VOLUMEN 01

LAHISTORIANUNCACONTADADELACUARTAGUERRADELSANTOGRIAL

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

ndice
ACTO 01 - PARTE 01 ......................................................................... 3
ACTO 01 - PARTE 02 ....................................................................... 10
ACTO 01 - PARTE 03 ....................................................................... 19
ACTO 01 - PARTE 04 ....................................................................... 31
ACTO 01 - PARTE 05 ....................................................................... 36

-2-

Acto 01

Parte 01

ACTO 01 - PARTE 01

-3-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

adie ha entendido el talento de Waver Velvet.

Como un magus, no haba nacido en una familia famosa ni tampoco con la suficiente suerte como
para conocer a un buen maestro, este joven en gran medida se haba auto-enseado, y fue
finalmente lo suficientemente afortunado para entrar en la Asociacin de Magos, la cual controla
a los magi del mundo. Aceptndolo en su sede, la institucin de aprendizaje en Londres
comnmente conocida como la Torre del Reloj. Waver siempre crey que esto es porque era
incomparablemente honorable, crey en esto profundamente sin dudar, y tambin estaba muy
orgulloso de su propio talento.

Solo yo, soy el estudiante ms capaz de la Torre del Reloj desde su fundacin, cualquiera tendr
que respetarme, por lo menos Waver pensaba as.
En verdad, la lnea de magus de los Velvet solo ha existido por tres generaciones, en comparacin
con los descendientes de las familias de magi bien establecidas, la concentracin de la Marca de
Waver y la cantidad de sus Circuitos Mgicos palideca en comparacin; pero a medida que pasaba
el tiempo, el nmero de Circuitos Mgicos y la concentracin de las Marcas estaban en constante
crecimiento y expansin, muchos de los estudiantes que recibieron educacin en la Torre del Reloj
fueron descendientes de familias que tenan ms de seis generaciones de sangre pura de magi.
Las maravillas de la magia no pueden completarse con una generacin, los resultados de toda una
vida de investigacin por los padres son pasados a sus hijos, solo a travs de esto se puede esperar
que la magia se vuelva ms y ms refinada, el prana de aquellos con grandes linajes de magus es
fuerte precisamente por esta razn.
Adems, aunque la cantidad de Circuitos Mgicos de los magi son determinados al momento de
nacer, hay algunas familias de magi antiguas que deliberadamente contribuyen en incrementar la
cantidad de Circuitos Mgicos en un descendiente, por lo tanto, en este aspecto se distancian de
las nuevas familias de Magi, en otras palabras, las ventajas en el mundo de la magia son
predeterminadas incluso antes de nacer Este es un punto de vista comnmente aceptado.
Pero Waver no lo vea de esa manera.
Las diferencias entre los linajes pueden hacerse incrementando la experiencia, incluso sin Circuitos
Mgicos excepcionales, mediante un profundo entendimiento y la habilidad en la utilizacin de la
magia, la diferencia entre la calidad causada por el nacimiento puede ser superada. Waver
siempre haba pensado fuertemente en eso. l crea que el mismo era un excelente ejemplo de
eso, por esta razn siempre se esforz por demostrar sus habilidades.
Pero la realidad es muy cruel. Aquellos estudiantes que alardean acerca de su linaje ancestral, y
aquellos que los siguen sin fin y los adulan; solo esas personas son la corriente principal de la Torre
del Reloj, y el funcionamiento de la Torre del Reloj es determinada por estos tipos. Incluso los
profesores no son la excepcin. Solo los expectantes estudiantes de los linajes famosos, y para un
pobre investigador como Waver, son incluso renuentes a dejarlo entrar a la librera para buscar
libros y dejarlo aprender magia solo.

-4-

Acto 01

Parte 01

Por qu son las expectativas del futuro de un magus dependiente en su linaje?

Por qu es la credibilidad de una teora dependiente en la experiencia de alguien de linaje?
A nadie le importaban las preguntas de Waver. Los profesores usaban lenguaje floreado para
engaar a Waver cuando se presento con su tesis, para luego actuar como si el estaba convencido
de lo contrario, rindose de l, ignorndolo.
Es realmente increble. Su ansiedad lo llevo a tomar cartas sobre el asunto.
Para exponer el corrupto sistema de la Asociacin de Magos, Waver escribi una exposicin. Fue
titulado Encuesta del Camino de la Magia en el Nuevo Siglo, el resultado de tres aos de
conceptualizacin y un ao de escribir. Atacando viciosamente a los puntos de vista tradicionales,
la exposicin escrita con un laborioso esfuerzo e intensos pensamientos se apreciaba claramente,
sin ninguna falla. Si era visto por los Inquisidores, causara definitivamente una gran cantidad de
disturbios.
Pero El profesor de El Departamento de Eulyphis lo tiro despus de una lectura casual de paso.
Su nombre es Kayneth El-Melloi Archibald. l es el heredero de la familia Archibald con nueve
generaciones de linaje de magus, un hombre muy popular al que todos llaman Lord El-Melloi.
Comprometido con la hija del director; un profesor a una edad muy joven, l es lo mejor de lo
mejor. l tambin es el representante de la autoridad que Waver desprecia.
Un hombre que le da por delirar, como usted, no es adecuado para investigar, Waver El profesor
Kayneth lo dijo en una manera condescendiente, sin una pizca de piedad en su voz. La mirada fra
de Kayneth, es algo que Waver nunca olvidara.
En el ao diecinueve de la vida de Waver, nunca ha sido humillado peor.
Si l tiene el talento para ser un profesor, seria imposible para el incapaz de comprender porque la
exposicin de Waver fue excepcional. No, ese hombre posiblemente esta celoso precisamente por
que l entiende. Temor al talento escondido de Waver, as que esta celoso de l, tratando a Waver
como una amenaza a su posicin. Eso probablemente sea el porque trate a la exposicin de Waver
de una manera tan violenta. Para a propsito romper una exposicin que rene sabidura, es esta
la actitud que un alumno debe asumir?
Imperdonable. Su talento, l cual puede causar que el mundo tiemble, es actualmente
arbitrariamente suprimido por una autoridad, realmente no hay justicia. Pero ninguna persona
simpatiza con la frustracin de Waver. Actualmente La Asociacin de Magos, usando el punto de
vista de Waver, esta corrupta hasta el fondo.
Pero mientras viva estos das infinitamente frustrantes, Waver escucho un rumor.
El rumor es que el presunto Lord El-Melloi, por el bien de aadir algo ms a su currculum que le
concede la vanidad, ha decidido participar en la prxima competencia magia en la lejana regin
del este

-5-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Waver empez a investigar por las noches acerca de los detalles de este Heavens Feel, y quedo
profundamente hipnotizado por las horribles detalles.
Con el cumplidor de deseos, Santo Grial, que esconde una gran cantidad de Prana como la estaca,
convoca Espritus Heroicos en el mundo actual, y comandndolos como familiares, iniciando un
combate a muerte.
Ttulos, autoridad, todo pierde su valor, se basa puramente en la habilidad real.
Realmente es un poco barbrico, pero es un mtodo simple y justo de juzgar la superioridad. Para
un no reconocido genio esta es una excelente oportunidad, un estado idealista de exhibirse.
La Dama de la Suerte por fin le sonri al emocionado Waver.
Empezara con la negligencia financiera del departamento.

La solicitada santa reliquia del profesor Kayneth de Macedonia fue entregada al estudiante
Waver para drsela a su maestro junto con los paquetes normales, considerando que debera
haber sido un paquete abierto solo cuando Kayneth estuviera presente.
Waver inmediatamente dedujo que era un catalizador usado para convocar un Servant en el
Heavens Feel. Y as, recibi una oportunidad nica en la vida.
Ya no tiene una pizca de amor al dejar la corrupta Torre del Reloj. La gloria de graduarse como el
primer lugar es basura comparada al honor que se obtiene por el Santo Grial de Fuyuki. El
momento en que Waver Velvet sea victorioso en la guerra, ser el momento en que los
insignificantes miembros de la Asociacin de Magos se postraran a sus pies.
El da que Waver dej Inglaterra, partiendo para el pas de la isla en el lejano oriente. La Torre del
Reloj inmediatamente investigo quin robo el paquete de Kayneth, pero no lo persiguieron. Nadie
sabia que Waver estaba interesado en el Heavens Feel.
Pero haba algo que Waver no sabia. Todos pensaban, por lo que se refiere a la habilidad de Waver
Velvet, no hizo otra cosa que esconder la reliquia de Kayneth con furor. Nadie pens que estaba
en un nivel que consciente de arriesgar su vida para participar en una competencia magia. En este
aspecto, la Torre del Reloj realmente subestimo a Waver.
En el pueblo del lejano oriente, en el lugar que decidir su destino, la Ciudad de Fuyuki, Waver
esta escondido debajo de las cobijas de su cama, tratando desesperadamente de retener sus risas.
No, es imposible retenerlo. Iluminado por la luz tenue que pasa a travs de las grietas de las
cortinas, levanto su mano derecha cada algn segundo, dejando escapar una risa ahogada.
Con la reliquia en sus manos, l en Fuyuki, y suficientemente calificado como un magus Como
puede el Grial hacerse de la vista gorda con alguien como l? De hecho, la forma de arrugas de los
tres Sellos de Comando claramente se haban materializado en la mano derecha de Waver la

-6-

Acto 01

Parte 01

noche pasada, la prueba de un Master que puede convocar un Servant. Incluso el alboroto hecho
por lo gallos en el patio a punto de la hora de la madrugada paso desapercibida.
Waver, el desayuno
La voz de la anciana llamndolo en las escaleras sonaba diferente de lo normal esta maana,
parece que no es tan molesto.
Para empezar con seguridad este conmemorable da, Waver empez a cambiarse rpidamente.
Aunque es un lugar atrasado para el pas de la isla en el lejano oriente, este lugar de la Ciudad de
Fuyuki tiene muchos turistas de otros lugares. Y precisamente es por eso que, la apariencia de
Waver obviamente es diferente a la de un japons, no atrae mucho la atencin. Incluso as Waver
fue cuidadoso y puso un hechizo en la pareja de ancianos que siempre han vivido solos,
hacindolos creer que Waver era su nieto que regresaba de estudiar en el extranjero. l realmente
fue exitoso para usar una identidad falsa para vivir cmodamente aqu. Tambin, no tuvo la
necesidad de pagar las tazas de un hotel, es como matar dos pjaros de un tiro, las cosas
marchaban bien; Waver empez a tener ms y ms admiracin por su habilidad de adaptarse.
Para disfrutar totalmente esta tranquila maana, Waver bajo las escaleras hasta el primer piso de
la cocina y el comedor, mientras que a propsito de filtrado que el gallo cante de su percepcin.
Como cualquier otra maana, la mesa del comedor de los plebeyos estaba decorada con el
peridico, las noticias de la televisin y cocinando para dar la bienvenida a la recarga.
Buenos das, Waver, dormiste bien?
Si, abuelo. Estaba profundamente dormido hasta el amanecer
Waver contesto con una sonrisa mientras derramaba mermelada en su tostada. El pan esponjoso,
que costaba solo ciento ochenta por catty1, no era placentero masticarlo. Normalmente este es
insatisfactorio, por lo que solo puede ser ingerido ponindole grandes cantidades de mermelada.
Glen y Martha Mackenzie inmigraron a Japn desde Canad hace ms de veinte aos. Pero su hijo,
quien no se pudo acostumbrar a la vida japonesa, se regreso, creando una familia en su pas natal.
El nieto que fue criado en Japn hasta los diez aos de edad tambin se regreso. Ninguna carta ha
sido enviada, sin hablar de visitas. Diez aos pasaron de esta manera, por encima de la
informacin obtenida por Waver de la pareja de ancianos por medio de hipnosis. Este tipo de
familia era ideal para Waver. A travs de consejos, Waver transformo la impresin, de la pareja de
ancianos, de su nieto en su propia imagen, convirtindose satisfactoriamente en su amado nieto
Waver Mackenzie.
Pero Martha, cada vez que amanece siento que las gallinas se pusieran ms ruidosas, sabes por
qu harn eso?
Tenemos tres gallinas. Exactamente de donde vienen?
1

NdC: La verdad que a ciencia cierta no se conoce bien el significado, pero al parecer es un tipo de moneda.

