Por Cirila E.

Zorrilla
Extincin de las Obligaciones
Cesin de Crdito, Cesin de Crdito Litigioso, Cesin de Deuda,
Delegacin y Novacin,

CESION DE CREDITO

Para hablar de cesin citamos el significado que de este vocablo nos

da el autor Guillermo Cabanellas De Torres1

La

Cesin es

La

renuncia o transmisin, gratuita u onerosa, que se hace de una

cosa, crdito, accin o derecho a favor de otra persona. El que cede
se denomina cedente; y quin adquiere por este ttulo, cesionario
consecuencia, la cesin no es el ttulo (que puede ser un contrato
nominado o innominado celebrado a ttulo gratuito u oneroso), sino
que es un negocio jurdico de carcter dispositivo que permite la
transmisin de los derechos personales o crditos, cuya tradicin se
realiza a travs de la entrega material del ttulo o documento que
recoge el contrato subyacente.
Los autores Colin y Capitant

expresan que por ser la obligacin

una relacin entre dos personas que se manifiesta en un poder de

disposicin, concedido al acreedor respecto del deudor, y que le
permite sujetar a ste una prestacin ventajosa para l, pareciera,
por ello, que, naturalmente y por definicin, la obligacin no fuese
Guillermo Cabanellas De Torres, Diccionario Jurdico Elemental (Nueva Edicin
Actualizada, Corregida Y Aumentada), Pgina 69:
1

COLIN, Ambroise y Henri CAPITANT. Curso Elemental de Derecho Civil. Tomo II,
Madrid: Instituto
Editorial Reus, 1955, pp. 339 y 340.
2

susceptible de transmitirse de una persona a otra, ya activamente, ya

pasivamente.
Agregan los citados tratadistas, que esta idea de intransmisibilidad
se presenta tanto ms al espritu cuanto que la obligacin, en defecto
de cumplimiento voluntario, se manifiesta por una coaccin ejercida
sobre la persona del deudor; coaccin que ha producido durante
mucho tiempo penas contra el deudor recalcitrante o insolvente,
como fueron su muerte, su mutilacin, su reduccin a esclavitud o a
una condicin parecida a la esclavitud; por todo lo cual, las
relaciones de obligacin aparecan como constituidas esencialmente
intuitu personae, entendindose que importaba al deudor tener
frente a s a un acreedor ms compasivo, menos riguroso, y no a uno
que fuese todo lo contrario.
Y siguen aadiendo los citados autores

Colin y Capitant que no

obstante, esta concepcin, correspondiente a la de las sociedades

primitivas, cedi el puesto a la contraria: la de la transmisibilidad de
las obligaciones; eliminndose cada vez ms de las relaciones de
derecho, la personalidad del deudor y la del acreedor; razn por la
cual la obligacin, ya desde el punto de vista activo, ya desde el
punto de vista pasivo, slo es considerada hoy por su resultado, es
decir, como un elemento del activo o del pasivo del patrimonio, como
un valor, tan racionalmente transmisible como los otros valores,
como los derechos reales, y, sobre todo, como la propiedad.
El recurso al cual acudieron Los Romanos para hacer posible a quien
tena un crdito sin extinguir ni novar la obligacin transferirlo a otra
persona, consista por largo tiempo en la institucin de la
representacin procesal; la persona a quien el crdito se quera ceder
se constitua en procurator o cognitor del cedente, se facultaba al
representante para ejercitar el derecho en su propia ventaja y para

retener para s el importe de lo cobrado; luego para evadir los graves

inconvenientes

de

esta

institucin

-que

no

transfera

irrevocablemente el crdito al procurator, sino en el momento de la

contestatio litis, se apel al recurso de la concesin de la actio utilis
al cesionario; en virtud de esta concesin, quedaba siempre titular
de la obligacin el acreedor; pero el ejercicio del derecho se transfera
al cesionario, quien poda dirigirse, sin necesidad de previo mandato,
con accin propia e independiente, contra el deudor cedido. 3
Los profesores franceses Alex Weill y Franois Terr 4 se han ocupado
del estudio de la evolucin histrica de esta institucin, coincidiendo
sealando que el Derecho Romano nunca la admiti por completo,
habindose servido solamente de los paliativos de esta materia. As,
explican los profesores citados, que en primer lugar se tuvo el
recurso para la novacin por cambio de acreedor: el nuevo acreedor
estipulaba el monto de la deuda, por el deudor; se extingua la
obligacin que exista a favor del acreedor primitivo, obteniendo el
nuevo acreedor un nuevo crdito; razn por la cual no haba la
transmisin de un crdito, sino la sustitucin de un crdito por otro.
A interpretacin

de los citados autores las garantas que

pertenecan al antiguo acreedor no pasaban a manos del nuevo. Por

otro lado, el deudor no poda oponer contra el nuevo acreedor las
excepciones que podra haber hecho valer contra el anterior; precisan
que, por lo dems, la operacin exiga el consentimiento del deudor,
el mismo que poda impedirla no respondiendo a la estipulacin del

