VOLUMEN 01

LAHISTORIANUNCACONTADADELACUARTAGUERRADELSANTO GRIAL

ndice
ACTO 02 - PARTE 01 ......................................................................... 4
ACTO 02 - PARTE 02 ....................................................................... 15
ACTO 02 - PARTE 03 ....................................................................... 27
ACTO 02 - PARTE 04 ....................................................................... 39
GlOSARIO: ...................................................................................... 54
GlOSARIO T-M:............................................................................... 57

ACTO 02 - PARTE 01

eaver haba esperado la luz del da para por sentirse en la cima y muy cerca del
triunfo al terminar una exitosa invocacin, despus de pasar la noche previa en una fiera batalla
contra los inquietos pollos, haba estudiado en su cama esa noche, satisfecho con el placentero
manto de su logro, y
Como pas esto?
Con un viento seco que soplaba fuertemente sobre el parque pblico de Shinto, Weaver se sent
en una banca, enroscando su cuerpo ante la soledad y el fro. Aun no poda entender lo que haba
pasado, Cmo es que mi plan se ech a perder?. La invocacin fue un xito, eso era un hecho
satisfactorio.
Durante la exitosa invocacin, el estatus del Servant convocado todava era desconocido para
Weaver, era de la clase Rider, aunque no era uno de los tres caballeros mayores, sus habilidades
bsicas estaban por encima del promedio, sin duda, era un Servant poderoso.
En el momento en el que vio la silueta de un gran esqueleto que se elevaba desde el circulo de
invocacin, detrs del humo blanco, Weaver se encontraba tan exaltado que por poco y se viene
en sus pantalones pensando detenidamente, la situacin se haba tornado difcil en ese punto.
Segn el conocimiento de Weaver, un familiar era la mascota de quien lo invocaba, una
existencia que poda apenas sobrevivir en el presente gracias al prana suministrado por un magus.
Un mueco de madera que poda ser usado para practicar, eso era en esencia un familiar, as que
l haba imaginado que un Servant podra ser bsicamente lo mismo, ms o menos. Pero la cosa
que surgi del crculo de invocacin
Desde el inicio, el alma de Weaver fue sobrepasada por sus ojos afilados que brillaban como una
espada. En el instante en el que hicieron contacto visual, de forma instintiva tuvo la sensacin de
que el Servant era poderoso, y estaba abrumado como un animal pequeo.
La abrumadora presencia del gigante obstaculizaba su visin, a causa del olor de su cuerpo,
Weaver comprendi que se trataba de la fragancia de un cuerpo con una gran musculatura y de
grandes dimensiones. Olvidando la sutileza acerca de verlo como si fuera un fantasma o un
familiar, en realidad era un tipo gigantesco.
Weaver saba que ese espritu heroico atrado por el Grial no era solo un espritu libre, ellos
obtenan un cuerpo fsico para existir en este mundo y en este tiempo, pero la aglomeracin
masiva de msculos del ente que estaba frente a l, no era una imagen virtual o un fantasma, la
sensacin de peligro que le causaba estaba fuera de proporcin en lo que Weaver haba
imaginado.
Sin importarle nada, Weaver odi a ese hombre grande. No era solo porque Weaver fuera, un
poco ms bajo que el promedio, ciertamente, su cuerpo tenda a ser frgil porque en su infancia

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

no haba hecho otra cosa ms que estudiar y haba tenido poco tiempo para fortalecer su cuerpo,
pero nunca pens que eso era una debilidad, sino que Weaver se senta orgulloso de haber
pulido su intelecto.
Pero, la verdad una cosa tan obvia como su intelecto no sobrepasaba los msculos del hombre
grande, sin importar qu, no tardara en jugar con un alma o con una roca con sus puos y
hacerlos pedazos en un instante. No haba tiempo para comenzar una discusin, ni tampoco
tena sentido usar magia tena que ser breve.
As era, una vez que se aproximara a los puos de ese saco de msculos
As que te pregunto, t debes ser mi maestro no es verdad?
Eh?
Esa fue la segunda pregunta del hombre grande, que us una voz tan fuerte que podra sacudir la
tierra. Sus sentidos se rindieron ante la primera pregunta que hizo usando una voz que era difcil
no escuchar.
Ah, s, yo quiero decir, soy, yo soy tu Master, me llamo Wa, Weaver Velvet, ese es mi nombre,
soy tu Master
Aunque era en verdad intil en varios aspectos, Weaver se aferr con todas sus fuerzas a un farol
para permanecer de pie ante la masa de msculos que estaban frente a l incluso se sinti
dominado por la psique del despreocupado gigante.
Hm, entonces el contrato est completo, as que chico, puedes guiarme a algunos archivos
inmediatamente?
Eh?
Weaver se encontraba en las nubes por segunda ocasin.
Algunos libros, estoy diciendo libros
Repiti el gigantesco Servant para s mismo tristemente, acercndose a Weaver, extendi uno de
sus brazos que pareca la raz de un pino. Voy a ser asesinado pens Weaver inmediatamente,
mientras senta como si flotara. El gigante tom su cabeza y cuidadosamente lo levant, Weaver
no se dio cuenta hasta que cay al suelo. Not que esa era la razn por la que su interlocutor se
vea cada vez ms grande.
Si eres uno de esos Magi, deberas ser capaz de proveerme de algunos archivos, ahora llvame,
necesitamos prepararnos para la guerra
GGuerra?

-5-

Acto 02

Parte 01

Lo record ahora que lo mencionaba, Weaver simplemente se haba olvidado de la guerra por el
santo grial. Como viva como un total gorrn en una casa particular, Weaver no tena ninguna clase
de archivos, y llev a regaadientes al Rider a la biblioteca.
La biblioteca central de la ciudad de Fuyuki estaba en el parque pblico del rea de Shinto y
todava estaba en construccin, francamente se sinti torpe por caminar por la ciudad a mitad de
la noche (con el extrao caso reciente de asesinato, la polica frecuentemente anunciaba estado
de emergencia) Weaver sinti como si los grandes msculos que se encontraban delante de l
podran ocasionar que fueran ms que solamente cuestionados por la polica.
Afortunadamente, tan rpido como salieron del parque, el gigante se volvi invisible, esa deba ser
una habilidad que los Servants poseen: usar su forma espiritual. Weaver se sinti aliviado ya que
de esa forma no se vera sospechoso a diferencia de ir caminando junto a un hombre grande con
armadura, pero senta la presin de ser seguido por esa sobrecogedora presencia.
Por suerte, no se encontraron con nadie mientras cruzaban el gran puente de Fuyuki para ir al rea
de Shinto, al llegar al parque pblico, Weaver apunt a un edificio de moderna arquitectura.
Debe haber bastantes libros ah
Entonces la opresin que Weaver senta suavemente se fue, aparentemente, Rider entr al
edificio en su forma espiritual.
De esta forma, haban pasado ya 30 minutos desde que el gigante lo dej atrs, liberado de una
amenaza que no alcanzaba a comprender, finalmente fue capaz de tranquilizarse y ordenar sus
pensamientos.
Cmo fue que pas esto?
Weaver coloc su cabeza entre sus manos, al recordar la lamentable actitud que mostr en los
instantes previos. Aunque sea poderoso, el Servant es su contratista, como el Master que era,
Weaver era el nico que tena que tomar el liderazgo.
El Servant que haba invocado Weaver era definitivamente fuerte, eso era natural si se
consideraba la historia de la reliquia que haba robado de Kayneth. Se trataba del espritu heroico
Alejandro, tambin conocido como Iskander o Alexandros.
La razn por la que era conocido por diferentes nombres fue por los idiomas y la pronunciacin de
los diferentes pueblos de la tierra que conquist, ya que era el Rey de los Conquistadores.
Ascendi al trono de Macedonia con solo 20 aos de edad, llev a la Grecia antigua a invadir
Persia, despus a Egipto, lleg hasta la el oeste de la India durante las campaas del este, lleg a
ser un gran hroe en tan solo 10 aos. El era literalmente el gran rey que construy la
civilizacin Helnica y dio origen a la era Helenstica.
Aunque era un grande entre los grandes, una vez que fue invocado como Servant, tena que seguir
las rdenes de su Maestro, La principal razn de esto es que en este mundo y en este tiempo
depende de Weaver; si el cesa de suministrarle prana seguramente desaparecer.

-6-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Hay una razn por la cual los Servants responden al llamado de un Master, y la razn es: porque
ellos participan en la guerra por el Santo Grial junto a su Master, al igual que ellos, quieren
obtener el Santo Grial, tambin poseen el deseo de obtener ese artefacto que concede deseos. Y
por ese motivo deben luchar hasta que solo uno permanezca con vida, de esa forma tambin ellos
junto a su Master obtendrn la gracia del Grial, en otras palabras, era natural la cooperacin entre
Masters y Servants. Adems, los Masters tambin poseen las cartas de triunfo que representan los
sellos de comando.
Dichos sellos podan ser utilizados para 3 rdenes absolutas, eso era lo que defina la relacin
entre el Servant y su Master; el Servant no se poda oponer a una orden de uno de los sellos de
comando. El Servant no se poda oponer a una orden de cada uno de los tres sellos de comando
aunque fuera una orden irracional como por ejemplo: la autodestruccin. Esta clausula era el
punto central del sistema de contratos hecho por una de las tres familias del origen, los Makiri.
Por otra parte, si el Master usaba sus tres sellos de comando se expona a la posible rebelin de su
Servant, pero era un riesgo que se poda evitar siempre y cuando el Master actuara con cuidado.
Si, mientras los sellos de comando estuvieran en su mano (suprimiendo su irritacin y alojndola
en su estomago, Weaver que estaba en trance, mir su mano derecha rindose) l poda ser una
masa de msculos, pero no tena ninguna razn para oponerse al magus Waver Velvet.
Tan pronto como el Servant vuelva, le restregar esa regla inviolable en el rostro... pens, de
pronto, mientras Weaver se encontraba reflexionando, se escuch un sonido parecido a un rugido.
Eh?
Saltando por la sorpresa, volte haca las ventanas de la biblioteca y observ que las luces estaban
siendo apagadas. El nico que caminaba tranquilamente en ese lugar, materializado bajo la luz de
la luna, no era otro que el Servant de Weaver: Rider. Por vez primera fue capaz de verlo
claramente a causa de dicha luz.
Su estatura fcilmente exceda los 2 metros, sus brazos y entrepiernas estaban al descubierto, no
los protega su armadura de bronce, y por el tamao de sus msculos daba la impresin de poder
matar a un oso solo con sus manos. Adems de la severidad cincelada en su rostro, tena unos ojos
con un brillo deslumbrante, cabello rojo y barba. Posea una capa del mismo color de su cabello,
estaba lujosamente decorada, se pareca a al teln de un teatro.
El hombre grande parado frente a la moderna biblioteca formaba una escena graciosa, pero
Weaver lo pas por alto para concentrarse en las alarmas que resonaban de forma estridente, y
prepararse para salir volando del lugar.
Idiota! Estpido, estpido, estpido!, En que estabas pensando al patear las ventanas de esa
manera? Por qu no entraste en la forma espiritual?
Rider extraamente sonri de buen talante, dndole dos libros a un desafiante Weaver.
No podra cargar estos libros en mi forma espiritual o s?

-7-

Acto 02

Parte 01

Uno de los libros era bastante grueso y de cubierta dura mientras que el otro era delgado,
aparentemente Rider los haba tomado de la biblioteca, pero su Master no estaba dispuesto a
permitir un disturbio en pblico por algo tan trivial.
No seas lento! Corre! Tenemos que correr!
Que desagradable que te pongas as, pareces un ladrn o algo parecido
Ladrn? Qu pasa contigo?
Rider estaba atnito por el tono amenazante del grito de Weaver.
Estas bastante equivocado, aquellos que corren bajo el amparo de la noche son ladrones
nocturnos, alejarse victoriosamente es lo que el rey de los conquistadores hace despus de un
saqueo
No se puede discutir con l, pens Weaver, rascndose la cabeza fuertemente. De cualquier
manera, Rider aparentemente quera caminar en mitad de la noche con esos dos libros,
pareciendo un cosplayer sospechoso, y sin la menor intencin de regresar a su forma espiritual.
Con lo ltimo que le quedaba de paciencia, Weaver apur a Rider, quien traa los dos libros en sus
manos.
Ya lo has hecho no!? Ahora desaparece, Desaparece ahora!, Desaparece inmediatamente!
Oh, entonces te dejo esto a ti, no tienes que repetirlo tantas veces
Satisfecho, Rider neg con la cabeza y se volvi invisible de nueva cuenta, pero Weaver aun no se
senta aliviado. La alarma de la biblioteca haba llamado la atencin de alguna empresa de
seguridad.
No sabes cunto tiempo les tomar a los guardias llegar
Oh, Qu demonios? A quin le importa?
Ah, rayos! Cmo fue que pas esto?
Weaver no se dio cuenta de cuntas veces se haba lamentado de la misma manera en lo que iba
de la noche, solo se concentr en correr como un demonio.

***
-8-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Cuando llegaron al otro extremo del gran puente de Fuyuki, sinti que ya haban corrido lo
suficiente para estar a salvo.
Ja, ja, ja,
A pesar de ser alguien con poca autoestima, Weaver sinti que su corazn iba a estallar por haber
corrido esa distancia tan grande, sin la fuerza siquiera para ponerse en pie, se arrodill junto al
camino y observ una vez ms los libros que Rider haba tomado de la biblioteca.
Una antologa de la posea de Homero? Y Un Mapamundi? Por qu!?
El lujoso libro de pasta dura era del poeta famoso de la antigua Grecia, el otro libro que era ms
delgado, estaba impreso a color y cualquiera pensara que lo podra poseer cualquier estudiante.
Desde atrs de un intrigado Weaver, un decidido brazo se extendi y alcanz el Atlas con las uas,
de nueva cuenta, Rider con su gran fsico se sent con las piernas cruzadas en medio del camino,
con un gran estruendo comenz a hojear el Atlas que le haba quitado a Weaver.
Hey Rider, cuando mencionaste lo de los preparativos para la guerra
No puedes empezar una guerra sin un mapa, Qu no es obvio!?
Aparentemente complacido, la cara de Rider se ilumin con una sonrisa, y observ el contenido
del Atlas.
Aparentemente se ha descubierto el fin del mundo, e incluso lo han puesto en una esferaya
veo, esto es lo que obtenemos cuando dibujamos al redondo planeta tierra en papel
Hasta donde Weaver saba, cuando un espritu heroico era invocado como Servant por el Grial,
este reciba informacin mnima, para que su conocimiento no entrara en conflicto con la era
actual. Eso significaba que este personaje antiguo comprenda que la tierra era redonda, pero
Weaver no poda comprender por qu Rider haba actuado como un ladrn para obtener un mapa.
As que muchacho, Donde estn Macedonia y Persia?

Weaver se sinti desalentado ante la usual arrogancia de Rider al llamar a su Master muchacho
en vez de decir su nombre; aun as apunt con uno de sus dedos una parte del Atlas, en ese
momento
Qu!!!
Weaver se qued de nuevo estupefacto por la emocionada explosin de risa de Rider.

