Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Paula Puhl
ndice
1 Fundamentao terica . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Narrativa Um conceito em mutao . . . . . . . . .
1.2 Diegesis e mimesis . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Narrao e descrio . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Narrativa e discurso . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 O romance como alternativa na relao discurso X
narrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 A literatura de Rubem Fonseca e o seu romance Agosto
2.1 Breve perfil da obra de Rubem Fonseca . . . . . . . .
2.2 Agosto e suas caractersticas . . . . . . . . . . . . .
3 O pensamento de Grard Genette como aporte terico
para a anlise de contedo no caso Agosto . . . . . . .
3.1 As categorias resultantes do artigo fronteiras da narrativa de G. Genette . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 A anlise de contedo de Agosto de acordo com as categorias de G. Genette . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Consideraes finais . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Referncias bibliogrficas . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
8
11
14
15
15
17
18
19
21
25
26
Paula Puhl
e burgueses, chegou populao menos favorecida, graas ao desenvolvimento da imprensa escrita, conquistando um admirvel
pblico por intermdio do romance-folhetim, que era oferecido
em sries dirias pelos jornais. Schler acredita que, devido a
esta expanso, o mercado necessitou a produo temtica de romances, e assim surgem os romances histricos, sociais, realistas,
psicolgicos, etc.. A narrativa romanesca comea a ter o empenho
de apanhar e interpretar a realidade.
Agosto, de Rubem Fonseca, espelha muitas das caractersticas
do romance descritas anteriormente. Esta obra trata-se de uma
mescla de romance histrico, pois aborda um dos mais importantes fatos polticos brasileiros -o suicdio do presidente Getlio
Vargas- com um romance psicolgico, j que os personagens so
intimamente abertos para o leitor que vai conhecendo seus pensamentos, suas angstias, isto , o leitor imergido no ntimo dos
personagens a cada pgina.
Sendo assim, este estudo pretende, tomando como base os
conceitos levantados por G. Genette, desvendar estas categorias
descritas por este autor, no terceiro captulo de Agosto (em anexo).
pertinente destacar que, se tratando de uma pesquisa qualitativa,
com utilizao de anlise de contedo, as escolhas foram feitas,
buscando suprir as necessidades do pesquisador em relao aplicao do pensamento de G. Genette.
1
1.1
Fundamentao terica
Narrativa Um conceito em mutao
necessrio lembrar que os conceitos que sero descritos posteriormente, esto baseados no artigo Fronteiras da Narrativa, escrito
por Grard Genette pertencente obra, organizada por Roland
Barthes, intitulada Anlise Estrutural da Narrativa - pesquisas
semiolgicas (1971).
O autor inicia ressaltando um conceito generalista de narrativa, que por conveno, no domnio da expresso literria, po-
www.bocc.ubi.pt
Paula Puhl
1.2
Diegesis e mimesis
www.bocc.ubi.pt
Plato diz que, tudo que o poeta narra falando em seu prprio
nome, sem procurar fazer crer que um outro que fala, se trata
de uma simples narrativa. Para exemplificar, Plato usa o canto I
da Ilada, quando Homero fala a propsito de Criss: ele tinha
vindo s belas naves dos Aqueus, para reaver sua filha, trazendo
um imenso resgate e segurando, sobre o seu basto de ouro, as
fitas do arqueiro Apolo; e ele suplicava a todos os Aqueus, mas
sobretudo aos dois filhos de Ateu, bons estrategistas.
J a imitao consiste no fato de Homero fazer falar o prprio
Criss, segundo o filsofo, falar fingindo ser o prprio Criss e
esforando-se para nos dar na medida do possvel a iluso de
que no Homero que fala, mas sim o velho sacerdote Apolo
(Plato apud in Genette, 1971). Plato diz que Homero poderia
ter seguido sua histria sob a forma puramente narrativa, narrando
as palavras de Criss, ao invs de reproduzi-las, dando um estilo
indireto e prosa.