DE RUGGIERO, Roberto. Instituciones de Derecho Civil. Tomo I, Madrid: Instituto

Editorial Reus
S.A., 1944, pp. 195 y ss.
4
WEILL, Alex y Franois TERRE. Droit Civil. Les Obligations. Paris: Prcis Dalloz,
1986, cuarta
edicin, pp. 939- 941
3

nuevo acreedor; razn por la cual, la novacin no cumpla el mismo

papel que la cesin de crditos.
Weill y Terr entienden que el germen de la cesin moderna se
encuentra en la procuratio in rem suam, que fue un segundo
paliativo de la intransmisibilidad de los crditos, supuesto en el cual
el acreedor ordenaba a un tercero el cesionario para que demandase
judicialmente al deudor; y

dispensado el procurador para rendir

cuenta, l poda conservar el pago que haba obtenido. Pero

consideran los autores citados que todava era insuficiente el
procedimiento, pues tambin implicaba la intervencin necesaria del
deudor, producindose la transferencia del crdito solamente por la
Litis contestatio, relacionando al procurador y al deudor. Hasta aqu
el procurador era mandatario, expuesto a la revocacin del mandato
o a su caducidad despus del deceso del mandante.
Segn Weill y Terr, posteriormente se admiti la cesin por el simple
convenio entre el cedente y el cesionario, adquiriendo este ltimo
derecho contra el deudor cedido desde el momento de la celebracin
del convenio, precisando que nicamente para respetar el principio
de incesibilidad, se admiti que ste ejerciera la accin del cedente
"bajo forma til". Y continan agregando que un peligro acechaba
an al cesionario: ignorando el cedido sobre la cesin, poda pagar al
cedente;

asimismo,

una

Constitucin

de

Gordiano

asign

al

cesionario el derecho de hacer una denuncia al deudor, para

advertirle que l haba adquirido el crdito, prohibiendo al deudor
esta denuntiatio o notificacin a fin de liberarse de manos del
antiguo acreedor. A decir de dichos juristas, el mismo resultado se
poda obtener en el Bajo Imperio, por un acuerdo entre el nuevo
acreedor, o sea, el comprador del crdito, y el deudor, acuerdo por
cuyos trminos el deudor se comprometa a pagarle. As, mientras
mantena tericamente la intransmisibilidad de la obligacin, el

Derecho Romano no estaba lejos de haber empleado la cesin de

crditos.
Weill y Terr precisan que estas dos formalidades (denuncia y
aceptacin) pasaron al antiguo Derecho; pero que, sin embargo, con
la influencia de las ideas feudales, la denuncia tom un carcter
particular, ya que, en la poca, no se transmita un derecho por el
simple consentimiento, sino que se necesitaba de una formalidad
especial, que por citar un ejemplo, en materia de propiedad de cosas
corpreas, era la tradicin.
Aaden los profesores citados que en materia de cesin de crditos,
se hizo desempear el papel de la tradicin a la notificacin hecha
por el comprador al deudor, lo que implicaba, en otros trminos, que
se realizaba la cesin entre las partes, al mismo tiempo que la haca
oponible a los terceros; de modo que la Costumbre de Pars dispona:
"Simple transporte no tomado, falta notificar el transporte por parte".
De este modo, aunque se hayan constituido as los mecanismos de la
cesin del crdito moderno, la doctrina continu, incluso en el siglo
XVIII, negando la posibilidad terica de transmitir una obligacin.
Fue

el

Cdigo

Napolon

el

que

rompi

con

esta

tradicin,

reconociendo y reglamentando la cesin de crditos, la misma que

con la extensin del comercio, el Derecho moderno desarroll
conceptualmente y aument sus efectos, en especial con la creacin
de los ttulos valores.5

La Cesin de Derechos Felipe Osterling Parodi, Mario Castillo Freyre, Pag

Para Enneccerus, Kipp y Wolff

la cesin es un contrato por el cual

el acreedor anterior transmite un crdito a un nuevo acreedor, y, por

su condicin de contrato, es ineficaz la declaracin unilateral de
cesin si no es seguida de la aceptacin.
Para De Ruggiero,7 el efecto de la cesin es el de hacer entrar al
cesionario en el lugar del cedente, sin cambio alguno en la primitiva
obligacin.
Para Louis Josserand,8 cuando se cede un crdito, el adquirente, al
que se llama cesionario, se coloca en el lugar del antiguo acreedor, el
cedente; y as, habiendo cambiado el titular del derecho, no cambia
el derecho mismo, que contina idntico. A entender del profesor
brasileo Antonio Jos de Souza Levenhagen, 9 la cesin de crdito es
un acto inter vivos por el cual alguien se priva de un derecho suyo,
en beneficio de otro, o por el cual se transmite un crdito a un nuevo
acreedor; siendo, por lo tanto, una operacin jurdica consistente en
transmitir un crdito de su titular a otro, correspondiendo, de esta
manera,

una

transferencia

de

propiedad.