-9-

Acto 02

Parte 01

Ja,ja,ja,ja, eso es muy pequeo!! Tan solo esa pequea porcin en una tierra tan grande, hm,
Bien! Estaba preocupado por estar en una era donde ya no hubiera tierras desconocidas pero,
como est tan grande, entonces estoy conforme
De acuerdo con su gran cuerpo, la risa y la voz de Rider eran tambin de grandes dimensiones,
Weaver sinti que solo un terremoto o un tornado podan oponerse a un hombre de ese tamao.
Bien, bien! Estoy emocionado y nosotros, muchacho, En qu lugar del mapa nos
encontramos?
Nerviosamente, Weaver apunt a Japn en el lejano Este, Rider dej escapar un graznido en forma
de admiracin, y
Jo,jo,jo, en el lado opuesto de la tierra redonda hm, eso tambin es muy placentero, entonces
nuestro objetivo esta aun ms claro
Objetivo?
Primero vayamos a la mitad del globo, hacia el Oeste, directo al oeste, tomaremos todos los
pases que se encuentren en el camino, en mi retorno triunfal a Macedonia har que toda la gente
en mi tierra celebre mi resurreccin, Fu,fu,fu, Qu te parece eso?
Estupefacto por un momento, Weaver se quej, todava estaba mareado por el enojo.
Para qu demonios viniste a este lugar? La guerra del santo grial, por el grial
Rider suspir, aburrido por la actitud amenazante de Weaver.
Pero eso es tan solo el comienzo, Cul es el problema?
Rider sonaba como si apenas se le hubiera ocurrido.
Bien, el Grial, debera acerca de eso primero, muchacho, Qu haras con el Grial?
Incapaz de comprender el tono serio de Rider, Weaver sinti un escalofro que no pudo describir.
A qu se debe el cambio? Por qu lo preguntas?
Necesito asegurarme, en caso de que tu tambin quieras conquistar el mundo, entonces eso nos
hara enemigos verdad? No son necesarios dos supremos gobernantes
Era altamente razonable que el Servant dijera eso cuidadosamente sobre su hombro, casi le daba
la espalda a su Master y sus sellos de comando; Weaver se estremeci violentamente por los
rastros de crueldad que emita la audacia en la voz del hombre grande. El miedo sobrecogedor
hizo que se olvidara del fundamento de su superioridad como Master.
Eso eso es estpido!, el mundo, yo no

-10-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Sofocado hasta entonces, Weaver de pronto record la necesidad de mantener su dignidad.

Conquistar el mundo, Fuh! Yo no tengo inters en un objetivo tan vulgar!
Oh?
El semblante de Rider cambi por completo, y mir a Weaver con gran inters.
Quieres decir que hay una aspiracin ms grande que querer el mundo, para un hombre
joven? Es interesante, as que cuntame
Weaver hizo un gesto de burla, entonces con todo su valor comenz a hablar altivamente.
Yo lo que deseo es solamente ser juzgado con equidad, renovar la impresin de mis colegas en
la Torre del Reloj, quienes nunca han reconocido mi talento
Antes de que pudiera dejar de hablar, un golpe sin igual alcanz a Weaver, rudamente al mismo
tiempo escuch el rugido en la voz de Rider
Eso es muy poco
El golpe de su expresin fue igual de fuerte que el golpe fsico, Weaver no not la diferencia. De
hecho Rider dio un golpe como para matar un mosquito, pero fue demasiado fuerte para un bajo y
frgil magus que gir como un trompo y luego cay al suelo.
Pequeo! Eso es muy poco, es ridculo, esa es toda la ambicin por la que pondras en riego tu
vida en una batalla? Y se supone que t eres mi Master? Es muy triste!
Como si no lo pudiera aceptar, Rider proclam esto al Magus con un expresin perpleja, lejos del
enojo pero prcticamente lamentndose.
Ah, Uh
Weaver nunca se haba enfrentado esa sinceridad y violencia, al ser golpeado por la verdad el
orgullo de Weaver se sinti ofendido, lo que le caus un dolor ms grande que el de su mejilla. Los
labios de Weaver temblaron con odio, que se vea en el color de su rostro, pero Rider no le dio
ninguna importancia.
Si quieres tanto el respeto de otros, bien te dir chico, usa el poder del Grial para crecer 30
centmetros, cuando tengas una mejor vista de las cosas, si, sers observado por la mayora de la
gente hacia arriba
Tututu
Esa fue la ms grande humillacin para l, ms que sentir odio, Weaver se sinti mareado como si
sufriera anemia, todo su cuerpo temblaba. Imperdonable, eso fue en verdad imperdonable. Ese
hombre gigantesco, un Servant, tan solo un asistente, haba pisoteado el orgullo de Weaver y se

-11-

Acto 02

Parte 01

haba marchado con l, ni siquiera un dios podra perdonar un insulto como ese a la dignidad de
Weaver.
El puo derecho de Weaver estaba tan apretado que su uas podan rasgar la palma de su mano,
el poder fluy hacia los tres sellos de comando en su espalda. Con esos sellos encantados (Los
guardianes del orden del Grial) puede ese hombre ser mi Servant, tal vez puedan hacer que Rider
Qu exactamente? Por supuesto que no haba olvidado por que dej la Torre del reloj, ni por qu
haba venido a este lugar al este del pas, era para obtener el Grial, por eso haba invocado al
Servant, pero una crisis de tal magnitud con ese Espritu Heroico podra ocurrir de nuevo, despus
de la tercera vez los sellos de comando desapareceran, eso significara una derrota definitiva para
l como Master.
Esta situacin o las situaciones hipotticas siguientes no estaran bien, o s? Ni siquiera despus
de haber pasado una hora desde la invocacin.
Apenado, Weaver mir hacia abajo y respir profundamente en varias ocasiones, entonces
mediante un razonamiento natural y calculado, apag el odio de su corazn. La impaciencia no
llevaba a ninguna parte, ciertamente la actitud de Rider era difcil de perdonar pero el Servant no
se haba opuesto a su Master aun, ni tampoco haba rechazado ninguna orden.
Weaver tan solo poda blandir su ltigo tres veces en contra de esta bestia, no era algo
descuidado usarlo cuando tan solo haba ladrado?
Habiendo recobrado la compostura, Weaver finalmente mir hacia arriba, Rider todava estaba
sentado en el suelo, despreciando a su Master, o quiz ya haba olvidado su existencia, lea el
Atlas, Weaver le habl a su increblemente gigantesca espalda.
Si tan solo pudieras obtener el Grial, entonces no me quejara, no me importa lo que hagas
despus, puedes ir a donde quieras, Macedonia o el Polo sur
Fu, Rider respir desanimadamente (o indiferentemente) era difcil saber cul era el ritmo habitual
de su respiracin.
De cualquier manera, ests seguro de que tienes tus prioridades verdad? Vas a participar
seriamente en la contienda por el Grial?
Ah, lo he comprendido ya, si
Rider separ su mirada del Atlas y mir a Weaver por encima de su hombro con un gruido
deprimido.
Lo primero es derrotar a los otros 6 Espritus Heroicos verdad? Eso suena muy difcil, pero
ciertamente sin el Grial, no puedo comenzar con nada, ten la seguridad de que obtendr ese
tesoro

-12-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Su discurso fue tranquilo y compuesto, pero Weaver no estaba del todo convencido, por supuesto
que ese espritu heroico no era una decepcin, era lo mximo que Weaver poda obtener al
convertirse en Master, el Servant que haba conseguido tena habilidades fuera de este mundo.
Pero en un conflicto, los Servants no solo compiten con sus habilidades, la guerra por el Santo
Grial no era precisamente apropiada para moverse con grandes msculos.
Pareces bastante confiado, pero cules son tus oportunidades de obtener la victoria?
Con esa atrevida provocacin, Weaver con su ceo fruncido mostro todo su enojo a Rider, Yo
soy un Master, por supuesto que puedo tener una actitud prepotente pens.
As que, dices que quieres ver mi poder?
Al ver su mirada, Rider respondi en tono tranquilo, lo que hizo que Weaver se pusiera nervioso.
Si, as es, No es obvio? Necesito una prueba de que puedo confiar en ti
Rindose, el Servant gigante jal su espada de la funda que colgaba de su cintura, era una espada
valiosa que estaba esplndidamente arreglada, pero no pareca contener el prana de un
fantasma noble, cuando Rider tom la espada, la atmosfera peligrosa hizo que lentamente
Weaver se pusiera intranquilo, no estar pensando asesinarme por mi imprudente boca? Sin
darse cuenta de que su Master temblaba violentamente, Rider levant su espada por encima de su
cabeza
Con este nico golpe, yo Alejandro rey de los Conquistadores clamo por la supremaca
Habiendo gritado tan fuerte hacia el cielo, violentamente meci su espada en contra del espacio
vaco, justo en ese momento, el sonido de un trueno y un temblor sacudieron el lecho del ro
como un, con un magnifico brillo.
Sus intestinos se torcieron, Weaver perdi el balance y cay al suelo por segunda ocasin, si la
espada de Rider no pareca estar tocando nada entonces que haba cortado, Weaver lo vio, el
espacio vaco se parti, como un orificio y la cosa ms absurdamente poderosa apareci y
entonces Weaver record lo que era un Servant.
La leyenda de un hroe no solamente consiste en el hombre, sino que tambin cuentan las
ancdotas que se cuentan sobre l, sus brazos y sus armas: todo esto era el smbolo de su
existencia. Estos smbolos eran los ltimos misterios que los Servant, encarnados en un espritu
heroico, portaban como una carta de triunfo, eran las armas mortales llamadas comnmente
Fantasmas Nobles
As que no haba ningn error, lo que apareci en el espacio vaco golpeado por Rider, deba ser
sin lugar a dudas, su Fantasma Noble escondido en su existencia, la densidad del poder mgico era
monstruosamente fuera de lo comn, Weaver poda comprenderlo, ese era un milagro que haba
trascendido la humanidad, haba trascendido la magia.

-13-

Acto 02

Parte 01

As es como yo golpeo con mi espada y obtengo esto, la ofrenda para Zeus de parte de el rey
Gordias debe ser a causa de esta reputacin que me colocaron en la clase Rider
Con una sonrisa brillante y orgullosa frente a su arma, Rider no sonaba como si estuviera
fanfarroneando; esa deba ser la prueba de que la haba usado regularmente y depositaba una
inmensa fe en ella.
As que eso fue solo el comienzo, El Fantasma noble en el que en verdad confo est en otra
parte, bueno cuando la aparezca la oportunidad te mostrar, si me encuentro con un oponente
formidable que valga la pena, as ser
Temeroso, Weaver vio a Rider de otra manera, precisamente porque l era un magus comprenda
el poder destructivo de el Fantasma Noble que estaba frente a l, comparado con las armas de hoy
en da era el equivalente a un bombardero estratgico, podra transformar por completo el rea
de Shinto en cenizas si se le dejaba libre por una hora.
No quedaba ninguna duda, Rider era el Servant ms fuerte que Weaver hubiera deseado, su poder
sobrepasaba la imaginacin de Weaver, si haba un enemigo que este hombre no pudiera derrotar
entonces se tratara de una existencia que no poda ser detenida ni por orden divina.
Hey, muchacho por qu tienes esa cara plida, ni siquiera he comenzado
Con un sentimiento malicioso, Rider habl a su Master.
Si quieres el Grial rpidamente, deberamos localizar uno o dos espritus heroicos de inmediato,
yo los arrollar mientras tanto, puedo ver en el Atlas para matar el aburrimiento, ests de
acuerdo con eso verdad?
Con el alma fuera de su cuerpo, Weaver asinti.

Fin Parte 01 ~ Acto 02 Volumen 01

-14-

ACTO 02 - PARTE 02

scuchando al triunfante Kiritsugu que se encontraba detrs, los ojos de la sorprendida

Ilyasviel tomaron un color de odio mientras se daba la vuelta.
No puede ser! Dnde? No pude haberlo pasado por alto!
Dndole una sonrisa audaz a su amada hija que estaba roja por el enfado, Kiritsugu apunt a una
rama sobre su cabeza, donde desde una rama congelada de nogal, surga un retoo.
Fuhuhuh, obtuve el primer punto, mantengamos ese ritmo
No quiero perder, lo juro, No quiero perder hoy!
La competicin abierta entre el padre y la hija en el boque invernal se trataba de encontrar los
primeros retoos de la temporada, este ao el marcador era: Ilya 12 victorias, 9 derrotas y un
empate. Los puntos de Ilya eran 427 contra 374 para Kiritsugu, el campen estaba bajo una gran
presin.
Ilyasviel tena que apurarse, mirndola, Kiristsugu no paraba de sonrer amargamente. Revisando
uno por uno los retoos que su padre haba encontrado, la chica poda ver su inminente muerte
hoy, aparentemente hoy era el da en que iba a revelar sus habilidades.
Ah, aqu, Ilya encontr uno tambin
Kiritsugu dej escapar una pequea risa maliciosa, desde atrs de la feliz Ilya.
fufufu, papi encontr otra tambin
Esta vez, Ilya salt como un gato frente al agua.
Ensame! Ensame!
En esta ocasin, su orgullo de chica estaba en juego si quera afirmar que no pasaba nada por
alto, de hecho no lo hizo, lo nico que estaba por encima de ella era su astucia infantil.
La reaccin que esperaba de Ilya, 10 segundos ms tardes, hizo que suprimiera su risa mientras
apuntaba a lo que haba dicho que era su segundo retoo de invierno.
Eh? Esa rama no tiene nueces, verdad?

Acto 02

Parte 02

La rama que Kiritsugu apuntaba no haba sido considerada por Ilya como su objetivo hasta ese
momento.
No, no Ilya esta rama es de nogal alado una variedad de nogal, as que tambin ese es un
retoo de invierno de un nogal
Como si hubiera sido engaada por un Zorro, Ilyasviel permaneci en silencio por 2 o 3 segundos,
y luego grit con sus mejillas rojas.
No es justo, no es justo, no es justo, no es justo eso es lo que pasa Kiritsugu
En realidad, haba sido verdaderamente injusto, desde antes de la ocasin anterior, Kiritsugu
haba contado las nueces aladas junto con las nueces normales, no solo era falso sino que tambin
era juego sucio.
Oh, pero si papi no hace eso, nunca ganar
No puedes! No cuenta si no es un retoo de nogal normal, Kiritsugu lo sabe
Una extremadamente molesta Ilyasviel comenz a patear las rodillas de su padre.
Ja,ja,ja, pero Ilya Qu esta no es una nueva oportunidad para aprender algo? De hecho las
nueces aladas no son comestibles como las nueces, recurdalo
Ilyasviel le gru, no le importaba nada de eso.
Si eres tan injusto, entonces Ilya ya no querr jugar contigo, Kiritsugu
Eso me molestara, perdn! Perdn, pido una disculpa
A causa del ultimtum, Kiritsugu se disculp obedientemente, con eso, Ilyasviel gradualmente
recuper su buen humor.
No me engaars otra vez, Lo prometes?
Lo juro, lo juro, las nueces aladas se fueron
Pero Todava tengo las nueces silvestrespens rindose disimuladamente. Ilyasviel que todava
no saba aun cuando desconfiar de la gente, levant su pecho con orgullo y asinti con
satisfaccin a si incorregible padre.
Bien, entonces te desafiar otra vez, el campen siempre debe aceptar los desafos
Si, me honra princesa
Como seal de fidelidad, la para caza de nueces de hoy, Kiritsugu jug a ser un caballo.

-16-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Ah, ja,ja,ja Est muy alto!

