Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
T a l l e r
d e
c u e n t o
C i u d a d
d e
B o g o t
2 0 1 2
CONTENIDO
Escribir
un
cuento
Por:
Raymond
Carver
El
desafo
de
la
creacin
Por:
Juan
Rulfo
expresarla.
Una
vez
dueo
de
tus
palabras,
no
te
preocupes
de
observar
si
son
entre
s
consonantes
o
asonantes.
VII
No
adjetives
sin
necesidad.
Intiles
sern
cuantas
colas
de
color
adhieras
a
un
sustantivo
dbil.
Si
hallas
el
que
es
preciso,
l
solo
tendr
un
color
incomparable.
Pero
hay
que
hallarlo.
VIII
Toma
a
tus
personajes
de
la
mano
y
llvalos
firmemente
hasta
el
final,
sin
ver
otra
cosa
que
el
camino
que
les
trazaste.
No
te
distraigas
viendo
t
lo
que
ellos
no
pueden
o
no
les
importa
ver.
No
abuses
del
lector.
Un
cuento
es
una
novela
depurada
de
ripios.
Ten
esto
por
una
verdad
absoluta,
aunque
no
lo
sea.
IX
No
escribas
bajo
el
imperio
de
la
emocin.
Djala
morir,
y
evcala
luego.
Si
eres
capaz
entonces
de
revivirla
tal
cual
fue,
has
llegado
en
arte
a
la
mitad
del
camino
X
No
pienses
en
tus
amigos
al
escribir,
ni
en
la
impresin
que
har
tu
historia.
Cuenta
como
si
tu
relato
no
tuviera
inters
ms
que
para
el
pequeo
ambiente
de
tus
personajes,
de
los
que
pudiste
haber
sido
uno.
No
de
otro
modo
se
obtiene
la
vida
del
cuento.
Noveno.
Cree
en
ti,
pero
no
tanto;
duda
de
ti,
pero
no
tanto.
Cuando
sientas
duda,
cree;
cuando
creas,
duda.
En
esto
estriba
la
nica
verdadera
sabidura
que
puede
acompaar
a
un
escritor.
Dcimo.
Trata
de
decir
las
cosas
de
manera
que
el
lector
sienta
siempre
que
en
el
fondo
es
tanto
o
ms
inteligente
que
t.
De
vez
en
cuando
procura
que
efectivamente
lo
sea;
pero
para
lograr
eso
tendrs
que
ser
ms
inteligente
que
l.
Undcimo.
No
olvides
los
sentimientos
de
los
lectores.
Por
lo
general
es
lo
mejor
que
tienen;
no
como
t,
que
careces
de
ellos,
pues
de
otro
modo
no
intentaras
meterte
en
este
oficio.
Duodcimo.
Otra
vez
el
lector.
Entre
mejor
escribas
ms
lectores
tendrs;
mientras
les
des
obras
cada
vez
ms
refinadas,
un
nmero
cada
vez
mayor
apetecer
tus
creaciones;
si
escribes
cosas
para
el
montn
nunca
sers
popular
y
nadie
tratara
de
tocarte
el
saco
en
la
calle,
ni
te
sealara
con
el
dedo
en
el
supermercado.
El
autor
da
la
opcin
al
escritor,
de
descartar
dos
de
estos
enunciados,
y
quedarse
con
los
restantes
diez.
ese
enlace
se
me
ha
dado
siempre
como
una
polarizacin,
es
decir
que
si
existe
el
obvio
puente
de
un
lenguaje
yendo
de
una
voluntad
de
expresin
a
la
expresin
misma,
a
la
vez
ese
puente
me
separa,
como
escritor,
del
cuento
como
cosa
escrita,
al
punto
que
el
relato
queda
siempre,
con
la
ltima
palabra,
en
la
orilla
opuesta.
Un
verso
admirable
de
Pablo
Neruda:
Mis
criaturas
nacen
de
un
largo
rechazo,
me
parece
la
mejor
definicin
de
un
proceso
en
el
que
escribir
es
de
alguna
manera
exorcizar,
rechazar
criaturas
invasoras
proyectndolas
a
una
condicin
que
paradjicamente
les
da
existencia
universal
a
la
vez
que
las
sita
en
el
otro
extremo
del
puente,
donde
ya
no
est
el
narrador
que
ha
soltado
la
burbuja
de
su
pipa
de
yeso.
Quiz
sea
exagerado
afirmar
que
todo
cuento
breve
plenamente
logrado,
y
en
especial
los
cuentos
fantsticos,
son
productos
neurticos,
pesadillas
o
alucinaciones
neutralizadas
mediante
la
objetivacin
y
el
traslado
a
un
medio
exterior
al
terreno
neurtico;
de
todas
maneras,
en
cualquier
cuento
breve
memorable
se
percibe
esa
polarizacin,
como
si
el
autor
hubiera
querido
desprenderse
lo
antes
posible
y
de
la
manera
ms
absoluta
de
su
criatura,
exorcizndola
en
la
nica
forma
en
que
le
era
dado
hacerlo:
escribindola.
Este
rasgo
comn
no
se
lograra
sin
las
condiciones
y
la
atmsfera
que
acompaan
el
exorcismo.