Levenhagen

cita,

adicionalmente, las palabras de Clvis Bevilqua, quien de manera

ms concisa la define como la transferencia que el acreedor hace de
sus derechos a otro.
La cesin de crditos no es sino una especie dentro de un gnero
ms amplio constituido por la cesin de derechos. Los derechos
ENNECCERUS, Ludwig, KIPP, Theodor y Martin WOLFF. Tratado de Derecho
Civil. Derecho de
Obligaciones. Tomo II, vol. I, Barcelona: Bosch, 1950, p. 382.
7
DE RUGGIERO, Roberto. Op. cit., Tomo I, p. 203.
8
JOSSERAND, Louis. Derecho Civil. Tomo II, vol. II, Buenos Aires: Bosch y Ca.
Editores, 1952, p.
642.
9
LEVENHAGEN, Antonio Jos de Souza. Cdigo Civil. Comentrios Didticos.
Direito das Obrigaoes. Sao Paulo: Editora Atlas S.A., 1978, p. 195.
6

comprenden no slo los crditos, esto es, los derechos de obligacin

de una persona respecto de otra, sino toda clase de derechos
patrimoniales transferibles, siempre que no tengan por ley un
procedimiento de transmisin distinto
La cesin de un crdito personal, a cualquier ttulo que se haga, no
tendr efecto entre el cedente y el cesionario sino en virtud de la
entrega del ttulo. la cesin de un crdito, comprende sus fianzas,
privilegios hipotecas, pero no traspasa las excepciones personales del
cedente. Respecto de terceros la cesin no es perfecta o no surte
sus efectos, si no se cumplen los preceptos legales que siguen. La
cesin no produce efecto contra el deudor ni contra terceros,
mientras no ha sido notificada por el cesionario al deudor o aceptada
por este.

CESION DE CREDITO LIGIOSO

En efecto, cuando se alude a cesin de derechos litigiosos, se trata es

de la cesin por el cedente de su posicin como sujeto de la relacin
jurdica procesal, constituida con la notificacin al demandado de la
admisin de la demanda en que se ejercita la accin correspondiente
al derecho o situacin jurdica sustancial cuya efectividad se
persigue con dicha demanda. Y cuando se habla de cosa litigiosa, se
hace referencia es al citado derecho, relacin o situacin sustancial
que mediante la demanda se requiere hacer efectivo.".
Pero la anterior tesis nos est indicando que el objeto de la cesin
litigiosa lo ser entonces tan solo la relacin jurdica procesal de
accin entre actor y juez, y que no la de contradiccin entre
demandado y juez, ya que slo aquel es quien est facultado para

formular la demanda ante ste funcionario en ejercicio de su derecho

a la accin y dentro de la cual encierra una pretensin que opone
frente al demandado con base en una pretendida relacin sustancial
o material suya, y sin que este pueda ser a su vez cedente de su
relacin de contradiccin, y que cuando los celebrantes del negocio
de cesin se refieren tan solo a la cosa litigiosa, debe entenderse que
no estn negociando aquella relacin jurdico procesal activa sino
simplemente que se estn refiriendo a la relacin o situacin
sustancial a la que sta se refiere, y en consecuencia, interesa
precisar entonces, a la luz del moderno derecho procesal, si ese
negocio de cesin litigiosa tan solo lo puede celebrar el demandante,
y si se encuentra vedado para el demandado, y si comporta o no la
transmisin del derecho sustancial o relacin jurdica material de
cualquiera de estos dos litigantes como tridentes y que se debate en
el proceso.

10

Hecha la cesin de un crdito cuando a su respeto exista un juicio

pendiente, ese crdito es litigioso y tal carcter no lo pierde aunque a
una de las partes se le deseche la accin.

11

Dejndole a salvo sus

derechos que, efectivamente, los hace valer en otro juicio en contra

del mismo contenedor del primero. El segundo juicio, como derivado
del primero e ntimamente ligado con el, no es sino su prolongacin
o continuacin bajo una diversa forma. Por tanto, la condicin
jurdica del cesionario del crdito contina siendo la misma que
tenia a la fecha de la escritura de cesin.