Montar en los hombros de su padre era por mucho lo que ms le gustaba a Ilyasviel, las piernas
largas de Kiritsugu podan atravesar la nieve que Ilyasviel no poda, con una posicin ms alta,
podra cazar nueces de forma ms eficiente.
Aqu vamos!
Yawoh!
Kirutsugu sali del bosque, su hija colgaba de su cuello, la emocin que senta Ilyasviel le haca
patearlo y rer felizmente. El desdn por los hombros de su padre le hizo ponerse triste.
Al no tener experiencia en la crianza de nios antes de Ilyasviel, Kiritsugu no saba cmo
maduraban, pero comprenda que no sera algo normal para su hija que cumpla 8 aos y pesaba
15 kilos
Tal vez los absurdos ajustes que recibi cuando naci, para Kiritsugu e Irisviel era obvio que
tardara en alcanzar la edad adulta, Su cuerpo se hara adulto cuando los aos pasaran o no?
No, por el contrario, no tenan esperanza, como Magus, Kiristugu ya haba hecho su despiadado
diagnostico, hay un 80% a 90% de probabilidades de que el crecimiento de Ilyasviel se detendra
antes de que sus caractersticas sexuales secundarias aparecieran.
A pesar de eso, en lugar de ver el futuro con una actitud negativa, ella deba tener una gran
felicidad, aunque ese era el deseo en el ego de sus padres, aun el dolor de ese pensamiento
taladraba su pecho como una prueba del amor de ese hombre llamado Kiritsugu.

***

-17-

Acto 02

Parte 02

Desde una ventana en el castillo, un par de ojos jaspeados vean a las dos pequeas figuras
del padre y la hija, jugando cerca del bosque, la mujer joven que estaba parada en la ventana
estaba lejos de ser dbil, tena cabello rubio visiblemente luminoso y suave y vesta un vestido de
estilo antiguo que cubra su delgado cuerpo, evidentemente eso encajaba con una mujer joven
que estaba recluida en su habitacin, pero la atmosfera que la rodeaba endureca el aire solo con
su presencia, con un rigor intenso. Aunque en lugar de frialdad del hielo, tena la fresca pureza de
un riachuelo, era la nica a la que de alguna forma no le quedaba el escenario del melanclico
castillo Einzbern.
Qu ests viendo Saber?
Mientras Irisviel le llamaba, la joven que estaba en la ventana (Saber) se dio la vuelta.
Kiritsugu y tu hija estn afuera, jugando
Dudosa, perpleja frunciendo el ceo un poco, con una expresin fuerte, su bella mirada no se
vea afectada. Ms que el buen humor flotaba en su sonrisa, la serenidad de su mirada tensa le
quedaba perfectamente: ella tena una especie de belleza rara.
Se podra creer que esa joven y vivaz presencia era la materializacin de un espritu heroico? Pero
ella era definitivamente Saber era uno de los 7 espritus heroicos invitados por el Grial, de la
clase que posea la espada ms fuerte, era un Servant con todos los derechos.
A su lado, Irisviel vea por la ventana, en ese momento Kiritsugu se dirigi a toda prisa hacia el
bosque cargando a Ilyasviel en su espalda.
Estas sorprendida por ver a Kiritsugu de esa forma, no es verdad?
Saber asinti con honestidad ante la sonriente Irisviel.
Desde su posicin, despus de todo, no poda ver la cara de la chica, apenas vea el cabello
plateado heredado de su madre, pero la voz que escuch justo antes de que saliera de su campo
visual, estaba ciertamente colmada de alegra. Eso era suficiente para darse cuenta de la armona
entre el padre juguetn y su hija.
Para ser honesta, tena la impresin de

que mi Master era una persona de corazn fro

Ante las palabras de Saber, Irisviel puso una sonrisa apenada.

Bueno, eso es por una razn
Desde su invocacin, Saber no haba intercambiado ninguna sola palabra con su Master Kiritsugu.
Al final, los servants eran solo una herramienta para su Master, y as era como un Magus deba
tratarlos, sin embargo, la actitud de Kiristugu hacia Saber era demasiado, ni siquiera haba hablado

-18-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

con ella, ignoraba sus preguntas, apenas y la miraba, Kiritsugu mantena alejado al espritu heroico
que el mismo haba invocado.
Aunque no poda demostrarlo, Saber estaba definitivamente insatisfecha con la actitud de ese
hombre, obviamente el Kirtsugu al que haba sido unida era bastante diferente del hombre que
jugaba con su hija afuera del castillo.
Si este es el verdadero Kiristugu, entonces debo ser una gran deshonra para mi Master
Irisviel se ri sin querer ante la murmullo de Saber: su cara llena de dolor mostraba sus verdaderos
motivos que normalmente estaran ocultos en un bello perfil, Saber estaba aun ms inquieta.
Esto no es gracioso Irisviel
Lo siento, me preguntaba si todava mantenas el mismo rencor de cuando fuiste invocada
Un poco entiendo que mi apariencia es diferente de lo que cualquiera hubiera esperado, pero
eso no debera ser algo que pudiera sorprenderles tanto a los dos
A pesar de su gallarda y dignidad, Saber en verdad se vea como una chica que no llegaba a los 20
aos, cuando ella apareci en el resplandeciente circulo de invocacin, ambos, Kiritsugu e Irisviel
se quedaron sin palabras.
Eso era de esperarse, el espritu heroico que Kiristugu haba invocado era recordado por la historia
como un hombre, el dueo de la funda dorada de Cornwall, ese era, era el nico conocido como
el nico portador de la espada sagrada Excalibur, nadie hubiera adivinado que la verdadera
identidad del espritu heroico Arturo Pendragn era una joven.
Ciertamente actu como hombre, y dese que esa mentira pasara a travs de la historia.. Pero es
desagradable que alguien dude que yo soy la duea de esta funda
Puede que sea as pero es inevitable, tu leyenda es muy conocida y ha sido dramatizada durante
1500 aos, hay una gran diferencia en cuanto a la imagen que tenemos del Rey Arturo
Mientras Irisviel sonrea incomoda, Saber dejaba escapar un suspiro de insatisfaccin.
Por supuesto que te podras imaginar mi apariencia, de alguna forma. El instante en el que saqu
la espada de la piedra, dej de envejecer a causa de su poder, es por eso que tengo la apariencia
de una joven, ni siquiera mi gente cuestionaba mi apariencia, en ese tiempo yo era el rey, la nica
cosa que me pedan hacer era cumplir con mi deber como rey
Qu tan severa habra sido su juventud? El reino de Bretaa estaba expuesto a la invasin de los
paganos, que queran destruirlo, siguiendo las profecas de un Magus, el joven rey, la
encarnacin del dragn fue envestido con el deber de un salvador, invencible durante 10, 20 aos
de batallas.

-19-

Acto 02

Parte 02

A pesar de sus hazaas, este fue el gobernante desafortunado cuyo trono fue finalmente asumido
por su propia sangre, traicionado, nunca perdonado por haber puesto fin a su gloria. La verdad de
aquella chica delicada era que haba tenido un violento y doloroso destino que pesaba en el
corazn de Irisviel.
Kiritsugu Me odia por mi feminidad? Por qu no soy digna de una espada?
Murmuro Saber con una voz seca, mientras vea desaparecer a Kiritsugu en el bosque distante,
sensibilizando a Irisviel.
Ests equivocada, el comprende tu poder, ese hombre no es tan estpido como para prejuzgar a
un espritu heroico que fue catalogado en la clase Saber debe haber otra razn por la que
pudiera estar enojado
Otra razn por la que pudiera estar enojado?
Saber reaccion a lo que escuch.
Quieres decir que hice enojar a Kiritsugu? No puedo comprenderlo, ni si quiera he hablado con
l una sola vez
Entonces podra ser algo que no est relacionado contigo, por lo que est enojado es quiz por la
leyenda del rey Arturo que nos fue transmitida
Si el espritu heroico que haba invocado Kiritsugu hubiera sido el gran hombre el Rey Arturo que
contaba la leyenda, entonces probablemente no hubiera rechazado tanto a su Servant,
simplemente para l, quien mantena sus sentimientos en desorden era mejor mantener las
discusiones al mnimo, entonces al final, su osada desatencin era el resultado directo de una
elevada repuesta emocional.
La nica que pudo sacar la espada de la piedra fue esta joven, esa verdad que Kiritsugu apenas
haba comprendido, era la razn de su abierta indignacin hacia la leyenda del Rey Arturo.
Debe estar enojado que estuvo contigo en tu era, con aquellos que con crueldad forzaron a
cumplir el deber de un rey a una joven
Ese no fue el caso, yo estaba preparada desde que saqu la espada de la piedra
Saber dijo esto sin reserva, su semblante segua fro y claro, afligida Irisviel neg con su cabeza.
El hecho de que aceptaras el destino de esa forma es lo que ms le provoca enojo, tal vez por
esa razn est enojado contigo, la chica llamada Arturia

Saber lentamente baj la mirada, incapaz de responder, pero cuando inmediatamente la volvi a
levantar sus ojos seguan con su obstinacin.

-20-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Esto se est poniendo demasiado emocional, no haba nadie que se pudiera quejar de aquellos
que tomaron la decisin, en mi era
Y es por eso que el permanece en silencio
Con la respuesta rpida de Irisviel, Saber no pudo hacer ms que titubear esta vez.
Emiya Kiritsugu y el espritu heroico Arturia son definitivamente incompatibles,, as voy a dejar las
cosas porque si tuviramos que hablar tan solo nos evitaramos el uno al otro
Irisviel podra o no estar de acuerdo con eso, si Kiritsugu iba a pasar tiempo con este orgulloso
espritu heroico, sentira que sus mentes eran demasiado diferentes una de la otra. Irisviel pudo
comprender el punto de vista de los dos, y bastante compasin tambin, as que el hecho de que
esos dos nunca se pondran de acuerdo era una vez ms la conclusin a la que lleg resignada
Irisviel.
Te lo agradezco Irisviel, sin una mujer como tu pude haber perdido esta guerra por el Grial sin
si quiera haber luchado
Lo mismo te digo a ti, quiero que mi esposo sea el nico que obtenga el Grial
Temiendo la incompatibilidad con el espritu heroico Arturia, Kiritsugu haba arribado con una
solucin impensable para su encrucijada: El Servant y el Master actuaran completamente por
separado.
Para empezar, no haba ningn lmite en el contrato entre los dos, sin importar la distancia, la
magia de comando poda controlar al Servant y el prana poda ser suministrado de igual forma
mientras el Master pudiera hacerlo, pero de hecho el Servant y el Master estaban juntos por mero
entendimiento, la prudencia dictaba que las decisiones de batalla no podan dejarse tan solo al
Servant, el Master necesita permanecer en la batalla para controlarlo.
Si Kiritsugu se mova independientemente sin conocer los movimientos de Saber, por supuesto
que eso no quera decir que confiara completamente en ella, Kiritsugu confi a Irisviel la tarea de
vigilar las acciones de Saber.
No era algo tan descuidado despus de todo, por ejemplo si el Servant de Kiritsugu se revelara, no
haba ninguna razn para temer que asesinara a Irisviel mientras tuviera el deseo de obtener el
Grial, sin Irisviel, entonces aunque Saber derrotara a los otros Servants no sera capaz de obtener
el Grial, el recipiente del Grial que portaba Irisviel era absolutamente necesario para que se
materializara el Grial de Fuyiki. Por lo tanto Saber necesitara defender a Irisviel de los otros
Masters.
Esa formacin de batalla tan irregular se form solamente debido a las tcticas de batalla de Saber
y Kiritsugu, el espritu heroico del Caballero de Saber era un luchador que tena las habilidades de
un Servant y un Fantasma Noble completamente aptas para una batalla frontal, su forma de
pensar nunca le permitira improvisar algo que no tuviera nada que ver con eso, por otra parte, su

-21-

Acto 02

Parte 02

Master Emiya Kiristugu era esencialmente un asesino a sueldo que planificaba a detalle sus
mtodos de ejecucin, y no haba posibilidad de que ninguno de los dos se acoplara al otro.
Por otra parte, a causa de sus limitadas afinidades, Kiritsugu lleg a la conclusin de que Irisviel
sera una mejor compaera para Saber, su esposa era definitivamente un homnculo rechazado
pero todava perteneca a la familia Einzbern, y por tal motivo tena una elegancia y una dignidad
naturales, Irisviel era definitivamente una dama que podra obtener una devota lealtad por parte
de un caballero.
De hecho, pasaron algunos das juntas despus de la invocacin y por esa razn haban
desarrollado entendimiento y respeto mutuos, aire de nobleza natural en Irisviel tena parecido a
la actitud de una princesa de la era de Saber, y la nobleza de Saber compaginaba perfectamente
con la buena crianza que haba recibido Irisviel.
Por lo tanto, el Master contratante Kiritsugu le propuso a su esposa Irisviel que actuara como un
Master substituto y ocupara su lugar, lo que Saber aceptara fcilmente ya que su problema era
que en realidad se senta intranquila por tener que cooperar con Kiritsugu y adems de que le
dejara manejar su espada con libertad, Irisviel era en efecto ms apropiada, todo eso fue
acordado. As que las dos tendran una relacin de Master y Servant de acuerdo al juramento
hecho por el caballero, diferente del contrato de Servant y de esta forma era como se preparaban
para el Heavens Feel.
Irisviel, Qu clase de persona ves en Kiristugu?
Es un gua y un esposo, el nico que le dio significado a mi vida, pero Eso no era lo que queras
saber o s?
Saber neg con la cabeza, lo que ella quera saber no estaba relacionado con los sentimientos de
Irisviel, sino del lado de Emiya Kiritsugu que Saber no conoca.
A decir verdad, es una persona amable, solo porque es tan bueno, no puede perdonar la crueldad
que hay en el mundo, por esa razn eligi endurecer su corazn para luchar contra eso
Yo comprendo esa determinacin, desde cualquier punto de vista uno tendra que eliminar de s
mismo la sensibilidad humana
Al decir esto, era difcil pensar que Kiristugu y Saber eran algo parecidos, tal vez el disgusto de
Kiristugu hacia el espritu heroico del rey Arturo era del mismo gnero.
Salvar el mundo con el poder del Grial, Me ests diciendo que ese es el deseo de ustedes dos?
Si, el mo es solo un reflejo de su deseo, pero pienso que es algo por lo que vale la pena arriesgar
la vida
Ante las palabras de Irisviel, Saber asinti, sus ojos tambin brillaron.