Pretender
liberarse
de
criaturas
obsesionantes
a
base
de
mera
tcnica
narrativa
puede
quiz
dar
un
cuento,
pero
al
faltar
la
polarizacin
esencial,
el
rechazo
catrtico,
el
resultado
literario
ser
precisamente
eso,
literario;
al
cuento
le
faltar
la
atmsfera
que
ningn
anlisis
estilstico
lograra
explicar,
el
aura
que
pervive
en
el
relato
y
poseer
al
lector
como
haba
posedo,
en
el
otro
extremo
del
puente,
al
autor.
Un
cuentista
eficaz
puede
escribir
relatos
literariamente
vlidos,
pero
si
alguna
vez
ha
pasado
por
la
experiencia
de
librarse
de
un
cuento
como
quien
se
quita
de
encima
una
alimaa,
sabr
de
la
diferencia
que
hay
entre
posesin
y
cocina
literaria,
y
a
su
vez
un
buen
lector
de
cuentos
distinguir
infaliblemente
entre
lo
que
viene
de
un
territorio
indefinible
y
ominoso,
y
el
producto
de
un
mero
mtier.
Quiz
el
rasgo
diferencial
ms
penetrante
-lo
he
sealado
ya
en
otra
parte-
sea
la
tensin
interna
de
la
trama
narrativa.
De
una
manera
que
ninguna
tcnica
podra
ensear
o
proveer,
el
gran
cuento
breve
condensa
la
obsesin
de
la
alimaa,
es
una
presencia
alucinante
que
se
instala
desde
las
primeras
frases
para
fascinar
al
lector,
hacerle
perder
contacto
con
la
desvada
realidad
que
lo
rodea,
arrasarlo
a
una
sumersin
ms
intensa
y
avasalladora.
De
un
cuento
as
se
sale
como
de
un
acto
de
amor,
agotado
y
fuera
del
mundo
circundante,
al
que
se
vuelve
poco
a
poco
con
una
mirada
de
sorpresa,
de
lento
reconocimiento,
muchas
veces
de
alivio
y
tantas
otras
de
resignacin.
El
hombre
que
escribi
ese
cuento
pas
por
una
experiencia
todava
ms
extenuante,
demonio
porque
este
hombre
meter
una
hoja
de
papel
en
la
mquina
y
empezar
a
escribir
aunque
sus
jefes
y
las
Naciones
Unidas
en
pleno
le
caigan
por
las
orejas,
aunque
su
mujer
lo
llame
porque
se
est
enfriando
la
sopa,
aunque
ocurran
cosas
tremendas
en
el
mundo
y
haya
que
escuchar
las
informaciones
radiales
o
baarse
o
telefonear
a
los
amigos.
Me
acuerdo
de
una
cita
curiosa,
creo
que
de
Roger
Fry;
un
nio
precozmente
dotado
para
el
dibujo
explicaba
su
mtodo
de
composicin
diciendo:
First
I
think
and
then
I
draw
a
line
round
my
think
(sic).
En
el
caso
de
estos
cuentos
sucede
exactamente
lo
contrario:
la
lnea
verbal
que
los
dibujar
arranca
sin
ningn
"think"
previo,
hay
como
un
enorme
cogulo,
un
bloque
total
que
ya
es
el
cuento,
eso
es
clarsimo
aunque
nada
pueda
parecer
ms
oscuro,
y
precisamente
ah
reside
esa
especie
de
analoga
onrica
de
signo
inverso
que
hay
en
la
composicin
de
tales
cuentos,
puesto
que
todos
hemos
soado
cosas
meridianamente
claras
que,
una
vez
despiertos,
eran
un
cogulo
informe,
una
masa
sin
sentido.
Se
suea
despierto
al
escribir
un
cuento
breve?
Los
lmites
del
sueo
y
la
vigilia,
ya
se
sabe:
basta
preguntarle
al
filsofo
chino
o
a
la
mariposa.
De
todas
maneras
si
la
analoga
es
evidente,
la
relacin
es
de
signo
inverso
por
lo
menos
en
mi
caso,
puesto
que
arranco
del
bloque
informe
y
escribo
algo
que
slo
entonces
se
convierte
en
un
cuento
coherente
y
vlido
per
se.
La
memoria,
traumatizada
sin
duda
por
una
experiencia
vertiginosa,
guarda
en
detalle
las
sensaciones
de
esos
momentos,
y
me
permite
racionalizarlos
aqu
en
la
medida
de
lo
posible.
Hay
la
masa
que
es
el
cuento
(pero
qu
cuento?
No
lo
s
y
lo
s,
todo
est
visto
por
algo
mo
que
no
es
mi
conciencia
pero
que
vale
ms
que
ella
en
esa
hora
fuera
del
tiempo
y
la
razn),
hay
la
angustia
y
la
ansiedad
y
la
maravilla,
porque
tambin
las
sensaciones
y
los
sentimientos
se
contradicen
en
esos
momentos,
escribir
un
cuento
as
es
simultneamente
terrible
y
maravilloso,
hay
una
desesperacin
exaltante,
una
exaltacin
desesperada;
es
ahora
o
nunca,
y
el
temor
de
que
pueda
ser
nunca
exacerba
el
ahora,
lo
vuelve
mquina
de
escribir
corriendo
a
todo
teclado,
olvido
de
la
circunstancia,
abolicin
de
lo
circundante.