10

HERNANDO DEVIS ECHANDA Compendio de Derecho Procesal, Teora

General del Proceso, tomo I, decimocuarta edicin, 1996, Editorial ABC, pginas
209 a la 211 y 330 a la 333:
Diccionario Jurdico Elemental (Nueva Edicin Actualizada, Corregida Y
Aumentada), Pgina 69:
11

Las diligencias de la cesin de derechos litigiosos deben amoldarse a

las reglas que rigen el procedimiento de los pleitos. La exhibicin del
titulo de lo que se cede es dificultosa e intil, pues la existencia de la
litis presupone que el deudor ya tiene conocimiento sede ese titulo,
mxime si se trata de un juicio ejecutivo en el que ya se haban
opuesto excepciones.
La cesin misma de los derechos litigiosos es un titulo que habilita al
cesionario para hacerse parte en el pleito y tomar sobre si el lugar
del cedente y seguir las incertidumbres de la litis, sin que autorice al
deudor para oponerse a la cesin. La cesin de un crdito litigioso se
perfecciona con la notificacin que de ella se hace en el juicio en que
se litiga sobre el derecho o crdito cedido, al apoderado del
demandado en dicho juicio.
CESION DE DEUDA

Lgicamente, la transferencia de deuda se presenta como la

contrapartida de la cesin de crdito: as como esta ltima operacin
se presenta como realizando la sustitucin del antiguo acreedor por
otro nuevo, as tambin la cesin de deuda deber consistir en la
sustitucin del deudor inicial por un nuevo deudor mantenindose
idntica a s misma la relacin obligatoria
Tomando la definicin de Planiol y Ripert, el concepto de cesin de
deuda es El convenio por el cual un deudor transmite a un tercero,
que se convierte en deudor en lugar de aquel, su obligacin en favor
del acreedor. Tres son los rasgos distitivos de la obligacin: la
liberacin inmediata del deudor que realiza la cesin; la subsistencia
en todos los sentidos de la deuda primitiva, en la cual el deudor
nuevo sustituye al antiguo, y la eficacia del convenio por el simple

acuerdo entre los contratantes, es decir, entre los dos deudores

sucesivos, a reserva, tal vez, de pedir ms adelante la adhesin del
acreedor para que le sea oponible.
La cesin de deudas es una forma de transmisin, en donde el
cedente es el sujeto pasivo de la obligacin (el deudor) y el cesionario
un sujeto que ocupa su lugar, asumiendo, en consecuencia, la
calidad de nuevo deudor.
La cesin de deudas a ttulo singular y por acto entre vivos, esto es,
el desplazamiento de la parte pasiva del vnculo obligatorio, no est
en cambio permitida por nuestro Cdigo Civil. As las cosas, el
deudor no puede mediante un acuerdo, en que intervenga o no el
acreedor, liberarse de su deuda para trasladrsela a un tercero que
ocupara su lugar. Cuando un tercero reemplaza al deudor no se
traslada el vnculo obligatorio con todas sus cargas, accesorios y
garantas, pues lo que se produce es la extincin del vnculo original
y el nacimiento de otro, es decir, de una obligacin distinta entre el
acreedor y el nuevo deudor, obligacin que nace desprovista de los
accesorios y garantas que tena la primera.
La cesin de deuda ha sido admitida por todos los derechos
modernos a continuacin del Cdigo Civil alemn. No constituye un
procedimiento perfecto de transmisin, porque resulta indispensable
el consentimiento del acreedor y por desaparecer las garantas, al
menos las finanzas. La personalidad del deudor posee, en efecto,
una importancia

primordial: no sera concebible que pudiera

realizarse un cambio de deudor sin el consentimiento del acreedor y

de los fiadores.
Esta figura, que no result ajena en otros tiempos a la legislacin
nacional, difiere de la cesin de derechos en cuanto aqulla importa

la transferencia del elemento pasivo que existe en toda obligacin,

representando, en buena cuenta, el otro aspecto de la negociabilidad
en esta materia. Por tal razn, para que la cesin de derechos
produzca efectos no ser necesario contar con el asentimiento del
deudor

