Rebekka Kricheldorf

COTIDIANIDAD Y XTASIS
UN CUADRO DE COSTUMBRES
ALLTAG & EKSTASE
EIN SITTENBILD
Spanisch von Orestes Sandoval Lpez
Havanna 2014
(Gegengelesen von Francisco Daz Solar)
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen
Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist
rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been
obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
Gustav Kiepenheuer Bhnenvertriebs-GmbH
14195 Berlin , Schweinfurthstr. 60
Tel. +49 (30) 89 71 84-0
E- Mail: info@kiepenheuer-medien.de
Prsentiert fr Lateinamerika durch/Represented for Latin America by:
Autorenagentur Hartmut Becher
Carlos Calvo 1821
C1230AAA Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Tel. +54-11-3531 4549
Email: hartmut.becher@gmail.com
Die Rechte an der bersetzung liegen bei Orestes Sandoval Lpez, Ave. 61 No. 5001,
Guanajay, Prov. Habana, Cuba
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Personajes:
Janne, alrededor de 40
Gnther, alrededor de 65
Sigrun, alrededor de 50 / Gitta, alrededor de 60
Takeshi, alrededor de 30 / Jonas, alrededor de 35
Katja, alrededor de 35

Prlogo / Ms all del Edn I

Dos figuras voluminosamente vestidas, llevando mochilas y gafas de proteccin, con
mosquetones enganchados a una cuerda fuertemente estirada, que desaparece a ambos
lados del escenario.
GITTA La bsqueda de la supuesta belleza de la naturaleza es realmente el colmo.
Pausa. En todo caso yo no la veo por ninguna parte.
JONAS A quin no ves?
GITTA A la belleza.
JONAS Yo tampoco. Pausa. Estoy en una montaa y pasando fro.
GITTA grita al vaco Por qu no seguimos?
JONAS Embotellamiento.
GITTA Si lo hubiera sabido. Que aqu arriba las cosas son AS.
JONAS Qu mierda.
GITTA Jonas, no tenemos eleccin. Estamos obligados, maldita sea, a encontrar la
belleza.
JONAS Y yo lo estoy intentando. Estoy evaluando todas las ofertas que la vida se atreve
a hacerme como pago a ttulo de reparacin. Es que yo no soy el nico enfrentado a la
tarea de llenar con sustitutos la terrible carencia que provoca en su existencia la prdida
del deseo.
GITTA Sustituye la montaa a esas noches?
JONAS A esas noches no las sustituye nada.
GITTA Mi estrategia era exagerar las cosas con esas noches de manera tal que,
eventualmente, llegara a producirse cansancio, aburrimiento, ansias de otra cosa.
JONAS Y? Funcion?
GITTA riendo No.
JONAS Somos tan insignificantes. Estamos en una montaa en un lugar desconocido,
tenemos un montn de pasta para la excursin
GITTA No digas excursin
JONAS Sorry, el viaje lo pagamos, y forzamos a la pobre naturaleza a ser nuestro
jugador suplente para nuestra adiccin.
GITTA Creo que yo vine al mundo ya con la incapacidad para soportarlo. Para
soportarlo ntegramente sin la posibilidad de una tecla de pausa.
JONAS Jonas, me deca siempre mi ex, Jonas, de vez en cuando tienes que abrazar el
principio de realidad.
GITTA Qu cosas dice la gente, esa razonable gente del da a da, con tal de tenerlo a
uno en lnea
JONAS No digas lnea
3

GITTA, Sorry, en orden

JONAS Mi odio est dirigido contra toda esa gente que tiene ese talento tan, pero tan
despreciable, de encontrar la medida. Que no se quedan colgando aqu en la montaa
porque suelen desmelenarse metdicamente, placer a ritmo de reloj de control, los fines
de semana, regresando luego el lunes en la maana, tambin metdicamente, a la
comunidad laboral.
GITTA Cepilla un caballo. Escala una montaa. Haz algo con las manos. Ama a un
prjimo. Corre por el parque. Hazte una casa. Puaf.
JONAS Puaf.
Pausa.
GITTA Tienes permitido todava algo o todo lo tienes prohibido?
JONAS Todo prohibido.
GITTA Politoxicmano. Bienvenido al club.
JONAS Pero tena mis favoritos. En mi antigua vida prefera siempre lo atenuante y
acolchonante.
GITTA Yo, por mi parte, era fan de todo lo que significara agitar y mantener despierto.
JONAS No es que yo no supiera disfrutar tambin de lo que significara agitar y mantener
despierto
GITTA No es que yo rechazara lo atenuante y acolchonante
JONAS Lo nico que rechazo profundamente es la sobriedad.
GITTA S. Sobriedad o muerte. Eso dicen.
JONAS All el que lo crea.
Pausa.
GITTA Mira. La vastedad. Qu sublime.
JONAS La vastedad sera mucho ms sublime con un pequeo cucurucho.
Gitta saca un porro de la cartera.
GITTA Mira esto. Se lo compr en el campamento base a un hippie de esos. Ha de ser
mi ltimo. Pensaba que sera bueno echarse un ltimo encima de la montaa.
JONAS Te has vuelto loca? Acabo de salir de tres meses en la clnica de
rehabilitacin!
GITTA Y eso qu? Yo tambin. Es nada ms que hachs. Tan solo una caladita.
JONAS Si. Si ahora le doy solo una caladita a ese cucurucho. Entonces. Entonces
maana me estoy fumando uno entero. Y pasado maana me echo media pastilla. Y al
tercer da me trago una pequeita lnea. Y al cuarto yazco balbuciente en medio de mi
propio vmito, perdido para toda la eternidad. Gitta arroja el porro por la montaa.
Buena chica. Pausa. Dicen que sera fraude. Fraude a la vastedad que, artificialmente,
vuelves ms sublime. Tu destino es, a partir de ahora, tener que ver las cosas como son.
Su verdad desnuda, sin desfiguracin.
GITTA La verdad siempre ha estado muy sobrevalorada.
JONAS grita al vaco Hola? Se puede seguir por aqu o qu?
Pausa.
Gitta se zafa de la cuerda, camina pesadamente hacia Jonas y lo abraza.
GITTA Tmame.
4

JONAS Ests cansada de vivir?

GITTA Tmame. Lo necesito ahora.
JONAS Gitta, ahora mismo vas a volver a amarrarte. Gitta permanece impasible en el
lugar y mantiene abrazado a Jonas. Silencio. Nunca he tenido sexo en estado sobrio.
Me da miedo. Gitta suelta el abrazo, regresa y vuelve a colgarse.
GITTA Antes me gustaba mucho echarme a alguien estando drogada. Pero lo mejor era
cuando una sala de la coca. Tardes maravillosas, prohibidas para siempre. Pausa. Qu
mierda! No me puedes dejar colgada aqu, as conmigo misma, con mi cabeza cruelmente
clara y esta montaa malvada, malvada. Y yo, tengo que embriagarme aqu de la
naturaleza, pero no puedo, pues no tiene absolutamente nada embriagador, esta
naturaleza estpida de mierda! Y la emocin del esfuerzo, de la autosuperacin, de la
experiencia fsica al lmite, eso tampoco tiene nada de embriagador, adrenalina,
dopamina, endorfina, dnde estn ustedes, y todo lo dems, y todas las dems cosas que
se pueden intentar, debo embriagarme acaso con buena literatura? Con msica?
Sentarme en una butaca, beber t rojo sudafricano y, para elevarme, escuchar a Gustav
Mahler?
JONAS Yo lo hara si pudiera, pero no puedo. El miedo me paraliza.
GITTA S s. Borracho en el momento de perder la virginidad, drogado durante el
amoro mientras el aula iba de excursin, y chingando con el gran amor solo enganchado
con xtasis. Qu clase de hombre eres.
JONAS Yo lo hara si pudiera, pero no puedo. Porque el cuerpo ajeno y desnudo en
medio de la fra luz de la claridad espiritual y emocional totales me produce un pnico
existencial.
GITTA T, hijo mo, ests condenado a seguir vagando en el futuro por la Tierra sin
ningn tipo de auxilio qumico. Que tu maldicin sea la verdad, tu castigo la claridad. En
el delirio de los cuerpos ebrios sers el nico sobrio. No te vayas a sentar y llorar y
lamentarte. Busca una montaa en la que puedas correr, pero no te arrojes desde su
cspide hasta el valle por vanidosa desesperacin, pues la vida solo quiere una cosa, ser
vivida, hasta el final probablemente ni siquiera amargo sino ms bien banal, cuyo
momento determino yo y solo yo.
JONAS El programa de la vida razonable no se puede ejecutar. Se suelta de la cuerda y
va hasta el borde de la cspide.
JONAS No creo en Dios. No creo en el amor. No creo en la revolucin mundial. Creo en
mi centro cerebral de recompensa.
GITTA Jonas!
JONAS No temas. Solo estoy mirando.
GITTA Qu miras?
JONAS A la gente. Atadas como perlas a una cuerda. Gente, hasta donde alcanza la
vista.
GITTA Gente como nosotros.
JONAS Crees que toda esa gente son ex drogadictos? La lite mundial de los adictos
en busca del estmulo sustituto?