Y
entonces
la
masa
negra
se
aclara
a
medida
que
se
avanza,
increblemente
las
cosas
son
de
una
extrema
facilidad
como
si
el
cuento
ya
estuviera
escrito
con
una
tinta
simptica
y
uno
le
pasara
por
encima
el
pincelito
que
lo
despierta.
Escribir
un
cuento
as
no
da
ningn
trabajo,
absolutamente
ninguno;
todo
ha
ocurrido
antes
y
ese
antes,
que
aconteci
en
un
plano
donde
"la
sinfona
se
agita
en
la
profundidad",
para
decirlo
con
Rimbaud,
es
el
que
ha
provocado
la
obsesin,
el
cogulo
abominable
que
haba
que
arrancarse
a
tirones
de
palabras.
Y
por
eso,
porque
todo
est
decidido
en
una
regin
que
diurnamente
me
es
ajena,
ni
siquiera
el
remate
del
cuento
presenta
problemas,
s
que
puedo
escribir
sin
detenerme,
viendo
presentarse
y
sucederse
los
episodios,
y
que
el
desenlace
est
tan
incluido
en
el
cogulo
inicial
como
el
punto
de
partida.
Me
acuerdo
de
la
maana
en
que
me
cay
encima
Una
flor
amarilla:
el
bloque
amorfo
era
la
nocin
del
hombre
que
encuentra
a
un
nio
que
se
le
parece
y
tiene
la
deslumbradora
intuicin
de
que
somos
inmortales.
Escrib
las
primeras
escenas
sin
la
menor
vacilacin,
pero
no
saba
lo
que
iba
a
ocurrir,
ignoraba
el
desenlace
de
la
historia.
Si
en
ese
momento
alguien
me
hubiera
interrumpido
para
decirme:
"Al
final
el
protagonista
va
a
envenenar
a
Luc",
me
hubiera
quedado
estupefacto.
Al
final
el
protagonista
envenena
a
Luc,
pero
eso
lleg
como
todo
lo
anterior,
como
una
madeja
que
se
desovilla
a
medida
que
tiramos;
la
verdad
es
que
en
mis
cuentos
no
hay
el
menor
mrito
literario,
el
menor
esfuerzo.
Si
algunos
se
salvan
del
olvido
es
porque
he
sido
capaz
de
recibir
y
transmitir
sin
demasiadas
prdidas
esas
latencias
de
una
psiquis
profunda,
y
el
resto
es
una
cierta
veterana
para
no
falsear
el
misterio,
conservarlo
lo
ms
cerca
posible
de
su
fuente,
con
su
temblor
original,
su
balbuceo
arquetpico.
Lo
que
precede
habr
puesto
en
la
pista
al
lector:
no
hay
diferencia
gentica
entre
este
tipo
de
cuentos
y
la
poesa
como
la
entendemos
a
partir
de
Baudelaire.
Pero
si
el
acto
potico
me
parece
una
suerte
de
magia
de
segundo
grado,
tentativa
de
posesin
ontolgica
y
no
ya
fsica
como
en
la
magia
propiamente
dicha,
el
cuento
no
tiene
intenciones
esenciales,
no
indaga
ni
transmite
un
conocimiento
o
un
"mensaje".
El
gnesis
del
cuento
y
del
poema
es
sin
embargo
el
mismo,
nace
de
un
repentino
extraamiento,
de
un
desplazarse
que
altera
el
rgimen
"normal"
de
la
conciencia;
en
un
tiempo
en
que
las
etiquetas
y
los
gneros
ceden
a
una
estrepitosa
bancarrota,
no
es
intil
insistir
en
esta
afinidad
que
muchos
encontrarn
fantasiosa.
Mi
experiencia
me
dice
que,
de
alguna
manera,
un
cuento
breve
como
los
que
he
tratado
de
caracterizar
no
tiene
una
estructura
de
prosa.
Cada
vez
que
me
ha
tocado
revisar
la
traduccin
de
uno
de
mis
relatos
(o
intentar
la
de
otros
autores,
como
alguna
vez
con
Poe)
he
sentido
hasta
qu
punto
la
eficacia
y
el
sentido
del
cuento
dependan
de
esos
valores
que
dan
su
carcter
especfico
al
poema
y
tambin
al
jazz:
la
tensin,
el
ritmo,
la
pulsacin
interna,
lo
imprevisto
dentro
de
parmetros
pre-vistos,
esa
libertad
fatal
que
no
admite
alteracin
sin
una
prdida
irrestaable.
Los
cuentos
de
esta
especie
se
incorporan
como
cicatrices
indelebles
a
todo
lector
que
los
merezca:
son
criaturas
vivientes,
organismos
completos,
ciclos
cerrados,
y
respiran.
Ellos
respiran,
no
el
narrador,
a
semejanza
de
los
poemas
perdurables
y
a
diferencia
de
toda
prosa
encaminada
a
transmitir
la
respiracin
del
narrador,
a
comunicarla
a
manera
de
un
telfono
de
palabras.