-7-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Rpidamente inventando una excusa, Waver apresuradamente trago el pan en su boca.

Ah, eso tengo un amigo que mando sus gallinas para que nos encarguemos de ellas por algunos
das, se ira a un viaje y no estar en casa, as que estarn aqu temporalmente, las regresare esta
tarde
Ah, as que es por eso
Parece que a ellos realmente nos les importara, as que los dos fcilmente lo creyeron. El hecho de
que esta pareja de ancianos hayan perdido la audicin se podra decir que es algo bueno. Los
incesantes cantares de las tres gallinas casi molestan a los vecinos hasta la muerte ese da.
Pero la persona ms estresada era Waver. Tan pronto como encontr los Sellos de Comando en su
mano, con entusiasmo Waver comenz con las preparaciones del sacrificio de ofrenda necesitado
para la ceremonia.
Nunca pens que encontrar una granja de gallinas cerca fuera tan difcil. Finalmente encontr una
granja de gallinas pequea, pero atrapar tres gallinas en realidad gast cerca de dos horas.
Finalmente regreso a casa justo cuando el cielo empezaba a brillar; cubierto de desechos de gallina
y con las manos ensangrentadas por los picoteos.
En la Torre del Reloj, los animales se usaban como una ofrenda de sacrificio siempre preparada.
Pero aqu, como puede un genio magus, como yo, estar en un estado tan lamentable atrapando
simplemente tres gallinas? Teniendo este pensamiento, Waver casi lloraba de lamentacin. Pero
mirando a los Sellos de Comando en su mano derecha hasta la maana, su humor comenz a
alegrarse.
Decidi llevar acabo la ceremonia esta noche. Esas gallinas molestas pueden vivir hasta entonces.
Waver quera tener el Servant ms fuerte. La reliquia escondida en el closet en la habitacin del
segundo piso ese seria el catalizador para la convocacin de un gran Espritu Heroico, Waver ya
sabia eso.
La extinta, medio descompuesta pieza de tela era una pieza de una capa que alguna vez colgaba
en el hombro de un rey. El legendario Rey de Conquistadores que destruyo al Aquemnide
Imperio de Persia y creo el primer gran imperio del mundo abarcando de Grecia al noroeste de la
India. Su Espritu Heroico descender a travs de la convocacin de Waver esta noche, para guiarlo
a al glorioso Grial.
Abuelo, abuela, regresare las gallinas a la casa de mi amigo esta noche, as que tal vez llegue un
poco tarde, no se preocupen por m
De acuerdo, cudate. Fuyuki no ha sido seguro ltimamente
Al igual que el legendario asesino serial aparece una vez ms. Este mundo realmente es muy
espantoso

-8-

Acto 01

Parte 01

Comiendo rebanadas baratas de pan en la larga mesa, Waver es actualmente rodeado por una
vida de gran felicidad. El ruidoso cacarear de esas gallinas, fue solo una ligera verja.
Fin Parte 01 ~ Acto 01 Volumen 01

-9-

ACTO 01 - PARTE 02

a obscuridad fue cubierta por la ambicin acumulada por mil aos, Emiya Kiritsugu e
Irisviel respondieron al llamado que hizo el jefe de la familia Einzbern, corriendo de prisa hacia el
viejo castillo de los Einzbern que estaba cubierto de nieve, se dirigieron al ms grandioso y oscuro
lugar, el saln de ceremonias del castillo Einzbern.
Este lugar, definitivamente no era para hacer plegarias por el favor de los dioses o para dejar que
el espritu encontrara la paz; para un castillo neutralizado con magia, este lugar llamado saln de
ceremonias era la habitacin usada para llevar a cabo la celebracin de la magia como una forma
de consagrar (ofrecer) sacrificios.
Debido a esto, los vidrios coloridos de las ventanas no contenan la imagen de ningn santo, sino
que relataban la larga historia de los intentos de los Einzbern por conseguir el santo grial, al igual
que las otras tres familias, pasaban bastante tiempo concentrados en ello.
Se encerraban en s mismos, y tambin literalmente entre montaas nevadas; evitando
obstinadamente cualquier contacto con el mundo exterior, comenzaron a buscar el milagro que
conceda el grial, desde hace casi mil aos, pero su bsqueda estaba llena de reveses y
humillacin, as como de sufrimiento y oposicin. Por consecuencia, llevando a cabo su tarea en
estas condiciones, no haban obtenido ningn resultado positivo.
Finalmente, se desesperaron de usar este mtodo de conseguir el grial por su cuenta y acordaron
de mala gana cooperar con personas del mundo exterior, las familias Tsaka y Mat hace
doscientos aos.
En los rituales del Heavens Feel anteriores, nunca lograron la victoria debido a las habilidades de
sus Masters, que nunca estuvieron a la altura, la solucin final fue contratar a un magi del exterior
apto para la batalla, esta decisin fue tomada hace nueve aos.
No se podra decir que Emiya Kiritsugu era la carta del triunfo para la familia Einzbern, que
siempre se haba enorgullecido de la pureza de su lnea de sangre, pero debido a l cambiaron su
credo familiar por segunda vez.
Al pasar los salones, Kiritsugu mir y encontr sin querer una pintura relativamente nueva en una
de las pintorescas ventanas, la pintura presentaba a la Doncella Sagrada del Invierno de la familia
Einzbern, Lizleihi Justizia y a dos magi que la esperaban, uno a su izquierda y otro a su derecha; los
tres tenan sus manos extendidas hacia el grial que estaba en el cielo, era fcil describir la
composicin y el balance del diseo, en el que se notaba cmo, desafortunadamente, la familia
Einzbern miraba despectivamente a las familias Tsaka y Mat desde haca cientos de aos atrs y
su humillacin al tener que relacionarse con ellos para obtener ayuda, la pintura relataba todas
estas cosas.

Acto 01

Parte 02

Si era lo suficientemente afortunado como para ganar y sobrevivir a la guerra que se avecinaba,
Kiritsugu tena una amarga risa en su interior, de baja intensidad y sarcstica, su propia imagen
podra ser pintada contra su voluntad en una de estas ventanas.
El viejo magus que era el rey de este castillo invernal esperaba a Kiristugu y a Irisviel enfrente del
altar de sacrificios. Jubstacheit von Einzbern, conocido como Acht despus de convertirse en el
octavo lder de la familia Einzbern, y alargar continuamente su vida, finalmente lleg a la edad de
aproximadamente doscientos aos; y lideraba a la familia Einzbern desde que cambiaron la
bsqueda del grial por la guerra del grial.
l no saba nada acerca de la era de Justizia, pero desde que el segundo Heavens Feel comenz, el
viejo Acht sufri en ms de una ocasin el dolor de la derrota. Para l, la ansiedad de estar frente a
una nueva oportunidad era definitivamente extraordinaria, hace nueve aos el hecho de darle la
bienvenida al magus conocido como El magus asesino Emiya Kiritsugu a la familia Einzbern fue su
decisin, por ninguna otra razn que las increbles habilidades de Kiritsugu.
La sagrada reliquia que le pedimos a los habitantes de Cornwall que buscaran, finalmente lleg
esta maana
Mientras acomodaba su barba blanca que evocaba en el pensamiento de la gente una cascada
congelada, el viejo Acht mir fijamente a Kiritsugu con una luz de astucia que emanaba dentro de
sus profundos ojos, esta luz haca imposible ver su senilidad. Viva en su viejo castillo desde haca
mucho tiempo, por esta razn Kiristugu nunca pudo tolerar los prejuicios y la presin que ejercan
los ojos del lder de la familia, cada vez que se reunan.
En la direccin sealada por la mano del viejo lder, el altar de sacrificios tena una gran caja color
carbn; amarrada ridculamente y colocada en la superficie.
Usando esto como catalizador, probablemente es posible invocar al ms poderoso espritu
heroico de la espada, Kiristugu, cuenta con esto como la ms grande aportacin de la familia
Einzbern
Estoy profundamente agradecido, querido lder de la familia
Fingiendo estar inexpresivo, Kiritsugu hizo una gran reverencia, pareca que el grial haba aceptado
sin oposicin la violacin de las reglas de la familia Enzbern al introducir sangre externa a su linaje.
El sello de comando apareci en la mano derecha de Kiritsugu hace tres aos, pronto el llevara en
sus hombros el ms grande anhelo de la familia Einzbern y participara en el prximo Heavens
Feel. El viejo lder de la familia mir a Irisviel, quien estaba agachando la mirada respetuosamente.
Irisviel, Cul es el estado del recipiente?
No hay problema, aun en Fuyuki, funcionar normalmente Irisviel respondi con fluidez.
El mecanismo que concede los deseos el Cliz omnipotente es solo una entidad espiritual y no
posee forma fsica, as que para permitir que el santo grial descienda se debe preparar un
recipiente, a causa de esto, la guerra entre los siete Servants por el santo grial puede llamarse un
ritual de evocacin espiritual.

-11-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

La misin de preparar el recipiente hecho por el hombre, desde el inicio de los Heavens Feel, ha
corrido a cargo de la familia Einzbern, la misin de crear el recipiente para esta guerra era
responsabilidad de Irisviel, por lo tanto ella deba llevarlo a Fuyuki con Kiritsugu y estar en el
campo de batalla.
Los ojos del viejo Acht brillaban con locura y fuerza, asintiendo con la cabeza
Esta veznadie debe sobrevivir, mata a los seis Servants, esta vez debemos conseguir la tercera
magia, el grial dorado
S, seor
Al escuchar las rdenes del viejo jefe de la familia, respondieron con fervor contenido, los magus y
los homnculos, las esposas tenan el mismo sentimiento y todos respondieron al mismo tiempo,
pero en su corazn Kiritsugu era indiferente al deseo del viejo.
Obtenerlo el lder de la familia, resumi todas las emociones en una sola palabra, que poda
tener un nmero infinito de interpretaciones, al pensarlo detenidamente, probablemente a los
Einzberns solo les quedaba este espritu rgido enfocado a la Obtencin. La materializacin del
espritu es un milagro, mil aos buscando este milagro perdido durante este arduo y largo viaje,
haban perdido su metodologa y su propsito. Solamente para probar que su viaje de mil aos no
era una prdida de tiempo, solo para confirmar que existe, la familia Einzbern luchaba sin
importarles sus vidas por obtener el santo grial, pero para ellos, no estaba claro el deseo que
pediran una vez que lo consiguieran, haba desparecido de su perspectiva esta consideracin.

