Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Para citar este artculo | To cite this article | Pour citer cet article
Cruz Rodrguez, E. (2014). Qu tan interculturales han sido las polticas
de Educacin Intercultural Bilinge (EIB)? Una reflexin sobre los casos
de Bolivia y Ecuador. Magistro, 8(15), pp. 59-86.
Resumen
Este trabajo estudia los fundamentos normativos que han guiado las polticas de Educacin Intercultural Bilinge (EIB) en Bolivia y Ecuador,
identificando sus limitaciones a fin de plantear polticas alternativas que
respondan a los ideales de la interculturalidad. El argumento central es
que las polticas de EIB son iniciativas de discriminacin positiva o accin afirmativa, pero no polticas interculturales. Las acciones afirmativas
son necesarias para alcanzar la equidad entre culturas, pero insuficientes
para garantizar otros ideales de la interculturalidad como el respeto, la
60
convivencia, el dilogo y el aprendizaje mutuo entre culturas. Para desarrollar esta hiptesis, en primer lugar, se estudian los antecedentes de
la EIB, la educacin rural indgena puesta en prctica desde mediados
del siglo XX en ambos pases. Seguidamente, se examinan las polticas de
EIB implementadas en los aos noventa en cuanto acciones afirmativas.
Finalmente, se plantean las diferencias entre acciones afirmativas y polticas interculturales de EIB desde una perspectiva normativa.
Palabras clave: Educacin Intercultural Bilinge (EIB), polticas interculturales, Bolivia, Ecuador.
61
62
63
Introduccin
La demanda por polticas de Educacin Intercultural Bilinge (EIB), que
emprendieron las organizaciones indgenas desde fines de los aos setenta
y principios de los ochenta, jugaron un rol importante en la construccin y
el reconocimiento de la identidad y diferencia de los indgenas en Bolivia
y Ecuador1. Tal demanda parta de un cuestionamiento de la educacin
indgena y rural, que hasta entonces haban desarrollado ambos estados,
porque menospreciaba las culturas indgenas, y de los primeros planes de
educacin bilinge, porque la conceban como una educacin de transicin nicamente para pasar a una educacin en castellano. Articulados a
la demanda por EIB, muchos de los maestros se convirtieron en miembros
de la dirigencia indgena (Ibarra, 1999, p. 82). Las organizaciones indgenas demandaron la oficializacin de sus lenguas, que implicaba su uso
en oficinas y documentos pblicos. Adems, los procesos de EIB hacen
necesaria la unificacin y oficializacin de los alfabetos, que en gran medida implica una recuperacin y reinvencin de estas lenguas2. Ello hizo
posible su conversin en lenguas impresas en cartillas, manuales y otros
materiales pedaggicos (Alb & DEmilio, 1990, p. 361), y su uso en los
medios de comunicacin masiva, empezando por la radio, lo cual tendra
profundas consecuencias en la construccin de las identidades indgenas3.
1 Hoy en da la Educacin Intercultural no se restringe a las poblaciones indgenas.
Para el caso de la educacin orientada a las poblaciones afro descendientes en la regin
andina ver: VVAA (2011).
2 El 15 de abril de 1980 se aprob el alfabeto unificado quechua, en Ecuador (Moya,
1990, p. 373). En 1984 tuvo lugar la unificacin y oficializacin de los alfabetos quechua y
aymara en Bolivia (Zolezzi, 1989, p. 48).
3 De acuerdo con Moya (1990, p. 373), en el ECUARUNARI precisamente se desarrollaba la tesis de que el uso del quechua unificado no poda agotarse en el nuevo proceso alfabetizador, y que el quechua debera desarrollarse para poder hablar y escribir en l acerca de
la historia de la poltica, de la cultura y tambin de la ciencia si es que se iba a desarrollar un
proyecto educativo propio. Las consecuencias del uso de las lenguas indgenas en los medios de comunicacin son descritas por Alb & DEmilio (1990, p. 361): uno de los primeros
descubrimientos fue el potencial social y educativo que surga del mero hecho de dar el
micrfono a los campesinos indgenas. Escuchar por radio ya no solo la propia lengua y msica, sino tambin las propias voces de los familiares y paisanos abra horizontes totalmente
inesperados. Se adquiri rpidamente conciencia de que la propia lengua y cultura y mejor
an, la propia poblacin- no eran tan despreciables como se lo haban hecho creer siglos de
opresin y discriminacin. Adems, se adquiri la conciencia de formar parte de un pueblo
y grupo cultural grande en el espacio, con tradiciones, problemas y potencialidades, muy
semejantes de uno a otro extremo.