Y
si
se
pregunta:
Pero
entonces,
no
hay
comunicacin
entre
el
poeta
(el
cuentista)
y
el
lector?,
la
respuesta
es
obvia:
La
comunicacin
se
opera
desde
el
poema
o
el
cuento,
Escribir
un
cuento
Por:
Raymond
Carver
All
por
la
mitad
de
los
sesenta
empec
a
notar
los
muchos
problemas
de
concentracin
que
me
asaltaban
ante
las
obras
narrativas
voluminosas.
Durante
un
tiempo
experiment
idntica
dificultad
para
leer
tales
obras
como
para
escribirlas.
Mi
atencin
se
despistaba;
y
decid
que
no
me
hallaba
en
disposicin
de
acometer
la
redaccin
de
una
novela.
De
todas
formas,
se
trata
de
una
historia
angustiosa
y
hablar
de
ello
puede
resultar
muy
tedioso.
Aunque
no
sea
menos
cierto
que
tuvo
mucho
que
ver,
todo
esto,
con
mi
dedicacin
a
la
poesa
y
a
la
narracin
corta.
Verlo
y
soltarlo,
sin
pena
alguna.
Avanzar.
Por
ello
perd
toda
ambicin,
toda
gran
ambicin,
cuando
andaba
por
los
veintitantos
aos.
Y
creo
que
fue
buena
cosa
que
as
me
ocurriera.
La
ambicin,
y
la
buena
suerte
son
algo
magnfico
para
un
escritor
que
desea
hacerse
como
tal.
Porque
una
ambicin
desmedida,
acompaada
del
infortunio,
puede
matarlo.
Hay
que
tener
talento.
Son
muchos
los
escritores
que
tienen
un
buen
montn
de
talento;
no
conozco
a
escritor
alguno
que
no
lo
tenga.
Pero
la
nica
manera
posible
de
contemplar
las
cosas,
la
nica
contemplacin
exacta,
la
nica
forma
de
expresar
aquello
que
se
ha
visto,
requiere
algo
ms.
El
mundo
segn
Garp
es,
por
supuesto,
el
resultado
de
una
visin
maravillosa
en
consonancia
con
John
Irving.
Tambin
hay
un
mundo
en
consonancia
con
Flannery
O'Connor,
y
otro
con
William
Faulkner,
y
otro
con
Ernest
Hemingway.
Hay
mundos
en
consonancia
con
Cheever,
Updike,
Singer,
Stanley
Elkin,
Ann
Beattie,
Cynthia
Ozick,
Donald
Barthelme,
Mary
Robinson,
William
Kitredge,
Barry
Hannah,
Ursula
K.
LeGuin...
Cualquier
gran
escritor,
o
simplemente
buen
escritor,
elabora
un
mundo
en
consonancia
con
su
propia
especificidad.
Tal
cosa
es
consustancial
al
estilo
propio,
aunque
no
se
trate,
nicamente,
del
estilo.
Se
trata,
en
suma,
de
la
firma
inimitable
que
pone
en
todas
sus
cosas
el
escritor.
Este
es
su
mundo
y
no
otro.
Esto
es
lo
que
diferencia
a
un
escritor
de
otro.
No
se
trata
de
talento.
Hay
mucho
talento
a
nuestro
alrededor.
Pero
un
escritor
que
posea
esa
forma
especial
de
contemplar
las
cosas,
y
que
sepa
dar
una
expresin
artstica
a
sus
contemplaciones,
tarda
en
encontrarse.
Deca
Isak
Dinesen
que
ella
escriba
un
poco
todos
los
das,
sin
esperanza
y
sin
desesperacin.
Algn
da
escribir
ese
lema
en
una
ficha
de
tres
por
cinco,
que
pegar
en
la
pared,
detrs
de
mi
escritorio...
Entonces
tendr
al
menos
es
ficha
escrita.
"El
esmero
es
la
UNICA
conviccin
moral
del
escritor".
Lo
dijo
Ezra
Pound.
No
lo
es
todo
aunque
signifique
cualquier
cosa;
pero
si
para
el
escritor
tiene
importancia
esa
"nica
conviccin
moral",
deber
rastrearla
sin
desmayo.
Tengo
clavada
en
mi
pared
una
ficha
de
tres
por
cinco,
en
la
que
escrib
un
lema
tomado
de
un
relato
de
Chejov:...
Y
sbitamente
todo
empez
a
aclarrsele.
Sent
que
esas
palabras
contenan
la
maravilla
de
lo
posible.
Amo
su
claridad,
su
sencillez;
amo
la
muy
alta
revelacin
que
hay
en
ellas.
Palabras
que
tambin
tienen
su
misterio.
Porque,
qu
era
lo
que
antes
permaneca
en
la
oscuridad?
Qu
es
lo
que
comienza
a
aclararse?
Qu
est
pasando?
Bien
podra
ser
la
consecuencia
de
un
sbito
despertar,.
Siento
una
gran
sensacin
de
alivio
por
haberme
anticipado
a
ello.
Una
vez
escuch
al
escritor
Geoffrey
Wolff
decir
a
un
grupo
de
estudiantes:
No
a
los
juegos
triviales.
Tambin
eso
pas
a
una
ficha
de
tres
por
cinco.
Solo
que
con
una
leve
correccin:
No
jugar.
Odio
los
juegos.