GITTA A cada uno de esos all abajo seguramente le quitaron alguna vez esto o lo otro.
Le suprimieron esta o aquella huida. Se lo hizo su pareja. O el mdico. O el karma. De lo
contrario no estaran aqu.
JONAS El que pueda darse ese lujo, el de la industria de la redencin.
GITTA De dnde sacar esa gente la pasta para eso?
Pausa.
GITTA Lo que hacemos aqu es sumamente vergonzoso.
JONAS No tengo ningn problema constatando que soy exactamente igual que todos los
dems.
GITTA Para alguien como yo, que se ha considerado toda su vida como un ser elegido y
especial, es un duro golpe.
JONAS Querida Gitta, mira a tu alrededor, no eres una elegida.
GITTA Qu mierda.
JONAS Junto con nosotros, los dems desarraigados, formas parte de una horda de gente
distinta, una masa de gente rara, un cmulo de inadaptados.
GITTA Qu mierda. Acaso yo, la ms apasionada despreciadora de turistas, me habr
convertido en miembro cotizador de la peor de las hordas tursticas, la horda de los
brr! turistas individuales?
JONAS Bienvenida al club. Tambin t has alimentado a la mquina de vivencias con
dinero, que le sacaste del bolsillo en casa a algn imbcil ciegamente enamorado.
GITTA Noo noo noo noo. Yo vend mi seguro de vida. Una vida como la ma no vale la
pena que est asegurada. Pausa Y t, eh?
JONAS Yo? Empe las joyas de la herencia de mi ex.
GITTA Pues entonces reljate para el regreso. Te va a odiar.
JONAS Katja es incapaz de odiar. Solo es capaz de verbalizar reproches de manera
histrico-amorosa.
Pausa
GITTA Vuelve a engancharte. Hay que seguir. Jonas se vuelve a enganchar. Continan
lentamente su camino. Sabes qu creo? Creo que quiero morirme.
JONAS Gitta, voy a decir la oracin ahora. Y voy a tratar de decirla sin irona alguna.
Okey?
GITTA Okey.
JONAS Hay tantas cosas bellas por las que vale la pena vivir.
Ambos sonren ampliamente. Despus ren.
GITTA Oh, s. Ahora vamos a convertirnos en gourmets y vamos a embelesarnos
extasiados probando un pat de exquisito hgado de ganso.
JONAS Vamos a convertirnos en adictos a ir de compras, en consumidores duros de
verdad.
GITTA En monstruos de los nuevos medios, aprobadores del sistema.
JONAS Consumiendo a ms no poder.
Pausa
GITTA Acaso debo alegrarme de las pequeas cosas de la vida puaf! , de las lindas
florecillas, ay ay ay, cmo crecen, de la risa de los nios uyuyui, ah, y mira a ese otro
6

seor mayor que cruza la calle, con qu pasin rasga las cuerdas de su guitarra, la vida
cotidiana est tan llena de belleza que solo est esperando a ser descubierta, brete y
algrate, algrate o revienta!
JONAS Yo no puedo hacer nada al respecto, Gitta. Carajo, Gitta, yo tampoco puedo
hacer nada al respecto.

1. Ritual
Una pradera, gorjeo de pjaros, enormes hongos matamoscas, Janne vestido de caftn.
Poco a poco van aproximndose bailando Gnther, Katja y Sigrun, disfrazados de
guerreros de Nueva Guinea, con el rostro y el cuerpo pintados. Tambores y pipas.
Cantos en lenguaje tribal. Gnther de chamn con mscara de pjaro danzando en el
medio. Katja y Sigrun agarran a Janne, lo llevan cargado por los hombros hasta donde
Gnther y lo colocan frente a l. Gnther se aproxima con un cuchillo, mientras los
otros dos golpean a Janne con ramas secas. Janne grita. Janne despierta. La pradera
llena de hongos y figuras desaparece. Aparece una habitacin. A manera de asientos
hay cajas de cartn.

2. Desayuno
Janne, metido en su caftn, mira todava turbado por el sueo. Se marcha y regresa
con una fuente, muesli y leche. Katja viene en kimono, con la cabeza envuelta en un
turbante hecho con una toalla y llevando una fuente en las manos. Janne se asusta al
verla, la mira como si se tratase de alguien a quien uno acaba de ver en sueos en
circunstancias completamente distintas.
JANNE En sueos casi me vuelto adulto ahora mismo. Pero me defend. Pausa Queran
convertirme en hombre. De la manera ms brutal.
KATJA Janne, por favor
JANNE Estaba danzando en medio de una pradera de colores chillones y venan unos
tipos pintarrajeados. Queran arrancarme el prepucio.
KATJA Janne
JANNE Y los tipos eran de cierta manera ustedes.
KATJA Qu estuvimos hablando? Nada de relatos sobre sueos. No hay nada tan
muermo como los sueos de los dems. Para eso est tu terapeuta. Echa muesli en una
fuente. Con uvas pasas.
JANNE Me gusta con uvas pasas.
KATJA Hay gente a la que no le gusta con uvas pasas.
JANNE Esa es gente que no vive aqu.
KATJA Pero esa es gente que acostumbra venir de visita. Con las manos saca las uvas
pasas del muesli y las arroja en la fuente de Janne. Deberas tener consideracin con
esa gente. T conoces las preferencias y las antipatas de tus amigos visitantes. Y
7

deberas tener consideracin con ellos. Pausa. Janne come, Katja lo mira fijamente.
Hace aos ya te dije que yo no puedo venirme con esos empellones tuyos a alta
velocidad, copiados de malas pelculas porno, a ese ritmo staccato, como de
ametralladora, a lo conejito de la propaganda de las bateras Duracell. Pero lo sigues
haciendo, como si nunca te hubiese dicho nada.
Janne suspira.
KATJA Deja esos suspiros irnicos.
JANNE Eso me parece injusto. He mejorado. Ahora soy mucho ms lento.
KATJA No lo eres.
JANNE S lo soy.
KATJA No lo eres.
JANNE Por favor. El sbado que viene pon un metrnomo en la cama.
KATJA Ah s?
JANNE Katja. Estaba bromeando.
Pausa
KATJA Por qu?
JANNE Por qu? Por qu estaba bromeando?
KATJA Por qu vuelves a creer que, haciendo bromas, puedes salirte de la discusin?
JANNE No saba que se trataba de una discusin. Aspira su spray antiasma.
KATJA Eso estaba claro.
JANNE Qu cosa?
KATJA Que de nuevo ibas a instrumentalizar tu asma para crearme mala conciencia.
JANNE No estoy instrumentalizando nada. Simplemente tengo asma.
KATJA Eso es tan psicosomtico. Quiero decir. Tu velocidad.
JANNE Katja. Todava estoy medio dormido. Tenemos que discutir ahora sobre la
velocidad a la que me gusta singar?
KATJA Es que tu velocidad de singar es la ma tambin. Obligatoriamente. Jonas por
ejemplo
JANNE Deja a Jonas fuera de esto
KATJA Jonas por ejemplo. Jonas trabaja
JANNE S, s, en l mismo!
KATJA Es posible mencionar a otro hombre sin que te sientas bajo presin de
competencia? Solo quera decir que Jonas, cuyos dficits le saltan a la vista a una con
toda su fuerza, no se rinde, no mete las manos en los bolsillos y dice, lo siento, amigos,
as soy yo y tienen que aceptarlo, sino que se esfuerza sinceramente por mejorar.
JANNE Dejemos eso.
KATJA Qu dejemos qu?
JANNE El sexo. Katja. Nosotros, especialmente nosotros, no deberamos tener ms sexo.
Quiero decir, entre nosotros.
KATJA Y por qu? En el fondo funciona. Acaso, a fin de cuentas, no nos venimos los
dos? Solo hacen falta pequeas correcciones en la actuacin. Conocemos nuestros
cuerpos gracias a largos aos de investigacin, cuyos frutos no deberan ser arrojados al
viento a travs de algo tan banal como una separacin.
8

JANNE Crea que no te habas venido.