64
4 En este sentido ver Lpez (2005) para el caso boliviano. Para el desarrollo
de la EIB en Ecuador ver Gonzlez (2011) y Vlez (2008).
65
afirmativas. Finalmente, se plantean las diferencias entre acciones afirmativas y polticas interculturales de EIB desde una perspectiva normativa.
1. De la asimilacin al reconocimiento
El problema indgena marc los proyectos de nacin en Bolivia y
Ecuador desde principios del siglo XIX. Denota el conflicto que supone
la integracin del indgena, en tanto indgena, a la nacin. Las lites de
ambos pases se empearon en esa integracin en forma de asimilacin,
es decir, a condicin de que el indgena dejara de serlo y se convirtiera en
ciudadano o campesino mestizo5. El indgena se tom como objeto de iniciativas de los actores hegemnicos ms que como sujeto de la integracin
nacional. Existen por lo menos cuatro intentos, similares en ambos casos,
de integrar de esa manera al indgena. Primero, el proyecto criollo independentista intent integrar al indgena asimilndolo a ciudadano. Luego
el proyecto liberal en la segunda mitad del siglo XIX trat de asimilarlo
civilizndolo e integrndolo al mercado. En el siglo XX el indigenismo intent una integracin desde una perspectiva paternalista, tratando
de asimilar los indgenas como campesinos y mestizos. Esta concepcin
tomara fuerza con los proyectos del Estado nacional popular en Bolivia,
a partir de 1952, y el desarrollismo ecuatoriano de la segunda mitad del
siglo6. Solo durante los 90s emergera una concepcin pluricultural de la
nacin que reconoca la heterogeneidad de las poblaciones nacionales.
Para mediados del siglo XX, en ambos casos el imaginario hegemnico de nacin estara fundado en la unidad del mestizaje. En Bolivia,
el nacionalismo revolucionario de 1952, en cabeza del Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR), trat de asimilar a los indgenas como
5 La asimilacin implica la prdida de sus valores, costumbres, lengua y otras manifestaciones culturales para asumir y adaptarse a la cultura dominante, es un proceso de
prdida y reemplazo cultural. En contraste, la integracin supone una relacin entre grupos culturales distintos en condiciones de respeto e igualdad, en la cual pueden mantener su
identidad, lengua, costumbres y valores culturales (Bengoa, 2000, p. 303).
6 Sobre los procesos de formacin de naciones en el siglo XIX ver, para Bolivia, Platt
(1982) e Irurozqui (2000). Para el caso ecuatoriano Palomeque (1991) y Moscoso (1991). Sobre el discurso y las polticas indigenistas ver en general Bengoa (2000), para Bolivia Rivera
(1986) y para Ecuador Figueroa (2001). Para el ideal de nacin mestiza en Bolivia ver Sanjins
(2005), para Ecuador ver Chiriboga (1986).
66
67
68
69
En 1983, el gobierno boliviano formul el Plan Nacional de Alfabetizacin y Educacin Popular Elizardo Prez (SENALEP), con alfabetizacin
en lengua materna y el castellano como segunda lengua (Martnez, 1996,
p. 99). En 1988 formul el Proyecto de Educacin Intercultural Bilinge
(PEIB), con apoyo de UNICEF y convenios con organizaciones como la
Asamblea del Pueblo Guaran (Martnez, 1996, p. 107), que pretendan
salvaguardar la permanencia de las lenguas indgenas.