No importa, cumplir tus expectativas, con mis manos te garantizo que podrs obtenerlo. Para no
perder el entusiasmo infundido por el viejo Acht, Emiya Kiritsugu expres esto en su mente.
Pero eso no es todo, usar el cliz omnipotente para lograr mi deseo ms anhelado

***

-12-

Acto 01

Parte 02

Irisviel y Kiritsugu regresaron a sus habitaciones, abrieron la gran caja que les confi el
lder de la familia y se quedaron hipnotizados por el contenido.
Quien hubiera pensado que en verdad podan ser capaces de encontrar esta cosa
El normalmente ecunime Kiritsugu, ahora pareca estar profundamente impresionado.
Una funda, hecha de oro y decorada con un deslumbrante esmalte azul; esta clase de
equipamiento lujoso debera ser considerado como un tesoro para mostrar dignidad y nobleza,
como una corona o un cetro y no como un arma, a la mitad tena una inscripcin hecha con las
largas letras de las hadas, lo que demostraba que la funda no estaba hecha por el hombre.
Por qu no tiene ni siquiera una pequea imperfeccin? En verdad es una reliquia genuina
de la era de hace cinco mil aos?
Esto es lo que podra llamarse un arma conceptual, definitivamente no se deteriorar
fsicamente, sin mencionar que es una reliquia sagrada que se usar como catalizador, este tesoro
es una falacia para la magia
La leyenda dice que si una persona tiene esta funda en su cuerpo, sanar las heridas de quien la
lleva consigo y puede detener el envejecimiento por supuesto, que esto es por los poderes de su
dueo original
Quiere decir que mientras el espritu heroico invocado est bien, esta cosa por si misma puede
ser usada como el fantasma del Master noble
La funda tena una especie de diseo ingenioso y una belleza excepcional, que encant a Kiritsugu,
pero en solo unos instantes, su tren de pensamientos inmediatamente cambi en la direccin de
cmo usarla: como una herramienta pragmtica. Al ver a Kiritsugu, Irisviel no poda hacer nada
ms que mostrar una pequea y amarga sonrisa.
Ese es en verdad tu estilo, una herramienta, es una herramienta sin importar que, verdad?
Si lo dices de esa manera, entonces hasta los Servants son similares, sin importar que tan famoso
sea el hroe, al ser invocado como Servant, para el Master es una herramienta es imposible para
una persona que tenga fantasas absurdas sobre ellos gane esta guerra
No como padre o como esposo, sino que hablaba como un soldado, el perfil de Emiya Kiritsugu se
puso extremadamente duro, antes, cuando todava no entenda muy bien a su marido, Irisviel le
tena miedo cuando se comportaba de esa manera.
Solo alguien como tu es digno de esta funda, ese es el parecer del abuelo
En verdad es as?
El semblante de Kiritsugu mostr una obvia insatisfaccin, si el viejo Acht supiera lo que pensaba
hacer con el grial, que haba pasado mucho tiempo y haba realizado tanto esfuerzo por conseguir,
seguramente no podra ni hablar de la rabia.

-13-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

No ests contento por el regalo del abuelo?

Irisviel despus de todo no culpaba a Kiritsugu por querer hacer comentarios impertinentes, sino
que solamente pensaba que hacer esa pregunta sera algo divertido.
Cmo puede ser? Ha hecho ms que suficiente por nosotros, no es posible que otro maestro
tenga una carta de triunfo tan buena como esta
Entonces Por qu no ests contento?
Con una reliquia sagrada como esta, el espritu heroico invocado ser definitivamente el que
queremos, pero su personalidad y la ma son demasiado diferentes
Originalmente, el Servant invocado, la naturaleza del espritu heroico invocado ser
inmensamente afectado por la personalidad del Master, tericamente, todos los espritus heroicos
invocados tienen personalidades similares a los de sus Masters, sin embargo la reliquia sagrada
tiene prioridad, mientras ms explicito sea el origen de la reliquia, igual lo ser el espritu heroico
invocado.
Quieres decir que ests intranquilo por el contrato con el rey de los caballeros verdad?
Por supuesto, probablemente no hay nadie en el mundo que sea ms incompatible con el
caballero
Medio en broma, los labios de Kiritsugu mostraron una ligera sonrisa.
La batalla cara a cara no es mi estilo, especialmente en un combate a muerte, si voy a atacar
entonces debera hacerlo mientras el enemigo est dormido, sin importar la hora o el lugar, mi
nico propsito es eliminar al enemigo de forma eficiente usando el mtodo con la mayor
probabilidad de xito T crees que ese prestigioso caballero me ayudara en esa clase de
batallas?
Irisviel qued en silencio, mientras concentrada, miraba fijamente la funda brillante. Sin duda
Kiritsugu era ese tipo de soldado, que quera obtener la victoria usando todos los medios
necesarios, no haba necesidad de comprobarlo, las personalidades de Kiritsugu y la del dueo de
la funda definitivamente podran chocar.
Pero no crees que es un desperdicio? El dueo de Excalibur es sin duda alguna el ms fuerte
del tipo Saber
Eso era correcto, la funda radiante solamente era compatible con la espada suprema, era
definitivamente la reliquia del rey de los caballeros, cuya historia se ha convertido en leyenda
desde tiempos medievales, el rey Arturo.
As es, Saber es la clase ms fuerte de las siete conjuradas por el santo grial, y si este rey de los
caballeros ocupa esa posicin tengo que tener a un Servant virtualmente invencible, pero la
clave aqu no es como usar su fuerza superior en la batalla de manera efectiva; para ser honesto si

-14-

Acto 01

Parte 02

tan solo el factor de la facilidad de control se tomara en cuenta, Caster y Assassin van ms con mi
estilo
Entonces, en contraste con la extravagante decoracin de la habitacin, un ligero sonido
electrnico interrumpi la conversacin entre ambos.
Ah!, finalmente est aqu
Sobre la negra y pesada mesa de snalo haba una laptop, la maravillosa combinacin era como la
de una maquina sobre la mesa de operaciones, los linajes de magus con larga tradicin nunca
encontraron conveniente el uso de la tecnologa, la familia Einzbern no era una excepcin, el
pequeo dispositivo electrnico que era extrao para Irisviel, era un artculo personal de Kiritsugu,
un magus que no siente repulsin por usar cosas como esas es muy raro, Kiritsugu era uno de
ellos; cuando pidi que se instalara una lnea telefnica y un generador elctrico, tuvo una gran
discusin con el jefe de la familia.
Qu es ese sonido?
El reporte enviado por el tipo que se infiltr en la torre del reloj de Londres, le ped que
investigara el estado de los Masters participantes en este Heavens Feel
Kiritsugu se sent enfrente del ordenador y comenz a usar el teclado de una manera bastante
habilidosa, el monitor de LCD sealaba que haba un nuevo correo electrnico, se trataba de la
nueva tecnologa comnmente conocida como el internet, esa era la explicacin que Irisviel
escuch de Kirtsugu; pero la paciencia hacia su marido demostraba que no haba comprendido
nada.
Oh! Hay informacin sobre la identidad de cuatro Masters
El participante de la familia Tsaka era obviamente Tsaka Tokiomi, una persona complicada con
la habilidad de manejar el fuego y que se especializaba en las joyas mgicas, la familia Mat
pareca estar condenada al fracaso porque lder de la familia usar a alguien que no es magus
como Master no tiene sentido, pero el viejo chapado a la antigua est haciendo un gran esfuerzo
para obtener el grial.
Entre los magos que venan del exterior del pueblo, destacaba el lector de primera clase de la
torre del reloj Kayneth El-Melloi Archibald, Ah! l saba sobre este tipo, tena ambos atributos: el
de controlar el viento y el de controlar el agua, adems era un experto en la invocacin espiritual,
y la alquimia; originalmente era el representante de la Asamblea del octavo sacramento, era el
hijo de uno de los encargados de la supervisin, Kotomine Kirei que lo envi con Tsaka Tokiomi
para que aprendiera magia hace tres aos y que despus rompiera relaciones con su maestro
despus de que le aparecieron los sellos de comando, hum, un tipo con olor a plvora.
Kiritsugo modific la pantalla del ordenador con el mouse, y naveg hasta llegar al contenido que
detallaba la investigacin; al ver a su esposo concentrado como estaba, Irisviel se lleno de
aburrimiento, de repente, se dio cuenta de que, sin saber cundo comenz, Kiritsugu vea
fijamente la pantalla con una tensa y bastante seria expresin.

-15-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Qu sucede?
Es el hijo del padre Kotomine, su historial ha sido modificado
Irisviel se par detrs de Kiritsugu y observ el monitor LCD, siguiendo la direccin que sealaba el
dedo de su esposo, para Irisviel era difcil ver un texto que no estuviera en papel, pero ante la
expresin preocupada de su marido no se quej.
Kotomine Kirei, naci en 1967, ha acompaado a su padre Risei a la tierra sagrada desde muy
pequeo, se gradu en 1981 de la Universidad Teolgica de Manresa San Ignacio se salt dos
grados, y fue el presidente del consejo de estudiantes, parece ser un hombre capaz y
experimentado
Kiritsugu neg con la cabeza descontento.
Si hubiera continuado con esa tendencia definitivamente hubiera llegado a ser Cardenal Ministro,
pero voluntariamente abandon la oportunidad de entrar en la sagrada iglesia, de hecho tena
bastantes posibilidades, as que Por qu decidi dedicarse a esa clase de organizacin interna de
la iglesia?
Si ese es el caso, entonces debera tener como objetivo recuperar las sagradas reliquias perdidas,
como lo haca su padre, al final Kirei ingres al mismo departamento que su padre, pero despus
de que fuera transferido tres veces y fuera elegido como Ejecutor, tambin era el nico que no
llegaba a la edad de 20 aos, esta clase de trabajo no puede llevarse a cabo sin tener una cierta
cantidad de fuerza de voluntad
Se refera al departamento ms sangriento de la Sagrada iglesia, llamado el Den de Shura debido a
su nivel requerido de responsabilidad y castigo de las herejas, para ser capaz de obtener el ttulo
de Ejecutor quiere decir que es un asesino de primera lnea lo que quiere decir que atraves por
un brutal, pero piadoso entrenamiento para convertirse en un arma humana.
Tal vez es un fantico de la fe, el ms joven, el ms puro, lo que significa que tiene un amor
fantico por la creencia a un nivel que sobrepasa ciertos lmites existentes
Aun despus de escuchar la opinin de Irisviel, Kiritsugu continuaba en shock
No es as si lo fuera, entonces lo que tuvo que atravesar este tipo durante los pasados tres aos,
no tiene explicacin. Si su fe fuera incorrupta, sera imposible para l transferirse a la Asociacin
de Magus, parece que es una orden de la sagrada iglesia, o es posible que fuera ms fiel a la
religin que a la organizacin, pero esto tampoco lo explica, porque no hay necesidad de
involucrarse en la magia tan seriamente. Mira, el reporte que Tsaka Tokiomi dio a la Asociacin
sobre Kirei dice que el entrenamiento inclua, alquimia, evocacin espiritual, invocacin,
adivinacin es incluso ms adepto de la magia de sanacin que Tsaka Tokiomi, Cul es la razn
exacta de su entusiasmo?
Irisviel continu leyendo el documento, hasta donde se describan las habilidades de Kotomine
Kirei.