KATJA S, claro que s. Gracias a tu trabajo manual despus. Bueno. Tampoco fue el
orgasmo de mi vida. Le da unas palmaditas. Solo tienes que esforzarte un poco ms para
que tu tcnica se per
JANNE fec-cio-ne!
KATJA Pero no te pongas agresivo.
Pausa
JANNE Qu pasa con Jonas?
KATJA Sabes perfectamente que Jonas est en desintoxicacin.
JANNE S. Ahora mismo anda arrastrando los pies liberado de su adiccin en el Monte
Everest y trabajando en l mismo. Se est reventando el culo en l mismo de tal manera
que es todo un placer.
KATJA Le envi a River una postal. Ella se alegr tanto.
JANNE Bien. Yo tambin le voy a enviar una postal a River cuando me vuelva a ir a
desintoxicacin.
KATJA Vaya mana la tuya de leer en cada oracin neutral un reproche subyacente, que
luego tienes que ironizar para autoprotegerte.
Pausa
JANNE Estn ustedes juntos de nuevo firmemente o no?
KATJA Hay que definirlo siempre todo?
Pausa. Entra Gnther.
KATJA Hola, Gnther. Tu hijo se niega a trabajar en aras de mejorar su velocidad de
singar.
GNTHER Eso no es muy cooperativo que digamos, Janne. El descubrimiento del
cuerpo femenino es un proceso de aprendizaje de por vida. En tu lugar yo me preguntara
cul podra ser la causa ms profunda de esa alta velocidad tuya.
KATJA Son las pelculas porno.
JANNE Yo no veo pornos.
GNTHER Podra ser la imagen anticuada de hombre que has escogido
equivocadamente como dolo? Una idea de masculinidad pasada de moda, entendida
como rapidez, fuerza, eficiencia?O acaso imaginas a tu lingam como descubridor
penetrante que
JANNE No imagino nada, Gnther. Y, por favor, no digas lingam.
GNTHER En el momento en que esta, mi subdesarrollada cultura ertica de origen,
encuentre una denominacin adecuada para el sexo masculino, yo ser el primero que la
asumir agradecido y tambin utilizar. Pero hasta entonces me permitir tomar
prstamos lingsticos de culturas que valoran ms altamente lo corporal en general, en
este caso de la India antigua, aun cuando t, hijo mo, no quieras concederme esa libertad
por motivos que aun requieren ser estudiados.
JANNE Ya desayunaste? Mueve la fuente con muesli.
GNTHER T sabes que yo no como esa cosa. Abre un pozuelo plstico que contiene
arroz, sopa de miso, cuchara y palillos. A diferencia de ti yo s tomo las estadsticas
demogrficas en serio, las cuales dicen que Japn, gracias a su alimentacin, es la nacin
9

con la mayor cantidad de ancianos ms vitales y ms viejos. Ahora ya t casi eres un

adulto. Poco a poco podras empezar a cuestionarte crticamente tus hbitos de consumo.
JANNE Qu haces aqu?
GNTHER Qued en verme con Sigrun.
JANNE Podran avisarme si pretenden encontrarse en mi casa el domingo a las once de
la maana.
GNTHER Si los libros que te he regalado por tu cumpleaos los leyeras tambin y no
solo los dejaras cubrirse de polvo en el librero, entonces sabras que el concepto de
individualismo de las naciones industrializadas occidentales est de capa cada, que la
comunidad tribal est de nuevo en ascenso y que tu falta de sentido familiar es una basura
pasada de moda por completo.
Janne suspira.
GNTHER Deja esos suspiros irnicos.
Llega Sigrun.
GNTHER Hola, Sigrun. Tu hijo se niega a trabajar en aras de mejorar su velocidad de
singar.
SIGRUN Es eso cierto, Janne? A Katja Qu bueno que te separaste de l, cario.
Ustedes no armonizaban bien.
JANNE Ya desayunaste? Mueve la fuente con muesli.
SIGRUN T sabes que yo no como esa cosa. No quiero ni imaginarme la cantidad de
sacarosa sinttica que contiene esa caja de cereales. Abre un pozuelo plstico con
verduras crudas. Ahora ya t eres casi un adulto. Poco a poco podras empezar a ser
responsable con tu cuerpo.
JANNE Yo me como mi muesli como yo quiera.
SIGRUN a Katja Un da va a aparecerse al desayuno con pan blanco.
JANNE Qu hacen ustedes aqu?
GNTHER Si fueras vietnamita, viviras en tu condicin de joven soltero bajo nuestro
techo como si fuera lo ms normal del mundo y tendras que soportarnos todo el da. As
que no te quejes de que tus padres hayan tenido la desfachatez de pasar por tu casa el
domingo.
JANNE No soy ningn joven. Ya tengo cuarenta.
SIGRUN Gnther solo quiere que coloques en relacin tu estndar de vida, Janne.
JANNE Y yo solo deseo pasar una tranquila maana de domingo.
Pausa
GNTHER Tenemos que hablar.
SIGRUN Se trata de River.
KATJA Qu pasa con ella? Pas algo?
SIGRUN No te alteres. No ha pasado nada.
GNTHER Sigrun est minimizando las cosas otra vez.
SIGRUN Ayer estuvimos en ese concierto.
KATJA Cmo? Qu concierto? Por qu yo no s nada de eso?
SIGRUN No te alteres.

10

KATJA Querida Sigrun. Yo no deseo que mi hija de trece aos ande de noche por ah en
conciertos de ningn tipo
SIGRUN Querida Katja. Madres como t fueron las que me llevaron a tener una
juventud de mierda. Todo lo que yo quera hacer cuando tena trece aos era ver a The
Doors en vivo. Pero no me dejaron. Cuando tengas catorce, fue la consigna burguesa que
me dieron. Y qu pas? Antes de que yo cumpliera catorce Jim Morrison estir la pata
en la baadera. Y estoy aqu ahora con ese, ese, ese hueco de lo irremisiblemente perdido
en el mundo de mis vivencias. Por eso: Carpe diem. Y adems yo estuve
KATJA No me des vueltas. Qu pasa con River?
JANNE Vamos! Qu pasa?
SIGRUN En esta atmsfera cargada de agresin no pienso comunicarme con ustedes.
Primero tenemos que establecer qu anda mal aqu en cuanto a los estados de nimo, y
por qu.
JANNE Este no es el momento para eso.
SIGRUN T, como siempre, te escabulles ante cada enfrentamiento. Janne absorbe su
spray antisama. S, s. Vuelve a instrumentalizar tu asma contra m. Es algo tan
insidioso.
KATJA Podemos acabar de saber qu pas?
SIGRUN Bueno, casi se desmaya. Si me preguntan, yo dira que esa muchachita toma
muy pocos minerales.
KATJA Cmo, desmayada?
SIGRUN En ese concierto. Se apretuj hasta la primera fila y se sac a gritos los
pulmones del cuerpo. Entonces ese llamado cantante fue hasta ella y le sonri. Los ojos le
dieron vueltas hasta quedarse en blanco y, pum, se cay. Los gorilas de la seguridad la
llevaron a los trasbastidores. Y yo tras ella, le doy agua de jengibre, abre los ojos pero
todava los tena bastante virados. La sacudo pero se queda entre mis brazos como si
fuera una mueca rota. Bueno. Ya hoy por la maana estaba abordable. Es decir, en el
marco de las muy especiales posibilidades de abordabilidad de River.
KATJA Ayayay.
JANNE Esa nia est trastornada.
KATJA Yo, mala madre? Llora.
JANNE Yo no he dicho eso.
KATJA Pero estoy pasando el curso.
JANNE Probablemente no se pueda pasar un curso para todo lo, antes la gente criaba a
los hijos sin pasar ningn curso
KATJA Magnfico. T piensas que eso de madre, que las mujeres tienen eso de
manera biolgico-natural, eh, hijo de puta sexista. Durante toda mi vida yo fui solo yo,
hasta que lleg este comemierda y permiti que se rompiera el condn. Cmo voy a saber
qu es ser madre cuando nunca he hecho ejercicios de madre. T ests muy bien fuera de
eso pagando pensin alimenticia, que ni siquiera pagas. Y para colmo, romnticamente
ataviado, hablando de antes, no, gracias. Yo estara completamente perdida sin el curso.
El curso es el nico amigo que me ayuda. Y si t, pedazo de cerdo, vuelves a insultar a

11

mi salvador, al curso, voy a ir a la Oficina de Proteccin a Menores y le voy a dar una

mamada al encargado para que te haga pagar el doble, no, el triple, fucking asshole!
Pausa
SIGRUN Janne, ests consciente de que con tu comportamiento inmaduro siempre
desatas emociones negativas?
KATJA Dnde est mi hija?
SIGRUN Est acostada en casa en mi sof, comiendo como un animal. Dios mo, las
cosas que come esa nia.
GNTHER Yo valoro eso como un intento pber, que no deja de ser interesante, de caer
en trance mstico a travs de un desplazamiento de la libido hacia un dolo inalcanzable.
Qu otra cosa es ese culto a los grupos pop de chicos sino una bsqueda posmoderna de
Dios, un nuevo ritual para una vieja ansiedad, la espiritualidad ataviada conforme al
espritu de la poca? Qu otra cosa es River sino la nueva Teresa de vila o, ms bien,
su renacimiento en el espritu de la cultura pop, la cual, mirndola de cerca, no se nutre
de otra cosa que del arte pagano de conjuracin de demonios tradicionales?
KATJA Probablemente solo estaba borracha.
SIGRUN Yo pienso que ella est tratando de tapar con una estrella el hueco que suelen
llenar los llamados padres en el caso de las chicas ventajosamente tratadas por el destino.
Janne aspira el spray antiasma. Comprtate.
JANNE Lo siento. Esconde el spray. Quizs ella solo quera desaparecer por un rato.
Largarse. Salirse del marco de la realidad consciente.
KATJA Progenitor con todas las de la ley, no?
JANNE As no.
Janne se levanta y va a la habitacin contigua.
SIGRUN Qu le pasa?
GNTHER Janne? Huir no es solucin.
KATJA Eso ya es algo tpico. Siempre se sustrae a la discusin.
GNTHER toca a la puerta de Janne. Janne? Podras venir, por favor? Tengo que
hablar algo contigo.
JANNE grita en off Hablar. Hablar Hablar Hablar!
Los otros se miran horrorizados y sacuden las cabezas. Tiempo de espera. Janne
regresa y se sienta con gesto terco sobre una caja. Se ha cambiado de ropa y lleva
ahora una de esas camisetas tontas.
GNTHER Escuchen. Viene Takeshi.
JANNE Qu Takeshi?
SIGRUN Ya l te habl de l. Pero t nunca escuchas. Emitir. Emitir es lo que sabes
hacer! Pero no recibir.
JANNE Lo siento, se me ha olvidado quin puede ser ese Takeshi.
GNTHER Takeshi es, gracias, que percibas mi vida, amigo mo. Lo encontr el ao
pasado en Tokio. Viene para ac. Viaje de negocios. Podras ocuparte un poco de l?
JANNE Yo?
GNTHER Tiene mucho tiempo libre entre las reuniones.
JANNE Bueno para l. Pero yo ahora estoy con ese proyecto
12