H uma diviso terica oposta no interior da dico potica, a
dos modos puros e heterogneos da narrativa e da imitao, que
conduz e funda uma classificao prpria dos gneros, que compreende os dois modos puros: o narrativo, representado pelo teatro, mais um modo misto, ou mais precisamente, alternado, que
o da epopia, como exemplo a Ilada.
Aristteles, por sua vez, possui uma classificao diferente,
que reduz toda a poesia imitao, distinguindo somente dois
modos imitativos. O direto, que Plato nomeia de imitao, e o
narrativo, que Aristteles denomina como Plato de diegesis.
Aristteles identifica o gnero dramtico como um modo imitativo, o define pelas condies cnicas da representao dramtica, sem levar em considerao seu carter misto. J o gnero
pico se identifica ao modo narrativo puro.
A representao dramtica pode justificar-se pelo fato de que
a obra pica, permanece essencialmente narrativa, visto que os
dilogos so enquadrados e conduzidos pelas partes narrativas que
constituem, no sentido prprio, o fundo, a trama do seu discurso.
www.bocc.ubi.pt
Paula Puhl
www.bocc.ubi.pt
Paula Puhl
no ser que ele se apague, neste ltimo caso, diante de uma citao direta da qual se anula toda a funo representativa.
A representao literria, a mimesis dos antigos, no a narrativa mais os discursos: a narrativa, e somente a narrativa. Plato oporia mimesis a
diegesis como uma imitao perfeita a uma imitao
imperfeita; mas a imitao perfeita no mais uma
imitao, a coisa mesmo, e finalmente a nica imitao a imperfeita. Mimesis diegesis. (Genette
apud in Barthes, 1971: 262)
1.3
Narrao e descrio
Partindo do pressuposto de que a representao literria se confunde com a narrativa (sentido lato), Genette levanta indagaes
que no foram abordadas por Plato e Aristteles. O autor defende que toda a narrativa comporta com efeito, porm em propores diferentes de um lado representaes de aes e de acontecimentos, que constituem a narrao propriamente dita, de outro
lado representaes de objetos e personagens, que so o fato daquilo que se denomina descrio.
A oposio entre narrao e descrio um dos traos maiores da nossa conscincia literria. A descrio nunca teve uma
existncia muito ativa antes do sc. XIX, quando a introduo de
longas passagens descritas em romances, que so tipicamente narrativos, colocasse em evidncia os recursos e as exigncias deste
procedimento.
A despreocupao em distinguir descrio e narrao, indicada claramente pelo emprego do termo comum diegesis, graas
ao status literrio, muito desigual dos dois tipos de representao.
possvel, em princpio, concebermos textos puramente descritivos, visando a representao de objetos em sua nica existncia espacial, fora de qualquer acontecimento e de dimenso
temporal. Realizar uma descrio pura de qualquer elemento narrativo mais fcil do que o inverso, pois a mais sbria designao
www.bocc.ubi.pt
10
Paula Puhl
tificam a psicologia dos personagens, dos quais so simultaneamente: signo, causa e efeito.
Com a evoluo das formas narrativas, a descrio ornamental foi substituda pela descrio significativa, tendendo assim a
reforar a dominao do narrativo, fazendo com que a descrio
perdesse, sem nenhuma dvida, em autonomia o que ganhou em
importncia dramtica.
As diferenas que separam a descrio e a narrao so diferenas de contedo, e no tem existncia semiolgica.
A narrao liga-se a acontecimentos ou aes,
considerados como processos puros e por isso pe
acento sobre o aspecto temporal e dramtico da narrativa; a descrio ao contrrio, uma vez que se demora sobre objetos e seres considerados em sua simultaneidade, e encara os processos como espetculos, parece suspender o curso do tempo e contribui
para espalhar a narrativa no espao. (Genette apud
in Barthes 1971: 265)
Estes dois tipos de discursos exprimem duas atitudes antitticas diante do mundo e da existncia, uma mais ativa, e outra mais
contemplativa, consequentemente, mais potica. Mas referindose a representao, narrar um acontecimento e descrever um objeto so duas operaes semelhantes, que utilizam os mesmos recursos de linguagem.