-16-

Acto 01

Parte 02

Yo digo que ese Kirei es en verdad extrao, pero Te sirve de algo hacer un escrutinio a ese
grado? Aunque parece ser bastante talentoso no est por encima de los dems
Ah! eso lo que se me hace extrao
Mirando a la cara de Irisviel que no comprenda, Kirtsugu le explic pacientemente
No importa que esto signifique que no pude alcanzar el nivel principal, por ponerlo as, aunque
no sea alguna clase de genio y sea un hombre normal, el hecho de que haya obtenido resultados
tan rpidamente a travs de un gran esfuerzo es en verdad escalofriante, ciertamente tuvo que
esforzarse a un nivel diez o veinte veces superior que el de las dems personas para lograr ese
nivel, pero se detuvo cuando solo le faltaba un paso y luego sin ninguna clase de remordimiento se
transfiere a otra regin, todas las cosas que logr producto de un gran esfuerzo las arroj a la
basura

Claramente eligi una forma de vida mucho ms excitante que cualquier otra, pero nunca en la
vida de este hombre ha dejado que los dems le tomen afecto, este tipo es definitivamente un
tipo peligroso
Concluy de esta forma Kiritsugu, Irisviel comprendi lo que quera decir con sus palabras, cuando
dijo que el oponente era un problema, en realidad no vea al sujeto como una amenaza, su forma
de tratar con esta clase de oponentes y tener una oportunidad de xito, tena un 80 por ciento de
probabilidades de funcionar para Kiristugu, pero cuando se refiri a l como peligroso, era algo
diferente porque Emiya Kiritsugu solo usaba este adjetivo para los oponentes contra los que
necesitaba luchar con todo su corazn.
Este hombre en realidad no cree en nada, solamente buscaba respuestas era por esa razn que
tena tanta experiencia, pero al final la verdad era que todava no haba encontrado ninguna era
del tipo de hombre que careca de moralidad, si se tuviera que describir lo que contena en su
interior el corazn de este hombre, se podra llegar sin problemas a la conclusin de que solo
haba odio y desesperacin
Ests diciendo que para ti, este ejecutor es un rival ms poderoso que Tsaka Tokiomi y que
Archibald?
Haciendo una pausa, Kiritsugu asinti con la cabeza.
Es un hombre terrible, Tsaka y Lord El-Melloi son adversarios fuertes, pero pienso que la forma
de vida de Kotomine Kirei es ms imponente
Forma de vida?
El corazn de este hombre est vaco, el no tiene nada que pudiera llamarse un deseo, pero Por
qu un hombre como este apostara su vida en la lucha por el grial?

-17-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

No ser la intencin de la sagrada iglesia? Supuestamente esos tipos creen que el grial de
Fuyuki es una reliquia verdadera y la tienen como objetivo por esa razn no es verdad?
No, con tan solo esa clase de motivacin, el grial no concede los sellos de comando, este hombre
fue elegido por el grial como Master, debe tener alguna razn para obtener el Grial, cual ser en
verdad esa razn, esto es lo que hace que sea escalofriante
Kiritsugu suspir profundamente, mientras observaba el monitor tristemente, intentaba encontrar
algo ms que el carcter de Kotomine Kirei en el texto.
Qu crees que pasara si este hombre, sin voluntad y sin algn objetivo obtiene el grial? La vida
entera de este hombre est construida con la desesperacin, el poder del dispositivo que concede
deseos, el santo grial, podra ser contaminado por su desesperacin
Kiritsugu estaba siendo demasiado indulgente a causa de su tristeza, y con el propsito de
asesorarlo, Irisviel sacudi su cabeza fuertemente.
Qu es lo que est dentro de m? El recipiente del grial no se lo dar a nadie, cuando el grial este
dentro el nico que tendr el privilegio de poseerlo, sers solamente tu Kiritsugu
Los mayores de la familia Einzbern solamente desean la competencia por el grial, ese era su nico
objetivo pero para esta joven pareja, despus de este, ellos tendran despus ms deseos que
necesitaran realizarse. Sueos que necesitaran realizarse.
Kiritsugu cerr la laptop y abraz fuertemente a Irisviel.
No importa lo que pase, no podemos perder
Para su esposa, justo ahora a diferencia del deseo de su familia, le importaba ms la ambicin de
ella y de su marido, este hecho afecto profundamente a Kiritsugu.
Lo tengo, la forma de usar la fuerza al mximo del Servant ms poderoso y llevarlo hasta el
lmite
Fin Parte 02 ~ Acto 01 Volumen 01

-18-

ACTO 01 - PARTE 03

l mismo tiempo, en una tierra lejana al este del ocano; otra persona est recibiendo

el mismo reporte por el espa en Inglaterra como Kiritsugu.

Siendo un magus legitimo, Tsaka Tokiomi, no recurrira a usar la nueva tecnologa de un mundo
vulgar como Kiritsugu. l es adepto a usar las tcnicas secretas exclusivas de comunicacin a largas
distancias de la familia Tsaka, una joya mgica pasada a travs de las generaciones.
Elevndose en Miyamachou de Fuyuki est la mansin de los Tsaka. En la oficina de Tokiomi
creada por debajo de la tierra, una instalacin de equipos experimentales similares a lo que
comnmente se conoce como si un pndulo negro estuviera preparada. La diferencia entre los
equipos experimentales fsicos comunes y esto, es que este pndulo contiene una carga masiva de
joyas mgicas de la herencia Tsaka, fue construido para que la tinta que fluya desde la cadena y
pueda humedecer la joya.
La piedra emparejada con la joya de este pndulo esta actualmente en posesin del espa de
Tsaka. Si esta roca es puesta enfrente de un rollo de papel y empieza escribir, el acompaado de
la joya del pndulo empezar ondular, la tinta gotear, escribir perfectamente y sin errores de
texto en el rollo de papel. Ese es el tipo de estructura que era.
Ahora mismo la joya del pndulo y la roca en el otro lado del globo en Londres estn ondulando en
sincronizacin, y mirando este movimiento extrao repetitivo sin un patrn, el reporte escrito
empez suave y preciso a resurgir.
Tokiomi, al darse cuenta de esto, tom el papel sin esperarse a que la tinta se secara por completo
y comenz a darle una hojeada a lo que estaba escrito.
No importa cuntas veces mire esto, siempre me hace sentir como si fuera poco confiable
Kotomine Kirei, quien estaba de guardia todo el tiempo, expreso sin escrpulos sus sentimientos.
Oh, As que crees que un fax es ms conveniente?
Si este mtodo fuera usado no importando que hubiera electricidad, no habra ninguna
interrupcin. Tambin no hay necesidad de preocuparse acerca de que el reporte sea divulgado.
Sin la necesidad de confiar en la nueva tecnologa, nosotros los magi hace mucho que poseemos
aparatos no inferiores a las herramientas modernas de hoy en da
Incluso as, como Kirei lo ve, el fax puede ser usado por cualquiera y siendo ms conveniente.
Cualquiera puede usarlo, este hecho inevitable es definitivamente algo que Tokiomi no puede
comprender. Es perfectamente razonable que las tcnicas y el conocimiento de los aristcratas y
los plebeyos son diferentes incluso en el presente, Tokiomi todava lleva este modo anticuado de

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

pensar: l es un legtimo verdadero magus.

El ultimo reporte de la Torre del Reloj. El prodigio Lord El-Melloi parece haber obtenido una
reliquia perdida. Si ese es el caso entonces esta confirmado que el participara. Hmph, este es
verdaderamente un oponente chocante. As que esta claro, ahora hay cinco Masters
incluyndome
Realmente me hace preocupar que todava hay dos posiciones vacas hasta ahora
Por qu?, es simple el significado, no hay portadores buenos para los Sellos de Comando.
Cuando el tiempo pase, el Grial llenara al azar los lugares sin importar la calidad. Por el bien de
tener suficientes personas, deber haber dos pequeos personajes. No hay necesidad de estar
alerta
Eso realmente se adecuaba al optimismo de Tokiomi. Teniendo a su estudiante por tres aos, Kirei
entiende ahora a su maestro bastante bien. Aunque l prepara todo a fondo, tiene el hbito de
perder los pequeos detalles una vez en el acto, y teniendo en cuenta estos pequeos detalles en
su lugar es probable su responsabilidad, Kirei tuvo mucho tiempo para entender esto.
Pero hablando de ser precavido Kirei, nadie te vio entrando a esta casa, cierto? En apariencia,
nosotros somos enemigos
Completamente de acuerdo al plan de Tsaka Tokiomi, la realidad fue revuelta y anunciada. Kirei,
quien fue elegido por el Grial hace tres aos, cuidadosamente escondi la insignia de su mano
derecha de acuerdo a las rdenes de Tokiomi hasta este mes, antes de su anunciamiento del
hecho de que los Sellos de Comando estn presentes en su mano. Desde ese momento, l ato sus
lazos a Tokiomi como un contendiente para el Grial.
No hay necesidad de preocuparse. No importa si lo han visto o no, no hay familiares o hechizos
topogrficos en esta casa. Yo
Yo garantizo eso La voz de la tercera persona lo interrumpi, y al mismo tiempo una sombra
negra apareci detrs de Kirei.
El Espritu Heroico que ha estado acompaando a Kirei en forma de espritu todo este tiempo
hasta ese momento apareci enfrente de Tokiomi.
La delgada y alta sombra tiene una gran diferencia en prana comparada con los humanos. l es
algo inhumano. Un extrao vistiendo una capa negra larga y una mascara blanca en forma de
esqueleto para proteger sus facciones.
Si, l es el primer Espritu Heroico en ser convocado en el cuarto Heavens Feel, el Servant
Assassin quien hizo un contrato con Kotomine Kirei - Hassan-i Sabbh.
No importa que trucos empleen, no pueden esconderse de mis ojos, los ojos de el Espritu
Heroico de Subterfugio, Hassan. Mi Master, Kirei, no tiene ninguna aura de haber sido perseguido
por un enemigo pueden relajarse