GNTHER Yo tambin estoy con ese proyecto, y durante el da

JANNE Qu se te ha perdido a TI en un proyecto.
GNTHER Siento mucho no estar muerto todava. Siento mucho que todava me
interesen cosas.
JANNE S s, me parece bien que te intereses por cosas. Solo quera decir: si tu amigo
est aqu, podras disfrutar del tiempo con l en vez de que tu proyecto
Gnther y Janne se gritan mutuamente hasta la prxima pausa.
GNTHER Tengo que presentar ese proyecto antes de la fecha lmite, de lo contrario
no me aprueban el dinero! Y se trata de un proyecto en que me va el alma, es el proyecto
de mi vida! La investigacin de los ritos de iniciacin de los papes! Sabes
perfectamente que ese es mi gran tema, y ahora mismo hay grandes oportunidades de
obtener un encargo de investigacin, porque el Instituto Etnolgico de Darmstadt, ach,
para qu te cuento eso, si a ti no te interesa en realidad, porque para ti el prjimo siempre
es el ms lejano
JANNE Qu bien! Y qu pasa con mi proyecto?
GNTHER T? Pero si t no tienes trabajo!
JANNE Yo no estoy desempleado! Yo soy una empresa!
GNTHER Una empresa sin clientes!
JANNE Acabo de empezar!
GNTHER Acabas de empezar? Eso fue hace dos aos!
JANNE Hace falta tiempo para desarrollarse!
GNTHER Desarrollarse? Desarrollarse?
JANNE S! No es tan vieja para nada, la empresa! Est en la pubertad, la empresa!
Pausa
JANNE Qu pasa con Sigrun? Ella no puede
GNTHER Sabes perfectamente que Sigrun est muy ocupada con la ampliacin de su
casa de campo.
JANNE Con la que nunca acabar, porque a nadie le est permitido ayudarla.
SIGRUN Y por qu nadie puede ayudarla? Porque toda la gente que ella conoce tiene
habilidades manuales tan malas que solo frenaran el proceso.
GNTHER Ella est dispuesta a recoger a Takeshi en el aeropuerto.
SIGRUN A pesar de que no me gusta manejar.
GNTHER A pesar de que no le gusta manejar. Pausa Por favor. Takeshi desea conocer
la cultura alemana.
JANNE Y qu tengo que ver yo con la cultura alemana.
GNTHER Dale unas cuantas vueltas y mustrale cosas.
JANNE S, qu cosas. Qu cosas. Qu cosas.
GNTHER Pues la cultura alemana.
Janne suspira.
SIGRUN No suspires con tanta agresividad. De esa forma. Quin de los aqu presentes
titulares de la patria potestad va a ir a recoger a su hijita gorda en mi casa de campo?
KATJA Yo, por supuesto. Yo. Siempre yo.
JANNE No podra yo
13

KATJA Cmo, el valioso donante de esperma va a salir por un momento de su

existencialista pulimento de ideas y va a decidirse a hacer algo? Bravo. Aplaude
irnicamente. Pero, por favor, no vuelvas a intentar matar a tu hija con verduras.
JANNE Eso es injusto. Lo del pimiento fue hace mucho tiempo. A Sigrun Regreso en
una hora ms o menos. Solo tengo que disear rpidamente esta concepcin.
Gnther, Katja y Sigrun se marchan.
GNTHER Adis, muchacho.
SIGRUN Y cambia la foto de tu perfil de Facebook. Es una mierda.
Janne solo. Saca su laptop, se la coloca sobre las piernas mientras se mantiene sentado
sobre la caja y comiendo su muesli. En un descuido se le cae leche sobre el teclado.
JANNE Fuck!

3. Aeropuerto
Aeropuerto. Sigrun sostiene en alto un trozo de cartulina con el letrero Fujimara
Takeshi, a la vez que telefonea. A sus pies se halla una mochila rosada.
SIGRUN al telfono Te lo digo yo. Sigo sin superar ese sndrome de ayudar. Pausa S.
Lo tengo metido muy dentro. Pausa S, lo s, t tambin sufres indirectamente de eso
porque te desplazo y Pausa s. Pausa Bueno, hablar as tan rpido de codependencia yo
no Pausa Esta es la ltima vez. Lo prometo. Hoy es ms sencillo Pausa Este japons!
Pausa No necesito decirte que, por supuesto, mi confiablemente siempre inconfiable hijo
deja a su hija Pausa Esa nia sigue en mi casa. Y eso que no tenemos mucho que
decirnos. Una nia rara! No sac nada de m. Es tan porfiada y cohibida. Pausa No
habla! Solo come como un animal. Dios mo, la cantidad de cosas que puede comer esa
nia. Y todo tiene que ser de color rosado. Rosado, rosado, rosado. Brrr. Me vuelve loca.
Esa nia gorda en esa ropa rosada. Pausa Y qu, por favor? Qu quiere decirnos con
eso? Que el gusto NO se hereda? Oye, esprate. All atrs veo a un japons. Agita el
letrero. Jujuh! Espera. No era l. Pausa larga Sabine? Podras contarme eso alguna
vez de otra manera? Pausa. Aleja el telfono de la oreja y le da vuelta a los ojos. Vuelve
a acercarlo. S. Pausa S. Pausa De verdad que no tengo nada nuevo que decir al
respecto. Sabine. Si l se niega a hacer una terapia de pareja rectifico si l, despus
de lo que se ha dado el lujo de hacer, se niega a hacer una terapia de pareja, se le habrn
acabado entonces sus crditos de relacin. Pausa. Takeshi se aproxima. Sabine, ah atrs
veo a un japons. Te tengo que dejar. Adis. Observa a Takeshi por un momento, agita
el letrero. Takeshi hace una reverencia. Sigrun corre hacia l. Eres Takeshi?
Bienvenido a Alemania! Sigrun lo abraza apasionadamente y lo besa en ambas
mejillas, lo cual resulta visiblemente desagradable para l. Da un paso atrs y mira
alternativamente a Sigrun y al letrero.
TAKESHI Buenos das, seora Gnther. El conocimiento me alegra mucho.
SIGRUN A m tambin, a m tambin.
TAKESHI Su esposo y yo somos socios internacionales de negocios.
SIGRUN Aj.
14

TAKESHI l se interesa mucho por jardines japoneses. Yo tengo nivel de experto de

jardines japoneses.
Sigrun lo mira con rostro maternal-reprensivo.
SIGRUN No tienes que hacerlo.
TAKESHI Qu cosa.
SIGRUN Mentir.
TAKESHI No miento.
SIGRUN Yo s que ustedes se quieren. Hace ya mucho tiempo que trat con Gnther el
complejo temtico de sus necesidades sexuales y nos adentramos discursivamente en el
asunto.
TAKESHI Un entendido malo. Yo soy socio internacional de negocios.
SIGRUN Ven ac, muchacho Sigrun toma abruptamente a Takeshi por un brazo. S
cun difcil es vivir en una comunidad social fundamentada en la cohibicin y la
hipocresa, pues yo misma vengo de una as. Pero ahora aqu todo es distinto. No hay que
estar fingiendo. Se puede hablar de todo. Takeshi se suelta, retrocede algunos metros y
vuelve a restablecer la distancia grata para l.
TAKESHI Seora Gnther
SIGRUN No soy la seora Gnther. Hace mucho tiempo que no lo soy. Gnther y yo
solo somos amigos. Muy buenos amigos. Una amistad como esa no muere con el amor.
Silencio. Bienvenido a Alemania. Aqu no tenemos problemas con otros proyectos de
vida.
TAKESHI Por favor, qu significa proyecto de vida?
SIGRUN Significa que uno puede proyectar su vida como quiere.
TAKESHI Botar su vida?
SIGRUN Aqu no existe una cultura gua heteronormativa. Uno puede ser abiertamente
maricn.
Takeshi consulta la palabra en su diccionario electrnico.
TAKESHI Yo no soy maricn. Yo soy socio internacional de negocios.
SIGRUN Ay, muchacho, yo soy una persona tolerante. Solo hay algo a lo que soy
altamente alrgica, y es cuando me tiran en la cara las mentiras ms descaradas. Pues una
mentira pequea lleva a otra mentira y esa a la siguiente y a otra ms y, digamos, cuando
ya hay cinco mentiras, cinco mentiras apiladas unas encima de otras, estamos en
presencia de un autoengao, y el autoengao deforma toda tu existencia, y en algn
momento te llega la muerte y ests metido en el atad y te has perdido el sentido de tu
ser, igual que uno pierde el tren, pero con la diferencia de que, cuando pierdes el tren,
puedes subir al prximo, pero el sentido no vivido de tu ser se esfuma, simplemente se
esfuma en el universo, puff, y ests metido en la caja que te toca y ests muerto y nunca,
nunca, llegaste a ser t mismo se da cuenta de que Takeshi se ha apartado y revuelve
en su maleta. Hola. Estoy hablando contigo. Takeshi saca un regalo y se lo entrega a
Sigrun con una ligera reverencia. Gracias. Va a abrirlo.
TAKESHI No! No! Vaya a la apertura del regalo solo cuando usted est sola en el
hogar.
SIGRUN Est bien, est bien.
15

TAKESHI Eso se hace as.

