Todas tus blandas promesas salvajes eran palabras
Pjaros, en vuelo interminable
223
*
Y si toda la gente
pudiera exigir una inspeccin
de tal arrepentimiento
No tendramos ninguna misericordia
olvido fiel
remordimiento
As que te digo
te digo
te digo
Debemos desechar
Debemos tratar de hallar una nueva
respuesta en vez de
un camino
224
*
Vivemos todos a la Noche Americana
Entonces te digo
El pauelo de seda estaba
bordado en China o Japn
tras la Cortina de Hierro. Y
nadie puede cruzar la frontera
sin las debidas credenciales.
Es decir que todos somos
sensibles y ocasionalmente melanclicos
y si cada cmplice del delito
tuviera que incorporar promesas
a su programa el baile
podra acabar y todos nuestros amigos
caeran.
Quines son nuestros amigos?
Son hoscos y lentos? Tienen
grandes deseos? O son uno entre
la multitud caminando en la duda de
su imposible arrepentimiento?
Por cierto que las cosas suceden
y vuelven a ocurrir en continua promesa;
Todos hemos encontrado un rincn
segundo donde acumular riquezas
y hablar a nuestros colegas
a partir de la misma premisa de desastre.
Pero eso no bastar. No,
nunca ser suficiente. Hay
continentes y orillas que
suplican nuestra comprensin.
Rara vez hemos sido tan lentos.
Rara vez hemos estado tan lejos.
Mi nico deseo es ver
El lejano Arden de nuevo.
*
La verdad est en su pecho
225
La excitacin celular ha
Inspirado totalmente a nuestro
Mgico veterano. Y ahora en un
Viejo viaje. Estoy cansado de pensar:
Quiero las viejas formas para
reafirmar su frescor sexual.
Mi mente est... ya sabes.
Y esta maana antes de terminar
el programa me gustara hablarte
de Radio Texas y el Gran Ritmo.
Irrumpe en el permetro de tu
Sonrisa sagrada sincera y dedicada
como un tranquilo sobreviviente
de la guerra psquica. No era
general porque no era viejo.
No era soldado raso porque
no poda ser vendido.
Era slo un hombre y su
dedicacin llegaba al ltimo
grado. Pobre soldado pretencioso,
vuelve a casa. La oscura noche
de Los ngeles est empaando la Iglesia
a la que asistamos y aoro
a mi chico. Imbcil de verde...
Qu hay del color verde? Cuando
miro la T.V. y veo
helicpteros que lanzan en crculos su
brutal y generosa sensacin
sobre los campos y las csmicas paredes
slo puedo sonrer y preparar la comida
y pensar en el nio que
un da se aduear de ti.
*
En conclusin, querida, djame
repetirte: tu hogar an est
aqu, inviolado y seguro
y abro la vasta sonrisa de
mi recuerdo. Esto es para ti
en el aniversario de nuestra primera
noche. S que te encanta
que hable as. Espero
226
*
Ella vende noticias en el mercado
Tiempo en el vestbulo
La chicas de la fbrica
Arman cigarrillos
An no han inventado la msica ambiental
As que les leo
De EL LIBRO DE LOS DAS
una historia de horror de la edad gtica
un horrible amoro
De la peste
de Los ngeles.
Tengo una visin de Amrica
Desde el aire
a 28.000 pies y en vuelo rpido
Un manco en una laberntica
playa de estacionamiento de Texas
Un rbol quemado como un gigantesco pjaro primitivo
en un solar vaco de Fresno
Kilmetros y kilmetros de pasillo de hoteles
y ascensores, llenos de ciudadanos.
Motel Dinero Asesinato Locura
Cambia el nimo de la alegra a la tristeza
toca la cancin del fantasma, nena.
227
Constantine Kavafis
228
Candelabro
En una pieza vaca y pequea, slo cuatro paredes,
y cubiertas por telas ntegramente verdes,
est encendido un hermoso candelabro y arde:
y en cada llama suya se abrasa
una pasin lasciva, un impulso lascivo.
En la pequea pieza, que brilla iluminada
por el fuego vigoroso del candelabro,
no es en absoluto usual esta luz que brota.
Para cuerpos sin audacia no est hecha
la voluptuosidad de este calor.
Cuando despierten
Trata de guardarlas, poeta,
por ms que sean pocas aquellas que se detienen.
Las visiones de tu amor.
Ponlas, medio ocultas, entre tus frases.
Trata de retenerles, poeta,
cuando despierten en tu mente
en la noche o en el fulgor del medioda.
Cuanto puedas...
Cuanto puedas
Si imposible es hacer tu vida como quieres,
por lo menos esfurzate
cuanto puedas en esto: no la envilezcas nunca
por contacto excesivo
con el mundo que agita movedizas palabras.
No la envilezcas nunca
en el trfago intil
o en el necio vaco
de los rostros diarios
y al cabo te resulte un husped importuno.