A diferena mais significativa seria talvez o fato de que a narrao traz no seu discurso a sucesso temporal, igualmente como
dos acontecimentos, enquanto que a descrio deve modular no
sucessivo a representao de objetos simultneos e justapostos no
espao. Para Genette (1971:266), a linguagem narrativa se distinguiria assim por uma espcie de coincidncia temporal do seu
objeto, do qual a linguagem descritiva seria ao contrrio irremediavelmente privada.
Porm esta oposio perde muito de sua fora na literatura escrita, onde nada impede o leitor de voltar atrs e de considerar o
www.bocc.ubi.pt
11
texto, em sua simultaneidade espacial. O autor revela que, por outro lado, nenhuma narrao, nem mesmo da reportagem radiofnica, no rigorosamente sincrnica ao acontecimento que relata,
e a variedade das relaes que podem guardar o tempo da histria
e o da narrativa acaba de reduzir a especificidade da representao
narrativa.
Enquanto modo de representao literria, a descrio no se distingue nitidamente da narrao, nem
pela autonomia de seus fins, nem pela originalidade
de seus meios, para que seja necessrio romper a
unidade narrativo-descritiva (a dominante narrativa),
que Plato e Aristteles designaram narrativa. (Genette apud in Barthes 1971: 266)
Caso a descrio marque uma fronteira da narrativa, esta ser
uma fronteira interior que reunir sem prejuzo, na noo de narrativa, todas as formas de representao literria, e considerar-se-
a descrio no como um dos seus modos (o que implicaria uma
especificidade de linguagem) porm, como um dos seus aspectos.
1.4
Narrativa e discurso
www.bocc.ubi.pt
12
Paula Puhl
13
www.bocc.ubi.pt
14
1.5
Paula Puhl
Genette diz que uma das atividades deste estudo, poderia ser o
de repertoriar e classificar os meios pelos quais a literatura narrativa (particularmente a romanesca) tem tentado organizar de uma
maneira aceitvel, no interior de sua prpria lxis, as relaes estreitas e delicadas que se encontram as exigncias da narrativa e as
necessidades do discurso. Porm, o autor admite que o romance
nunca conseguiu solucionar o problema dessa relao.
Houveram diversas tentativas, durante sculos diferentes, de
resolver esta discusso. Na poca clssica, por exemplo, o autornarrador assumia o seu prprio discurso, intervinha na narrativa
com uma indiscrio marcada, interpelando o seu leitor no tom da
conversao familiar.
V-se tambm ao contrrio nesta mesma poca, o autor transfere todas as suas responsabilidade do discurso a um personagem
principal que falar, isto , narrar e comentar ao mesmo tempo
os acontecimentos em primeira pessoa.
Outra alternativa foi repartir o discurso entre os diversos atores, seja sob a forma de cartas, como fez freqentemente o romance do sc., ou ainda de uma maneira mais gil e sutil de um
Joyce ou de um Faulkner, fazendo sucessivamente a narrativa ser
assumida pelo discurso interior dos seus principais personagens.
O nico momento de equilbrio entre discurso e narrativa, sem
escrpulo e ostentao foi no sc. XIX, a idade clssica da narrao objetiva, com Balzac e Tolstoi.
De acordo com Genette, Hammett ou Hemingway tentaram
conduzir a narrativa ao seu mais alto grau de pureza. Para isto foi
preciso excluir a exposio dos motivos psicolgicos, sempre difcil de apresentar sem recurso a consideraes gerais de natureza
discursiva, as qualificaes implicando numa apreciao pessoal
do narrador, as ligaes lgicas, etc; at reduzir a dico romanesca a essa sucesso de frases curtas, sem articulaes.
O que se interpretou com freqncia como uma aplicao
www.bocc.ubi.pt
15
2.1
Rubem Fonseca comeou a se destacar em 1963, com um pequeno volume de contos intitulados Os prisioneiros. O autor semwww.bocc.ubi.pt
16
Paula Puhl
pre buscou preservar sua intimidade, afastando-se de entrevistadores, no comentava suas obras por mais escandalizadas que fossem ou criticadas. Seus romances e contos abordam temas como:
assassinatos, assaltos, roubos, trfico de drogas, corrupo policial, violncia e sexualidade.