SIGRUN Ah, eso se hace as. Y se hace as porque se hace as. Y porque se hace as tiene
que ser bueno, de lo contrario pap y abuelo y el bisabuelo no lo habran hecho as. Lo
que es, est bien, lo que podra ser, es malo. Wathever. Vmonos. Mira a su alrededor.
River?
TAKESHI River?
SIGRUN Mi nieta. Ahora mismo estaba aqu.
TAKESHI River? Un nombre no habitual para chica alemana.
SIGRUN Segn t, cmo debera llamarse entonces: Brunilda? Takeshi no entiende la
irona y la expresin de su rostro es la correspondiente. Sigrun grita. River! River!
Pausa. Teclea en su telfono mvil. Suena un timbre desde la mochila. Carajo. Pausa.
Sigrun se echa la mochila a la espalda. Bueno. Todava est el mnibus.
Sigrun y Takeshi se marchan.

4. Correo electrnico
En casa de Gnther. Objetos de todo tipo, reunidos de todas partes del mundo. Un
pequeo y dorado Buda. Una lmpara de la India. Encima de la mesa hay un manekineko, un gato de la suerte. Gnther y Takeshi estn acurrucados sobre el sof y beben
t. Gnther le enva un correo de voz a Sigrun, la cual, mientras tanto, est sentada a
un costado, con los ojos clavados en su regalo sin abrir y comentando gemebunda el
correo de Gnther. Despus abre el regalo. Un maneki-neko. Sigrun suspira.
GNTHER Querida Sigrun. Muy a pesar mo vuelvo a encontrarme nuevamente en la
desagradable situacin de tener que criticarte. Cmo puedes ser capaz de tratar tan
insensiblemente a seres provenientes de otras culturas. Takeshi estaba muy perturbado
cuando lleg aqu. Mentir y no decir son cosas muy distintas para un japons. Por un
momento podras haber reflexionado tranquilamente acerca de que los proyectos de
identidad sexual estn sometidos a desviaciones culturalmente determinadas, algo que no
hiciste en absoluto sino que, cual elefante teutnico en la tienda de porcelana del cuidado
asitico de las apariencias, hiciste sonar a los cuatro vientos tu aplastante franqueza. En
nuestra condicin de ilustrados excursionistas entre los mundos, los signos y los
smbolos, es nuestra tarea aproximarnos a nuestro interlocutor con prudencia envuelta en
guante de seda, y destacar en primer lugar lo comn, no lo que nos separa. Takeshi notar
muy pronto cmo son las cosas aqu. Es una persona inteligente y sabr sacar lo bueno de
la gama de valores de nuestra repblica federal, y adaptarlo, y echar lo malo en el lugar
que le corresponde, en el basurero de las ofertas de identidad envenenadas, donde yacen
ya tantas cosas y con razn. Pero dale tiempo. Pausa Y o por cierto: como he tenido que
enredarme ya en el feo proyecto de tener que criticarte, dicho sea de inmediato y a
posteriori lo siguiente: Katja llam y estaba histrica. Haca un momento que River haba
sido escoltada hasta la casa por servidores pblicos en uniforme, vulgarmente llamados
polis. La atraparon en el aeropuerto. Estaba tratando de montarse en un avin hacia
Katmand. Y sabes cmo pretenda hacerlo? Robndole a una nia india el pasaje y el
16

boleto. S, en este momento vendra muy bien hacer una pausa de shock. Pero aqu y
ahora no voy a profundizar respecto a qu abismo pber, cunta frustracin infantil,
cunto abandono espiritual se revela en ese hecho, sino que prefiero concentrarme
nicamente en amonestar especialmente a tu persona. As pues: no se abandona a nios
en los aeropuertos. Pausa Y otra vez, digamos que a manera de practicar el nfasis: no se
abandona a nios en los aeropuertos. Adis y que tengas una semana magnfica, tuyo a
pesar de todo, Gnther.
Sigrun suspira.

5. My own private Festival de Octubre

En casa de Janne. En una esquina est un maneki-neko. Takeshi y Janne estn
sentidos sobre las cajas de cartn y sostienen tazas de caf en sus manos. Quizs en el
transcurso de la conversacin se hundan cada vez ms dentro de las cajas, que ceden a
su peso. Janne sirve vino. Takeshi mira a la taza y re.
JANNE Qu pasa?
TAKESHI Yo he pensado jams que se bebe en Alemania vino en taza de cermica.
JANNE Ah, bueno, en realidad eso no se hace. El vino se bebe en copas de cristal. As.
Cristal con un pie. Es lo normal. Pero dosificando, como hablndole a un nio,
subrayando cada palabra Yo. No represento. Alemanes. Normales. Entiende? Otra vez
normal Lo que usted est viendo aqu en mi casa no lo puede generalizar
automticamente a todo el pas. Pausa Yo todava no estoy instalado aqu de verdad.
Pausa Qu es lo primero que le gustara conocer de la cultura alemana?
TAKESHI Festival de Octubre.
JANNE Festival de Octubre? Eso aqu no existe.
TAKESHI Club de sexo para hombres.
JANNE Cmo?
TAKESHI Si no es posible al Festival de Octubre, entonces me gustara con mucho
gusto a un club de sexo para hombres.
JANNE Ah va a tener que ir solo.
TAKESHI Por qu?
JANNE Mire. A m me gustan las mujeres. A usted le gustan los hombres.
TAKESHI No es as. Yo me encuentro en casamiento. Saca una foto del bolsillo. Mi
mujer. Mitsuko.
JANNE Y qu hay con Gnther?
TAKESHI hace gestos. Ah est la familia. Ah el placer.
JANNE Aj.
Pausa
TAKESHI Dnde est su oficina?
JANNE Esta es mi oficina.
TAKESHI Y dnde est su casa?
JANNE Aqu tambin.
17

Takeshi emite un sonido de asombro.

TAKESHI Yo tengo preguntas.
JANNE Por favor.
TAKESHI Dnde est su esposa?
JANNE No tengo.
TAKESHI Tiene hijos?
JANNE Una hija.
TAKESHI River.
JANNE Ya usted la conoci?
TAKESHI Solo su molchila. Se re de su propio chiste, que Janne no entiende.
JANNE Ah detrs est su habitacin. Es decir, la habitacin que ocupa cuando viene de
visita. Lo cual no ocurre muy a menudo porque su madre afirma que yo no me ocupo
correctamente de ella. Solo porque una vez, una vez!, ya hace una eternidad de eso, ped
una pizza con pimiento. Se me olvid esa nica vez que es alrgica al pimiento. Quin
puede ser alrgico al pimiento? Absorbe el spray. Pero nos dimos cuenta del error y
quitamos el pimiento de la pizza, pero los restos que siempre quedan en la masa eran muy
dominantes. Pero TAN malo no fue tampoco. Se puso un poco azul, se desmay un poco,
quizs dur a lo sumo, a lo sumo!, cinco, a lo sumo!, siete minutos. Nueve, como
mximo!
TAKESHI Ese es el error de su esposa. Ella deba tener que saber que darle un men
cocinado por ella misma.
JANNE Ella no es mi esposa. Estamos separados.
TAKESHI Por qu? Derrumbamiento de naturaleza financiera?
JANNE No. Mi ex se enamor de otro. Y luego yo tambin. De otra, quiero decir. Pero
ya ninguno de esos otros es actual, entretanto ha habido ya ms otros. Yo calificara eso
ms de sintomtico, menos de personal, es decir, nunca se trat del otro de cada cual, sino
que el otro de cada cual nos mostr que nos daba ms placer estar con el otro de cada
cual que entre nosotros mismos, entiende ms o menos lo que le quiero decir?
TAKESHI Y bueno?
JANNE Cmo que y bueno?
TAKESHI Por qu la desunin del matrimonio? Aqu la familia. Aqu el placer.
JANNE Eso aqu es distinto. Eso de aqu la familia, aqu el placer nos parece muy, muy
triste. Entiende? Aqu una cosa no excluye la otra.
Pausa
TAKESHI Tengo preguntas.
JANNE Por favor.
TAKESHI Dnde est su familia? Y dnde est su placer?
JANNE Los dos estn ahora ms bien ausentes. Temporalmente. Todo es muy procesal y
provisorio.
TAKESHI Ah.
Pausa
JANNE Podramos ir al carnaval de las culturas!