229
Deseos
Como hermosos cuerpos que murieron jvenes
y fueron sepultados, con lgrimas, en rico mausoleo,
coronados de rosas y con jazmines en los pies,
as son los deseos que pasaron sin realizacin;
sin que ninguno sobreviviera una noche
de sensual deleite o una maana de plenilunio
230
Das de 1901
Esto era lo que haba de excepcional en l:
a pesar de su vida disoluta,
de su larga experiencia del deseo
y de la habitual correspondencia
con que en l se mostraban la actitud y la edad,
haba inslitos momentos,
ciertamente muy raros, en que daba
la impresin de una carne casi intacta.
La belleza de sus veintinueve aos,
que tanto en el placer fuera probada,
recordaba de pronto paradjica
la de un adolescente que con cierta torpeza
por vez primera su intocado cuerpo abandona al amor.
231
El viejo
En una esquina del caf sonoro de murmullos confusos
un anciano sentado se inclina sobre la mesa,
leyendo un peridico, sin compaa.
Y en el ocaso de su miserable senectud
piensa cun poco goz en los aos)
cuando tuvo la fuerza y el verbo y la belleza.
Sabe que est muy viejo, y lo siente, y lo ve.
Y, sin embargo, le parece que la juventud
fue ayer. Corto intervalo, corto!
Y piensa en qu forma lo embauc la prudencia,
cmo de ella se fi y qu locura
cuando la engaadora le deca: Maana.
Tienes todo tu tiempo.
Se acuerda de los impulsos que detuvo y cuntas
delicias sacrific. Ocasiones perdidas
que burla ahora su prudencia insensata.
...A fuerza de rumiar pensamientos y recuerdos
el vrtigo lo invade. Y se duerme
inclinado sobre la mesa del caf.
En el puerto
Joven, de veintiocho aos, en un barco de Tinos
lleg Emes a este puerto sirio,
con el propsito de aprender perfumera.
Pero en la travesa se enferm. Y apenas
desembarc, muri. Su entierro, muy pobre,
se hizo aqu. Pocas horas antes de morir algo
susurr sobre un "hogar", sobre "padres muy ancianos".
Pero quines eran ellos nadie lo supo,
ni cul su patria en el vasto mundo panhelnico.
Mejor. Porque as mientras
yace muerto en este puerto,
siempre tendrn sus padres la esperanza de que est vivo.
232
En la calle
Su simptico rostro un poco plido
y los ojos castaos an absortos.
Veinticinco aos, aunque aparenta ms bien veinte.
Algo le da en su atuendo vago aire de artista:
la corbata tal vez o la forma del cuello.
Marcha sin fin preciso por la calle
como an posedo del placer ilegal,
del prohibido amor que acaba de ser suyo.
233
Fui
No me ligu.
Por entero me liber y me fui.
Hacia goces que estaban
parte en la realidad, parte en mi ser,
en la noche iluminada fui.
Yo beb un vino fuerte,
como slo el audaz bebe el placer.
Grises
Mirando un palo casi gris
record unos hermosos ojos grises
que haba visto har unos veinte aos...
Nos amamos un mes.
March despus a Esmirna, creo,
a trabajar all y no nos vimos ms.
Se habrn empaado -si vive- aquellos ojos;
ajado estar aquel rostro hermoso...
Gurdalos t, memoria ma, como eran.
Y cuanto de mi amor puedas, memoria,
cuanto puedas, tremelo de nuevo
esta noche.
He dado al arte
Me siento y medito.
He dado al Arte
deseos, sensaciones,
ciertos entrevistos
rostros o lneas,
la insegura imagen
de amores incompletos.
Dejad que a l me entregue.
El Arte sabe
dar forma a la Belleza,
con toque imperceptible
completando la vida
combinando impresiones,
combinando los das.
234
Itaca
Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los Lestrigones ni a los Cclopes,
ni al colrico Poseidn,
seres tales jams hallars en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emocin que toca tu espritu y tu cuerpo.
Ni a los Lestrigones ni a los Cclopes
ni al salvaje Poseidn encontrars,
si no lo llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante t.
Pide que el camino sea largo.
Que sean muchas las maanas de verano
en que llegues -con qu placer y alegra!a puertos antes nunca vistos.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancas,
ncar y coral, mbar y bano
y toda suerte de perfumes voluptuosos,
cuantos ms abundantes perfumes voluptuosos puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender de sus sabios.
235
Jura
Jura una y otra vez que rehar su vida.
Mas al llegar la noche y sus consejos,
sus compromisos, sus ofrecimientos,
mas al llegar la noche con su propio poder,
el del cuerpo que quiere y pide, al mismo
fatal placer, perdido, se dirige de nuevo.
La ciudad
Dijiste: "Ir a otra ciudad, ir a otro mar.
Otra ciudad ha de hallarse mejor que sta.
Todo esfuerzo mo es una condena escrita;
y est mi corazn - como un cadver - sepultado.