Con la transicin a la democracia, el gobierno ecuatoriano implementa
proyectos de alfabetizacin bilinge sustentados en el reconocimiento de
las lenguas indgenas (Moya, 1990, p. 373)12. Entre 1978 y 1985, hay un
proceso masivo de alfabetizacin coincidente con la formacin de dirigentes indgenas (Guerrero & Ospina, 2003, p. 174). En 1984 el gobierno suscribe un acuerdo con la Repblica Federal de Alemania para implementar
la EIB. Este proyecto rompe con el bilingismo transicional (Moya, 1990,
p. 376), pero su implementacin en todos los niveles no fue posible por
la carencia de materiales y profesores (Ynez, 1996, p. 63). A mediados
de los aos ochenta, la CONFENAIE formul el Programa Alternativo
de Educacin Bilinge Intercultural y el Programa Nacional de Alfabetizacin del Centro de Investigaciones para la Educacin Indgena en la
Universidad Catlica, retomado por la Corporacin Educativa MACAC
(Torres, 1992, p. 16).
70
71
En consecuencia, el problema de la educacin se asume como un problema exclusivo de los indgenas, no como una cuestin que atae a todos
los sectores de la sociedad. En el modelo de interaccin bicultural la cultura subordinada debe asimilar las pautas de la cultura dominante, empezando por el idioma. El problema de la educacin se concibe como un problema exclusivo de los indgenas, los programas educativos se orientan
solo a estas poblaciones y tienen como objeto facilitar la asimilacin cultural. Por eso, la mayora de los programas educativos implementados por
el Estado se han basado en educacin bilinge de transicin en los que se
72
73
74
75
En contraste con las polticas de EIB concebida como accin afirmativa, el modelo intercultural implica un proceso de aprendizaje entre las
culturas que se relacionan y no una superposicin de la cultura dominante sobre la cultura subordinada, la cual tendra que asimilar los valores,
prcticas y comportamientos de la dominante16. En consecuencia, el problema de la educacin no se asume como un problema exclusivo de los
indgenas, sino que atae a todos los sectores de la sociedad.
16 En el Modelo Intercultural Bilinge se emplean las lenguas indgenas como medios principales de la educacin y el espaol como medio de relacin intercultural, y se propone el empleo de cada lengua dentro del contexto de su propia realidad sociocultural conservando sus referentes semnticos entre los que se encuentran sus categoras, conceptos,
valores, principios lgicos, sin superponer los elementos de la lengua y cultura dominantes
sobre los de la verncula (Ynez, 1996, p. 72).
76
Existen casos como el boliviano17 en los que las culturas subordinadas son
mayoritarias y las minoritarias dominantes, as que el criterio del tamao
no es determinante.
Desde esta perspectiva, la accin afirmativa se basa en la focalizacin
de la accin estatal. Su formulacin e implementacin requieren una clara
identificacin de la poblacin objeto, en el caso de la EIB las poblaciones
indgenas, y de las caractersticas que la definen frente a la sociedad mayoritaria. As, la accin afirmativa puede ser eficaz para conseguir la equidad entre los individuos miembros de grupos culturales discriminados
donde sea posible focalizarlos, es decir, donde constituyan una minora
claramente identificable. No obstante, su eficacia disminuye donde la mayora de la poblacin constituye una cultura subordinada (Mosquera et
al., 2009, p. 104). Ello se explica por qu en estos casos no es posible focalizar claramente la poblacin objeto y la accin afirmativa, por definicin,
no puede dirigirse a la mayora de la poblacin.
En estos casos, se requieren otro tipo de medidas, orientadas al cambio
estructural y a hacer equitativas las relaciones entre las culturas ms que
a integrar la cultura subordinada mayoritaria a los valores y formas de ser
de la cultura dominante minoritaria.
77
78
79
80
En fin, las acciones positivas se orientan a gestionar las consecuencias de la discriminacin, la exclusin o la opresin, mientras las acciones
transformativas tratan de modificar el contexto social y estructural que
las origina.
Corolario
La demanda de EIB por parte de los movimientos indgenas en Bolivia
y Ecuador jug un papel muy importante en la construccin de la identidad indgena, pues implic la puesta en el escenario pblico de la discusin sobre el reconocimiento de las diferencias culturales en igualdad
81
82
83
Referencias
Alb, X., & DEmilio, L. (1990). Lenguas autctonas y educacin en Bolivia. En
Perspectivas. Revista trimestral de educacin (Unesco-Pars), 20(3), 359-367.