-22-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El deseo que tengo para pedirle al Grial tambin es similar, quiero ayudar a la Bretaa que no
pude salvar por m misma, pienso que lo que t y Kiritsugu quieren es correcto, es algo sobre lo
que deben estar orgullosos
Correcto
Respondi Irisviel ambiguamente, sonriendo. Orgullo, esa era el problema precisamente las
palabras de su esposo vinieron a la mente de Irisviel, la verdadera razn por la cual Kiritsugu y
Saber se comportaban de forma diferente.
Ustedes dos sern flores en el campo de batalla, nunca huyan o se escondan, brillen tanto que
nadie mire otra cosa que no sea el Servant Saber porque aquellos que aquellos que mirarn a
Saber me estarn dando la espalda
Kiristugu no tena la intencin de dejar la batalla a Irisviel y a Saber, sino que intentaba
transformar el progreso de la guerra con sus propios medios, el sera un asesino que acechara por
la espalda al enemigo y Saber jugara el rol de seuelo que hara su trampa algo seguro y no solo
un intento.
Irisviel aun no poda decir nada, pero estaba claro que los mtodos de Kiritsugu podran adoptarse
una vez que iniciara la guerra, cul sera la reaccin del orgulloso y honesto caballero?
pensndolo, Irisviel se preocupaba.
Irisviel, tienes un profundo entendimiento de tu marido Kiritsugu, y tienes mucha fe en el
Sin notar la melancola de Irisviel, Saber observaba la armona entre un padre y su hija a travs de
la ventana.
Mirndolo de esa forma, ustedes dos aparentan ser una pareja bastante normal que busca la
felicidad, pero si Kiritsugu piensa que yo tambin debera buscar la felicidad como persona y no
como rey ambos tendramos el mismo deseo
As que ya no le guardas rencor ?
Por supuesto que no
Con un gesto delicado, Saber asinti e Irisviel senta que traicionaba al Servant.
Pero, Irisviel est bien Que me cuentes algo como eso?
Eh?
Preguntando de nueva cuenta, los ojos de Saber pareca querer saber ms.
Quiero decir, tendrs que aceptar que dejars a tu hija, igual que maana lo har Kiritsugu No
volaremos por todo Japn por el Grial?

-23-

Acto 02

Parte 02

Ah, eso, est bien, no es necesario que mi hija y yo nos separemos

Irisviel sonri tranquilamente para mostrar gratitud ante la actitud ansiosa de Saber, pero de
alguna forma, el vaco que haba en esa sonrisa le meti en problemas.
Si yo dejara de existir como Irisviel, no significa que vaya a desaparecer, cuando ella crezca, estoy
segura de que comprender, porque es una Einzbern como yo

No pudo comprender las enigmticas palabras de Irisviel pero el rostro de Saber se puso rgido
ante el siniestro presagio que sinti.
Irisviel, definitivamente sobrevivirs, te proteger hasta el final, lo juro por el orgullo de mi
espada
La solemnidad del caballero hizo que Irisviel sonriera con brillo.
Saber, obtn el Grial para ti y para tu Master, entonces los Einzberns el deseo que han tenido
durante 1000 aos, y mi hija y yo nos libraremos de nuestro destino, confiamos en ti Arturia
De nueva cuenta, Saber no entendi el significado de la sonrisa llena de ansiedad de Irisviel, su
cabello resplandeca como la nieve, adems de radiante belleza, esa mujer estaba llena de
bondad, A qu destino estaba sujeta desde que naci? Para que el caballero comprendiera por
completo la verdad era una revelacin.

***

-24-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

La justa cacera de retoos de nogal, o de nogal de nueces aladas termin con la victoria
de Ilyasviel, termin tambin con una serie de 3 derrotas consecutivas para la campeona, tampoco
se encontraron nueces silvestres en el bosque de los Einzbern.
Despus de la contienda, los dos regresaron caminando normalmente, debido a que haban
llegado hasta lo profundo del bosque, la majestuosidad del castillo Einzbern se haba convertido
en una silueta en la bruma.
La prxima ser cuando regreses de Japn Kiristugu
Habiendo saciado su deseo de revancha, Ilyasviel mir a su padre con una gran sonrisa, incapaz de
verla a los ojos, Kiritsugu fingi serenidad lo mejor que pudo.
Sila prxima vez, papi no perder
Ujujuju, si no puedes mejorar, obtendr cientos de puntos de ventaja, sabes?
La sonrisa de su amada hija se estaba convirtiendo en una carga demasiado pesada para el
hombre, como sera capaz de decirle, hasta el final, tal vez esa era en la nica cosa que pensara.
Esta era la peor de las batallas para Kiristugu, pero sobre todo significaba que deba ganar. Con ese
propsito, no poda permitirse desperdiciar su vida.
As que la promesa haca su hija sobre jugar de nuevo en el bosque invernal era solamente una
pequea victoria. Salvar todo y abandonar todo para conseguirlo, para el hombre que jur eso, el
amor solo podra ser una tortura, siempre que amaba a alguien, haba una maldicin que lo haca
mantenerlo oculto en su corazn, este era el destino que deba soportar Emiya Kiritsugu a cambio
de cumplir su ideal, el amor era una tortura que no poda evitar.
Entonces por eso, por lo que se cuestionaba a s mismo cuando miraba el cielo y la tierra
congelados. Por qu amaba tanto a la mujer y a la pequea con la que comparta su sangre?
Kiritsugu, Por cunto tiempo trabajaras con mi madre? Cundo regresars?
Incapaz de ver el sufrimiento de su padre, Ilyasviel preguntaba con una voz vivaz.
Papi regresar en un par de semanas probablemente, pero mam creo que tardara mucho ms
Si, mam le cont a Ilya, que nos separaramos para siempre
Escuchar su respuesta sin ninguna sombra en su rostro, fue el golpe final para Kiristugu, sus
rodillas perdieron fuerza para seguir avanzando a travs del sendero cubierto de nieve, su esposa
estaba lista y su hija estaba preparada.
Pero la verdad era que Emiya Kiritsugu le estaba arrebatando a esa pequeita y a su madre.

-25-

Acto 02

Parte 02

Mam me dijo que aunque no nos viramos nunca ms, ella siempre estar a mi lado, no tengo
porque ponerme triste, ella me lo ha dicho siempre antes de ir a la cama, as que Ilya siempre
estar con mam
..Ya veo
En ese momento, Kiritsugu fue capaz de sentir la sangre que manchara sus manos de rojo. El no
saba a cuantas personas haba asesinado, ni que tan impuras eran sus manos. Para alguien que
cargaba a una pequea y como padre era algo definitivamente imperdonable, se dijo a s mismo.
Pero esa advertencia no era algo similar a huir?
Esta pequea nunca ms ser abrazada por su madre otra vez, y si su padre Kiritsugu abandona su
deberquien volver a cargar a Ilyasviel.
Hey, Ilya
Kiristugu detuvo a su hija que caminaba junto a l y la envolvi con sus brazos.
Kiritsugu?
Durante 8 aos, cada vez que tomaba ese pequeo cuerpo entre sus brazos, Kiristugu dudaba
sobre su paternidad en el fondo, insatisfecho con su desempeo como padre pudo solo odiarse a
s mismo por haber sido incapaz de hacer otra cosa.
Pero esto estaba llegando a su final, como el nico padre de la pequea, el deba abrazarla y
envolverla en el calor de sus brazos, sin mentir, sin huir.
Me esperars Ilya? Podrs quedarte sola hasta que papi regrese?
S! lo soportar, esperare por ti junto con mama Kiristugu
Los recuerdos de este da probablemente llenarn de alegra a Ilyasviel, su animada voz no
contena ningn pesar.
..Entonces papi te prometer algo tambin, no te voy a hacer esperar, papi definitivamente
regresar rpidamente
Emiya Kiritsugu haba decidido cargar con otro gran peso, soportando el dolor que representaba el
amor en su cuerpo lastimado, haba decidido abrazar fuertemente a su hija por toda la eternidad.

Fin Parte 02 ~ Acto 02 Volumen 01

-26-

ACTO 02 - PARTE 03

Ury Rynosuke le desagradaban las pelculas cmicas. Nunca ha entendido la

necesidad por ese tipo de diversin. No solo horror, sino tambin pelculas de guerra, pelculas de
pnico, y todas las pelculas de aventuras y dramas Por qu la ficcin sostiene la muerte del
hombre incansable? Tal vez podra ser, porque los espectadores pueden minimizar su miedo a la
muerte al observar una ficticia imitacin de la "muerte". Los humanos encuentran orgullo en la
"sabidura" y pavor en la "ignorancia". Por lo tanto, si ellos pueden "experimentar" y
"comprender" el miedo, entonces la victoria se asemeja a la superacin de ese miedo.
De cualquier manera, "la muerte" es solamente algo que no puedes experimentar mientras ests
vivo. Por lo tanto es imposible entender su verdadero significado. Eso es por qu los humanos solo
pueden preguntarse la esencia de la muerte observando la muerte de otras personas, y haciendo
una experiencia virtual.
De hecho, para la sociedad civilizada con respecto con la vida humana, esta experiencia virtual
no puede sino confiar en la ficcin. Sin embargo, donde la guerra hace que su vecino con carne
picada por bombas y minas terrestres, nadie ve pelculas de horror.
Del mismo modo, es importante estar entretenido por el ficticio sufrir fsico, estrs mental o
cualquier tipo de pena. Cuando, al experimentar las sensaciones del cuerpo por si mismo llega a
ser demasiado riesgoso, puedes superarlo y alejar el malestar al observar a aquellos que probaron
esas sensaciones. Es por eso que una pantalla de plata o un tubo de rayos catdicos trae
lgrimas, gritos, dolor y angustia.
Eso es bueno. Eso es entendible. Alguna vez, Rynosuke, tema a la "muerte" como una persona
ordinaria. l podra haber sido un amateur de las pelculas de horror, si la muerte pudiera haber
sido minimizada y conquistar el miedo al observar a los, especialmente hechos, cuerpos
sacrificados, la tinta roja de los cuerpos salpica y la actuacin realista reproduce un grito de
"muerte rancia".
La representacin de crueldad en ficcin tiene mala influencia en los jvenes, se podra decir; pero
para Ury Rynosuke, esto no era una gran ridiculez sin sentido. Porque la sangre y los gritos, en el
horror, tienden a ser un poco ms realistas, de no ser as, l no se hubiera convertido en un
maniaco homicida.
Esto es, realmente, el resultado de una curiosidad seria. Rynosuke apenas haba descubierto
qu era la "muerte". El rojo vivo de la arteria hemorrgica, el tacto y el calor de lo que haba en la
cavidad abdominal. La agona de la vctima en conseguir que se retiraran hasta la muerte, el tono
musical de los gritos. No haba realmente nada que pudiera vencer eso.
Las personas dicen que el asesinato es un crimen. Pero pensmoslo. Acaso estos 5 billones de
personas no estn hacinando la Tierra? Rynosuke saba bien que tan atroz era un nmero as.
Porque l contaba las gravas en el parque cuando era pequeo. Por supuesto, se desanimo

Acto 02

Parte 03

despus de las diez mil, pero l nunca olvido la frustracin de ese da. Haba quinientos mil
humanos. Adems, se dice que el nmero de nacimientos y defunciones pueden ser contados
todos los das en diez mil. Qu remordimiento podra tener Rynosuke al convertirse en un
asesino? Por otro lado, al matar personas una por una, Rynosuke poda perfeccionar cada una de
las muertes a fondo. En ocasiones, disfrutaba al asegurarse de que el "proceso de muerte"
tomara hasta la mitad del da. Con estos incentivos y experiencias, el volumen de informacin
presentada por una muerte puede ser ms importante comparada con lo que se puede obtener al
vivir una corta vida. Del razonamiento de Ury Rynosuke, No puedes decir que el homicidio es
ms un acto productivo?
Con esa creencia, Rynosuke vagaba por varios lugares, acumulando asesinatos. No le temi a la
ley. El sentimiento de ser encarcelado y esposado aunque, muchos hombres realmente requieren
eso era algo definitivamente "comprendido" al punto de no temerle; l "observo" suficientes
muertes como para ser ahorcado o ser puesto en la silla elctrica por eso. Pero su razn de
escapar de la ley era, simplemente, porque no hay ningn beneficio de la vida en prisin y ser
alejado de la libertad; por lo tanto, l considero que el placer de vivir una vida escondindose
todos los das era mejor, era la mejor eleccin de un hombre saludable.
l estaba satisfecho al exprimir lo mejor de la fuerza de la vida de aquellos que mat, los
sentimientos como los de apegarse a la vida, furia y afeccin. Dejarles saber a sus vctimas el
momento exacto y las circunstancias de sus muertes, que en si mismo tiene un profundo
significado tan rico como una vida en miniatura.
Cuando estn al borde de la muerte, mucha gente comn se comportara de manera extraa, y por
otro lado, las personas ven como algo excepcional morir de una manera tan trivial
observando tales patrones en humanos, a Rynosuke lo persigue la muerte; y mientras es un
experto en la muerte, sus estudios son completamente opuestos, vida. Cuanto ms mata, ms se
da cuenta de las vidas que toma.
Ese conocimiento, esa perspicacia en si mismo era un tipo de dignidad, un estilo.
Aunque Rynosuke no pudo encontrar las palabras exactas para explicar por qu tena ese poder
si l realmente tena que asumirlo, sera todo resuelto con la expresin "se genial".
Para hacer una comparacin, es como sembrar en un bar o pulverizar rocas. Incapaz de
acostumbrarse a tal rea de juegos, sin conocer el lugar de uno, y no comprendiendo la diversin
de uno. Pero si es acerca de ir acumulando experiencia y adoptando un rol de conducta, entonces
l es un cliente regular bienvenido en un lugar donde l puede controlar su humor en intimidad.
Eso es lo que es ser genial como una forma de vida.
Por as decirlo, Rynosuke era un jugador genuino cuando se trataba de estar familiarizado con la
comodidad de la basura que es la vida humana. Como que, l podra mirar a sus vctimas mientras
saboreaba un coctel de nuevos mtodos, apreciando el sabor de la satisfaccin.
Esta no es una ninguna clase de metfora, en la ciudad, en la noche, el placer de Rynosuke era
su excelencia en atraer victimas como cuando la luz atrapa a los insectos, con un cierto inters en
el sexo opuesto. Es ms, eran mujeres, ciertamente, encantado por la compostura y dignidad que

-28-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

emerga de su postura enigmtica. Despus de la seduccin, siempre disfrutaba de algo de alcohol,

y las chicas que consegua siempre terminaban como un pedazo de carne manchado de sangre.
La ciudad en la noche siempre sera el campo de cacera de Rynosuke, y la victima no se dara
cuenta de la amenaza que era.
Una vez, l vio un leopardo en un programa de animales, y qued encantado por su elegancia.
Sinti una conexin con el brillante modus operandi de la cacera. El leopardo era la bestia con una
forma genial de vida la cual se convirti en su modelo, literalmente.
Desde entonces, Rynosuke termin siendo auto-consciente de su imagen de leopardo. Siempre
vesta ropas con algo de leopardo. Chaqueta o pantalones, zapatos o sombrero, o si era demasiado
llamativo, siempre tena calcetines o ropa interior, pauelo o guantes. Tena siempre un anillo de
un ojo de gato de color mbar en su bolsa incluso cuando ni siquiera poda deslizarlo en su dedo
medio, y siempre cargara con un pendiente hecho con un colmillo real.