cedido

-al

que

slo

es

necesario

comunicrsela

fehacientemente-; mientras que en la cesin de deudas, ser

indispensable que el acreedor se manifieste conforme, exonerando al
deudor primitivo.
A decir de Hctor Lafaille,12 se encuentra mayor facilidad para la
cesin del aspecto activo de la obligacin que para el pasivo, pues si
el cambio de acreedor suele ser indiferente, no lo es el reemplazo del
obligado, ya que en el patrimonio de aqul significa la seguridad para
el cumplimiento. A entender de Lafaille, tales razones explican,
asimismo, los mayores obstculos que a travs de la Historia ofreci
el traspaso de deudas, aunque fuera muy larga y accidentada la
evolucin que condujo a la transferencia de los crditos.
El Cdigo Civil alemn (B. G. B.) es el primer cuerpo normativo que
organiza la asuncin privativa de deudas como instituto que permite
e l traspaso de las deudas a ttulo particular (conf arts. 414 a 416, B.
G. B.). All se legisla sobre la asuncin simple, la asuncin
acumulativa, la asuncin de hipotecas, y la asuncin de patrimonio
con asuncin simultnea de deudas.
LA DELEGACION

Negocio jurdico por el que el deudor (delegante) requiere a un tercero

(delegado) para que se obligue frente a su acreedor (delegatario). En
la delegacin de deuda hay que contemplar dos relaciones jurdicas
LAFAILLE, Hctor. Derecho Civil. Tratado de las Obligaciones. Tomo VI, vol. I,
Buenos Aires:
Compaa Argentina de Editores, S.R.L., 1943, p. 253.
12

subyacentes, una en la que el delegante es deudor del delegatario, y

otra en la que el delegante es acreedor o donatario del delegado.
La clasificacin de la delegacin en perfecta e imperfecta se efectuar
atendiendo al efecto novatorio. En el caso de la perfecta implica que
el delegante que era deudor del delegatario, quien acepta la extincin
del crdito contra el delegante por el solo compromiso del delegado
frente a l. Hay novacin por cambio del deudor
La delegacin de deuda es imperfecta, cuando no hay novacin de la
relacin, no se admite la liberacin del delegante, sino que el
delegatario se convierte en doble acreedor, frente a su primitivo
deudor (delegante) y frente a nuevo (delegado), en estos casos el
delegado se convierte en una especie de fiador del delegante, el
delegatario refuerza sus garantas de cobro.
La condicin es que el delegatario expresamente descargue al
delegante. En caso contrario ser una delegacin imperfecta
El consentimiento del delegante es determinante. Este ser quien le
dar la orden inicial al delegatario de pagar la deuda. La orden del
delegante es un elemento esencial de la delegacin
Es necesaria en la delegacin perfecta, en vista de que se extingue
una obligacin originaria o primitiva. La existencia del animus
novandi debe probarse, porque se presume que el delegatario no ha
querido renunciar al crdito original, salvo prueba en contrario, es
decir, no se puede presumir que haya renunciado a ese derecho. La
intencin de novar resulta de la declaracin expresa del acreedor
delegatario, lo que es obligatorio

La delegacin figura en el Cdigo Civil en el artculo 1275 que slo

indica que "La delegacin por la cual un deudor da al acreedor otro
deudor que se obliga respecto del acreedor, no produce la novacin,
si el acreedor no ha declarado expresamente que quera dejar libre al
deudor con quien hace la delegacin13
Su significado permanece intacto, y juega un papel similar al de la
cesin, en la delegacin existe la intencin de extinguir dos deudas
a travs de un nico acto, es una operacin triangular.
La doctrina general est de acuerdo en que la delegacin es una
operacin abstracta "De conformidad con el artculo 1275 del Cdigo
Civil, la novacin por cambio de deudor slo podr tener lugar a
travs de un libre albedro indicando el acreedor de la deuda que da
de alta al deudor original.
La delegacin est dominada por el principio de la inoponibilidad de
excepciones: el delegado no puede escapar a la ejecucin de su
obligacin.
La regla general es que el delegado no puede oponerle sino las
excepciones propias de la obligacin que asume ante l. Pero no
puede oponerle las excepciones personales del delegante ni las que
emanen de las relaciones que lo unen con este, la delegacin es un
acto abstracto en el sentido de que no se toma en cuenta para nada
en cuenta las relaciones entre delegante y delegado respecto del
delegatario.
Este es totalmente ajeno a las convenciones que los unen, y no
pueden oponrseles las excepciones que de ellas emanen.

Si ha

habido novacin la obligacin del delegante se ha extinguido y ha

13

Art. 1275, Cdigo Civil de la Republica Dominicana

nacido una nueva obligacin entre delegado y delegatario, el delegado

solo puede oponer las excepciones que emanen de esta nueva
obligacin.
Si la delegacin es imperfecta, el delegante no le ha cedido la deuda
al delegado, el delegado asume la calidad de codeudor solidario o
fiador respecto del

delegatario

y estos no pueden oponerle al

acreedor las relaciones que los unen con el deudor principal o

codeudor.