Alb, X. (1998). Derechos indgenas indios en Bolivia. Lectura desde el Borrador
de Consulta de la OEA sobre los derechos de los pueblos indgenas. En
Almeida, Ileana y Arrobo Rodas, Nidia (coords.). En defensa del pluralismo y la
igualdad. Los derechos de los pueblos indios y el Estado. Quito: Fundacin Pueblo
Indio del Ecuador-Abya Yala, 11-33.
Bengoa, J. (2000). La emergencia indgena en Amrica Latina. Santiago de Chile: FCE.
Black, C. (1999). The making of an indigenous movement: culture, ethnicity and postmarxist social praxis in Ecuador. Albuquerque New Mxico: University of New
Mxico-Latin American Institute.
Blaser, M. (2007). Bolivia: los desafos interpretativos de la coincidencia de una
doble crisis hegemnica. En Monasterios Karin, Stefanoni Pablo y Do Alto
Herv (eds.). Reinventando la nacin en Bolivia. Movimientos sociales, Estado y
poscolonialidad. La Paz: Clacso-Plural, 11-21.
Bretn, V. (1997). Capitalismo, reforma agraria y organizacin comunal en los andes.
Una introduccin al caso ecuatoriano. Lleida: Universitat de Leida.
Camboni Salinas, S. (1996). La Educacin Intercultural Bilinge. Una perspectiva
para el siglo XXI. En Nueva Sociedad, 146, noviembre-diciembre, pp. 122-135.
Castells, M. (2003). Panorama de la era de la informacin en Amrica Latina:
es sostenible la globalizacin?. En Caldern, Fernando (coord.). Es sostenible la globalizacin en Amrica Latina? Debates con Manuel Castells. Vol II.
Nacin y cultura. Amrica Latina en la era de la informacin. Santiago de
Chile: FCE.
Chiriboga, M. (1986). Formas tradicionales de organizacin social y actividad
econmica en el medio indgena. En VVAA, Del indigenismo a las organizaciones indgenas. s.l: Abya Yala, 29-90.
Cortez, O. (2011). Acciones afirmativas para afro descendientes: un reconocimiento de justicia o redistribucin de recursos? En J. Snchez, V. Avendao y
D. Caicedo (eds). Pueblos afro descendientes y derechos humanos. Del reconocimiento a las acciones afirmativas. Quito: Ministerio de Justicia, Derechos Humanos
y Cultos del Ecuador-Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos, Quito, 283-315.
84
85
Mosquera, C., Rodrguez, M. & Len R. (2009). Las acciones afirmativas como
medio de inclusin social. nfasis conceptuales, polmicas frecuentes y experiencias de implementacin en algunos pases. En: Claudia Mosquera y
Ruby Len (eds.). Acciones afirmativas y ciudadana diferenciada tnico-racial
negra, afrocolombiana, palenquera y raizal. Bogot: Universidad Nacional de
Colombia, 69-152.
Moya, R. (1990). Un decenio de educacin bilinge y participacin indgena:
Ecuador. En Perspectivas. Revista trimestral de educacin (Unesco-PARS),
20(3), 369-381.
Palomeque, S. (1991). Estado y comunidad en la regin de Cuenca en el siglo XIX.
Las autoridades indgenas y su relacin con el Estado. En Bonilla Heraclio
(comp.). Los Andes en la encrucijada. Indios, comunidades y Estado en el siglo XIX.
Quito: Ediciones Libri Mundi-Enrique Grosse Luemern-FLACSO, 391-417.
Platt, T. (1982). Estado boliviano y ayllu andino. Tierra y tributo en el norte de Potos.
Lima: IEP.
Puente Hernndez, E. (2005). El Estado y la interculturalidad en el Ecuador. Quito:
Universidad Andina Simn Bolvar-Abya Yala-Corporacin Editora Nacional.
Rivera Cusicanqui, S. (1986). Oprimidos pero no vencidos. Luchas del campesinado aymara y quechua de Bolivia 1900-1980. Ginebra: UNRISD.