Al
primer
signo
de
juego
o
de
truco
en
una
narracin,
sea
trivial
o
elaborado,
cierro
el
libro.
Los
juegos
literarios
se
han
convertido
ltimamente
en
una
pesada
carga,
que
yo,
sin
embargo,
puedo
estibar
fcilmente
slo
con
no
prestarles
la
atencin
que
reclaman.
Pero
tambin
una
escritura
minuciosa,
puntillosa,
o
plmbea,
pueden
echarme
a
dormir.
El
escritor
no
necesita
de
juegos
ni
de
trucos
para
hacer
sentir
cosas
a
sus
lectores.
An
a
riesgo
de
parecer
trivial,
el
escritor
debe
evitar
el
bostezo,
el
espanto
de
sus
lectores.
Hace
unos
meses,
en
el
New
York
Times
Books
Review
John
Barth
deca
que,
hace
diez
aos,
la
gran
mayora
de
los
estudiantes
que
participaban
en
sus
seminarios
de
literatura
estaban
altamente
interesados
en
la
"innovacin
formal",
y
eso,
hasta
no
hace
mucho,
era
objeto
de
atencin.
Se
lamentaba
Barth,
en
su
artculo,
porque
en
los
ochenta
han
sido
muchos
los
escritores
entregados
a
la
creacin
de
novelas
ligeras
y
hasta
"pop".
Arga
que
el
experimentalismo
debe
hacerse
siempre
en
los
mrgenes,
en
paralelo
con
las
concepciones
ms
libres.
Por
mi
parte,
debo
confesar
que
me
ataca
un
poco
los
nervios
or
hablar
de
"innovaciones
formales"
en
la
narracin.
Muy
a
menudo,
la
"experimentacin"
no
es
ms
que
un
pretexto
para
la
falta
de
imaginacin,
para
la
vacuidad
absoluta.
Muy
a
menudo
no
es
ms
que
una
licencia
que
se
toma
el
autor
para
alienar
-y
maltratar,
incluso-
a
sus
lectores.
Esa
escritura,
con
harta
frecuencia,
nos
despoja
de
cualquier
noticia
acerca
del
mundo;
se
limita
a
describir
una
desierta
tierra
de
nadie,
en
la
que
pululan
lagartos
sobre
algunas
dunas,
pero
en
la
que
no
hay
gente;
una
tierra
sin
habitar
por
algn
ser
humano
reconocible;
un
lugar
que
quiz
solo
resulte
interesante
par
un
puado
de
especializadsimos
cientficos.
Puedo
decir
que
escrib
el
relato
como
si
escribiera
un
poema:
una
lnea;
y
otra
debajo;
y
otra
ms.
Maravillosamente
pronto
vi
la
historia
y
supe
que
era
ma,
la
nica
por
la
que
haba
esperado
ponerme
a
escribir.
Me
gusta
hacerlo
as
cuando
siento
que
una
nueva
historia
me
amenaza.
Y
siento
que
de
esa
propia
amenaza
puede
surgir
el
texto.
En
ella
se
contiene
la
tensin,
el
sentimiento
de
que
algo
va
a
ocurrir,
la
certeza
de
que
las
cosas
estn
como
dormidas
y
prestas
a
despertar;
e
incluso
la
sensacin
de
que
no
puede
surgir
de
ello
una
historia.
Pues
esa
tensin
es
parte
fundamental
de
la
historia,
en
tanto
que
las
palabras
convenientemente
unidas
pueden
irla
desvelando,
cobrando
forma
ene
l
cuento.
Y
tambin
son
importantes
las
cosas
que
dejamos
fuera,
pues
an
desechndolas
siguen
implcitas
en
la
narracin,
en
ese
espacio
bruido
(y
a
veces
fragmentario
e
inestable)
que
es
sustrato
de
todas
las
cosas.
La
definicin
que
da
V.S.
Pritcher
del
cuento
como
"algo
vislumbrado
con
el
rabillo
del
ojo",
otorga
a
la
mirada
furtiva
categora
de
integrante
del
cuento.
Primero
es
la
mirada.
Luego
esa
mirada
ilumina
un
instante
susceptible
de
ser
narrado.
Y
de
ah
se
derivan
las
consecuencias
y
significados.
Por
ello
deber
el
cuentista
sopesar
detenidamente
cada
una
de
sus
miradas
y
valores
en
su
propio
poder
descriptivo.
As
podr
aplicar
su
inteligencia,
y
su
lenguaje
literario
(su
talento),
al
propio
sentido
de
la
proporcin,
de
la
medida
de
las
cosas:
cmo
son
y
cmo
las
ve
el
escritor;
de
qu
manera
diferente
a
las
de
los
ms
las
contempla.
Ello
precisa
de
un
lenguaje
claro
y
concreto;
de
un
lenguaje
para
la
descripcin
viva
y
en
detalle
que
arroje
la
luz
ms
necesaria
al
cuento
que
ofrecemos
al
lector.
Esos
detalles
requieren,
para
concretarse
y
alcanzar
un
significado,
un
lenguaje
preciso,
el
ms
preciso
que
pueda
hallarse.
Las
palabras
sern
todo
lo
precisas
que
necesite
un
tono
ms
llano,
pues
as
podrn
contener
algo.