En las fuentes encontramos una definicin que se ajusta a esta

utilidad y que nos facilita Ulpiano14: "Delegar es dar al acreedor, o a
aquel para quien se hace la autorizacin, otro deudor en lugar de
uno mismo. La delegacin se hace por medio de una estipulacin o
por la litiscontestacin"9, aunque, sin duda, es ms correcta y
ajustada al Derecho romano la que exponen Jos Arias Ramos y
Juan Antonio Arias Bonet: "En general, hay delegatio siempre que
una persona (delegado) por encargo o invitacin de otra (delegante),
accede a hacer a un tercero (delegatario) una promesa o a realizar en
su favor una prestacin por cuenta del delegante". El encargo o
invitacin sera, en este caso, que el delegado se haga cargo de la
deuda que hasta entonces recaa en el delegante, quedando ste libre
de la misma en cuanto se obtenga la anuencia del delegatario. Como
consecuencia de ello, queda extinguida la primera obligacin y surge
otra nueva en su lugar a cargo del delegado, todo ello consecuencia
de la estipulacin novatoria.

LA NOVACION
14

Digesto D. 46, 2, 11

La novacin es una de las instituciones del Derecho de Obligaciones

que, no obstante su antigedad, an presenta posiciones
doctrinarias encontradas, a la par que diversa regulacin en las
legislaciones de nuestra tradicin jurdica. A ello obedece, sin duda,
el que su estudio contine siendo de gran inters.
Hctor Lafaille15, por su parte, indica que en el Derecho Romano la
novacin
significaba
una
modificacin
del
vnculo,
una
transformacin que dejaba, sin embargo, invariable el objeto de la
obligacin. El primitivo concepto de novacin -precisa Lafaille slo
denota cambio de una obligacin en otra, que ms bien se insume
dentro de la segunda. No es una obligacin que se extingue para dar
nacimiento a una nueva, sino una obligacin que se modifica, que se
transforma, para llegar a convertirse en una obligacin nueva 16.

Tuvo su mayor aplicacin y auge dentro de la subjetiva concepcin

romana de la obligacin. Los romanos no la

podan admitir que

variando cualquier elemento de la obligacin permaneciera sta

intacta; por eso no aceptaron la cesin de crditos y en cambio
aceptaron la novacin.
Pero hoy en da acontece lo contrario, Hemos dicho que se considera
la obligacin desde el punto de vista mas objetivo. Con esta evolucin
la novacion ha venido a menos.
LAFAILLE, Hctor. Derecho Civil, Tratado de las Obligaciones, Pgina 330.
Compaa Argentina
de Editores S.R.L., Buenos Aires, 1943.
16
Recuerda Demolombe (DEMOLOMBE, C. Op. cit., Tomo XXVIII, Pgina 157.)
que transfusio y translatio son los trminos en los que se resuma la novacin
romana. La novacin -seala Demolombe- era una transfusin de la deuda, ya
que, por decirlo as, verta su contenido en otra mediante la estipulacin. La
novacin era tambin una transferencia del debitum en otra obligacin en la que
subsista transferido y transfundido
15

En la prctica, puede ser reemplazada por otras instituciones; que no

presentan sus defectos. La dacin en pago tiene similitud con la
novacin; por eso la novacin por cambio de objeto puede

ser

reemplazada por la dacin en pago. La novacin por cambio de

deudor es sustituida por la cesin de deudas; y la novacin por
cambio de acreedor tiene tambin otro sustituto: la cesin de
crditos o el pago con subrogacin.
La novacin juega un doble papel, al mismo tiempo que es un modo
de extinguir da nacimiento a otra obligacin. Si debo 100 a Pedro y
en su lugar le voy a entregar mi auto, a virtud de la novacin se
extingue la obligacin de pagar los 1os 100 y nace la obligacin de
entregar el carro. Por eso la novacin es un producto hibrido. Y
porque extingue una obligacin hace nacer otra nueva tiene algo de
contrato y algo de convencin que extingue obligaciones.
La obligacin que se extingue por la novacin y la que nace se
encuentran muy encadenadas, muy relacionadas entre si. Se
extingue una y nace automticamente la otra para que esta nazca es
preciso

que la primera se extinga. No son dos obligaciones

desligadas entre si acontece entonces algo muy parecido a lo que

acontece en los contratos bilaterales donde las obligaciones se
encuentran entre si en franca relacin de independencia
El cambio de un deudor por otro se produce en el Derecho romano
mediante una stipulatio, llamada stipulatio novatoria o novacin, que
en realidad, supone la extincin de una obligacin y el nacimiento de
otra nueva en su lugar, reafirmndose as la intransmisibilidad
activa y pasiva inter vivos de las obligaciones en este Ordenamiento
Jurdico. Junto a esta figura principal, la mayor parte de la doctrina
romanstica admite, para determinadas etapas del desarrollo de este