18

TAKESHI enfurecido Estoy en Alemania y quiero vivir y estudiar cultura alemana. No

cultura de carnaval de culturas. Dnde est el carnaval alemn? Tengo un gorra. Saca
un gorro de bufn tipo tricornio.
JANNE Esas son festividades que aqu solo las celebran la gente vulgar.
TAKESHI Yo s todas las canciones.
JANNE Si de todas maneras quiere ir a lugares llenos de hordas de gente simplona
emborrachndose sin sentido, por favor Pero eso no es cultura alemana. Eso lo hacen
solo inhibidos y burgueses de mira estrecha.
TAKESHI Yo tengo nivel de experto para ritos alemanes. Saca otra gorra y dos
pantalones de cuero. La carnaval expulsa espritus malignos de invierno y asume
importante funcin de higiene social. Uno puede salir de uno mismo. Salir de uno mismo
es importante para el identidad a continuacin.
JANNE All el que lo necesite. Yo puedo estar fuera de m cualquier da, cada vez que
quiera.
TAKESHI xtasis colectivo es vivencia importante para comunidad social.
JANNE Pero yo no quiero ningn xtasis colectivo! Yo soy un individuo!
TAKESHI Usted no es especial. Usted es como todos.
JANNE Eso que est diciendo es muy hiriente, seor Fujimara.
TAKESHI Usted va a celebrar carnaval y Festival de Octubre. Le da el pantaln de
cuero y el gorro de bufn. Inmediatamente y juntos.
JANNE No.
TAKESHI No no es corts. Yo soy invitado.
Janne toma furioso la gorra y el pantaln.

6. Pos consumo meditico animal triste / Tiempo libre y relajamiento I

Sigrun y Katja con una botella de champn en el parque infantil nocturno.
Eventualmente se mecen en un columpio.
KATJA Me perturb pero no me conmovi.
SIGRUN Yo lo sent ms al revs.
Pausa
KATJA Bien fotografiado, pero qu me dice eso?
SIGRUN Es que tienes que abstraerte de nuestras costumbres visuales y formas de
narracin occidentales.
KATJA S, pero qu me dice eso? Qu me dice esa pelcula? Me dice algo? Me
ayuda en algo? Me ayuda en la interpretacin de m misma?
SIGRUN No necesariamente en cada pelcula se trata de ti.
KATJA Claro que se trata de m, siempre se trata de m. El interpretarme a m misma,
ese es mi trabajo, si no puedo entender las cosas, ehh, el mundo, entonces por lo menos a
m misma. Eso es lo menos que puedo exigirme a m misma. A santo de qu voy a ir al
cine si no es por eso, yo no soy ninguna mquina de consumo en la que una persona
cualquiera artistas! puede verter sus neurosis, para que yo las analice y valore, y me
19

recoma a m misma con los problemas de otra gente artistas! , que me los comunican
por la va de su obra. Qu esperan de m? Qu yo asienta fiel como una ovejita, s, s,
s, lo s, as mismo es, as soy yo, o salga corriendo de la sala y me sienta atrapada en
flagrante, solo que en qu, atrapada en qu, atrapada siendo un ser humano o qu, o acaso
debo ser la terapeuta de todos ellos, o es la obra la que pretende ser mi terapeuta, o
simplemente ellos solo quieren mi pasta, o se alimentan vampricamente de mi amor, o de
mi odio? Todos ellos no son ms que unos granujas arrogantes, que creen haber
descubierto algo y entonces pretenden darle un nombre y representarlo, eso que han
descubierto, como si ellos fueran ms inteligentes o ms radicales o ms valientes que los
dems, cuando lo nico que hacen es comportarse como petimetres sobre alfombras rojas
y lo ms valiente que han hecho en su vida ha sido, ha sido, ha sido, ah, qu s yo, nada!
SIGRUN Katja, clmate, clmate ya, por favor.
KATJA Noo, t, djame, voy a alterarme ahora, el da entero problemas, problemas,
problemas, y por la noche voy al cine y otra vez solo problemas, problemas, problemas.
Qu me incumbe a m todo eso, me dice algo, no, no me dice nada, es que yo no quiero
que ningn arte de esos me diga nada, prefiero zs! vivir algo yo misma zs! ,
algo intenso. Y no estar mirando, igual que los dems, a la pantalla, sino vivir yo misma
eso, vaya, en el sentido de: al fin sucede algo, zas!
SIGRUN Pero qu te pasa? Ests tan agresiva.
Katja empieza a llorar.
SIGRUN Katja! Qu pasa? Habla conmigo!
KATJA Sigrun. T eres mi mejor amiga.
SIGRUN le quita la botella a Katja El champn te pone terriblemente sentimental. Se
me haba olvidado por un momento.
KATJA resbala del columpio Voy a hacer ahora un castillo de arena. Vuelve a agarrar
la botella.
SIGRUN Katja
KATJA Djame.
SIGRUN Ests reprimiendo algo. Me ests ocultando algo.
KATJA No es nada. Es que todo es tan demasiado y tan fatigoso y a veces no puedo
ms. A veces, simplemente, no puedo ms. Y en esos casos me gustara que hubiese
alguien ah que me quite un poco de peso, pero no hay nadie ah, en fin. Y lucho y lucho,
lucho por que cada da salga ms o menos bien, y el siguiente, y el que le sigue, y a veces
miro al espejo y tengo la sensacin de que han pasado cien aos y pronto morir sin
haber estado nunca ah de verdad, excepto como pblico de las pelculas estpidas que
siempre me arrastras a ver, pero Abraza la rodilla de Sigrun es tan lindo que nos
hayamos conocido, es tan lindo que podamos ser amigas, aun cuando las cosas con tu
hijo no, la manera en que, bueno De verdad que yo hice el esfuerzo.
SIGRUN Lo s. Yo tambin.
KATJA Es tan inmaduro. Y luego vino Jonas y fue muy distinto.
SIGRUN Inmaduro de muy distinta manera. Lo s.
KATJA El telfono suena, lo atiende. Pausa. Cuelga. Esa nia! Golpea el castillo de
arena.
20

SIGRUN Qu pasa?
KATJA Era Gnther. River la ha vuelto a hacer.
SIGRUN No s por qu te sigues negando a que la traten
KATJA gritando Mi hija no es ninguna tarada! Yo no he hecho nada mal! Me parto el
lomo trabajando! Soy una buena madre!
SIGRUN levanta la vista temerosa hacia las ventanas de los alrededores Psst!
Pausa
KATJA Quizs River est solo enfadada.
SIGRUN Cmo?
KATJA S. No enferma, no perturbada, no prepber, simple y llanamente enfadada.
Sabes lo que hizo anteayer? Me escribi una carta. En la carta me acusa a m, su madre,
de mentirosa. Dice que Janne no es su padre sino, agrrate, Jonas. Y exige, agrrate, un
examen de paternidad.
SIGRUN Eso seguro lo vio en la televisin. Ya te dije que no era bueno que tuvieras
sentada a la nia tanto tiempo frente a esa caja tonta.
KATJA gritando Yo no la tengo sentada todo el tiempo frente a esa caja tonta! Yo no
soy la mala madre que todos piensan que soy!
SIGRUN Psst!
KATJA gritando Nada de psst! Eso es algo que pueden saber todos estos
neoburguesones mamalones de familias intactas, que pagan a cuatro mil euros el metro
cuadrado de sus ostentosas casuchas!
SIGRUN le da la botella de champn Bebe un trago ahora y bjate. Katja bebe, Sigrun
le acaricia la cabeza As est bien. Cuando hayas terminado, nos vamos a casa, eh?