Lo
cual
significa
que,
usadas
correctamente,
pueden
hacer
sonar
todas
las
notas,
manifestar
todos
los
registros.
Dicho
implemento
se
ha
convertido
en
un
engaoso
gnero
literario.
Si
quiere
publicar
sus
intimidades,
hgalo
deliberadamente;
pero
no
obligue
a
sus
herederos
a
sentirse
culpables
por
revelar
secretos
que
usted
indudablemente
registr
para
continuar
siendo
atendido
despus
de
muerto.
8)
No
declame
que
no
le
gusta
escribir
en
computador.
Abomine
de
la
tinta,
esculpa
las
letras
en
piedra,
deje
su
testimonio
pintado
con
sangre
de
mamut
en
una
caverna.
Pero
hganos
un
favor:
no
siga
repitiendo
que
no
le
gusta
escribir
en
computador.
9)
Nos
parece
muy
bien
que
abandone
la
escritura.
Pero
no
lo
anuncie.
Hgalo
directamente,
en
silencio.
10)
No
abandone
a
su
esposa
por
una
ms
joven
luego
de
su
primer
xito.
Espere
al
menos
a
dos
o
tres
xitos,
no
sea
cosa
de
que
tenga
que
volver
corriendo.
de
manera
distinta
en
cada
una
de
las
dos
historias.
Los
puntos
de
cruce
son
el
fundamento
de
la
construccin.
IV
En
"La
muerte
y
la
brjula",
al
comienzo
del
relato,
un
tendero
se
decide
a
publicar
un
libro.
Ese
libro
est
ah
porque
es
imprescindible
en
el
armado
de
la
historia
secreta.
Cmo
hacer
para
que
un
gnster
como
Red
Scharlach
est
al
tanto
de
las
complejas
tradiciones
judas
y
sea
capaz
de
tenderle
a
Lnnrott
una
trampa
mstica
y
filosfica?
El
autor,
Borges,
le
consigue
ese
libro
para
que
se
instruya.
Al
mismo
tiempo
utiliza
la
historia
1
para
disimular
esa
funcin:
el
libro
parece
estar
ah
por
contigidad
con
el
asesinato
de
Yarmolinsky
y
responde
a
una
casualidad
irnica.
"Uno
de
esos
tenderos
que
han
descubierto
que
cualquier
hombre
se
resigna
a
comprar
cualquier
libro
public
una
edicin
popular
de
la
Historia
de
la
secta
de
Hasidim."
Lo
que
es
superfluo
en
una
historia,
es
bsico
en
la
otra.
El
libro
del
tendero
es
un
ejemplo
(como
el
volumen
de
Las
mil
y
una
noches
en
"El
Sur",
como
la
cicatriz
en
"La
forma
de
la
espada")
de
la
materia
ambigua
que
hace
funcionar
la
microscpica
mquina
narrativa
de
un
cuento.
V
El
cuento
es
un
relato
que
encierra
un
relato
secreto.
No
se
trata
de
un
sentido
oculto
que
dependa
de
la
interpretacin:
el
enigma
no
es
otra
cosa
que
una
historia
que
se
cuenta
de
un
modo
enigmtico.
La
estrategia
del
relato
est
puesta
al
servicio
de
esa
narracin
cifrada.
Cmo
contar
una
historia
mientras
se
est
contando
otra?
Esa
pregunta
sintetiza
los
problemas
tcnicos
del
cuento.
Segunda
tesis:
la
historia
secreta
es
la
clave
de
la
forma
del
cuento.
VI
La
versin
moderna
del
cuento
que
viene
de
Chjov,
Katherine
Mansfield,
Sherwood
Anderson,
el
Joyce
de
Dublineses,
abandona
el
final
sorpresivo
y
la
estructura
cerrada;
trabaja
la
tensin
entre
las
dos
historias
sin
resolverla
nunca.
La
historia
secreta
se
cuenta
de
un
modo
cada
vez
ms
elusivo.
El
cuento
clsico
a
lo
Poe
contaba
una
historia
anunciando
que
haba
otra;
el
cuento
moderno
cuenta
dos
historias
como
si
fueran
una
sola.
X
La
variante
fundamental
que
introdujo
Borges
en
la
historia
del
cuento
consisti
en
hacer
de
la
construccin
cifrada
de
la
historia
2
el
tema
del
relato.
Borges
narra
las
maniobras
de
alguien
que
construye
perversamente
una
trama
secreta
con
los
materiales
de
una
historia
visible.
En
"La
muerte
y
la
brjula",
la
historia
2
es
una
construccin
deliberada
de
Scharlach.
Lo
mismo
ocurre
con
Azevedo
Bandeira
en
"El
muerto",
con
Nolam
en
"Tema
del
traidor
y
del
hroe".
Borges
(como
Poe,
como
Kafka)
saba
transformar
en
ancdota
los
problemas
de
la
forma
de
narrar.
XI
El
cuento
se
construye
para
hacer
aparecer
artificialmente
algo
que
estaba
oculto.
Reproduce
la
bsqueda
siempre
renovada
de
una
experiencia
nica
que
nos
permita
ver,
bajo
la
superficie
opaca
de
la
vida,
una
verdad
secreta.