Derecho, otra figura con el mismo efecto, que se perfeccionaba

mediante un contrato literal o escrito y que recibi el nombre de
nomina transcripticia. Al fin, el sentido prctico de la mentalidad
romana y las necesidades del comercio lograron desarrollar otros
medios indirectos para lograr el mismo resultado prctico que el
cambio de deudor; entre estos medios destaca la figura que se conoce
con el nombre de cognitor o procurator in rem suam.
La novacin, o lo que es lo mismo, la extincin de una obligacin y el
nacimiento de otra nueva en su lugar, es ante todo un modo de
extincin de las obligaciones (solutio) de los llamados ipso iure (en
oposicin a los modos ope exceptionis), es decir, extinguen la
obligacin de modo total, definitivo y respecto de todos los obligados 8.
Pero al mismo tiempo, supone tambin un acto de creacin o
nacimiento de otra obligacin nueva. Esta dicotoma de funciones,
que parece indisoluble en la novacin, plante no pocos problemas al
Derecho romano, algunos de los cuales sern objeto de estudio.
Empezaremos por tratar la relacin de la novacin con dos figuras
como son la delegatio y la expromissio.
Junto a la novacin, el Derecho romano conoci la figura de la
delegatio (delegare), con una diversidad de significados en las fuentes
y que tena una utilidad mucho ms amplia, permitir a un tercero
hacerse cargo de una deuda ajena mediante novacin.
La novacin es un medio extintivo de obligaciones, la misma que
puede tener su origen tanto en la voluntad como en la ley y cuyo
objeto es extinguir una obligacin, pero a la vez crear otra.
En este sentido, la novacin se distingue de otros medios extintivos
de obligaciones, los que nicamente tienen por finalidad "extinguir",
ya que a travs de la novacin siempre se dar origen a una
obligacin nueva y diferente.

JURISPRUDENCIA

El deudor cedido, al ser accionado, puede oponer la nulidad de la

cesin, a fin de no tener que pagar dos veces.17
Si el contrato de cesin de crdito no menciona el precio, es una
forma indirecta de autorizar a que se litigue por interpsita persona
o procuracin, cosa no permitida.
La cesin de crdito es una especie de venta, puesto que para su
validez se requiere que el cesionario estipule un precio al cedente. En
caso de que el cedente no exija una contraprestacin pecuniaria, se
configura una liberalidad intervivos, que requiere la forma autntica
y solemne como la donacin. El deudor demandado puede oponer
como excepcin la nulidad de la cesin.19
18

La cesin del crdito de la parte civil no acarrea ningn efecto sobre

el monto de la indemnizacin.20
Suprema Corte de Justicia de la Repblica Dominicana. Boletn Judicial No.
725. Ao 945, y reproducida en Suprema Corte de Justicia de la Repblica
Dominicana. Boletn Judicial No. 734. Ao XIV
18
Suprema Corte de Justicia de la Repblica Dominicana. Boletn Judicial No.
725. Ao 946
19
Suprema Corte de Justicia de la Repblica Dominicana. Boletn Judicial No.
797. Ao 744
20
Suprema Corte de Justicia de la Repblica Dominicana. Boletn Judicial No.
799. Ao 1068
17

Nada impide que, una vez iniciado el litigio contra la compaa de

seguros, el demandante ceda sus derechos a tercero. A partir de ese
momento, el cedente deja de ser parte del proceso. 21
La suma de RD$3,000 era el precio de la cesin, por la cual el
cesionario recibi el derecho de percibir los alquileres adeudados por
el cedido. Este no poda liberarse pagando el precio de la cesin,
pues ello sera crear una especie de retracto no autorizado. No es
aplicable el Artculo 1699 del Cdigo Civil porque el crdito cedido no
era litigioso.22
Si el deudor cedido ignora la cesin de crdito porque no le ha sido
notificada ni est aceptada en un acto autntico, puede realizar con
el cedente una compensacin que lo libere de sus obligaciones. 23
DIFERENCIAS

La ccesin de deudas posee un elemento que la diferencia de la

cesin de crditos, la figura del deudor no es indiferente. Por
ello, para concretarla, se requiere siempre la conformidad de
las partes.
La cesin de deuda difiere de la delegacin perfecta, porque
transmite la deuda misma con las excepciones que estn
unidas a ella.
La diferencia fundamental es que la cesin de crditos y el pago
con subrogacin traspasan de una persona a otra el crdito; es
el mismo crdito el que cambia de acreedor.
Suprema Corte de Justicia de la Repblica Dominicana. Boletn Judicial No.
844. Ao 379
22
Suprema Corte de Justicia de la Repblica Dominicana. Boletn Judicial No.
890. Ao 172
23
Suprema Corte de Justicia de la Repblica Dominicana. Boletn Judicial No.
1062. Ao 89
21