-20-

Acto 01

Parte 03

Como si entendiera que la posicin de Tokiomi fuera ms alta que la de su propio Master,
Kotomine Kirei. Assassin confirmo cortsmente con una inclinacin.
Entonces dijo Kirei.
Tan pronto como aparezcan los Espritus Heroicos que convoque el Grial, no importando a que
Clase pertenezca, ser definitivamente reportado al padre con precisin y sin error
El Padre Risei es el supervisor de el Heaven Feel, designado como la cabeza de los sacerdotes y
enviado a la Iglesia de Fuyuki. Actualmente l est en posesin de un aparato mgico conocido
como tabla espiritual2
La identidad de los Masters solo puede ser confirmado por los reportes de las personas, pero la
cantidad y la Clase de los Servants aparecidos, no importando donde fueron convocados,
definitivamente ser mostrado en la tabla espiritual, otorgndole al supervisor mejor control de
la situacin.
De acuerdo con mi padre, mi Assassin es el nico Servant que ha sido convocado hace mucho.
Otros magi todava estn por actuar
Si. Pero es solo una medida de tiempo. Tarde o temprano habr familiares de otros Masters
yendo y viniendo por esta habitacin. Porque aqu y la mansin de los Mat, as como la morada
de los Einzbern, ya estn confirmados como lugares de Masters
Comparando a las tres familias imperiales, la ventaja de un magi extranjero es que su escondite es
desconocido por otros. Porque por esto, durante los estados tempranos del Heavens Feel, no
importa qu familia sea ellos usarn espas para el reconocimiento.
No era como si Kirei desconfiara de la red de informacin de Tokiomi, es solo que ellos tienen que
estar en guardia a la posibilidad de que los dos misteriosos Masters restantes estuvieran usando
sabias medidas para ocultarse. S se enfrentaran a un oponente con este tipo de estrategia, el
Servant Assassin de Kirei puede utilizar sus poderes hasta los ms grandes limites.
Deberas irte. Assassin, continua vigilando afuera. Se muy cuidadoso
Entendido
Recibiendo la orden de Kirei, Assassin una vez ms asumi la forma de espritu y dejo la
habitacin. Para un Servant que es una entidad espiritual desde el principio, es posible cambiar
fcilmente entre forma espiritual y forma fsica.
Assassin tiene la habilidad especial de Ocultacin de la Presencia que otras Clases no poseen. l
no tiene rival en los movimientos ocultos y rastreo.

NdT: Tiene la funcin de mostrar los atributos de los Espritus Heroicos convocados por el Grial.

-21-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Para Kirei, el cual su responsabilidad no es la buscar la victoria, sino proporcionar apoyo a Tokiomi,
convocar a Assassin fue la mejor opcin.
Ese es el plan de batalla.
Primero permitir que el Assassin de Kirei vaya a fondo en la investigacin de la estrategia de
batalla de los otros Masters y las debilidades de sus Servants. Despus de haber obtenido un
mtodo de victoria segura contra cada uno de los enemigos de esta manera, el Servant de Tokiomi
ser usado para derrotar a cada uno por consecuencia.
Porque por esto Tokiomi debe convocar un Servant poseedor de grandes habilidades ofensivas. En
cuanto a que Espritu Heroico tiene puesto el ojo, Kirei nunca lo ha escuchado mencionarlo.
La santa reliquia que he preparado llegara maana en la maana
Como si entendiera las dudas de Kirei por su expresin, Tokiomi lo dijo para que no esperara a
preguntarle.
Encontr lo que estaba esperando. El Servant que convocare definitivamente tendr ventaja
contra todos los enemigos. S es un Espritu Heroico, entonces no tendr oportunidad de victoria
contra este tipo
La cara de Tokiomi, siendo secretamente feliz a su manera, estaba rebosante con la confianza con
la cual haba nacido.
La ceremonia de convocacin se llevara acabo esta noche s no hay otros Masters espindonos,
Kirei, tambin puedes estar presente, al igual que tu padre
El Padre tambin?
Si, s l es convocado satisfactoriamente, entonces nuestra victoria esta asegurada. Quiero
compartir esta felicidad con todos
Este tipo de arrogante confianza no puede ser disimulada mostrando lo que puede ser las
caractersticas hereditarias de Tsaka Tokiomi. Respecto a su exagerado ego, Kirei siente algo de
temor y algo de admiracin tambin.
Repentinamente Kirei se percat del pndulo de la joya. Los movimientos de la joya en el rollo de
papel no pararon, continuaba escribiendo.
Parece que viene algo ms
Si, ah, este es la investigacin referente a otro tema. Esta no es la ltima informacin.
Probablemente sea mi peticin de investigar al Master de los Einzbern.
Informacin sobre la familia Einzbern quienes cortaron toda la comunicacin con el mundo
exterior, es difcil de obtener incluso en la Torre del Reloj en Londres. Pero Tokiomi ya haba dicho

-22-

Acto 01

Parte 03

antes que haba algo en ese Master. Tokiomi enrollo el papel a su lado y lo puso en el escritorio,
despus recogi el rollo de papel conteniendo nuevo texto.
Esto es algo que paso hace nueve aos. Los Einzbern, quienes estaban orgullosos de su linaje
de sangre pura, repentinamente encontraron un magus del exterior para hacerlo su yerno. Esto ha
estado instigado muchos debates con la Asociacin, pero ser capaz de ver la verdad de este
asunto, alguien ms que yo, el nico sera la vieja cabeza de los Mat.
Los magi de la familia Einzbern, los cuales solo sobresalen en alquimia, no encajaban para
combatir desde el inicio. Esto tambin contribua a ser un factor a su derrota en pasados rituales
de los Heavens Feel. Esta gente parece que finalmente perdieron la paciencia.
Este magus que encontraron parece realmente encajar a los requisitos...
Despus de hojear el papel rpidamente mientras hablaba, Tokiomi le pas el papel a Kirei. Luego
de ver Reporte de Investigacin: Emiya Kiritsugu como el titulo, la mirada de Kirei se redujo.
Este nombre Lo escuchado en otra parte antes. Supuestamente esta es una persona peligrosa
Oh, As que la Santa Iglesia tambin sabe sobre esto? El Magus Asesino Emiya se ha hecho muy
notorio. No pertenece a la Asociacin en apariencia, pero de hecho es la herramienta de
asesinatos ms efectiva de la Asociacin
As que en palabras de la Iglesia l sera as como un Ejecutor, cierto?
Incluso peor que eso. l es un asesino independiente a quien sometieron a un entrenamiento
especial para matar magi. Porque solo los magi son comprensivos de otros magi, l usar mtodos
de lo menos compatibles con las reglas de los magi para matar a otros magi l es del tipo de
hombre que utilizara mtodos despreciables con indiferencia
Haba odio obvio en la voz de Tokiomi, a pesar de todo Kirei empez a interesarse por este
hombre, Emiya Kiritsugu. l ha escuchado rumores sobre este hombre, parece que se opuso a la
Santa Iglesia en el pasado, y habido personas que le han dicho a Kirei que sea cuidadoso con este
hombre.
Kirei empez a leer la informacin que le dieron. De lo que ms estaba escrito era una
investigacin acerca de la estrategia de batalla de Emiya Kiritsugu, los casos de personas perdidas
y accidentes creyendo que eran los magi que l mat; pero principalmente era un anlisis de su
metodologa. Mientras lea, Kirei gradualmente comenz a entender porqu Tokiomi odia a este
hombre. Acecho y asesinato eran solo la punta del iceberg.
Poniendo una bomba en pblico; derribando un avin con muchos pasajeros abordo, estos eran el
tipo de casos increbles reportados. Tambin esta extrapolado que las tragedias de el pasado se
reportaran como actos mayores de terrorismo donde el hecho es que el criminal, Emiya Kiritsugu,
acta por el bien de matar a un magus. Aunque esto no es una evidencia convincente, viendo la
informacin, es una historia muy creble.

-23-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Asesino, esa palabra es realmente propia. Magi oponindose entre ellos a el punto de matarse as
mismos, estos escenarios son comunes. De cualquier modo, es una competencia pura de magia, y
normalmente se decide a travs de series de procesos que soportan ciertos reglamentos de
combates. Dicindolo as, el Heavens Feel tambin cae en esta categora, aunque llamarlo una
guerra, no es una catica pelea a muerte, ms bien unas series de estrictas reglas y reglamentos
de vida.
No haba ni una simple lnea del texto escrito de Kiritsugu teniendo que sufrir en una batalla como
esta, usando los reglamentos de los magi.
Para empezar, llamndose magus vive en el exterior en las leyes humanas, y esa es toda la razn
para obedecer estrictamente las reglas de nuestro mundo
Diciendo esto, Tokiomi, con su voz hirviendo de ira.
Pero este hombre, Emiya, ignora por completo todas las reglas. No tiene ni un poco de orgullo
como magus. Ese tipo de hombre es imperdonable
Lo qu dijiste fue orgullo?
Si. Incluso este hombre, seguramente estuvo sometido a un estricto entrenamiento como un
magus
Si ese es el caso, entonces l seguramente tiene el destino de vencer y superar dificultades. Es
imposible perdonar sus intenciones y deseos originales, incluso despus de la consecucin de los
eventos

Lo que dijo Tokiomi esta mal. La sumisin de uno mismo a un entrenamiento brutal incluso sin
ningn intento alguno, este tipo de idiota, existe en este mundo. Sobre esto Kirei lo entiende
mejor que nadie.
Entonces Por qu este Emiya Kiritsugu se convirti en una herramienta de asesinato?
Eso, probablemente sea por dinero. Despus de integrarse a la familia Einzbern, l se haba
lavado. l ya obtuvo el suficiente dinero como para no preocuparse por el resto de su vida, as que
eso solo razonable debera estar escrito en ese reporte, ese tipo hizo ms que asesinatos. Parece
que ha hecho otras cosas alrededor del mundo, tomando cualquier oportunidad de obtener algo
de dinero extra
Es justo como lo dijo Tokiomi, a punto de terminar el reporte, distinto de los incidentes
relacionados con los magi, hay otras ms experiencias de Emiya Kiritsugu. As es como es, Kiritsugu
puede ser puesto en casi todos lo conflictos de alrededor del mundo; l no es solo una
herramienta de asesinato, pero tambin a trabajado mucho como mercenario.
Este documento, Puede tomarlo prestado para leerlo con ms detalle?