"La
visin
instantnea
que
nos
hace
descubrir
lo
desconocido,
no
en
una
lejana
tierra
incgnita,
sino
en
el
corazn
mismo
de
lo
inmediato",
deca
Rimbaud.
Esa
iluminacin
profana
se
ha
convertido
en
la
forma
del
cuento.
El
desafo
de
la
creacin
Por:
Juan
Rulfo
Desgraciadamente
yo
no
tuve
quien
me
contara
cuentos;
en
nuestro
pueblo
la
gente
es
cerrada,
s,
completamente,
uno
es
un
extranjero
ah.
Estn
ellos
platicando;
se
sientan
en
sus
equipajes
en
las
tardes
a
contarse
historias
y
esas
cosas;
pero
en
cuanto
uno
llega,
se
quedan
callados
o
empiezan
a
hablar
del
tiempo:
"hoy
parece
que
por
ah
vienen
las
nubes..."
En
fin,
yo
no
tuve
esa
fortuna
de
or
a
los
mayores
contar
historias:
por
ello
me
vi
obligado
a
inventarlas
y
creo
yo
que,
precisamente,
uno
de
los
principios
de
la
creacin
literaria
es
la
invencin,
la
imaginacin.
Somos
mentirosos;
todo
escritor
que
crea
es
un
mentiroso,
la
literatura
es
mentira;
pero
de
esa
mentira
sale
una
recreacin
de
la
realidad;
recrear
la
realidad
es,
pues,
uno
de
los
principios
fundamentales
de
la
creacin.
Considero
que
hay
tres
pasos:
el
primero
de
ellos
es
crear
el
personaje,
el
segundo
crear
el
ambiente
donde
ese
personaje
se
va
a
mover
y
el
tercero
es
cmo
va
a
hablar
ese
personaje,
cmo
se
va
a
expresar.
Esos
tres
puntos
de
apoyo
son
todo
lo
que
se
requiere
para
contar
una
historia:
ahora,
yo
le
tengo
temor
a
la
hoja
en
blanco,
y
sobre
todo
al
lpiz,
porque
yo
escribo
a
mano;
pero
quiero
decir,
ms
o
menos,
cules
son
mis
procedimientos
en
una
forma
muy
personal.
Cuando
yo
empiezo
a
escribir
no
creo
en
la
inspiracin,
jams
he
credo
en
la
inspiracin,
el
asunto
de
escribir
es
un
asunto
de
trabajo;
ponerse
a
escribir
a
ver
qu
sale
y
llenar
pginas
y
pginas,
para
que
de
pronto
aparezca
una
palabra
que
nos
d
la
clave
de
lo
que
hay
que
hacer,
de
lo
que
va
a
ser
aquello.
A
veces
resulta
que
escribo
cinco,
seis
o
diez
pginas
y
no
aparece
el
personaje
que
yo
quera
que
apareciera,
aqul
personaje
vivo
que
tiene
que
moverse
por
s
mismo.
De
pronto,
aparece
y
surge,
uno
lo
va
siguiendo,
uno
va
tras
l.
En
la
medida
en
que
el
personaje
adquiere
vida,
uno
puede,
por
caminos
que
uno
desconoce
pero
que,
estando
vivo,
lo
conducen
a
uno
a
una
realidad,
o
a
una
irrealidad,
si
se
quiere.
Al
mismo
tiempo,
se
logra
crear
lo
que
se
puede
decir,
lo
que,
al
final,
parece
que
sucedi,
o
pudo
haber
sucedido,
o
pudo
suceder
pero
nunca
ha
sucedido.
Entonces,
creo
yo
que
en
esta
cuestin
de
la
creacin
es
fundamental
pensar
qu
sabe
uno,
qu
mentiras
va
a
decir;
pensar
que
si
uno
entra
en
la
verdad,
en
la
realidad
de
las
cosas
conocidas,
en
lo
que
uno
ha
visto
o
ha
odo,
est
haciendo
historia,
reportaje.
pero
mis
experiencias
han
sido
stas,
nunca
he
relatado
nada
que
haya
sucedido;
mis
bases
son
la
intuicin
y,
dentro
de
eso,
ha
surgido
lo
que
es
ajeno
al
autor.
El
problema,
como
les
deca
antes,
es
encontrar
el
tema,
el
personaje
y
qu
va
a
decir
y
qu
va
a
hacer
ese
personaje,
cmo
va
a
adquirir
vida.
En
cuanto
el
personaje
es
forzado
por
el
autor,
inmediatamente
se
mete
en
un
callejn
sin
salida.
Una
de
las
cosas
ms
difciles
que
me
ha
tocado
hacer,
precisamente,
es
la
eliminacin
del
autor,
eliminarme
a
m
mismo.
Yo
dejo
que
aquellos
personajes
funcionen
por
s
y
no
con
mi
inclusin,
porque
entonces
entro
en
la
divagacin
del
ensayo,
en
la
elucubracin;
llega
uno
hasta
a
meter
sus
propias
ideas,
se
siente
filsofo,
en
fin,
y
uno
trata
de
hacer
creer
hasta
en
la
ideologa
que
tiene
uno,
su
manera
de
pensar
sobre
la
vida,
o
sobre
el
mundo,
sobre
los
seres
humanos,
cul
es
el
principio
que
mova
las
acciones
del
hombre.