En ello se diferencia la novacin por cambio de acreedor de la

cesin de crditos y del pago con subrogacin que no requieren
tal consentimiento.
En el evento de la delegacin novatoria, siempre conserva una
diferencia con la novacin por cambio de deudor. Esta forma
de novacin puede hacerse con el consentimiento

del

primitivo deudor en cuyo caso hay novacin delegatoria, puede

hacerse

sin

el

Normalmente en

tomando

el

nombre

de

ex

promisin.

la delegacin la iniciativa la toma el

delegante.

Novacin subjetiva y la cesin de crditos.

Estas dos instituciones presentan semejanzas; pero tambin
varias diferencias:
En la novacin se extingue una 'Obligacin y nace otra
completamente nueva, a diferencia de la cesin de crditos, en
cuyo caso es la misma obligacin, el mismo crdito, el que pasa
del cedente al cesionario.
Se trata de una diferencia que deja bien de manifiesto la
enorme ventaja que tiene la cesin sobre la novacin, en la
novacin

por

cambio

de

acreedor

se

requiere

indispensablemente que el deudor consienta en obligarse con el

nuevo acreedor, en cambio en la cesin no se requiere el
consentimiento del deudor ella puede aun cuando el deudor no
lo desee.

En la cesin de crditos, no hay una nueva obligacin que se

cambia por otra, se mantienen las garantas.
En la novacin que provoca efecto extintivo, cuando se cambia
una obligacin por otra, como la primera obligacin se
extingue, se extinguen las garantas hay que hacer pacto
expreso para que se mantengan las garantas-.
Novacin y cesin de deuda: La cesin de deuda no tiene efecto
extintivo, no provoca novacin salvo que el segundo deudor
quede como nico deudor porque el acreedor as lo expresa,
sino hay dos deudores.

La delegacin
Se suele confundir cuando el cedente en su condicin de
acreedor enajena el crdito que tiene contra su deudor a otra
persona denominada cesionario.
En la cesin de crditos se transmite el derecho mientras que la
delegacin no es un medio de transmitir derechos.
En la cesin de crditos, el cesionario recibe el mismo crdito
que el cedente tiene en su patrimonio con sus garantas y
derechos accesorios; en la delegacin el delegatario asume una
acreencia nueva y se extingue la acreencia primitiva.
En la cesin de crditos el deudor no es parte, el deudor debe
ser notificado para que la cesin produzca efecto pleno entre
las partes y contra los terceros; en la delegacin el deudor

delegado es parte, debe consentir en realizar el pago para que

exista delegacin

BIBLIOGRAFIA
ALESSANDRI RODRIGUEZ ARTURO Y SOMARRIVA UNDURRAGA
MANUEL, Curso de Derecho Civil, Tomo III, primera edicin.
COLIN, Ambroise y Henri CAPITANT. Curso Elemental de Derecho Civil.
Tomo
II, Madrid: Instituto Editorial Reus, 1955.
DE RUGGIERO, Roberto. Instituciones de Derecho Civil. Tomo I, Madrid:
Instituto Editorial Reus S.A., 1944.
JOSSERAND, Louis. Derecho Civil. Tomo II, vol. II, Buenos Aires: Bosch y
Ca.

Editores, 1952.
LAFAILLE, Hctor. Derecho Civil. Tratado de las Obligaciones. Tomo VI, vol.
I,
Buenos Aires: Compaa Argentina de Editores, S.R.L., 1943.
STARCK, Boris, ROLAND, Henri y Laurent BOYER. Obligaciones. Paris:
Librairie
de la Cour de Cassation, 1992, cuarta edicin.
WEILL, Alex y Franois TERRE. Droit Civil. Les Obligations. Paris: Prcis
Dalloz, 1986, cuarta edicin.
RICARDO LUIS LORENZETTI, Tratado de los Contratos, Tomo II, Tercera
edicin.
Estudios Universitarios publicados en Internet
Algunas Consideraciones Acerca De La Novacin, por Castillo Freyre.
La Cesin de Derechos Felipe Osterling Parodi, Mario Castillo Freyre,
Cesin de Crdito en Garanta Por Antonio Miguel Berro Madero
El derecho de retracto Por causa de la cesin litigiosa, Pontificia
Universidad Javeriana Facultad De Ciencias Jurdicas

La autora es Abogada con maestra en Derecho de los Negocios

Corporativos.