-24-

Acto 01

Parte 03

Ah, claro. S puedes analizarlo en detalle por mi, seria de gran ayuda. Todava estoy ocupado
preparando el ritual de convocacin de esta noche

***

-25-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Kirei dej el taller en el subterrneo y regreso a la planta baja. Por el pasillo se encontr a
una jovencita batallando con un exagerado equipaje.
Buenas tardes, Rin
No queriendo entretenerla, solo saludarla normalmente, la chica se detuvo y miro a Kirei con la
vista ancha. l ha estado en contacto con Rin en esta casa por tres aos, sin embargo, la sospecha
en los ojos de la joven hacia Kirei no ha disminuido.
Buenas tardes, Kirei
Con una fuerte voz, pero aun as, con adecuada actitud. Rin regreso el saludo de Kirei. Aunque es
joven, Rin ya tiene los rasgos similares a los de su madre, sus refinadas acciones de una dama. Ella
no es cualquiera, ms que la hija de Tsaka Tokiomi. Siendo diferente de otras estudiantes a su
edad es perfectamente natural.
De paseo? Ese equipaje es enorme
Si, empezando desde hoy iremos a la casa de mi abuelo por un tiempo. Incluso tomare el
telefrico de ese lado para ir a la escuela
Porque el Heavens Feel era inminente, Tokiomi decidi dejar ir a su familiar temporalmente a vivir
en el vecindario de la casa de su suegro.
La madre e hija no pueden ser expuestas al campo de batalla, eso era demasiado peligroso. Por
supuesto estos son arreglos razonables.
Pero su hija Rin pareca estar en desacuerdo con esto. Aunque sus caractersticas son buenas, su
pequea linda boca se hincha, mostrando que no esta contenta. Aunque ella en el futuro ser una
seorita, no importando que ella sea todava una nia. No puede esperar actuar totalmente a ese
punto.
Kirei, te quedaras con mi padre para ayudarlo a pelear, cierto?
Si, como su aprendiz eso ser lo que debo estar haciendo
Rin no es ninguna despistada. Como la sucesora de los magi Tsaka, ya recibi educacin experta
de Tokiomi. Sin importar el inminente Heavens Feel de Fuyuki, ella esta equipada con un grado de
conocimiento.
En cuanto el porque se tiene que ir a la casa de su abuelo, no puede entender un razonamiento
legitimo. Pero, de lo qu estaba insatisfecha despus de que se fuera, era que Kirei era el nico en
la casa Tsaka y hara lo que quisiera.
Rin tiene un extraordinario respeto por su padre Tokiomi, precisamente por esta razn, como la
sucesora, a Rin le desagrada que Kirei se convirtiera en el primer estudiante de Tokiomi,
aprendiendo magia de l.

-26-

Acto 01

Parte 03

Kirei, Puedo confiar en ti? Protegers a mi padre hasta el final? Me lo prometes?

Eso es imposible. Si esta guerra fuera lo suficientemente favorable para prometerte eso,
entonces no habra razn para ti y tu madre quitarse del peligro, cierto?
Kirei es recio para hablar palabras vacas para confortarla, por lo tanto hablo con la verdad. Pero
los ojos de Rin se pusieron furiosos, mirando a su insolente y desvergonzado aprendiz mayor.
Como lo pensaba, no me simpatizas en lo ms mnimo
Solo cuando habla palabras de acuerdo a su edad, Kirei tiene una impresin favorable de esta
jovencita.
Rin, nunca hables palabras descorteses enfrente de otros otra vez. De lo contrario pondrs el
carcter moral de padre en duda
Esto no tiene nada que ver con mi padre!
Ya ni ponindose a su padre de escudo; la furia de Rin causo que su cara se tornara roja. Esto era
exactamente lo que Kirei esperaba ver.
Escucha Kirei! Si mi padre es daado por tus errores, en definitiva no te perdonare! Yo
En ese momento, con lo que podra ser el mejor momento posible, la sombra de Aoi. Ya haba
acabado con sus preparativos, pero como Rin no llegaba, ella vino a ver la situacin.
Rin! Qu estas haciendo? Con esa ruidosa voz!
. Ah, esto es, yo
Antes de salir, ella vino a darme unas palabras de aliento, seora
Kirei pretendi estar calmado y ayudo apropsito a Rin, pero Rin se enfureci ms. Pero ella no
puede decir nada enfrente de su madre, as que se voltio para marcharse.
Te ayudare con el equipaje. Rin, esa maleta es muy pesada para ti
No! Yo lo puedo hacer!
Rin jalo la caja con ms vigor que antes, y por ello se enfrento a una batalla ms feroz con la
maleta, pero a pesar de todo finalmente sali por la puerta. Kirei sabe que actuando de esa
manera es diferente de un adulto, pero todava quera rerse de Rin cuando tuviera la oportunidad
de hacerlo.
Aoi, que todava estaba ah, le dio a Kirei una respetuosa inclinacin.
Kotomine-san, dejo a mi esposo en sus manos. Por favor aydelo a realizar su sueo

-27-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Hare mi mejor esfuerzo, por favor no se preocupe

De la forma que lo ve Kirei, Tsaka Aoi es la esposa perfecta. Solemne, discreta y meticulosa,
entiende a su esposo y nunca interfiere, lealtad ms que amor y tiene respeto por los derechos,
ella es la modelo de la esposa perfecta y de la madre de los viejos tiempos. En una era donde el
movimiento feminista empieza a empapar a la sociedad, ella es como un personaje tallado en
piedra. Tokiomi realmente eligi a la persona ms compatible como su cnyuge.
Kirei estuvo de pie en la puerta ver marchar a la madre y la hija. No yndose en un taxi, sino un
carro privado, con Aoi al volante. No solo el chofer, si no incluso todos lo sirvientes empezaron a
ser despedidos la semana pasada. Esto es para evitar que un inocente resulte daado, y tambin
como una cuidadosa tctica contra el espionaje. Tokiomi no era lo suficiente precavido para
mantener su guarida incluso contra sus sirvientes; esta sugerencia fue de Kirei, y Tokiomi fue
medio forzado a llevarlo acabo.
Antes de que el carro partiera, Rin se protegi de los ojos de su madre y saco su lengua
ensendosela a Kirei, haciendo un gesto. Kirei ro amargamente y vindolas partir, regreso a la,
ahora vaca, mansin.

***

-28-

Acto 01

Parte 03

Tokiomi todava no abandonaba el taller en el subterrneo. Kirei, siendo el nico ocupante

del otro lado de la vaca sala de estar, empez a leer a fondo el reporte acerca de Emiya Kiritsugu.
No entenda por qu tenia tal intenso inters en ese extrao magus que no conoca. Tal vez es
porque l deriva algo de sentimientos de placer del odio que le ha puesto este hombre su maestro
Tokiomi.
La relacin de maestro y estudiante mantenida por tres aos en esta casa siempre ha tenido algo
de stira.
Como maestro Tokiomi no puede reparar en la concentracin al aprender y la velocidad de
comprensin de Kirei; originalmente un sirviente santo quien detesta la magia, l tiene un gran
inters en todos los campos taumatrgicos. Kirei usa lo que puede ser llamado como deseos
codiciosos por el conocer y aprender todo lo que hace feliz a Tokiomi. Ahora la confianza de
Tokiomi a Kirei es completamente inquebrantable, incluso al punto de hacer que su nica hija, Rin,
demuestre respeto por Kirei como un aprendiz mayor.
Pero comparado con la, cada vez ms profunda, amistad de Tokiomi; el corazn de Kirei se siente
cada vez ms desolado.
Para Kirei, l no esta estudiando magia porque le guste. Frente de una larga piadosa vida en la
Iglesia, para sin embargo terminar con nada a cambio; porque de eso Kirei aposto todas sus
esperanzas en el nuevo estudio el cual tiene exactamente los valores opuestos a los de la Iglesia,
eso es todo. Pero el resultado fue un completo desastre. En el mundo de perseguir la magia, Kirei
no encontr ninguna satisfaccin, ni tampoco obtuvo ninguna saciedad. Mas lo opuesto, parece
alargar el radio del agujero vaco en su corazn.
Tokiomi al parecer no se ha dado cuenta de la desilusin de Kirei en lo ms mnimo. La apreciacin
de el mismo tipo de persona que mi padre Risei es completamente correcta. La apreciacin y
confianza de Tokiomi por Kirei es exactamente la misma que tiene por Risei.
Siempre hay una infranqueable lnea entre l, personas como su padre y Tokiomi. Kirei entiende
esto completamente y es probablemente por esto que l tiene tal inters en una persona que
Tokiomi detesta.
l pens, tal vez este hombre, Emiya Kiritsugu existe en el otro lado de la lnea.
La precaucin de Tokiomi contra Emiya Kiritsugu parece ser puramente contra su titulo de
Asesino de Magus. As que esta investigacin creada a peticin de Tokiomi concentrada en su
historia personal de batallas contra magi, cualquier otro registro, era algo simplista.
Pero, mirando a las experiencias de Kiritsugu en orden cronolgico, Kirei empez gradualmente a
ganar creencia.
Las acciones de este hombre contenan un alto nivel de riesgo.
En la era del asesino independiente, antes de que fuera tomado por los Einzberns como su yerno,
Kiritsugu expertamente completo incontables misiones. Pero la pausa entre misiones era

-29-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

claramente corta. Considerando el tiempo que toma en preparaciones y la aceptacin de misiones,

la nica conclusin posible es que l ejecuta simultneamente varios planes. Y estos planes son
todos paralelos; l aparece en los conflictos de varias reas; siempre y cuando el conflicto es de lo
ms caliente, al punto de la destruccin.
Como s fuera un suicida, como s tuviera una enfermedad manejndolo la principal razn detrs
de sus acciones es claramente autodestruccin.
Esto puede ser dicho, sin cuestionar. Que este hombre, Kiritsugu, no tiene un corazn egosta, los
riesgos en sus acciones y beneficiarse de ellos, no coinciden. Es imposible que l sea un tipo de
asesino independiente con dinero en sus acciones.
Entonces Esta enfermo?

Inconscientemente, Kirei puso el reporte a lado, apoyo la joya en su mano, y se meti en una
profunda reflexin. Este hombre Emiya Kiritsugu tiene una vida turbulenta inconcebible para
otros, pero Kirei no lo ve ajeno a si mismo.
Un magus sin orgullo, un hombre que perdi sus creencias, Tokiomi lo juzg tanto como lo hizo
con l.
Si esta es cierto, las intensas experiencias de Kiritsugu, son como s buscara la destruccin o se
puede decir que es un viaje en busca de una pregunta perdida.
Entonces, el teln en las continuas batallas de Kiritsugu bajo repentinamente hace nueve aos.
Eso es el porque, a travs de la bsqueda continua, se presento con los magi de los Einzbern,
buscando victoria en el Heavens Feel en las tierras del norte.
Esto se dira que es el momento que l obtendr su respuesta.
Ahora mismo Kirei espera con anticipacin su encuentro con Emiya Kiritsugu. Finalmente encontr
el significado de su participacin en la batalla de Fuyuki.
Incluso ahora, no esta interesado en el Grial. Pero, s Kiritsugu rompi nueve aos de silencio por
l, Kirei solo tiene que tener que adquirirle importancia de lo que se acerca para participar en esta
pelea la cual puede disparar todas las dificultades.
l debe preguntarle a este hombre: Qu es lo que estas buscando para que tengas que participar
en esta batalla, qu obtendrs de el al final?
Kotomine Kirei enfrentara a Emiya Kiritsugu no importa como. Incluso s es en el campo de batalla
donde ambos lados apuesten la vida y la muerte.