Rojas, A. & Castillo, E. (2007). Multiculturalismo y polticas educativas en
Colombia Interculturalizar la educacin? En Revista Educacin y Pedagoga,
48, 11-24.
Sanjins, J. (2005). El espejismo del mestizaje. La Paz: IFEA-Embajada de Francia-PIEB.
Segato, R. (2007). Racismo, discriminacin y acciones afirmativas: herramientas
conceptuales. En Educar en ciudadana intercultural. Lima: Universidad de la
Frontera-Pontificia Universidad Catlica del Per, 63-89.
Sinchigalo, J., Ayme V., & Ayme . (2001). Retos de la educacin indgena.
Experiencia del modelo educativo de Simitug. Fundacin Runacunapac
Yachana Huasi. En Carrasco Tania, Iturralde Diego y Uquillas Jorge
(coords.). Doce experiencias de desarrollo indgena en Amrica Latina. Quito:
Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas de Amrica Latina y el
Caribe- Abya Yala, 207-230.
Torres, V. (1992). La educacin indgena: una opcin poltica. En
Torres,
86
Treverso Yepes, M. (1998). La identidad nacional en Ecuador. Un acercamiento psicosocial a la construccin nacional. Quito: Abya Yala.
Trujillo Montalvo, P. (2001). Salvajes, civilizados y civilizadores. La Amazona ecuatoriana el espacio de las ilusiones. Quito: Fundacin de Investigaciones Andinoamaznicas-Abya Yala.
Tubino, F. (2004). Del interculturalismo funcional al interculturalismo crtico.
En: Samaniego Mario y Garbarini Carmen Gloria (comps.). Rostros y fronteras
de la identidad. Temuco: Universidad Catlica de Temuco, 151-164.
Tubino, F. (2005). La praxis de la interculturalidad en los estados nacionales latinoamericanos. Cuadernos interculturales, 3(5), 83-96.
Tubino, F. (2005). Entre el multiculturalismo y la interculturalidad: ms all de la
discriminacin positiva. En: Norma Fuller (ed.). Interculturalidad y poltica:
desafos y posibilidades, Lima: RDCSP, 51-76.
Tubino, F. (2007). El interculturalismo frente a los desafos del pluralismo jurdico. En: Caminos para la inclusin en la educacin superior. Lima: Fondo editorial Fundacin EQUITAS e IEP, 190-209.
Tubino, F. (2007). Las ambivalencias de las acciones afirmativas. En: VVAA,
Educar en ciudadana intercultural. Lima: Universidad de la Frontera y
Pontificia Universidad Catlica del Per, 91-110.
Tubino, F. (2011). El nivel epistmico de los conflictos interculturales. En Revista
electrnica construyendo nuestra interculturalidad, 7(6-7), 1-14.
Vadillo, A. (1996). Constituciones y comunidades indgenas en Bolivia. En
Snchez Enrique (comp.). Derechos de los pueblos indgenas en las Constituciones
de Amrica Latina. Memorias del seminario internacional de expertos sobre rgimen
constitucional y pueblos indgenas en pases de Latinoamrica. Bogot: Disloque
Editores, 22-31.
Valenzuela Fernndez, R. (2004). Inequidad, ciudadana y pueblos indgenas en Bolivia.
Santiago de Chile: CEPAL, Serie Polticas Sociales 83.
Vlez, C. (2008). Trayectoria de la Educacin Intercultural en Ecuador. En
Revista Educacin y Pedagoga, 52, 103-112.
VVAA. (2011). Rutas de la interculturalidad. Estudio sobre educacin con poblaciones
afro descendientes en Ecuador, Bolivia y Colombia. Quito: Unesco.
Walsh, C. (2009). Interculturalidad, Estado, Sociedad. Luchas (de)coloniales de nuestra
poca. Quito: Universidad Andina Simn Bolvar-Abya-Yala.
Walsh, C. (2011). Accin afirmativa en perspectiva afro reparativa. En J. Snchez,
V. Avendao y D. Caicedo, (eds.). Pueblos afro descendientes y d erechos humanos.
87