***

-29-

Acto 02

Parte 03

Por tanto, este asesino llamado Ury Rynosuke recientemente empez a sentir una seria
perdida en su motivacin.
Despus de unas 30 vctimas, sus mtodos de ejecucin y tortura empezaron a perder su frescura
tanto que parecan iguales. Probando todas las tcnicas que se le ocurrieron, incluso cuando
Rynosuke atestiguaba la moribunda agona de sus vctimas, burlndose, ellas perdan el sabor
de la excitacin y la estimulacin.
Decidido a regresar a su lugar de origen, Rynosuke regres a casa despus de cinco aos,
irrumpiendo en el almacn del patio trasero mientras sus padres se haban dormido. Era en
este almacn donde l tom a su primera vctima, y ahora estaba desmoronado, abandonado.
Regresando despus de cinco aos, el cuerpo de su hermana haba cambiado completamente,
pero esper a su hermano en el lugar donde Rynosuke lo escondi. El encuentro silencioso con
su hermana no le dio ningn sentimiento en particular, y Rynosuke estaba decepcionado de
haber venido para nada; pero en ese momento, encontr un libro viejo podrido de la montaa de
la basura hacinada en el almacn
El delgado libro comido por gusanos no era una copia impresa sino una nota individual. La nota
final deca nueve aos de la era Kei. Esta escritura era de ms de cien aos, datando el final de
Bakumatsu.
Despus de haber revisado ocasionalmente libros chinos durante sus das de estudiante,
Rynosuke poda leer las notas sin mucha dificultad. Pero el problema era el contenido en s
mismo. La escritura incoherente, de delgados caracteres de absurdo sentido, acerca de un rey de
la magia negra. Es ms, las inscripciones involucraban Cristiandad y a Satn; aparentemente era
acerca de algn ocultismo occidental. Ofreciendo sacrificios humanos al mundo de los demonios
para convocar espritus; esa era definitivamente ficcin.
En las moribundas horas de la era Edo, estudiar conocimiento occidental era un gnero de hereja.
Aunque un libro acerca del ocultismo, de lo ms hertico de la hereja, podra ser una broma, an
as Rynosuke tena algo de admiracin por l, y se interes un poco acerca de su autenticidad.
Era algo genial y horrendo mantener el viejo libro oculto del almacn. Eso era suficiente
estimulacin para renovar sus inspiraciones como maniaco homicida.
A la vez, Rynosuke hizo del lugar una "tierra espiritual" como describan las notas, paso su
tiempo de dormir a tiempo de leer. l no saba qu significado tena la tierra, ahora llamada la
ciudad de Fuyuki, pero Rynosuke estaba reparando en los puntos importantes de los mtodos de
asesinato; sigui las instrucciones del libro viejo lo ms fielmente posible.
Su primer sacrificio fue una chica que se escap para jugar de noche en una fbrica abandonada, la
estimulacin era ms interesante de lo esperado. El estilo del ritual de sacrificio cautiv
totalmente a Rynosuke a pesar de su inexperiencia. Se enamor de los mtodos, y despus de
tres intentos fallidos, la pacifica ciudad de provincia se lleno de pavor.

-30-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Como que, Ury Rynosuke, irrumpi en la casa de una familia de cuatro personas para el cuarto
crimen; para ese entonces estaba completamente intoxicado con xtasis en medio del crimen, y
por supuesto, empez a reflexionar despus de repetir el mismo crimen por cuarta vez. La voz de
la razn en su cabeza empez a susurrarle en los odos.
Rynosuke acumul crmenes al tiempo que vagaba por todo el pas. Nunca mat dos veces en un
mismo lugar, y siempre eliminaba el cuerpo escrupulosamente. La mayora de las victimas de
Rynosuke, incluso ahora, seguan siendo buscadas como personas desaparecidas.
Pero esta vez, una serie de crmenes, sin ocultar los restos, empezara a alarmar a la gente
rpidamente; definitivamente esto era una locura. Obsesionado con el mtodo, se olvid
completamente de su prudencia usual.
Este ltimo era particularmente malo. Para las tres veces anteriores, intent dibujar el crculo
mgico con sangre, y los errores lo hicieron perder sangre. As que esta vez, para dibujar un crculo
perfecto, decidi asesinar un poco ms de lo usual; pero realmente, masacrar a toda una familia
mientras dorma tal vez sera un poco ms sensacional. La polica estara delirando y todos en la
regin estaran cada vez ms preocupados. Pasar a ocultarse en definitiva no es el estilo de un
'leopardo'.
Finalmente Rynosuke decidi por el momento, mantengamos tranquila a la ciudad de Fuyuki.
El seguir con la masa negra como si le gustara mucho el resultado, pero l tendra que reducir el
nmero de 3 a 1 por propsito de seguridad.
Despus de arreglar sus sentimientos, un Rynosuke renovado, decidi concentrarse en el ritual
otra vez.
" Llenar, llenar, llenando, llenar. Con cada repeticin, cuatro veces eh, cinco veces? Err, solo
cuando est lleno, romperlo no? S. "
Recitando el canto de convocacin, Rynosuke dibuj con su ensangrentada brocha en el piso de
madera de la sala de estar. Realmente la ceremonia es un asunto serio; ese ambiente no era el
estilo de Rynosuke despus de todo. El mtodo serio era para su satisfaccin personal; despus
de todo, lo importante es el sentimiento.
Habiendo practicado el crculo mgico toda la noche, lo acab de una vez. No haba ms necesidad
de reservas. Incluso aunque tuvo que matar a los padres y la hija mayor para dibujar con su
sangre.
" Llenar, llenar, llenando, llenando, llenar, ya. Esas son cinco veces. De acuerdo? "
Los restos de sangre parecan encajar para alguna obra de arte en los muros de la habitacin.
Esperando por la reaccin, volte con el ltimo sobreviviente enrollado en la esquina un chico
de primaria amarrado con una cuerda. El nio estaba llorando, con sus ojos hinchados, mirando a
su hermana y padres muertos.
"Hey chico, Crees en demonios?"

-31-

Acto 02

Parte 03

Preguntndole al escalofriado nio, Rynosuke inclin su cabeza en un acto dramtico.

Obviamente, l no esperaba ninguna respuesta: con su boca amordazada, lo nico que poda
hacer el chico era temblar.
"Sabes, los peridicos y revistas siguen llamndome demonio. Pero no es raro? Una simple barra
de dinamita creara ms vctimas que yo."
Los nios son buenos. A Rynosuke le gustan los nios. Los adultos espantados lloran y gritan, y en
esa parte, los nios son mejores. Puedes rerte de ellos cuando se vuelven incontinentes.
"Nah, est bien. Soy una clase de demonio. Pero si hubiera realmente demonios detrs de m, me
gustara hablar un poco con ellos. Sera bueno. "Hola, mi nombre es Ury Rynosuke, soy un
demonio!" Qu tal suena eso como introduccin? Esa sera una gran oportunidad de asegurarse
si realmente los demonios existen o no"
Su buen humor improvisando, Rynosuke lo prob en el aterrado nio. Normalmente hablar era
molesto, pero mirando la sangre y estando de frente de alguien al borde de la muerte, al
parecer los hizo cambiar y empezar a ser elocuente.
La sangre de 3 personas era suficiente, y esa era la nica razn de dejar al hijo pequeo con vida.
Sin embargo, pens en tomarse el tiempo de disfrutar matndolo luego, despus de la finalizacin
de la ceremonia
"De todos modos. Si de alguna manera, un demonio realmente sale, No sera estpido no tener
algo para beber y charlar? As que, chico Si el Sr. Demonio me paga una visita, Qu tal una
pequeo asesinato?"
"!"
El nio poda entender lo suficientemente bien la idea de Rynosuke. Rynosuke sonri de alegra
cuando el nio, con sus ojos bien abiertos, empez a retorcerse y forcejear sin gritar.
"Me pregunto cmo ser ser asesinado por un demonio. Ser un gran golpe o destruir, eso sera
grandioso de observar. No es algo que ves todos los das ah ouch!"
E l inesperado aguijn fue como una ducha fra en el frenes de Rynosuke.
Esa era la parte de atrs de su mano derecha. Cay en un dolor intenso como si hubiera lavado su
mano en un poderoso veneno. Tan pronto el dolor empez, la hinchazn se calm y se peg a la
superficie de su piel.
" Qu de demonios? Esto"
De alguna manera, un patrn parecido a un tatuaje estaba en su mano derecha pintada, y no tena
idea del por qu.
" Eeh"

-32-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Ms que sentir ansiedad, Rynosuke reacciono diferente. Ese incomprensible patrn de serpientes
entrelazadas pareca un tatuaje tribal, el cual no luca mal. Pero su falta de afeccin dur solo un
momento; Rynosuke volteo cuando de sorpresa sinti el aire moverse detrs de l.
El aire se empezaba a calentar. Algo que no debera ser posible en una casa. Pronto, la brisa se
convirti en un torbellino soplando en la sala de estar.
Rynosuke miro el crculo mgico dibujado en el piso con sangre fresca mientras este
increblemente empezaba a emitir una luz fosforescente.
l esperaba que alguna clase de anormalidad ocurriera, pero algo tan llamativo estaba ms all
de su expectacin. Algo grande, cmo en las pelculas de horror que Rynosuke despreciaba. Esos
efectos infantiles son tan cmicos, no eran divertidos, pero era definitivamente real.
La violenta rfaga estaba sacudiendo la habitacin, hizo volar la TV, el jarrn de flores y otros
muebles. En el centro del crculo mgico, una niebla empez a emerger, y a disparar chispas. La
escena era de otro mundo, pero en definitiva Ury Rynosuke no estaba asustado. l era como su
nio interior que observaba un truco mgico, su pecho danzaba de expectacin.
Fascinacin por lo desconocido
El encanto de haber descubierto la maravilla llamada "muerte". El resplandor que desapareci
inadvertido cuando se cans de acumular asesinatos, ahora mismo Un relmpago. Despus un
rugido como el sonido de un rayo. El impacto pas por el cuerpo de Rynosuke. El sentimiento era
como el de haber sido fredo por una corriente de alta tensin.
El extrao poder pas, una vez, a travs de la familia Ury. Ahora olvidado por sus descendientes,
pero que todava cargan a travs de su sangre de forma ininterrumpida, los 'Circuitos Mgicos'
haban estado durmiendo dentro de Rynosuke hasta este da; ese misterio heredado estaba
ahora liberado como una ola gigantesca. Y ese floreciente "poder aliengena" en Rynosuke
acababa de empezar a correr dentro l, despus regresando a la cosa invitada del inframundo.
Por as decirlo, esto era una excepcin dentro de las excepciones.
Para empezar con el Grial de Fuyuki, este requiere siete Servants. No son capaces los elegidos de
convocar Servants y tratar de convertirse en Masters. El Grial elegir apropiadamente a las
personas hasta que el nmero llegue a siete.
La convocacin de un Servant es tambin fundamental para el Grial. El arduo trabajo que pone un
magi en el ritual es solo una precaucin para crear un perfecto lazo con un confiable Servant.
Incluso con un crculo de convocacin mediocre y sin cantar el hechizo, si un humano tiene un
catalizador, los requerimientos para el Grial pueden ser cumplidos
"Te pregunto"
De la envolvente neblina, una voz extraamente suave habl.

-33-

Acto 02

Parte 03

El viento se detuvo inadvertido. La luz haba dejado el crculo mgico, el resplandor despareci, y
el crculo, dibujado en el piso con sangre fresca, estaba negro como si hubiera sido quemado. Y
dentro de la dbil neblina, el dueo de la voz repentinamente mostro su figura a Rynosuke.
Una cara joven sin ningn rastro de arrugas. Un par de largos ojos descarapelados y grasientas
mejillas. Junto con una palidez de muerte en su cara, le record a Rynosuke una pintura de
Munch.
Su vestimenta tambin era muy rara. Su figura, lo suficientemente alto para alcanzar las nubes,
estaba envuelto en una manta muy doblada, decorada con pestillos lujosos hecha de metales
preciosos; todo su estilo pareca exactamente como un "mago maligno" de algn manga.
"T eres quien me llam, buscabas por m, convocando el espritu de la clase Caster pregunto
por tu nombre. Quin eres? "
""
Rynosuke dio una respuesta pequea. Quien sali del crculo de convocacin con grandes
relmpagos y humo era un humano ordinario. Eso en definitiva no era lo qu l esperaba. Ni un
monstruo exagerado, solo un humano perfectamente normal? Rynosuke estaba perplejo. En
definitiva sus ropas eran raras, pero eso significaba que este hombre era un demonio real?
Rasgando su cabeza por un momento, Rynosuke tom su decisin.
"Uh, mi nombre es Ury Rynosuke. Soy un solitario. Mi pasatiempo es el asesinato en general.
Me gustan los nios y las mujeres jvenes. Actualmente estoy regresando para afilar mis orgenes
otra vez. "
El hombre en el manto asinti con la cabeza. Aparentemente ignor todo menos el nombre.
"Muy bien. El contrato esta completo. Tu deseo por el Santo Grial es tambin mi deseo. Debemos
hacer de la caldera nuestro cielo."
"Santo Grial?"
En el momento, Rynosuke no supo de qu se trataba eso. Ahora, pensando otra vez, No
mencionaba el libro viejo encontrado en el almacn algo como esto? Y se lo salt porque las
pginas estaban estropeadas.
" S, bueno, dejemos la charla difcil para despus."
Rynosuke saludo con su mano ligeramente, despus con su barbilla apunto al chico enrollado en
la esquina.
"Por ahora, hablemos con una bebida. No te vas a comer eso?"

-34-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El otro hombre, con una cara sin expresiones como una mscara, midi al nio atado y a
Rynosuke. Sintindose ansioso, Rynosuke no lo poda decir por el silencio, si sus palabras e
intenciones haban dado al clavo. Tal vez era mucho pedir. Despus de todo, Quin decidi que
los demonios comen nios?
Silenciosamente, el hombre tom un libro de la bolsa de su manta. El abultado libro pareca ser un
tesoro antiguo de una vieja era. No dudaba que era un artefacto del demonio.
Rynosuke se percat, con solo una mirada, de qu tipo de cubierta estaba hecha.
"Ah, genial! Eso es piel humana, cierto?"
Rynosuke poda reconocerlo porque una vez el intent hacer una lmpara con piel humana de
una vctima. Eventualmente, se desanim a mitad del camino por su pobre destreza manual, pero
no puede reparar al respecto de un viejo que alcanz un trabajo similar hasta el final.
El hombre, ech una sola mirada a Rynosuke, ignorando su cumplido y abriendo el libro
delicadamente, su mano rpidamente pas a travs de las pginas; despus l murmur una o dos
palabras que no tenan sentido, y como si hubieran sido suficientes, cerr el libro antes de meterlo
nuevamente en su bolsa.
"?"
Dejando al indefenso Rynosuke, el hombre camin hacia el nio enrollado en el suelo. En los
extraos sucesos que haban estado corriendo, el chico hizo una mueca dura como si la muerte
fuera inevitable, tratando de alejarse del hombre arrastrndose.
Mirando al nio en tal situacin, el hombre pareci repentinamente estar lleno de compasin y
bondad, lo cual sorprendi a Rynosuke. Qu significa esto?
" No tienes nada de que temer, mi nio."
A diferencia de lo que sugiere su extraa apariencia, el extrao hombre hablo gentilmente con el
nio. El impresionado nio gradualmente not su calidez, y mirando al hombre con interrogante.
Como respuesta, el hombre dio un sonriente gesto, flexionndose hacia el nio y extendiendo su
mano hacia l gentilmente desato las cuerdas y su mordaza.
"Te puedes parar?"
Como aliento, el hombre le dio unas palmaditas al chico en la espalda, ayudndolo.
Por supuesto, Rynosuke no tena duda de que el hombre era un demonio, pero l estaba
realmente disgustado con la manera en que estaba tratando al nio. Lo va dejar vivir?