7. Una solicitud
Gnther en casa.
GNTHER camina de un lado al otro y habla al micrfono de su PC, clara y
enfticamente, para que funcione el programa de reconocimiento de voz Pude reunir ya
experiencias Pausa No solo pero s muy especialmente tambin en Nueva Guinea Pausa
Me remito a mi publicacin La pesadilla de la masculinidad. Danza y temor a la
castracin entre los papes, del ao milnovecientosochentaycinco, trabajo al que me
gustara darle seguimiento si se considerara mi Pausa En caso de que yo fuera la persona
que ustedes Pausa Una crisis prolongada Pausa Una prolongada crisis de sentido me
mantuvo alejado de mi trabajo en los aos noventa y en la primera dcada del nuevo siglo
llama River? Qu preferiras decir mejor: prolongada crisis de sentido o intenso trabajo
educativo? Lo primero suena sincero y autntico, pero frgil, lo segundo es falso e
inventado, pero altruista. Hm. Pausa River? Bueno, est bien entonces. Cada cual tiene
los nietos que se merece. Al micrfono Numerosas estancias en la periferia de Nueva
Zelanda Pausa En mi poca de activo etnlogo investigador Pausa En mi misin como
apasionado etnlogo Pausa Varios meses viviendo en las sencillas moradas de mis
anfitriones, una vida que transcurre por completo al ritmo de la caza y la danza, la
21

sobrevivencia y la lucha Pausa Muy lejos de apelar al clich racista del buen salvaje, hay
que decir, sin embargo Pausa Mi situacin tras el regreso a Alemania se puede describir
de la siguiente forma: un distanciamiento que se tendi sobre mi nimo como una capa de
suciedad. Un hueco que envolvi mi yo como una media negra. Un Pausa Ah, qu cosa
Pausa Fue como si no regresara a casa sino a un infierno turbocapitalista de chatarra
fulgurante Pausa Seres con banalidades ordenadas unas detrs de las otras en vez de
biografas Pausa Fue como si un demonio lleno de odio me arrojara a un mundo vaco y
fro que trata de ocultar su propia vaciedad por medio de una colorida y estpida masa de
productos, que adora a aparatos como si fueran dolos, aparatos que le ocultan a uno la
vista hacia todo aquello por lo que vale la pena vivir, aparatos que prometen comodidad,
progreso y civilizacin, pero bajo cuya brillante superficie solamente aparece sonriente la
facha de la barbarie, la facha de la total y absoluta venta emocional, cultural y espiritual
Pausa Un mundo muerto por completo Pausa Y eso, pens yo, es el fin. As que ese es el
aspecto del hundimiento de una sociedad Pausa Eso no les importa a ellos. Grita al
micrfono Eso no les importa a ustedes para nada! Ustedes, partida de narizones
administradores de la cultura! Ustedes, partida de payasos repartidores de dinero!
Ustedes, partida de tteres aprobadores de recursos! Pausa River? Quieres que prepare
un par de sushis? Pausa River? Se levanta y sale a mirar qu pasa con River. Grita
horrorizado River!

8. Mi vida es un proyecto de mierda / Tiempo libre y relajacin II

Janne y Takeshi en la cervecera al aire libre, vestidos con pantalones de cuero y
gorros de bufn en la cabeza.
JANNE Tengo una mala conciencia total de estar sentado aqu. Con mi cerveza. Mi
cerveza importada no regional. Y este embutido hecho con cerdos para nada felices, y
este ktchup para nada comercializado de manera justa. Y estos platos y cubiertos
desechables que contaminan el medio ambiente a ms no poder. Y en realidad todava
tengo que redactar esa concepcin y llamar a alguna gente y hacer deporte.
TAKESHI Narri! Silencio. Narri! Silencio. Narri!
JANNE Narro. Takeshi bebe contento su cerveza. Qu le da a usted estar sentado aqu
ahora de esta forma? Con una gorra de bufn en la cabeza?
TAKESHI Usted tiene que encontrar de nuevo la camino a una relacin con sus
nacionales rituales. Usted est sin races. Narri!
JANNE Narro. Yo como intelectual me desprecio profundamente a m ms que a nadie.
Le arrojo a las fauces mi autoestima a una imagen de hospitalidad por la que nuestra
nacin ni siquiera se distingue. No siento en m el ms mnimo xtasis que pueda ser
capaz de desatar un eventual efecto catrtico. Al respecto no se trata ni de relajamiento ni

Narri y narro son gritos de saludo durante la festividad del carnaval en Alemania. Estos saludos varan de regin en regin.
En la raz de estas palabras se encuentra el sustantivo alemn Narr, que significa bufn, loco, gracioso, etc. (Nota del
traductor)

22

de placer. Pero tampoco yo nunca he tenido que ver mucho con el folclore. Esto aqu no
es Alemania. Esto es un viaje al corazn de las ansias exticas de usted, alimentadas por
catlogos de viajes. Pero bueno. Estoy sacrificando esta noche a sus ingenuos deseos
tursticos. Estoy sentado aqu, bebiendo con usted una cerveza tras otra y cantando
canciones que dan pena. Para su regreso le voy a comprar una de esas bolas de nieve con
una miniatura dentro en plstico de la Puerta de Brandeburgo, para que su esposa de
coartada pueda ver cmo usted se la agita en la cara en casa, all en Tokio. Voy a
hacerlo, voy a hacer de todo. Narri.
TAKESHI Narro. La descripcin de yo como persona extranjero ignorante es poco
amable y conceptualmente poco precisa. Vengo con curiosidad y mente abierto, para
vivir costumbres alemanes. Si usted tiene problema con su tradicin de usted, es su
problema, no mo. Narri.
JANNE Narro.
Pausa
TAKESHI Qu es usted?
JANNE Soy una empresa.
TAKESHI Una empresa de qu tipo?
JANNE Una empresa que asesora a otras personas, que tambin quieren ser una empresa,
en cmo puede uno convertirse mejor en una empresa.
TAKESHI Buen ingreso?
JANNE No se trata de dinero.
TAKESHI De qu trata?
JANNE Sentido.
Pausa
TAKESHI Dnde est la sentido?
JANNE Qu s yo dnde est el sentido!
Pausa
TAKESHI Dnde est la sentido?
JANNE Est aqu: en no afanarse por conseguir acciones y casa propia al ritmo de la
rueda de hmster de las convenciones. Atrapar este mundo por las orejas y vivir bien. No
someterse al terrorismo del consumo y al enriquecimiento permanente. Autorrealizarse y
no dejarse influir por los proyectos errneos de la sociedad. Narri.
TAKESHI Narro. Pausa Se uno hace realidad? Antes eres un sueo? O fantasma?
Lindo retrato: todos los alemanes son fantasmas por nacimiento. Y esfuerzo de todos los
fantasmas alemanes es volver reales. Algunos logran. Otros se quedan fantasmas. Narri.
JANNE Narro.
Silencio.
TAKESHI Se trata de dinero. Silencio. Dinero es sentido. Silencio. La raza japonesa
tiene una problema. Valores y virtudes americanos destruyen valores y virtudes de la raza
japonesa. Valores y virtudes de la raza japonesa son superior de valores y virtudes de raza
americana.
JANNE Esas cosas no se dicen.
TAKESHI Qu no se dice?
23

JANNE Que la raza propia es superior a las otras.

TAKESHI Si es verdad, hay que decir. Silencio. No se puede hablar como quiere?
JANNE Entonces por lo menos diga etnia.
Silencio.
TAKESHI Hombre es superior a mujer. Por eso sexo con hombre es ms interesante
para hombre. Sexo con mujer es bueno para reproduccin.
JANNE Cmo? Se levanta, se aparta y llama por telfono. Gnther? Tu amigo es un
nazi. Y un sexista. Pausa. Cmo? Carajo. Y por qu nadie me dice nada? Pausa Yo s
les voy a decir una cosa, eh? Cuando el que tiene problemas siempre llama solo a la
madre, no puede asombrarse si no hay un padre ah. Cuelga y regresa. Voy a
emborracharme. Narri.
TAKESHI Narro!
Se bebe en silencio.
JANNE Mi vida es un proyecto de mierda.
TAKESHI Y eso qu significa?
JANNE Eso significa que no estoy contento con mi vida.
TAKESHI Ah. He escuchado que alemanes siempre nunca contentos. Y cuando beben
mucho ellos cerveza, hablan mucho de eso y mucho lamento.
JANNE Eso es un clich. Yo no soy el representante de mi nacin! Yo tengo estados de
nimo individuales.
TAKESHI Y qu est mal ahora con su estado de nimo individual?
JANNE Mi hija. Ha vuelto a cagarla. Takeshi mira interrogativo. Hizo cosas malas.
Malas!
TAKESHI Ahh.
JANNE Y en esta llamada familia nadie considera importante incluirme en las cosas. Y
no tengo por qu asombrarme. Yo mismo soy culpable.
TAKESHI Pimiento?
JANNE Mreme.
TAKESHI Miro.
JANNE Es este el aspecto de un padre?
TAKESHI No pienso. Re torcidamente. Janne lo mira fijamente. Takeshi se cae de la
banqueta a causa de la risa, logra levantarse, muy serio. Cerveza.
JANNE Cerveza? Voy a buscar ms. Recoge las jarras vacas y se marcha. Takeshi se
queda sentado tranquilo, se quita la gorra de bufn, se seca el sudor de la frente con
una servilleta de papel y vuelve a colocarse correctamente la gorra. Espera. Janne
regresa con cerveza fresca. Silencio.
JANNE Mi vida es un proyecto de mierda. No tiene trascendencia en absoluto. Silencio.
Okey, ahora soy esa empresa. Y antes estudi sinologa, por China, porque: eso es lo que
viene, pero solo lo hice dos semestres, bueno, y antes economa, pero eso a fin de cuentas
no fue nada, y antes el seminario de escritura creativa en Dallas y, s, antes, antes s hice
una cosa, qu fue, caramba, ah s, abr un caf. Eso mismo. Fue eso. Yo siempre estoy
haciendo algo, siempre hago algo, qu hago siempre? ALGO. Cualquier cosa. Lo hago.
Siempre. Tengo tambin la nia, eso tambin lo hice, y carrera y amor, lo hago, lo hago.
24