Em Agosto, obra publicada em 1990, o autor segue as suas
caractersticas primordiais, de acordo com Gil (1991) seu virtuosismo est quando ele se transforma em narrador de histrias,
problematizando uma verdade ficcional. Fonseca faz com que
exista uma coerncia entre o real e a fico.
Gil (1991) ressalta que o contedo, juntamente com os pressupostos histrico-culturais, so fundamentais para dar sentido
composio dos romances de Rubem Fonseca. Podemos dizer que
existe nos textos de Rubem Fonseca, uma sincronia entre o tempo
histrico e o tempo ficcional. Gil afirma que h uma gradativa
insero do pas na esfera do capitalismo industrial de consumo e
massa, presente na obra do autor.
No que envolve seus personagens, h sempre uma identificao destes com a realidade social na qual esto inseridos. Gil
(1991:162) exemplifica esta caracterstica:
Rubem Fonseca se ordena e toma a direo primeiro no sentido da impossibilidade de os personagens estabelecerem relaes substantivas com a realidade social ( e s relaes pessoais totalmente degradadas ou so vontades e desejos de vivenciar experincias desse mundo que, agora, j se tornaram
inacessveis).
Alm do desmoronamento de todas as relaes pessoais entre
os seus personagens, o autor os cria em uma esfera antagnica.
Segundo Silva (1980), eles podem ser tanto um burgus quanto
um marginal, e tambm um ser que sofre de um acossamento psicolgico. Silva prossegue, descrevendo que os personagens ferem
e matam, mas sofrem com isto uma eterna angstia, so lcidos,
mas encontram-se sempre desesperados.
www.bocc.ubi.pt
17
2.2
www.bocc.ubi.pt
18
Paula Puhl
www.bocc.ubi.pt
3.1
19
Mimesis
modo de imitao, a representao direta dos acontecimentos por atores falando ou
agindo perante o pblico
Denominada por Plato de
imitao propriamente dita, o
autor fala atravs do personagem
www.bocc.ubi.pt
20
Paula Puhl
Quadro Comparativo II
Narrao
mistura representaes de
aes e acontecimentos
Prima pela ao, pelo movimento dos objetos
Descrio
Representao de objetos e
personagens
Representao de objetos em
uma nica existncia espacial, fora de qualquer dimenso temporal.
sempre um simples auxiliar
da narrativa, pois no existem gneros descritivos, porm responsvel pela dramaticidade
esttico, uma pausa, uma recreao na narrativa, sem preocupao com o tempo, mas
com a ordem explicativa e
simblica
www.bocc.ubi.pt
21
Discurso
tudo o que Aristteles chamava de imitao indireta2
Caracterizado pelo pronome
?eu?, sua referncia ao ?tu?,
indicadores
pronominais,
certos demonstrativos ou
adverbiais, e os tempos de
verbos no presente, passado
composto ou futuro
subjetividade - presena ou
referncia ao eu
um modo natural de linguagem, o mais aberto e universal.
objetividade -ausncia ao
narrador
um modo particular, definido por um certo nmero de
excluses e condies restritivas
a narrativa no pode discorrer o discurso pode narrar sem
sobre si mesma
cessar o discurso
www.bocc.ubi.pt
22
Paula Puhl
Para estruturarmos a anlise foi feita a escolha do terceiro captulo do romance Agosto3 , que servir como corpus da pesquisa,
para a partir da, referendarmos com extratos deste captulo, os
conceitos descritos acima, seguindo os princpios de G. Genette.
1- Diegesis e Mimesis
Exemplos de diegesis:
Depois que desligou o comissrio lembrou-se que tinha um
encontro com seu Emlio, o maestro, s cinco e meia. Como tinha
tempo, pois era muito cedo, o comissrio decidiu homenagear seu
Emlio ouvindo La Traviata. (p.43)
Comentrio: H uma representao verbal do ato de Mattos,
um dos protagonistas do romance.