Fin Parte 03 ~ Acto 01 Volumen 01

-30-

ACTO 01 - PARTE 04

a fortaleza mental de Mat Kariya al final, resisti el amargo dolor, pero su cuerpo
lleg al lmite, despus de 3 meses, todo su cabello se haba tornado blanco y su piel estaba llena
de lesiones, que se encontraban desprovistas del color rosado de la carne y que en lugar de ese
aspecto, adquiran una forma sepulcral y un tono gris, el veneno llamado prana, que circulaba en
sus venas, se poda ver al expanda por debajo de su tejido muscular semitransparente, como si su
torso estuviera lleno de grietas manchadas con tinta negra.
De esta forma, su cuerpo colaps ms rpido de lo que hubiera imaginado, el impacto fue
particularmente fuerte en su costado izquierdo y en sus nervios, a tal punto que su mueca y su
tobillo estaban paralizados por completo. Un programa de rehabilitacin temporal logr hacerlos
volver a funcionar pero la mano izquierda todava reaccionaba ms lentamente que la derecha, y
si caminaba a prisa arrastraba la pierna izquierda.
Las palpitaciones irregulares de su pulso se volvieron normales para l, no poda comer comida
slida, en su lugar se usaban inyecciones de glucosa.
Segn la medicina moderna, era algo impresionante que una persona en su estado an continuara
con vida, Kariya poda pararse y caminar, con un tinte de irona, gracias a la prana con la que l
como mago, haba nacido.
Los gusanos que invadan la carne de Kariya haban crecido hasta formar una estructura que poda
imitar a los circuitos mgicos, con el fin de mantener la vida de su husped ahora actuaban
desesperadamente fuera de lo que se supona que era lo normal.
Si fuera tan solo una cuestin de circuitos mgicos, entonces Kariya ya tena el suficiente prana
como para ser un mago, pareca que su progreso era aun ms rpido de lo que Mat Zken
esperaba, al final las tres cicatrices del sello de comando haban aparecido en la mano derecha de
Kariya; al parecer tambin el santo grial lo haba aceptado como el representante de la familia
Mat.
Basado en las estimaciones de Zken, a Kariya le quedaba un mes de vida, a Kariya le pareca
tiempo suficiente; el Heavens Feel haba entrado en la etapa de la cuenta regresiva, si los siete
servants eran invocados, posiblemente la guerra comenzara maana; la duracin de la guerra,
basndose en las anteriores, debera comenzar dentro de dos semanas, poco antes de la muerte
de Kariya.
Si Kariya activara sus circuitos mgicos, significaba que tena que incitar a los gusanos que estaban
en su interior, si lo haca entonces la carga que llevaba sobre su cuerpo sera todava ms grande
que la de los otros magos. El peor escenario posible era que los gusanos devoraran a su husped
antes de que la guerra terminara. Kariya no solo tena que luchar contra los otros seis masters, se
poda decir que sus mayores enemigos eran las creaturas que alojaba en su interior.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Esa noche mientras se diriga al stano de la residencia Mat, para enfrentarse a la ltima prueba,
Kariya se encontr con Sakura en el corredor.

La expresin de temor que se dibuj en el rostro de Sakura cuando ella lo vio, caus en Kariya una
ligera punzada en su pecho, a esta altura de las circunstancias, aunque no haba nada que pudiera
hacer, Kariya se senta mal al saber que se haba convertido en una causa de temor para Sakura.
Oh! Sakura-chan, Te asustaste?
Hum, tu rostro, Qu pas?
Ah!, tengo un pequeo problema
El brillo de su ojo derecho se le haba ido ayer, su globo ocular estaba nublado como si tuviera
necrosis, adems presentaba parlisis en los msculos oculares, tena inmvil el parpado y la ceja,
en general el lado izquierdo de su rostro mostraba las seales de la falta de vitalidad, ya que
estaba de ese lado, estaba rgido como si fuera una mscara, el reflejo de su rostro asustaba a
hasta al mismo Kariya que quera alejarse de ella.

Solo un poco ms y quiz me venzan los gusanos, tu to no es tan fuerte como Sakura-chan
Una sonrisa amarga se revel en su rostro, pero daba una impresin peor de lo imaginado, Sakura
se asust ms y dobl un poco su cuerpo hacia arriba.
To Kariya, pareces una persona diferente ahora
Ja, ja, ja, tal vez as sea
Dijo esto con una risa un tanto seca, pretendiendo pasar por alto su comentario.

Puedo decir lo mismo de ti, Sakura Dijo Kariya con su corazn fatigado.
Si
Sakura, que ahora se apellidaba Mat, tambin haba cambiado hasta convertirse en una chica
totalmente diferente, de la Sakura que Kariya conoci alguna vez. Tena la mirada vaca, y estaba
apagada como si fuera una mueca, nunca pudo ver que sus ojos expresaran emocin alguna
durante un ao entero, la cara inocente de la chica que segua a su hermana mayor Rin y que
jugaba sin preocupaciones como un cachorro haba desaparecido desde haca mucho tiempo.
Era comprensible, si se tomaba en consideracin el cruel entrenamiento al Sakura que fue
sometida, este ao para convertirse en la sucesora de la magia (magia) de los Mat. El cuerpo de
Sakura guardaba en su interior el potencial adecuado para convertirse en maga, era por mucho,
mayor al de Kariya y al de hermano mayor Byakuya, era un potencial propio de un mago de la
familia Tsaka, que tena diferencias fundamentales en relacin a la magia de la familia Mat.

-32-

Acto 01

Parte 04

Fue necesario aclimatar el cuerpo de Sakura, para que se adaptara a la magia de los Mat, los
tratamientos que se llevaban a cabo durante la aclimatacin consistan en torturas que ocurran
en un almacn subterrneo de gusanos de la familia Mat, era sometida da y noche en el nombre
de la educacin.
La mente infantil es inmadura, no posee una resolucin firme ni la fortaleza para convertir su
miseria en enojo, al confrontarlos con un cruel destino como este, se mostraban faltos de una
frrea voluntad, adems, mientras no vivieran lo suficiente como para comprender el significado
de la vida, los ideales como el honor y la esperanza no se desarrollaran. Por lo tanto, en
momentos de desesperacin los nios eran ms propensos que los adultos a sellar sus mentes que
a escuchar a su corazn. Porque aun no haban probado las alegras de la vida, por esa razn se
permitan desecharla, debido a que no haban aun comprendido el significado del futuro, podan
aun con mayor facilidad hundirse en la desesperacin.
Kariya fue forzado a atestiguar, con sus propios ojos, durante un ao como la chica gradualmente,
dej de escuchar a su corazn a causa de los tormentos que le imponan. Tuvo que sufrir el dolor
penetrante causado por la erosin que los gusanos ocasionaban en su cuerpo, sufrir lo peor y
soportar la sobrecogedora culpa que devoraba su alma.
Indudablemente era una de las razones que originaban la angustia de Sakura, Kariya maldijo a
Mat Zken, a Tsaka Tokiomi y a l mismo. Su nico consuelo era que, la Sakura que se haba
vuelto tan introvertida, no era del todo indiferente con Kariya, algunas veces deca algunas
palabras inocentes como cuando se conocieron, tenan una relacin similar al de aquellas
personas que atraviesan por el mismo dolor, o quiz eran solo los restos de la amistad entre
ambos de cuando an era llamada Tsaka Sakura, la chica los continuaba respetando ms que a
sus tutores Zken y Byakuya.
No necesito ir al cuarto de almacenamiento de los gusanos hoy, el abuelo dice que ocurrir algo
mas importante
Ah! lo s, es por eso que tu to tomar tu lugar en el almacn de gusanos
Sakura lade su cabeza, como si espiara a Kariya mientras responda.
To Kariya, Te irs a un lugar lejano?
Con la intuicin distintiva de una nia, Sakura al parecer haba comprendido el destino de Kariya,
pero l no quera preocupar demasiado a la joven Sakura.
Tu to se va encargar de un negocio importante por una temporada, as que no tengo mucho
tiempo para conversar con Sakura-chan como ahora
En verdad?
Sakura retiro la mirada de Kariya e inmediatamente, regres en ella la mirada vaca, que se
concentraba en algn objeto distante y que solo ella poda ver, herido al ver a Sakura de esta
manera, Kariya intent cambiar el tema.

-33-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Dime, Sakura-chan, Jugaremos de nuevo cuando termine el trabajo de tu to? Junto a tu mam y
tu hermana mayor
Mam, hermana mayor
Desanimada, Sakura dijo lo siguiente despus de una pausa
Yo ya no tengo a personas a las cuales llamar de esa forma, me lo dijo mi abuelo, y que debera
hacer como si no existieran
Ya veo Respondi Kariya con una voz indecisa.
Kariya se arrodill frente a Sakura y con su mano derecha, la nica que poda mover, tom sus
hombros y la abraz suavemente, Sakura no pudo ver ms el rostro de Kariya porque tena su
cabeza enterrada en su pecho, aunque l no tendra temor de que ella viera su rostro mientras
lloraba.
Entonces traeremos a Aoi-san y a Rin-chan de la familia Tsaka e iremos a alguna parte muy, muy
lejos solo nosotros cuatro; como antes Qu te parece?
Podremos ver otra vez a esas personas?
Se escuch una voz dbil, mientras ella le sostena la mueca, Kariya apret la mano de Sakura y
asinti con la cabeza.
Por supuesto, los podremos volver a ver, te lo prometo
No poda prometerle otra cosa, si fuera posible le prometera otra cosa, si pudiera, Kariya le dira a
Sakura que solo tena que aguantar algunos da antes de que Mat Zken se la entregara. Pero no
tena permiso.
Como era la nica manera que conoca para protegerse a s misma, Sakura intent detener sus
pensamientos, en medio de la desesperacin y la resignacin, para detener el insoportable dolor,
la chica solo poda destruir la parte de su cerebro que todava era capaz de sentir.
Cmo poda decirle palabras tan crueles como debes mantener la esperanza y debes cuidar de
ti misma a una nia como ella? Esas palabras de consuelo solo eran de utilidad para quien las
deca; darle esperanza significaba deshacerse de la coraza llamada desesperacin que se alojaba
en su alma, si esto ocurriera, entonces la mente joven y delicada de Sakura colapsara en una
noche.
Por lo tanto, aunque ambos vivan en la residencia Mat, Kariya nunca afirmo ser el salvador de
Sakura, solo poda protegerla estando a su lado, como un adulto que tambin era atormentado
por Zken y tan dbil como ella.
Adis entonces, tu to tiene que irse ahora

-34-

Acto 01

Parte 04

Kariya solt a Sakura, esperando que sus lagrimas se hubieran secado, Sakura lo mir
solemnemente la parte izquierda paralizada de la cara de Kariya.
Mmm, adis, to Kariya
Las palabras de despedida parecan ser las ms apropiadas para esta ocasin, ella lo sinti as de
forma acertada aunque era solo una nia. Kariya rez piadosamente en su corazn mientras vea
la figura sin espritu de Sakura: Por favor no dejes que sea demasiado tarde.
A Kariya ya no le importaba nada que tuviera algo que ver con su persona, su vida ya le haba sido
entregada a Aoi y a Sakura, madre e hija. Si haba algo que deseara para el mismo quiz era
demasiado tarde, ante la posibilidad de que pudiera morir antes de que tomara el grial.
Por lo que realmente estaba preocupado era por Sakura, si Kariya obtena el santo grial y
entregaba a Sakura a su madre, Podra la chica que se haba aislado a s misma en la
desesperacin, algn da romper su coraza e interactuar con el mundo exterior?
Los dolores que Sakura haba soportado este ao podran indudablemente seguirla por el resto de
su vida, pero esperaba que gradualmente sanara con el paso del tiempo; esperaba que su corazn
no le diera tormentos que produjeran su muerte. Todo lo que le quedaba era rezar, el nico que
poda sanar las heridas en el corazn de la chica no era Kariya, no le quedaba mucho tiempo; no
poda encargarse de eso, eso era un trabajo para aquellos, tenan garantizadas sus vidas para el
futuro.
Kariya se dio la vuelta y lentamente, pero decididamente, baj la escalera para dirigirse hacia el
cuarto de almacenamiento de los gusanos que estaba bajo el suelo.
Fin Parte 04 ~ Acto 01 Volumen 01