-35-

Acto 02

Parte 03

De todos modos, no importa como lo mires, el hombre es raro. En silencio, sus facciones parecen
horrendas como la cara de un cadver, pero cuando sonre sin malicia aparente, el podra parecer
tan puro como un santo.
"Ahora, mi nio, la puerta de ah te sacar de esta habitacin. No mires, camina derecho. Puedes
hacer eso t solo?"
" S"
Al gesto valiente del nio, el hombre sonri con una brillante sonrisa, suavemente empuj su
espalda.
El nio empez a correr ligeramente a travs de la habitacin ensangrentada, al mismo tiempo
que evada mirar a los cuerpos de sus padres y de su hermana.
"Hum, oye"
Por supuesto, Rynosuke no poda ignorarlo del todo y habl, pero el hombre rpidamente lo
interrumpi con una sea. Sobrepasado, Rynosuke impotente mir al nio escapar.
El nio abri la puerta y camin por el corredor. En frente de l estaba la puerta de entrada. Sus
ojos ahogados en temor hasta hace un momento ahora estaban radiantes en esperanza y alivio.
El clmax viene en un instante.
El chico haba dejado las escaleras detrs de l, en frente de la puerta.
Del segundo piso, invisible de la sala de estar, algo repentinamente cay como una avalancha
sobre el nio. Un bulto de mantas pesadas no, un conjunto de incontables serpientes una
forma de vida indescriptible, o ms bien, una creatura viviente torciendo todo el cuerpo del
nio, y una fuerza de otro mundo, llev el cuerpo del nio al segundo piso.
Entonces un grito desgarrador. El sonido de las lenguas de un infinito nmero de creaturas, y
el eco de pequeos huesos rompindose. La imprudencia o lo que fuera que estuviera pasando en
el piso de arriba fcilmente estimulaba la imaginacin incluso sin atestiguarlo.
El extrao hombre cerr sus ojos y levant su cara, escuchando el espeluznante sonido,
borracho en atencin. Su mano se estremeci. Aparentemente estaba profundamente
emocionado.
Pero la emocin fue igual de genial para Rynosuke No, como si no hubiera esperado que algo
as pasara; para l la purificacin fue muy intensa.
"Hay una cierta frescura en el miedo."

-36-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

La persistente memoria del horror que haba planeado an no se borraba ya no haba duda de
que l era un demonio cuando l empez a hablar, y su voz sonar cmo si hubiera entrado en
trance.
"El horror es el sentimiento de que morirs. El verdadero significado de terror no cae en una
condicin esttica, pero si en una de cambio ese es el instante donde la esperanza desaparece.
Cmo est? El aroma del miedo y muerte fresca."
" Kh "
Rynosuke estaba sin palabras.
La 'cosa' que estaba dndose un festn con los restos del nio era, aparentemente, el hombre. l
fue el que apareci del crculo mgico de sangre despus de todo. No haba duda posible, algo
sucedi cuando abri su libro de unin hecha de piel humana.
El mtodo fue espantoso, pero eso es lo esplendido de su filosofa. Rynosuke no era rival para la
creatividad y perfecta esttica de tal maldad.
l, que mantiene vivo y en movimiento la "esttica de la muerte" merece el mayor de los elogios.
"Genial! Eso fue malvado! Viejo, Eso fue grandioso! "
Como si se sintiera bailando de alegra, Rynosuke tom la mano del hombre y la sacudi.
Hacindose amigo con este extrao hombre no era para menos que conocer una celebridad. El
asesino en masa, Ury Rynosuke, finalmente sinti adoracin y respeto del fondo de su corazn
por alguien en este aburrido mundo.
"Bien! No s que sea este Grial, pero te seguir! Te ayudar en lo que quieras. Asesinaremos
ms. Hay muchos sacrificios. Mustrame ms de tus geniales asesinatos!"
"Eres un tipo agradable"
Comprendiendo la emocin de Rynosuke, el hombre contest gentilmente a su violento saludo
de mano con una sonrisa pura.
"Rynosuke, Cierto? Es un buen presagio tener un Master tan comprensible como t. Esto est
creciendo cada vez mejor en una situacin ideal para mis aspiraciones."
Cuando una convocacin es hecha sin un catalizador, el Espritu Heroico ser uno que tenga la
mentalidad similar a la del Master. El convocado por el vicioso asesino fue quien dej su nombre
en actos extremadamente crueles; l fue un Espritu Heroico con un gusto por la verdadera tirana.
O ms bien, basado en esa naturaleza, sera mejor llamarlo un espritu vengativo en vez de un
espritu heroico.
"Ah, cierto, no he escuchado tu nombre."

-37-

Acto 02

Parte 03

Recordando las partes importantes, Rynosuke empez a actuar con confianza.

"Mi nombre, s. De hecho. Para esta era, puedes llamarme"
El hombre puso un dedo en sus labios, despus de pensarlo un poco.
" Entonces, por ahora, puedes llamarme "Barba Azul". Es un placer conocerte."
Respondi familiarizado con una angelical sonrisa.
As, para la ltima posicin del cuarto Heavens Feel el Master y su Servant 'Caster' completaron
el contrato. As es como, sin saber el significado de la Guerra por el Grial o su naturaleza como un
magus, el asesino casual recibi los Sellos de Comando y un Servant.
Por una jugarreta del destino, esta tal vez sea la jugada ms sucia.

Fin Parte 03 ~ Acto 02 Volumen 01

-38-

ACTO 02 - PARTE 04

Servants.

ice el refrn que la hora en que incluso los rboles duermen no se aplica a los magi y

El Espritu Heroico de las sombras, Assassin, tiene la mejor comprensin que cualquiera en la
complejidad de estar preparado en la oscuridad de la noche. Especialmente desde que los magi se
reunieron en la ciudad de Fuyuki, esto tuvo un doble inters.
De pie en la colina de la ciudad Miyama, ninguna de las casas de estilo occidental de los Mat y
Tsaka se quedaba atrs en trminos de esplendor.
Los Masters tienen de objetivo el Grial, los dos propietarios estaban usando, algn familiar de bajo
nivel para patrullar de izquierda a derecha, da y noche alrededor de sus castillos visibles.
Naturalmente, el amo de la mansin debe estar listo, y extenderse alrededor de multitud de
barreras de deteccin y defensa, incluso dentro de la mansin; debe ser una gran fuerza en
trminos de magia.
Pasando por las barreras no autorizadas es todo sino seguro, an ms por la gran cantidad de
prana del Servant. Esencialmente, incluso si es un cuerpo espiritual, debera ser imposible de
pasar a travs de los campos de fortaleza sin ser detectado.
Sin embargo, lo imposible siempre se puede hacer posible. Ese es la habilidad "Presence
Concealment" de la clase Assassin. Mientras que l no es bueno en poderes de batalla, Assassin
puede suprimir su emisin de prana hasta que llegue a cero para deslizarse en las sombras y
alcanzar su objetivo.
Ms an, para el Assassin de esta vez, el Servant de Kotomine Kirei, la operacin de infiltracin
de esta noche era especialmente fcil. En el jardn que estaba furtivamente no era el de la
mansin de los Mat que estaba siendo considerado por un tiempo territorio enemigo. Es la
mansin de Tsaka Tokiomi, quien era el Master aliado de Kirei hasta ayer. Por supuesto, Assassin
estaba de acuerdo con Kirei y Tokiomi de engaar a los otros Masters y seguir encubiertos.
Obedeciendo ese acuerdo secreto, l realizo la guardia de la mansin de los Tsaka en incontables
ocasiones. Conociendo todas las disposiciones de la barrera, l estaba al tanto de los puntos
ciegos.
En su forma espiritual, Assassin avanzo a travs de varios campos de alarmas sin ningn problema,
rindose en el destino irnico de Tsaka Tokiomi. Ese magus arrogante puso una fe considerable
en su discpulo Kirei, pero no se puede imaginar que tal vez sea mordido por su perro.
La orden de asesinato de Kirei a Tokiomi lleg a Assassin no hace una hora. l no est seguro que
causo el cambio de opinin de Kirei, pero con la convocacin del Servant de Tokiomi hace unos
das debi haber empezado ah. Tokiomi al parecer convoco al Servant Archer, pero
aparentemente, ese Espritu Heroico debe ser ms dbil de lo que esperaba Kirei. Y como el merito

Acto 02

Parte 04

de cooperacin con Tokiomi termino, l estuvo de acuerdo con la decisin que tom Kirei esta
noche.
"Intil prudencia es innecesaria. No tengas miedo de enfrentarte a Archer. Necesitas eliminar a
Tsaka Tokiomi rpidamente."
Esa fue la orden de su Master Kirei. Contra el despreciado, el ms dbil peleador Assassin, l no
temera y no se apresurara debera ser fcil traicionar los malos clculos del Espritu Heroico
Archer convocado por Tsaka Tokiomi.
A medio camino a travs del jardn, el punto ciego de la barrera, el cual podas pasar a travs de
desaparicin. De ah en adelante, la barrera tiene que ser destruida por medios fsicos, y uno
necesita progresar mientras se remueve. Es imposible proceder mientras este invisible en forma
espiritual.
Inclinado sobre la sombra de la vegetacin, Assassin regresa de forma espiritual a forma fsica,
exponiendo su mscara de hueso, su altura y su delgada figura. l puede sentir muchos "ojos"
sobre l desde muy lejos, diferente de la barrera de la residencia Tsaka. Los familiares de otros
Masters deben estar observando la residencia Tsaka desde el exterior de la barrera. Siempre y
cuando no sea percibido por Tokiomi, no hay necesidad de preocuparse de mirones. Los rivales de
Tokiomi disputan el Grial, ellos nunca le avisaran de la infiltracin de Assassin. Si un competidor
cae, los otros sern espectadores indiferentes.
Ocultndose sin ningn ruido, Assassin extiende su mano a la primera piedra llave que une la
barrer
Al siguiente instante, esa mano fue atravesada por una lanza que vol desde arriba, brillante como
un relmpago.
" h!?"
Un dolor intenso, terror, y sobre todo, conmocin. El golpe simple de la lanza fue completamente
inesperado, y Assassin volvi su cabeza hacia arriba, buscando al lanzador.
No, no hay necesidad de buscar.
En el techo de la residencia Tsaka, una sombra dorada estaba parada magnficamente. Ese
resplandor divino incluso le roba la dignidad al cielo estrellado y pone en vergenza a la luna.
La rabia de ser herido hace que a Assassin se le olvidara el dolor, pero solo poda temer a la
abrumadora coercin.
"Gusano de tierra rastrero, Cuyo indulto buscis?"
El hombre dorado le pregunto indiferentemente al Assassin escondido en la tierra, mirndolo con
un par de despreciables, ojos carmes.

-40-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"No me puedes mirar. Los gusanos solo pueden mirar la tierra cuando mueren, como los gusanos
que son."
Alrededor de la sombra de oro, an ms brillo apareci, creciendo a un nmero incontable.
Repentinamente deslizndose en medio del aire haba espadas, alabardas, ni uno de ellas era
igual, todas las armas atesoradas con adornos deslumbrantes. Y todas estaban apuntando a
Assassin.
No puedo ganar. Sin pensarlo, Assassin se dio cuenta inmediatamente.
Ganar contra l es imposible. Es estpido incluso pensar enfrentarse a l.
Si es capaz de golpear a Assassin, un Servant, eso significa que esa sombra dorada es
definitivamente un Servant. Y si est deteniendo una invasin en la mansin Tsaka, entonces el
Master es Tokiomi En otras palabras, l debe ser el Espritu Heroico Archer.
No hay necesidad de temerle a *eso*?
En su promesa a su Master, Assassin saba que no haba contradiccin en las palabras de Kirei.
En frente de tal abrumador enemigo, el miedo es s, no hay lugar para el miedo
Solo puede haber desaparicin y abandono.
Rozando a travs del aire en un aullido, una infinidad de espadas brillantes empezaron a llover
sobre Assassin.
Assassin siente los ojos. Los familiares observando del exterior del lugar. El primer Servant en caer
en la cuarta Guerra por el Santo Grial conoci un desagradable final incluso sin una derrota,
atestiguado por los otros Masters.
En el ltimo momento, Assassin entendi. La verdadera intencin de su Master, Kotomine Kirei,
ydel lder, Tsaka Tokiomi.

***

-41-

Acto 02

Parte 04

Relajndose en una silla cmoda en su habitacin, Tsaka Tokiomi escucho el rugir de

incontables Noble Fantasmas perforando la tierra, desgarrando la carne a pedazos.
"Bueno, las cosas van mejorando. Ahora"
El magus se murmur,
lmpara.

su perfil brillaba de un oro diferente de otro debajo de la sombra de la

Solo por su presencia, la figura de oro destac en la penumbra del alrededor, como la del techo
que solo ejecuto al intruso. Volviendo en forma espiritual para regresar a la habitacin de Tokiomi,
entonces de nuevo en forma fsica, el Servant Archer se par con orgullo detrs de su Master,
quien tena un rostro satisfecho.
La figura era alta y digna y vesta una armadura de oro. l es un joven con cabello dorado parado
como una llamarada, guapo con una cara elegante. Sus ojos, carmes como sangre, son visibles no
como los de los humanos, y quien sea que lo mire no puede sino marchitarse en frente de su
misterioso resplandor.
"Me hiciste hacer un deber extremadamente insignificante, Tokiomi."
Tokiomi se par de su silla y se inclino respetuosamente, aunque elegantemente.
"Perdn por molestarlo, rey entre reyes."
Como un Master para el convocado Servant, esos modales eran ms humildes de lo esperado.
Pero Tsaka Tokiomi expres su gratitud sin diferencia al Espritu Heroico que convoc. Como
alguien de un linaje valorado, Tsaka Tokiomi puede percibir perfectamente la "nobleza" mejor
que nadie. l es el husped de honor que Tokiomi convoc para ganar este cuarto Heaven's Feel,
no es un humilde sirviente, sino el ms grande de los hroes.
Este hombre, Archer, en la presente era, es el "Rey de Hroes", Gilgamesh. El tirano que gobern
la antigua Mesopotamia, parte divino, parte humano. Como un hroe, estando en las races del
origen ms antiguo de la humanidad, l est entre los reyes ms viejos.
Tokiomi firmemente crea en el valor de nobleza. Incluso con la supremaca de los Sellos de
Comando, o con el mejor contrato, nada puede sobrepasarlo. Incluso si l es un Servant, ese joven
de oro era quien merece el ms grande honor.
"El resultado de los eventos de esta noche nos salvar de muchas complicaciones. Habiendo
atestiguado el poder del "Rey de Hroes", no hay perro callejero que intente morder en vano."
"Mm."
Archer aprecio las palabras de verdad de Tokiomi. Tokiomi y su recta actitud, se perdieron en ms
halagos de lo que era necesario, tambin no haba esperanza en esta rea. El Rey de Hroes poda
entender eso.
-42-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"Dentro de poco, el campo de bestias entender quien es el len en realidad. Por favor tenga
paciencia hasta entonces. "
"Muy

bien. Caminar para quitar mi aburrimiento. Esta era parece bastante interesante."