Procurar entender as coisas levava-o sempre a um frustrante
crculo vicioso. (p. 48)
Comentrio: O autor (narrador) fala por ele mesmo, ele no
quer fazer ser acreditado ser o personagem.
Exemplos de mimesis:
Eu tambm no gosto de fuar a vida sexual de ningum.
Mas o senador deve ser desse tipo de mich que gosta de contar
vantagens para as garotas na cama, tomando champanhe. Muitas
vezes conseguimos informaes teis. (p. 45)
Comentrio: percebemos que o discurso de Rubem Fonseca
se mistura ao do personagem Rosalvo, um agente de polcia.
...Sabe quantos anos tinha Verdi quando comps esta obraprima, quando a histria da pera virou de cabea para baixo,
ou para cima, com o Falstaff? Oitenta anos, a minha idade menino. Mas no Brasil qualquer coisa de oitenta anos tem que ser
destruda, jogada no lixo. por isso que antigamente todos os
grandes cantores vinham ao Brasil e agora ningum mais vem
aqui, nem um Del Monaco, nem mesmo um Pinza, que no sabe
ler uma nota de msica, ningum! (p. 53)
3
www.bocc.ubi.pt
23
Comentrio: Este trecho foi retirado de um dilogo do maestro Emlio com Mattos. O autor fala, atravs do personagem.
2- Narrao e Descrio
Exemplos de narraes:
Numa pequena oficina de consertos de automveis, o mecnico Cosme, durante uma briga, dera um golpe com uma chave
de cruz na cabea de um sujeito que deixara o carro para reparos,
matando-o. (p. 46)
Comentrio: H uma representao de ao e acontecimentos,
com partes descritivas.
Entrou na confeitaria e sentou-se, de frente para aporto. Faltavam dez minutos para as cinco. Por alguns instantes pensou
em ir embora. Por que ficar ali para rever a mulher que o havia desprezado? O que Alice estava querendo dele? Ajuda? Ele
no queria desforrar-se dela deixando de ajud-la, o vingar-se
ajudando-o, o que seria ainda mais mesquinho. Ficou olhando os
desenhos art-nouveau na parede. ( p. 49)
Comentrio: O tempo aparece como elemento importante dentro desta narrao, mas aparece novamente a descrio.
Exemplos de descries:
Cosme seria um tipo lombrosiano com estigmas fsicos de criminalidade como fonte fugidia, a proeminncia dos zigomas, a
agudeza do ngulo facial, o prognatismo, a plagiocefalia. (p. 47)
Comentrio: Nesta frase feito um retrato fsico do personagem, causando dramaticidade, no entanto no h uma referncia
temporal, e sim uma ordem explicativa e simblica.
O velho j o esperava ao lado da esttua de Chopin. Usava,
como sempre, chapu panam e gravata borboleta, mas o chapu
estava amassado e o terno era de caro. O colarinho sujo. A bengala de casto de prata, que segurava na mo, em vez de torn-lo
elegante, como antes, dava-lha agora uma aparncia frgil e enferma. (p. 51)
www.bocc.ubi.pt
24
Paula Puhl
25
Consideraes finais
26
Paula Puhl
Ao final deste estudo que teve como objeto Agosto, percebemos a importncia de cada frase, de cada elemento dentro da
narrativa, que colabora para sentirmos este efeito mgico e envolvente no momento em que lemos um livro. uma experincia
vivenciada, que reconfigura o mundo real a partir da fico.
Contando histrias, os homens articulam sua
experincia do tempo, orientam-se no caos das modalidades de desenvolvimento, demarcando com intrigase desenlaces o curso muito conplicado das aes
reais dos homens. Desse modo, o homem narrador
torna inteligvel para si mesmo a inconstncia as coisas humanas, que tantos sbios, pertencendo a culturas diversas, opuseram ordem imultvel dos astros (Ricoeur apud in Nunes 1995)
Referncias bibliogrficas
www.bocc.ubi.pt
27
www.bocc.ubi.pt