Mi espritu hasta cundo permanecer en este marasmo.
Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire
oscuras ruinas de mi vida veo aqu,
donde tantos aos pas y destru y perd".
236
Lejos
Quisiera este recuerdo decirlo...
Pero de tal modo se ha borrado... como que nada queda
porque lejos, en los primeros aos de mi adolescencia yace.
Una piel como hecha de jazmn...
Aquel atardecer de agosto era agosto...?Apenas me recuerdo ya de los ojos; eran, creo, azules...
Ah s, azules: un azul de zafiro.
237
Mar en la maana
Que me detenga aqu.
Que tambin yo contemple por un momento
la naturaleza,
el luminoso azul del mar en la maana y del cielo sin nubes
y la amarilla arena: estancia
hermosa y grande de la luz.
Dejadme
que me detenga aqu y crea que esto veo
(ciertamente esto vi un instante tan slo cuando aqu me detuve)
y no, incluso ahora, mis sueos, mis recuerdos,
la rediviva imagen del placer.
238
Monotona
A un da montono otro
montono, invariable sigue: Pasarn
las mismas cosas, volvern a pasar los mismos instantes nos hallan y nos dejan.
Un mes pasa y trae otro mes.
Lo que viene uno fcilmente lo adivina:
son aquellas mismas cosas fastidiosas de ayer.
Y llega el maana ya a no parecer maana.
Muy raramente
Es un viejo.
Agotado, encorvado,
vencido por los excesos y los aos,
por la calleja avanza con pie lento.
Sin embargo, cuando entra en su casa para esconder all
su ancianidad y su miseria, piensa
en todo la que an comparte con l la juventud.
Los jvenes recitan sus versos.
Las imgenes
por l creadas ahora encienden sus ojos.
Su sano y voluptuoso espritu,
su cuerpo hermoso y firme an, se conmueven
con la expresin que l diera a la belleza.
239
En un rincn de la taberna,
tras el tabique de madera.
Los dos tan slo en el lugar vaco.
Una lmpara de petrleo vagamente lo iluminaba.
Dorma el sirviente a la puerta la fatiga de la vigilia.
Nadie podra vernos. Aunque ahora
la pasin era tan intensa
que la prudencia desbordaba.
Entreabrimos nuestros vestidos, ya muy escasos en el ardor
de un divino mes de julio.
Cuerpo gozado en la levedad
de las ropas entreabiertas.
Desnudez breve de la carne, cuya imagen ha atravesado
veintisis aos y ahora acude
y permanece en el poema.
240
Regresa
Vuelve a menudo y tmame,
amada sensacin, regresa y tmame.
Cuando la memoria del cuerpo despierta,
su viejo deseo vuelve a rodar en la sangre;
cuando los labios y la piel recuerdan
mis manos sienten como si tocaran de nuevo.
Vuelve a menudo y tmame, en la noche,
cuando mis labios y mi piel recuerdan...
Sol de la tarde
S, yo recuerdo muy bien esta habitacin!
Esta pieza y la otra se han alquilado
a empresas comerciales:
toda la casa est ocupada
por comerciantes, agentes, compaas.
Ah, yo conozco muy bien esta habitacin...!
El divn estaba all, junto a la puerta,
y al pie de l un tapiz de Turqua.
Al lado, la repisa con dos floreros amarillos.
A la derecha, no, enfrente, un armario con espejo.
241
Una noche
La habitacin pobre y vulgar,
escondida en los altos de la taberna equvoca.
Desde la ventana la calleja,
estrecha y sucia. Y las voces abajo
de unos cuantos obreros
distrayendo su tiempo con las cartas.
Y all, sobre aquel lecho ordinario y humilde,
el cuerpo tuve del amor, los labios
voluptuosos de la embriaguez, purpreos
de tal embriaguez que cuando ahora,
despus de tantos aos, esto escribo
en mi casa vaca me embriago de nuevo.
242
Velas
Los das del futuro estn delante de nosotros
como una hilera de velas encendidas
-velas doradas, clidas, y vivas.
Quedan atrs los das ya pasados,
una triste lnea de velas apagadas;
las ms cercanas an despiden humo,
velas fras, derretidas, y dobladas.
No quiero verlas; sus formas me apenan,
y me apena recordar su luz primera.
Miro adelante mis velas encendidas.
No quiero volverme, para no verlas y temblar,
cun rpido la lnea oscura crece,
cun rpido aumentan las velas apagadas.
Voces
Ideales y profundamente amadas voces
de aquellos que murieron, o de quienes
se perdieron para nosotros como los muertos.
A veces nos hablan en los sueos;
a veces, pensando, la mente los escucha.
243
Voluptaje
(En voluptuosidad)
Dicha y perfume de mi vida el recuerdo de las horas
en que hall y tuve la voluptuosidad como la anhelaba.
Dicha y perfume de mi vida, de mi vida en que evit
todo goce de amores rutinarios.
244