En palabras de Archer, Tokiomi pas por alto su leve irritacin con una mirada agria.
Ciertamente, el Servant con quien hiso un contrato es el ms fuerte. Pero l le da dolores de
cabeza cuando sale a vaguear por su curiosidad egosta. En el mundo actual, l nunca ha pasado ni
una noche en la mansin Tsaka. Tokiomi dedic mucho esfuerzo esta noche para mantener a
Archer dentro de la mansin para controlar a Assassin.
" Esta era lo complace?"
"Su fealdad va ms all de poderlo ayudar. Pero sostiene el amor como estn las cosas. Lo qu es
esencial es si hay o no un tesoro digno de mi fortuna."
Fanfarroneando con una sonrisa cnica, Archer observa a Tokiomi con sus ojos rojos llenos de
divina autoridad.
"Si no hay ni una cosa digna a mi favor en este mundo el precio por haberme convocado en vano
ser alta, Tokiomi."
"Descanse en paz. El Grial definitivamente capturar su atencin, Rey de Hroes."
Seguro de s mismo, Tokiomi respondi sin miedo.
"Ser yo quien lo decida Bueno, est bien. Por el momento, har lo que digas. Cada tesoro en
este mundo es mo. Dependiendo de qu tipo de tesoro es este Santo Grial, no dejare que
mestizos peleen por el."
Con esa arrogante declaracin, el Rey de Hroes volteo en sus talones y cancel su forma fsica,
desvanecindose como una neblina.
"Ser tu len, y espero sea divertido. Te dejare los detalles a ti, Tokiomi."
Bajo su cabeza a la voz de la sombra sin sombra. No detuvo su reverencia hasta que la presencia
del Espritu Heroico desapareci de la habitacin.
"Bueno, bueno."
El magus suspiro profundamente cuando la presin del hombre dorado desapareci.
Los Servants reciben ciertas habilidades cuando una clase se atribuye por el Espritu Heroico del
presente. Esas habilidades son como la "Presence Concealment" de Assassin, "Territory Creation"
de Caster, y el "Riding" de Saber y Rider. Del mismo modo, un Servant asignado a la clase Archer
en el presente pose una habilidad nica de "Independent Action".

-43-

Acto 02

Parte 04

Esta habilidad significa que l es capaz de separarse del suministro de prana del Master y actuar en
autonoma; esto es til, por ejemplo, si el Master necesita concentrar todo su prana para un
hechizo largo, o si el Master es herido y es incapaz de abastecerse de prana suficiente. Sin
embargo, por otra lado, se vuelve difcil para el Master tener al Servant acompandolo y que este
est bajo su control.
Como un Archer, la habilidad de Accin Independiente de Gilgamesh ocupa el lugar A. Con esto
solo, l puede usar Noble Fantasmas a voluntad en una batalla y permanecer en el presente sin
el respaldo del Master Pero teniendo esto en cuenta, el Rey de Hroes es capaz de ignorar de la
inclinacin de Tokiomi y pasear alrededor de la Ciudad de Fuyuki como desee. Constantemente
separados, Tokiomi nunca puede estar consciente del paradero de su propio Servant, o lo qu
est haciendo.
Al no tener un poco de inters en su proprio mundo, Tokiomi no puede entender que diversin
puede encontrar un hombre como el Rey de Hroes al pasear y observar la vida de las personas.
"De cualquier modo, por ahora, puedo dejar que Kirei lo maneje. Todo hasta ahora va como se ha
planeado."
Riendo, Tokiomi mir hacia el jardn a travs de la ventana. Haba excesos de destruccin que
sacaron cuando Assassin sigilosamente entr en la escena que pareca como si hubiera sido
bombardeada.

***

-44-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"Assassin ha sido asesinado?"

Decepcionado por la rapidez con que haba terminado, Waver Velvet abri sus ojos.
Hasta hace un momento, l estaba espiando completamente la escena en turno en la mansin
Tsaka, y su visin regreso a la habitacin a la que se haba acostumbrado en el segundo piso
de la casa de la pareja de ancianos en donde viva como un parasito. La imagen que tena detrs de
sus parpados, hasta entonces venia de la visin de una rata familiar. Esa clase de magia no es
nada espectacular para Waver.
Con la apretura del Heaven's Feel, el primer paso fue obviamente para Waver el empezar a
observar las mansiones Mat y Tsaka. Haba un chalet propiedad de los Einzberns dentro del
bosque en las afueras, pero el magus del Norte an no llegaba, as que no haba razn de observar
un lugar vaco.
No haba movimiento en ambas casa, y los Masters se cansaban de esperar, preguntndose acerca
de los ataques de cualquiera de los Tsaka o los Mat; eso solo era una ilusin para facilitar la
observacin, pero no esperaban que realmente sucediera.
"Oye Rider, aqu hay algo nuevo. Ha habido una perdida."
El gigante, a pesar de ser llamado, estaba recostado en el suelo, y solo respondi con un "Hmf" sin
motivacin, ni siquiera voltendose.
""
Waver estaba francamente molesto.
No haba hecho nada ms que descansar sus adoloridos msculos todo el da en su habitacin
estrictamente hablando, esa era la habitacin de alguien ms, pero dejemos ese detalle de
lado pero Waver no poda dominarlo. A pesar de que le ordeno que regresara a forma
espiritual cuando no est haciendo nada, Rider se opuso, diciendo que se siente "ms a gusto en
forma materializada", y ha estado mostrando su gigante cuerpo todo este tiempo. El estar en
forma materializada significa una gran prdida de prana para el suministro del Master a su
Servant; eso no es problema para Waver, pero en esas circunstancias, Rider es un tanto
desconsiderado.
Ms difcil de perdonar era lo que Rider estaba haciendo mientras desperdiciaba el prana de
Waver, lo cual era bueno, nada de hecho. Incluso con el despreciativo Waver, l solo estaba
descansando, relajndose, indiferente en recoger un plato y viendo un video rentado. Puedes
creer en un Servant as?
"Oye, me escuchaste? Assassin fue eliminado. El Heaven's Feel empez!"
"Hmm."

-45-

Acto 02

Parte 04

" Oye!"
Como Waver estaba alzando su voz con excitacin, Rider finalmente voltio la mitad de su cuerpo.
"S, qu hay con ese chico asesino? Una rata escondida no es tanto como un enemigo."
""
"De cualquier modo, chico, lo qu es asombroso es eso, aqu."
Rider regresa a mirar el CTR mientras hablaba acaloradamente. La cinta est reproduciendo "un
relato autentico de la fuerza area del mundo, parte 4" Con la mana por los asuntos militares,
Rider puso su mano en todo lo relacionado, libros, imgenes. Por supuesto, proporcionando un
problema a Waver. De lo contrario el Servant gigante caminara en una biblioteca o tienda de
videos, lo cual no estaba bien con el Master.
"Ah, esa gran cosa negra B2. Es maravillosa. Estoy pensando en comprar diez de esos."
"Ve y compra un pas si tienes el dinero."
Waver escupi su respuesta llena de frustracin, y Rider hizo una cara seria, gimiendo "Oh s"
"Por supuesto, los fondos son importantes Tal vez debera saquear un ciudad tan rica como
Prsepolis."
Aparentemente, ese tipo, Rider, ha considerado seriamente conquistar el mundo e investigar
sobre las guerras de la era actual. Incluso la informacin que ha recibido del Grial est limitada.
Para uno, no sabe el precio de un bombardeo sigiloso.
"Para los asuntos ms importantes, este hombre Clinton es un enemigo formidable. Tal vez sea un
enemigo ms fuerte que el Rey Daro."
""
Waver ha sufrido dolores de estomago desde que convoco ese Servant. El tendr ulcera para
cuando obtenga el Grial.
Apagando al gigante delante de su conciencia, Waver trat de pensar positivamente.
En cualquier caso, era algo bueno para Waver que Assassin fuera el primero en caer. Waver est al
tanto de su propio Servant, Rider, y sus habilidades de batalla, l es de los tipos que se van con
ataques frontales. Con eso en mente, un enemigo que puede planear trucos es una amenaza
mayor. Y Assassin era ms o menos la definicin de eso. Un desconocido Servant Caster tambin
es un problema, pero un Assassin que se arrastra sin revelarse es la amenaza ms directa.
Las tres clases principales de Reyes, Saber, Lancer, Archer, adems Berserker quien solo hace
disturbios a su manera, no son nada que temer. Las habilidades de Rider y Noble Fantasmas son

-46-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

suficientes para hacerlos retroceder y ganar. Todo lo que queda es descubrir el verdadero nombre
de Caster
" As que, cmo fue asesinado Assassin?"
Sentado de piernas cruzadas, Rider lanz un sorpresivo ataque a Waver con su repentina
pregunta.
" Eh?"
"S, el Servant que derrot a Assassin. Lo viste?"
Waver vacilo. Lo vio pero, qu fue lo que vio?
"Ese debe ser el Servant de Tsaka supongo. Pareca fuerte y agresivo, mostrndose con muchas
cosas brillantes de oro. Fue solo un instante, as que no estoy seguro"
"Eso es lo que importaba, tonto."
Junto con su sorpresiva voz, algo estallo en medio de las cejas de Waver. El completamente
inesperado dolor y la sorpresa hicieron que Waver cayera en su propia cara.
Ese fue el dedo medio de Rider. Mantenindolo doblado por el pulgar y despus lanzndolo hacia
adelante: ese fue un golpecito en la frente. Por supuesto, no hubo fuerza en eso. De cualquier
modo, cuando es el dedo de Rider, es tan duro como la raz de un pino, la piel de Waver se puso
roja por la fuerza.
Otra vez violencia. Otra vez abuso corporal. Waver estaba confuso entre miedo y frenes, fue una
prdida de palabras. Esta es la segunda vez que es golpeado por su Servant. Esta es la segunda vez
en toda su vida. Incapaz de respirar por la furia, Waver abri y cerr su boca como un pez.
Ignorando que tan molesto estaba su Master, Rider dio un gran profundo suspiro.
"Sabes, si peleo, es ganar y sobrevivir. Qu pasar si no observas apropiadamente?"
"h"
Waver no replico. Rider tena razn. No quera escucharlo de un Servant que no hace ms que
acostarse, comer pasteles de t, ver videos, y leer, pero es cierto que hay enemigos que se pueden
convertir en un problema.
"Oh bueno, olvdalo. Esa cosa brillante de oro o lo qu sea, qu impresin te dio?"
"Ya, te dije eso"
Cmo podra haber entendido algo en ese instante?

-47-

Acto 02

Parte 04

Para empezar, el ataque que mand a Assassin al olvido probablemente es un Noble Fantasma.
Incluso a travs de los ojos del familiar, l percibi una gran explosin de prana.
Sin embargo el nmero de armas que llovieron en Assassin
" Oye, Rider, los Servants generalmente tienen solo un Noble Fantasma, cierto?"
"Generalmente, s. Algunas veces, hay Espritus Heroicos que logran obtener dos o tres. Por
ejemplo, yo, yo soy uno de esos casos."
Eso es cierto, la noche que l llego al presente, Rider le mostr a Waver un Noble Fantasma y dijo
que esa no era su nica carta de triunfo.
"Eh, no hay sentido en considerar el nmero de Noble Fantasmas. Como debes saber, los Nobles
Fantasmas son la cristalizacin de los hechos histricos y ancdotas que hicieron al Espritu
Heroico famoso, pero eso no tiene que ser un arma; puede ser una habilidad especfica o un modo
de ataque nico."
" As que, lanzar diez o veinte armas a la vez podra ser un "Noble Fantasma" en s?"
"Una espada que se divide en un nmero infinito, eh? Eso podra pasar. Tiene el potencial de ser
un "Noble Fantasma", s."
""
An as, lo qu derrot a Assassin es algo diferente. Waver vio a travs de los ojos de su familiar
que las armas lanzadas no eran iguales. Esa no fue una multiplicacin. Todas esas fueron armas
nicas.
Podran haber sido todas Noble Fantasmas despus de todo? Eso no debera ser posible. No hubo
solo una o dos espadas inundando al Assassin rastrero.
"Oh bueno, est bien, lo sabremos cuando descubramos la verdadera identidad del enemigo."
Riendo a carcajadas, Rider golpeo a Waver, quien estaba pensando profundamente, en la espalda.
El impacto golpeo su columna y el pequeo magus empez a ahogarse. El golpe de esta vez no fue
humillante, sin embargo, Waver podra apreciar algo suave en la piel.
"Ya, ya acabaste!?"
"Bien. Mi corazn est contento."
Rider coment a la ligera con una sonrisa atrevida.
"Comida y sexo, dormir y la guerra disfrtalo como quieras. Ese es el secreto para la vida de un
hombre."

-48-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

""
Waver no poda encontrar la diversin en eso. O ms bien, no ha tenido experiencia en esas dos.
"Muy bien, vayamos a buscar por algo de diversin afuera."
Crujiendo los msculos de la parte de atrs de su nuca, el gigante Servant se estir.
"Saldremos por el frente. Preprate."
"El, frente Dnde?"
"Por ah claro, donde ms."
"Ests loco!"
Estando de pie y cerca de alcanzar el techo, Rider mir hacia abajo a la cara de furia de Waver y
sonri.
"No eres el nico que ha estado observando el fuerte Tsaka. Eso significa que la muerte de
Assassin ya se sabe. As que todos estarn cansados de buscar un ataque de por las sombras, y
todos empezaran a moverse juntos a la vez. Los encontraremos y los cazaremos."
"Encontrar y cazar Como si fuera a ser as de simple"
"Soy Rider. Tengo predominio sobre los otros Servants que van a *pie*, sabes?"
Con esa exageracin, Rider sealo a la espada en su cintura fuera de su vaina. Al darse cuenta de
que l estaba a punto de llamar ese Noble Fantasma, Waver lo detuvo confusamente.
"Espera, espera, espera! No puedes hacer eso aqu. Volaras la casa!"

***

-49-

Acto 02

Parte 04

Esa noche, el esperado visitante apareci en la Iglesia Fuyuki en la colina de los suburbios
de Shinto.
"Siguiendo el acuerdo del Heaven's Feel, yo, Kotomine Kirei, pido la proteccin de la Santa Iglesia."
"Acepto. Conforme a mi deber como supervisor, yo, Kotomine Risei, te garantizo seguridad. Pasa
adelante."
Para los dos hombres que haban arreglado todo, esto era una farsa ridcula, pero no podan saber
si no haba alguien espiando en la puerta. Kotomine Risei fingi estrictamente su rol de supervisor
con una cara grave, e invitando a su hijo, dbil por su derrota como un Master, dentro de la Iglesia.
Con muchos residentes afuera, Fuyuki tiene muchas ms personas que vienen a la iglesia que en
otros pueblos; a pesar de estar en el Lejano Este, esta iglesia de Fuyuki es el centro de la creencia
de Europa Occidental, dndole un genuino esplendor. Sin embargo, el lugar de descanso de
ordinarios cristianos no es nada ms que un camuflaje, ya que la iglesia fue construida en este
lugar por el Santo Grial especficamente por el Heaven's Feel. Siendo el tercer mejor lugar
espiritual, coincide con la mansin de los Segundos Dueos de esta tierra, la familia Tsaka.
Obviamente, el Padre quien vino aqu y tom la supervisin de la pelea a muerte entre Masters y
Servants es un miembro de la Asamblea del 8vo. Sacramento. En otras palabras, el sacerdote que
ha administrado diariamente los servicios religiosos para cristianos ordinarios no es otro ms que
Kotomine Risei.
"Ya veo todo ha sido llevado sin ningn problema."
Conduciendo a Kirei a travs de la casa del sacerdote, el Padre Risei dej su actuacin y asent con
una cara seria.
"Padre, Quin ha observado la iglesia?"
"Nadie. Est tierra neutral tiene garantizado inviolabilidad. La Iglesia disuade a los Master de
interferir innecesariamente. En lo alto de ese acuerdo, los derrotados no son de inters."
"Entonces, tendremos tranquilidad."
Sentndose en una silla que fue ofrecida por l, Kirei suspiro profundamente. Entonces
"No deberamos ser negligentes con la vigilancia, para asegurarse. Siempre debera haber alguien."
Habla con un corazn frio, con un tono de mando hacia nadie. Por supuesto sus palabras no eran
dirigidas a su padre. El Padre Risei no vio el discurso de su hijo como un extrao.
" Tambin, alguien observo la escena?"