Cuando
sucede
eso,
se
vuelve
uno
ensayista.
Conocemos
muchas
novelas-ensayo,
mucha
obra
literaria
que
es
novela-
ensayo;
pero,
por
regla
general,
el
gnero
que
se
presta
menos
a
eso
es
el
cuento.
Para
m
el
cuento
es
un
gnero
realmente
ms
importante
que
la
novela
porque
hay
que
concentrarse
en
unas
cuantas
pginas
para
decir
muchas
cosas,
hay
que
sintetizar,
hay
que
frenarse;
en
eso
el
cuentista
se
parece
un
poco
al
poeta,
al
buen
poeta.
El
poeta
tiene
que
ir
frenando
el
caballo
y
no
desbocarse;
si
se
desboca
y
escribe
por
escribir,
le
salen
las
palabras
una
tras
otra
y,
entonces,
simplemente
fracasa.
Lo
esencial
es
precisamente
contenerse,
no
desbocarse,
no
vaciarse;
el
cuento
tiene
esa
particularidad;
yo
precisamente
prefiero
el
cuento,
sobre
todo,
sobre
la
novela,
porque
la
novela
se
presta
mucho
a
esas
divagaciones.
La
novela,
dicen,
es
un
gnero
que
abarca
todo,
es
un
saco
donde
cabe
todo,
caben
cuentos,
teatro
o
accin,
ensayos
filosficos
o
no
filosficos,
una
serie
de
temas
con
los
cuales
se
va
a
llenar
aquel
saco;
en
cambio,
en
el
cuento
tiene
uno
que
reducirse,
sintetizarse
y,
en
unas
cuantas
palabras,
decir
o
contar
una
historia
que
otros
cuentan
en
doscientas
pginas;
sa
es,
ms
o
menos,
la
idea
que
yo
tengo
sobre
la
creacin,
sobre
el
principio
de
la
creacin
literaria;
claro
que
no
es
una
exposicin
brillante
la
que
les
estoy
haciendo,
sino
que
les
estoy
hablando
de
una
forma
muy
elemental,
porque
yo
les
tengo
mucho
miedo
a
los
intelectuales,
por
eso
trato
de
evitarlos;
cuando
veo
a
un
intelectual,
le
saco
la
vuelta,
y
considero
que
el
escritor
debe
ser
el
menos
intelectual
de
todos
los
pensadores,
porque
sus
ideas
y
sus
pensamientos
son
cosas
muy
personales
que
no
tienen
por
qu
influir
en
los
dems
ni
hacer
lo
que
l
quiere
que
hagan
los
dems;
cuando
se
llega
a
esa
conclusin,
cuando
se
llega
a
ese
sitio,
o
llammosle
final,
entonces
siente
uno
que
algo
se
ha
logrado.
Como
todos
ustedes
saben,
no
hay
ningn
escritor
que
escriba
todo
lo
que
piensa,
es
muy
difcil
trasladar
el
pensamiento
a
la
escritura,
creo
que
nadie
lo
hace,
nadie
lo
ha
hecho,
sino
que,
simplemente,
hay
muchsimas
cosas
que
al
ser
desarrolladas
se
pierden.
como
cuando
tena
15
16
aos
y
lloraba
ante
la
hoja
de
papel
en
blanco
porque
no
poda.
Funcin
social?
La
literatura
tiene
siempre
una
funcin,
aunque
no
sepa
que
la
tiene,
y
aunque
no
quiera
tenerla.
A
m
me
hacen
gracia
los
escritores
que
dicen
que
la
literatura
no
tiene
ninguna
funcin
social.
A
partir
del
momento
que
alguien
escribe
y
publica
est
realizando
una
funcin
social,
porque
se
publica
para
otros.
Si
no,
es
bastante
simple:
yo
escribo
en
un
sobre
y
lo
mando
a
mi
propia
casa,
pongo
"Cartas
de
amor
a
m
mismo"
y
me
emociono
al
recibirlas.
Pero
es
un
crculo
masturbatorio
(no
quiero
hablar
mal
de
la
masturbacin,
tiene
sus
ventajas,
pero
el
amor
es
mejor
porque
se
conoce
gente,
como
deca
el
viejo
chiste).
Es
imposible
imaginar
una
literatura
que
no
cumpla
una
funcin
social.
A
veces
la
cumple,
y
es
jodido,
en
un
sentido
adormecedor,
a
veces
es
una
literatura
del
fatalismo,
de
la
resignacin,
que
te
invita
a
aceptar
la
realidad
en
lugar
de
cambiarla,
pero
a
veces
es
una
literatura
reveladora,
reveladora
de
las
mil
y
una
caras
escondidas
de
una
realidad
que
es
siempre
ms
deslumbrante
de
lo
que
uno
supona.
Por
otro
lado
me
parece
que
lo
de
la
literatura
social
es
una
redundancia
porque
toda
literatura
es
social.
Muchas
veces
una
buena
novela
de
amor
es
ms
reveladora
y
ayuda
ms
a
la
gente
a
saber
quin
es,
de
dnde
viene
y
a
dnde
puede
llegar,
que
una
mala
novela
de
huelgas.
No
comparto
el
criterio
de
una
literatura
poltica
que
adems,
en
general,
es
aburridsima.
* * *