-35-

ACTO 01 - PARTE 05

n un lugar del bosque libre de arbustos, en uno de los rincones de la pequea y

montaosa ciudad de Fuyuki, Waver Velvet, comenz su preparacin para el ritual de invocacin,
despus de asegurarse de que estaba completamente solo. Waver estuvo tenso durante todo el
da debido al incesante ruido de las aves, tanto que necesit hacer el ritual de purificacin mental
antes de comenzar3.
La forma del crculo de magia tuvo que hacerse en el suelo, mientras que la sangre derramada por
los pollos estaba todava caliente, tuvo que practicar el procedimiento muchas veces, dibujando
los cuatro crculos dentro del crculo de invocacin. No deba cometerse ningn error.
Cerrado, cerrado, cerrado, cerrado, cerrado, cinco perfecciones para cada repeticin, y ahora
deja que los que estn llenos de sigilo sean aniquilados en mi lugar
Waver esparci cuidadosamente la sangre de pollo en el piso mientras haca el conjuro.
En el stano de la residencia Tsaka, que se encontraba en la misma ciudad montaosa, se hacan
los mismos preparativos, para realizar el mismo ritual.
Vosotros primero, O plata, O acero, O piedra de la fundacin, O archiduque del contrato,
escchame en el nombre de nuestro gran maestro, el Archmagus Schweinorg, deja que los vientos
descendentes se conviertan en muros, deja que las puertas en todas direcciones se cierren,
elevndose por encima de la corona, y permite que los tres caminos del reino giren
Tsaka Tokiomi, deca el conjuro fuertemente, mientras haca el crculo mgico, sin usar la sangre
de ninguna vctima, sino que usaba gemas mgicas fundidas, para este da Tsaka osadamente
utiliz todas las gemas llenas de prana que tena almacenadas. A un costado de l se encontraban
los Kotomine el padre y el hijo, Risei y Kirei.
Kirei mir atentamente la reliquia sagrada que estaba en el altar, a simple vista pareca un
fragmento de una momia, pero de hecho, se afirmaba que era el fsil de la piel que desech la
primera vbora que existi, hace muchos eones. Kirei, no haca nada pero senta miedo del espritu
heroico que sera invocado.
La razn de la confianza en s mismo de Tokiomi era finalmente comprensible, ningn sirviente
poda derrotar al espritu heroico que Tokiomi haba elegido, al mismo tiempo, en el castillo

NdC: En esta parte de forma intercalada se narrara la historia de los Master que se han mencionado en las partes
anteriores, para que lo tomen en cuenta en la lectura que se hace medio engorroso.

Acto 01

Parte 05

distante de los Einzberns, Emiya Kiritsugu examinaba el crculo de invocacin en el piso del cuarto
de ceremonias.
Un simple ritual ser suficiente?
Irisviel, quien estaba parada observando el procedimiento, estaba sorprendida por su simpleza.
Tal vez ests decepcionada, pero la invocacin de Servants, nunca necesit de una ceremonia
extravagante
Kiritsugu le explic, mientras revisaba cuidadosamente las curvas y las manchas en el dibujo hecho
con mercurio.
Debido a que en realidad no es el poder del mago el que invoca al Servant, sino el del santo grial,
como Master, yo solo soy la conexin entre el espritu heroico y nuestro mundo, y le doy el prana
necesario para su materializacin
Mostrndose satisfecho por terminar el crculo de invocacin, Kiritsugu asinti con la cabeza y se
levant, la reliquia sagrada fue puesta en el altar, la funda de la legendaria espada sagrada.
Segn esto, la victoria est en nuestras manos
Has memorizado correctamente los conjuros de la invocacin?
Mat Zken le record esto a Kariya una y otra vez por su seguridad, posteriormente asinti con la
cabeza en la obscuridad. Llena de un olor a podrido y a humedad, en la oscuridad verdosa como la
del mar profundo, el almacn de gusanos que se encontraba debajo de la residencia Mat, en una
de las colinas de la ciudad.
Eso es bueno, estamos a la mitad, aade dos lneas ms al conjuro
Qu quieres decir?
Zken sonri ominosamente ante la expresin confusa de Kariya.
Qu no es obvio? Kariya, deberas saberlo ya que eres un magus, tus habilidades son una o dos
veces inferiores a las de los otros masters, eso afectar a las habilidades bsicas del servant, si ese
fuera el caso eso ayudara a mejorar la clase del servant y debemos elevar los parmetros desde la
raz
Predeterminar la clase del servant mediante la alteracin de los conjuros de la invocacin,
usualmente, la asignacin del servant es inevitablemente decidida por los propios atributos del
espritu heroico invocado, sin embargo, hay excepciones; dos clases se pueden designar de
antemano por el invocador, una de ellas es el asesino, el espritu heroico que pertenece a esta
clase puede ser parte de un grupo de asesinos que heredaron el nombre de Hassan I Sabah y la
otra clase es para todos los espritus heroicos y se puede manifestar mientras el invocador aada
los ingredientes externos necesarios, por lo tanto

-37-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Esta vez, dale al servant el atributo de mejora enloquecedora

Zken dijo esto bastante fuerte, con una cara desbordante de alegra, como si recibiera con agrado
las desastrosas implicaciones en ello.
Kariya es el Master de Berseker, lucha por m con todo lo que tienes
Ese da, los encantamientos surgidos de diferentes lugares y dirigidos a diferentes entidades
fueron hechos casi simultneamente, con una armona tan extraa que difcilmente se podra
considerar como un accidente o casualidad. Para todos los magi que tenan la misma esperanza, la
esperanza de un milagro; las invocaciones se pronunciaron para los hroes del otro lado del
universo por parte de esos humanos, que brutalmente se haran pedazos entre ellos para alcanzar
ese milagro, estaban resonando al mismo tiempo.
Set
Este es el momento que presentara la mayor prueba para l como mago, si pierde, podra perder
su vida, Waver senta esto acertadamente pero no tena ni un poco de miedo.
Una pasin que requiere fortaleza, una determinacin que inexorablemente necesita para
conseguir su objetivo, basndose en esas cualidades, Waver Velvet era un gran mago.
-Set, deja que el cuerpo descanse bajo mi domino, deja que mi destino recaiga en tu espada, si te
rindes al llamado del Santo Grial, y si obedeces mi voluntad, mi razn, entonces responders
Sintiendo el prana que rodeaba su cuerpo, el fro y la agona causada por la circulacin de los
circuitos mgicos, era algo que ningn mago poda evitar. Waver, se agach un poco y continu
con la invocacin
Hago mi juramento aqu, soy la persona que se convertir en la virtud de el cielo entero, soy la
persona que est cubierta con los demonios del hades
La vista de Kirtsugu se oscureci, el blasn que haba pasado de generacin en generacin y que
estaba tatuado en su espalda, comenz la invocacin como si se tratara de una entidad diferente,
para apoyar la magia de Kiritsugu, su corazn escapa de su control mental, y comenz a latir
rpidamente como un reloj de pulso.
Su carne era atormentada con el prana acumulado en el aire, ya haba olvidado su funcionalidad
humana, y en lugar de sta, se haba vuelto un componente de una misteriosa ceremonia, en un
circuito que conectaba puramente lo etreo con lo material.
Kiritsugu no pens en el dolor severo que le ocasionaba esta situacin, que era lo suficientemente
dolorosa como para que alguien gritara fuerte, solo se concentr en pronunciar su invocacin. A
pesar de la presencia de Irisviel, que estaba parada a un costado conteniendo el aliento, debido a
su estado de daba cuenta de nada.

-38-

Acto 01

Parte 05

Adems del ingrediente prohibido y extrao en la invocacin, Kariya incluy dos lneas de
encantamiento, que podran robar la salud del espritu heroico invocado y que degradara al hroe
al nivel de berseker.
An sirves con tus ojos nublados por el caos, eres una herida en medio de la locura, yo soy quien
gobierna esas cadenas
Kariya era diferente de los otros magos, porque sus circuitos mgicos estaban hechos de
organismos que vivan dentro de l, como parsitos, la angustia necesaria para incitarlos y activar
sus circuitos no tena comparacin con la sufrida por los otros magos, mientras hacia la invocacin,
sus miembros se torcieron con los espasmos, y la sangre comenz a brotar de sus venas capilares
destrozadas. Las lgrimas de sangre fluyeron desde el nico ojo sano que le quedaba, el ojo
derecho, hasta resbalarse por sus mejillas.
A pesar de esto, Kariya no perdi la concentracin, pensando en el deber que cargaba sobre su
espalda, consegua estar de pie en ese momento.
Siete cielos, investidos con la trinidad de palabras, pasa a travs de los anillos y s las manos que
protegen el balance!
Se escucharon truenos y se vieron rayos, acompaados de nubes movindose violentamente por
el fuerte viento, en medio del vendaval, que era suficiente como para que Kirei no pudiera abrir
sus ojos, el smbolo de invocacin en forma circular brillaba con una fuerte luz.
Finalmente, los circuitos mgicos se conectaron con el plano que no perteneca al plano humano
desde la deslumbrante luz, que brillaba sin cesar, emergi la silueta dorada de un hombre,
impresionado por la solemnidad, el padre Risei murmur como si estuviera soando.
Hemos ganado, Kirei, nuestra batalla est ganada
Este deseo los envolvi a ambos, llegando desde algn lugar, aterriz ah, una legendaria ilusin
envuelta con el tornado y el rayo.
Originalmente, eran seres humanos que fueron separados y llevados al plano mortal, elevados al
nivel de elementos que sobrepasaban los poderes de los hombres, el lugar donde los primates
sobrenaturales se juntaban desde el trono de los hroes que tenan suprimido su poder de
dioses, los espritus heroicos que estaban envueltos con los sueos de incontables hombres
ordinarios, descendieron a la tierra al mismo tiempo. Entonces
En el bosque en la noche, en una piedra que estaba envuelta por la oscuridad, en cada uno de esos
lugares alguien pregunt con una voz majestuosa:
Te pregunto, Tu eres el Master que me llam?
Fin Parte 05 ~ Acto 01 Volumen 01

-39-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Fin Acto 01 Volumen 01

Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/
Traduccin: Supermexicano & Aster von Einzbern
Edicin: Wins

-40-