-50-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"S, esa sera yo."

Esta vez, una voz respondi a la pregunta que Kirei aparentemente pregunt a un espacio vaco.
Una mujer. Oculta en la esquina de la habitacin, una mujer apareci en ropas negras que parecen
que fueran a hervir.
Ni Kirei ni Risei alzaron una ceja a esa aparicin. Sin embargo, la aparicin de la mujer fue una
que no debera estar aqu.
Una cuerda de color negro azabache, una estatura suave, una mscara de hueso simblica
escondiendo su cara, ese traje es sin duda del Espritu Heroico del asesinato, Hassan-i Sabbh.
"Hubo tres huellas de cuatro diferentes tipos de familiares en el lugar de muerte de Assassin. Creo
que hubo al menos cuatro Masters que presenciaron la escena."
"Hm Nos falto uno."
Estrechando sus ojos como si fuera a pensar, Kirei mir a su padre en su lado.
"La 'tabla espiritual' definitivamente indic el llegado de los siete Servants, no es as, padre?"
"S, sin ninguna duda. El ltimo fue, 'Caster', llego hace dos das. Como es usual, los nombres de los
Masters no fueron dados, sin embargo, todos los Servants de esta Guerra por el Grial deben estar
presentes."
"Ya veo"
Kirei hubiera preferido que todos los cincos atestiguaran la farsa de esta noche.
"Observar la mansin de cada una de las tres familias principales debe ser hecho por todos los
Masters participantes del Heaven's Feel."
La mujer en la mscara se queda a su lado la que no puede ser otra sino Hassan-i Sabbh
mencion su opinin.
"Si hay alguien con las agallas de ignorar su guardia as, para empezar son demasiado negligentes
para nosotros los Assassin. Es esta conclusin satisfactoria?"
"Mm."
Si el Master, Kotomine Kirei, ha perdido su Servant, los Sellos tallados en su mano deberan haber
desaparecido. Pero los tres profundos estigmas negros an estaban tallados ah.
En breve El Servant Assassin no ha sido aniquilado. Entonces la mujer enmascarada que
actualmente sirve a los dos Kotomines debe ser la real Hassan-i Sabbh.
"Es lamentable que ese hombre muriera?"

-51-

Acto 02

Parte 04

La mujer sacudi su cabeza con aire de indiferencia a la pregunta de Kotomine.

"Ese hombre fue uno de nosotros los Hassans quienes no tienen ni un punto fuerte en particular.
Perder solo a l no nos afecta a todos nosotros. Aunque"
"Aunque, qu?"
"No puedo decir que su muerte nos afecte, sin embargo, una prdida es una perdida. Podra decir
que es como perder un dedo. No deseo pensar que fue un sacrificio en vano."
Kirei escuch atentamente al tiempo que la mujer da su creciente protesta a travs de su
humildad. Claro eso era irrazonable.
"Eso no es en vano. Puedes engaar a los otros Masters sacrificando un dedo. Ya todos creen que
Assassin cay. No creen todos ustedes que ahora pueden voltear el progreso de la batalla
encubiertos?"
"En efecto, usted dice la verdad."
La mujer en ropas negras inclino su cabeza intensamente.
Esta vez, pensando que Assassin ha sido removido, nadie esperar que el Espritu Heroico de las
sombras este sigilosamente detrs de sus espaldas. Quien sabrque ese Servant Assassin se
sigue arrodillando enfrente del Master que corri hacia la Iglesia.
Inclusive para los que compiten por el milagro llamado el Heaven's Feel, esa era una
evidentemente extraa situacin.
En efecto, el nombre de Hassan-i Sabbh no solo se refiere a una persona. El nombre Hassan, que
significa "anciano de la montaa", fue una vez la raz de la palabra "asesino", un nombre que
pasaba a la cabeza del grupo de asesinos en el Medio Este. Esto significa que histricamente, hay
muchas Espritus Heroicos con el nombre de Hassan. Por supuesto, no es un milagro que hubiera
una mujer Hassan.
Pero como una regla general, solo puede haber un Assassin convocado para el Heaven's Feel. Es
tericamente posible tener control de dos Servants por tomar uno de otro Master, pero tener dos
Assassins simultneamente significa que obviamente una regla ha sido ignorada.
"En cualquier caso, esto marca el inicio de las hostilidades."
La exagerada voz del digno viejo sacerdote estaba llena con anticipacin de la victoria.

-52-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"El cuarto Heaven's Feel ha empezado. Parece que estos viejos huesos mos observarn un milagro
esta vez."
Incapaz de compartir el entusiasmo de su padre, Kirei silenciosamente mir a una esquina en
penumbra de la casa del sacerdote.

Fin Parte 04 ~ Acto 02 Volumen 01

-53-

GlOSARIO:
Bakumatsu ()
Se denomina al lapso de tiempo que comprende los ltimos aos del periodo Edo,
correspondientes al fin del shogunato Tokugawade la historia de Japn. Esta etapa est delimitada
por los grandes acontecimientos que ocurrieron entre los aos de 1853 y 1867, cuando Japn
termin su poltica de aislamiento conocida como sakoku, y se produjo la transicin del feudalismo
bajo el mando de la figura del sogn, comenzando el perodo Meiji.
La mayor divisin poltico-ideolgica durante este perodo fue entre los ishin shishi, un incipiente
nacionalismo anti occidental que creci entre los Tozama-daimio (seores externos) y el gobierno
del sogn, incluyendo el cuerpo de lite Shinsengumi, que se produjo tras la llegada del Comodoro
Matthew Perry a costas japonesas.
Finalmente, los clanes de Satsuma y de Chsh se rebelaran contra el rgimen Tokugawa, que aun
contando con numerosas fuerzas, vio cmo un nmero creciente de sus antiguos vasallos se unan
a la rebelin.
El punto decisivo del Bakumatsu fue la guerra boshin y la batalla de Toba-Fushimi, cuando las
fuerzas del sogn fueron finalmente derrotadas por los partidarios del emperador.

Edvard Munch (12 de diciembre de 1863 a 23 de enero de 1944)

Fue un pintor y grabador noruego expresionista. Sus evocativas obras sobre la angustia influyeron
profundamente en el expresionismo alemn de comienzos del siglo XX. En su propio pas se le
considera el nico artista noruego de resonancia internacional.
El grito (1893; originalmente titulado Desesperacin), es su obra ms conocida y considerada
como un icono de la angustia existencial. En realidad, existen varias versiones de esta imagen,
pues Munch acostumbraba a realizar variaciones de los mismos temas.
El pintor deca de s mismo que, del mismo modo que Leonardo da Vinci haba estudiado la
anatoma humana y diseccionado cuerpos, l intentaba diseccionar almas. Por ello, los temas ms
frecuentes en su obra fueron los relacionados con los sentimientos y las tragedias humanas, como
la soledad (Melancola), la angustia (El Grito, tal vez su mejor obra), la muerte (Muerte de un
bohemio) y el erotismo (Amantes, El beso). Se le considera precursor del expresionismo, por la
fuerte expresividad de los rostros y las actitudes de sus figuras, adems del mejor pintor noruego
de todos los tiempos.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Bombarderos (B2):
Los bombarderos son aviones diseados para transportar una carga blica determinada y lanzarla
sobre un objetivo, ya sea en tierra o en el mar, teniendo muchas veces para ello que adentrarse en
espacio areo dominado por el enemigo, que emplear los medios antiareos y los aviones caza
de su sistema de defensa para evitar el ataque.
Los bombarderos estn dotados de bodegas y/o puntos de anclaje externos donde transportan la
carga que puede ser bombas o tambin misiles crucero, y deben contar con medios para apuntar
el lanzamiento, estos pueden ser pticos o electrnicos.
Los bombarderos no se disearon para enfrentarse directamente con otras aeronaves y se
clasifican de acuerdo con la capacidad en peso en armas que pueden transportar. As, se
distinguen bombarderos ligeros, medianos y pesados, de acuerdo con designaciones muchas veces
arbitrarias. Conjugando la capacidad de transporte con el alcance, se puede adems clasificar a los
bombarderos como convencionales o estratgicos, estos ltimos cuando suponen una amenaza
para una nacin potencialmente enemiga, convirtindose en un elemento disuasorio de primer
orden.
Ejemplos de bombarderos son: B-1 Lancer, B-2, B-52, Tu-22M, Tu-160, etc.

-55-

Acto 02

Glosario

Perspolis:
La primera capital del Imperio persa aquemnida fue Pasargada, pero hacia 512 a. C. el rey Daro I
el Grande emprendi la construccin de este masivo complejo palaciego, ampliado
posteriormente por su hijo Jerjes I y su nieto Artajerjes I. Mientras las capitales administrativas de
los reyes aquemnidas fueron Susa, Ecbatana y Babilonia, la ciudadela de Perspolis mantuvo la
funcin de capital ceremonial, donde se celebraban las fiestas de Ao Nuevo. Construida en una
regin remota y montaosa, Perspolis era una residencia real poco conveniente, y era visitada
principalmente en primavera.
En 330 a. C., Alejandro Magno, en su campaa de Oriente, ocup y saque Perspolis, incendiando
el Palacio de Jerjes, para simbolizar quiz el fin de la guerra panhelnica de revancha contra los
persas.
En 316 a. C., Perspolis era todava la capital de Persis, una provincia del nuevo Imperio
Macednico. La ciudad decay gradualmente durante el periodo selucida y las pocas
posteriores. En el siglo III, la cercana ciudad de Istakhr se convirti en centro del Imperio sasnida

Daro III Codomano:

ltimo rey persa de la dinasta aquemnida (336-330 a. C.).
En el ao 338 a. C. el visir y eunuco Bagoas, jefe de la guardia real, envenen al rey Artajerjes III, y
promovi el ascenso de Arss, hijo de Artajerjes. Sin embargo, ante el riesgo de que Arss pudiera
eliminarle, envenen a Arss a principios del ao 336 a. C., e intent instalar en el trono a un
nuevo monarca que le resultara ms fcil de controlar. Eligi para este fin a Daro, miembro
relativamente lejano de la dinasta real, que se haba distinguido en combate de campeones
durante la guerra contra los cadusios del noroeste de Irn, y que serva en ese momento como
mensajero real.
Daro era hijo de Arsames, hijo a su vez de Ostanes (hermano de Artajerjes II), y de Sisigambis, hija
de Artajerjes II Mnemn; el apelativo Codomano parece ser una forma adaptada al griego de su
verdadero nombre, antes de adoptar el de Daro, para as evocar a Daro I y ganar legitimidad
sobre el trono. El nuevo rey pronto demostr ser ms independiente y capacitado de lo esperado
por Bagoas, que intent recurrir de nuevo al veneno para eliminar al rey persa. Sin embargo, esta
vez no tuvo xito, ya que Daro, prevenido de las intenciones de Bagoas, le orden beber de la
copa envenenada que ste le ofreca.

-56-

GlOSARIO T-M:
Interpretacin de Kinoko Nasu

Noble Fantasma ():

Nota General
Armas con aos y aos de historia, porque por esa historia, son contados entre aquellos con
atributos msticos/misteriosos/sobrenaturales. En otras palabras, van ms all del entendimiento
convencional. Adems estas armas pueden competir contra la magia.
(Ver parmetros para futuras referencias y la habilidad mencionada de Assassin)

Noble Fantasmas ()
En la leyenda de un hroe son sus armaduras y armas; todo simboliza su existencia. Estos smbolos
son los ms grandes misterios que el Servant lleva como una carta de triunfo. Es el arma de
muerte llamada "Noble Fantasma". Los Noble Fantasma son la cristalizacin de los hechos
histricos y ancdotas que hicieron al espritu heroico famoso.
Armamentos hechos usando la imaginacin de los humanos como ncleos y las armas de los
Espritus Heroicos
Espadas, lanzas, arcos estn entre los ms comunes. Tambin hay tipos de Noble Fantasmas de
soporte como coronas y anillos.
Canalizando prana en ellos y descubriendo sus nombres verdaderos, el poder real del Noble
Fantasma es liberado. Para ese efecto, solo el verdadero amo de ese Noble Fantasma puede
usarlo. Gae Bolg no puede ser usado ms que por Cu Chulainn (Fate/Stay Night), etc.
Por supuesto no todos los Espritus Heroicos tienen Noble Fantasmas que caen en esa definicin.
(Fate/Stay Night)
La Esfera de Realidad de EMIYA tcnicamente no es un Noble Fantasma. Las muchas habilidades
de Rider (Medusa) son ms bien habilidades que carga como espritu divino. Los Noble Fantasmas
de Berseker y Angra Mainyu son maldiciones que son tratadas como armaduras. Sin embargo,
como son hroes, naturalmente tendrn poderes que operarn como sus smbolos.
La mayora de los Noble Fantasmas son basados en uno original.

Acto 02

Glosario

La regla general para un Noble Fantasma es que el "hijo no puede derrotar al padre", porque con
cada ciclo de transmigracin las armas se volvern dbiles.
Una posible (AKA muy improbable) interpretacin es que el Noble Fantasma son/fueron objetos
fsicos que ganan poder debido a la asociacin de un pasado legendario o una "leyenda en
proceso"

Regla de Parmetros
Rango
A
B
C
D
E

Modificados
50
40
30
20
10

+ (X2)
100
80
60
40
20

++ (X3)
150
120
90
60
30

+++ (X4)
200
160
120
80
40

Cuando un rango es marcado con un +, significa que solo por un momento es capaz de
incrementar temporalmente el dao dos veces, llegando a un nivel ms alto de arma. Solo algunos
hroes tienen el + estatus. Aquellos con +++ son considerados estar en una clase por s mismos.
Armas o estadsticas con un rango EX no caen en esa regla de parmetros. Son cosas que no
pueden ser categorizados por nmeros y estn por arriba de las escalas, se encuentran ms all de
ellas.
Una gran magia es considerada en el rango A. Los hechizos A+ estn considerados cerca de ser
magia.
Un Noble Fantasma rango C es equivalente a un rango A o un rango A+ en ataque normal (STR).
El dao mximo de Ea es de 4000, pero con elementos de seguridad en la bodega de Gilgamesh,
puede ser considerado an ms lejos.
Niveles de Noble Fantasmas A++ y EX se dicen que estn cerca de estar en nivel de ataque de
Espritus Divinos.

-58-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Estadsticas:
STR () Fuerza
CON () Constitucin.
AGI () Agilidad
MGI () Magia (poder)
LCK () Suerte. (Habilidad de revertir el destino).
Noble Fantasma () Generalmente pueden ser rotos por un ataque normal y especial
STR generalmente se refiere no mucho a la fuerza fsica sino a la fuerza de ataque normal para
Servants.
AGI no es un indicador de velocidad en s. Agilidad/Destreza. Pero naturalmente, ser rpido
tambin tendr un efecto en la agilidad.

-59-

Fin Acto 02 Volumen 01

Lanove
Traduccin: Supermexicano & Aster von Einzbern

Edicin: Wins

Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/