Lo tengo y lo tendr, siempre, una y otra vez siempre, la accin, la accin no me es ajena.
No soy de esos que no saben qu hacer, o qu hizo o qu hara o har, as mismo, sin
embargo y a pesar de todo, o por eso: de alguna manera no logro hacerme adulto.
Entiende?
TAKESHI No.
JANNE Quizs, con estas manos mas, tenga que hacerme una casa. Quizs, con estas
manos mas, tenga que matar a alguien, un enemigo. Eso lo vuelve hombre a uno de la
noche a la maana, como quien dice, no? Pero cuando miro los ojos embotados de los
nios soldados en frica, es decir, no en frica sino en la televisin, pero eso se logra
transmitir, claro que se logra, es como una forma de hacerse adulto, que yo no deseara
necesariamente para m, noo noo noo, estoy pensando ms bien en algo
civilizatoriamente ms apropiado, pero quizs ya eso no se ajuste en general, quizs la
idea de hacerse adulto ya no se ajuste ms en general a una sociedad como la nuestra
TAKESHI que se aburre, entretanto, se levanta y empieza a cantar
En Mnich hay una cervecera, uno dos bebe y bebe, siempre con mucha algaraba
Janne lo empuja de regreso a la banqueta, y le tapa la boca.
JANNE Puede todava?
Absorbe su spray antiasma.
TAKESHI Qu absorbe usted?
JANNE Tengo asma.
TAKESHI No recibe aire? Eso es porque apretujan su fantasma.
JANNE No. Es tan solo asma.
TAKESHI Usted necesita urgente una estancia fuera de usted. Silencio. Mi empresa
Robot Dreamwork me envi aqu para averiguamiento. Silencio. Queremos escalar la
exportacin a Alemania. Para eso la empresa tiene que saber qu necesita el alemn.
JANNE Lo siento, lo ltimo que yo podra necesitar es un robot.
TAKESHI Pero el robot puede todo! Yo tengo nivel de experto para programacin
ptima.
JANNE Qu bien. Pero a nosotros no nos gustan los androides. Nos parecen un poco
terrorficos.
TAKESHI Pero la robot es como ser humano.
JANNE No. La robot no es como ser humano.
TAKESHI La robot es como ser humano.
JANNE Eso no vive. Es una mquina.
TAKESHI Ser humano es tambin mquina.
JANNE Ser humano no ser mquina.
TAKESHI Ser humano es como mquina. Se puede programar ser humano como
mquina.
JANNE Vaya tontera.
TAKESHI Lo enseo a usted.
JANNE Por qu no nos tuteamos? Esta discusin, que ya de por s es absurda, me
parece ms absurda todava con ese tratamiento distanciado. Me gustara darle a nuestra

25

borrachera un toque ms acogedor, para destacar la ilusin de la proximidad. Creo que lo

estoy necesitando ahora.
TAKESHI Bien. Se pone de pie y levanta su vaso. Takeshi.
Janne tambin se pone de pie y levanta su vaso. Janne. Takeshi. Un placer.
TAKESHI Janne. Un placer. Vuelven a sentarse. Te enseo. Si te da lamento, significa
que tu persona est mal programada. Si suspiras por cambio, tienes que revolver
identidad de t.
JANNE Y si lo equivocado en el programa es precisamente la creencia en la
programabilidad de mi persona, entonces qu?
TAKESHI Entonces el retrato es falso. Distinto. Se puede decir tambin: tu fantasma
est enfermo. Hacemos aniquilacin y renacimiento.
JANNE Aniquilacin y renacimiento. Tremendo. Y cmo?
TAKESHI Con ritual tradicional.
JANNE Aj.
TAKESHI Confianza. Tengo nivel de experto de costumbre germana antigua. Narri.

9. La concha de caracol
En la casa de campo de Sigrun, que funciona con energa solar. La casa gira
lentamente. Siguiendo al sol. Sigrun est en una escalera y coloca cables. Janne llega
con un pulpo de peluche grande y rosado.
JANNE Puedo ayudarte?
SIGRUN T? Re maliciosamente y sigue trabajando.
JANNE Vaya casa enorme. Y para ti sola.
SIGRUN Puedes ahorrarte el tono reprobatorio subyacente. Vulvete un centro de
informacin de asesora diettica y pon toda tu pasin en ti mismo. Empieza por poner
pasin en CUALQUIER COSA. Baja de la escalera. Qu demonios es eso?
JANNE Un pulpo.
SIGRUN Un QU?
JANNE Un pulpo! Lo descubr en el stand informativo de Greenpeace y me mir tan
carioso con esos ojos grandes y pens que quizs podra ser algo para River
SIGRUN River tiene trece aos!
JANNE Y qu? Yo tengo cuarenta. Existe un lmite de edad para ser receptivo hacia
animales lindos? Y a ella le gusta el color rosado.
SIGRUN S. Mviles rosados. Zapatillas rosadas. Pintura de labios rosada.
Janne coloca de adorno al pulpo en el sof. Sigrun mira nada divertida y se sienta
junto al pulpo como si este tuviera una enfermedad contagiosa.
SIGRUN Janne. Sintate. Janne se sienta. Estoy seriamente preocupada por tu vida
sexual.
JANNE No tienes que hacerlo.
SIGRUN Esos intermezzos con Katja no son una inversin emocional que lleve a
ninguna parte.
26

JANNE Mam, no hables con ese tono de asesora empresarial.

SIGRUN Con qu floridos conceptos trovadorescos quieres que te transcriba entonces
tu seudovida amorosa?
JANNE Olvdalo, mam.
SIGRUN Ojal ests consciente de que la negativa crnica a mirarle a la cara a tus
problemas psicosociales es el camino ms corto hacia la manifestacin de una neurosis.
Janne suspira. No suspires con esa agresividad.
JANNE Y t misma, a ver? Echo de menos aqu en el decorado al encantador y
vigoroso compaero de vida.
SIGRUN Ay, djate de cosas conmigo. Estoy feliz de haberme librado de los hombres.
Esos znganos. Esas reliquias atropelladas por el espritu de la poca. Yo no necesito a
esos devoradores de pan blanco echndome a perder el da con esa arrogancia inherente a
su sexo. La conversin en maricn de tu padre fue lo mejor que me pudo pasar en la vida.
JANNE Nunca entender cmo se puede glorificar la soledad de esa manera.
SIGRUN No estoy glorificando la soledad, Janne. Solo estoy cansada.
JANNE Cuando uno echa un vistazo, no recibe la impresin de que aqu vive una
persona cansada. Aqu ms bien parece que est metiendo mano una persona que,
acabadita de nacer, est empezando en grande.
SIGRUN Es que no estoy cansada de vivir sino solo cansada de los hombres.
JANNE Y yo, yo no puedo estar cansado de las mujeres, o qu?
SIGRUN No. A mi edad eso es normal, a la tuya es patolgico.
JANNE Y eso lo decide quin, a ver?
SIGRUN Ay, Janne. Est bien que lo cuestiones todo pero, precisamente en este punto,
deberas confiar en la biologa.
Llega Katja.
KATJA Una casa de locura.
SIGRUN Funciona por s sola. Autgama. Fecundndose a s misma. Como un caracol.
No necesita ningn tipo de energa externa. Todo funciona a partir de celdas solares. Va
girando siguiendo al sol.
KATJA Magnfico.
SIGRUN Lo instal todo yo misma.
KATJA Magnfico.
JANNE No hace falta un experto para eso? Quiero decir, eso de andar con la
electricidad y mdulos solares no es cosa
SIGRUN Me crees incapaz o qu?
JANNE No, para nada, pero
SIGRUN Me crees incapaz de poder realizar algunas instalaciones ligeras? Porque soy
muy vieja? Porque soy una mujer? El mundo siempre encuentra una razn para
incapacitarla a una.
KATJA Bueno, yo, a m me parece supermagnfico la manera en que t resuelves todo
esto t sola, Sigrun.
Pausa
SIGRUN No notan cmo se mueve?
27

JANNE Poco.
KATJA Apenas.
SIGRUN Para River es distinto. River dice que la rotacin la marea. De modo que, como
ella misma dijo, TENA que vomitar desde la ventana. Que no PODA llegar al bao.
Que la casa gira de manera tan vertiginosamente rpida que ella no tena oportunidad. De
modo que tena que vomitar nada menos que desde la ventana, as que el vmito corri
por la fachada recin pintada y termin goteando sobre los tomates.
JANNE
SIGRUN Una mentira descarada! La casa gira muy lentamente. La verdadera razn es
que esa nia constantemente est comiendo. Comiendo cosas que haran vomitar hasta a
un elefante. As que tenemos el siguiente caso: vuestra hija, que come sin parar y, en
secreto, me odia profundamente, me vomita la fachada y, en vez de disculparse, le echa la
culpa a la casa misma de haberle causado el malestar. Le est diciendo a mi casa: Casa!
T misma eres la culpable de que te haya vomitado toda, qu es eso de estar dando
vueltas a toda velocidad y, para colmo, alrededor de ti misma. Qu dicen a eso ustedes,
los llamados padres?
JANNE Que esas cosas pasan.
KATJA No, ese sayo no me sirve a m. No, no, no. Yo no soy la mala madre que todos
ustedes creen que soy.
Silencio.
SIGRUN Eso fue todo? Silencio. Los he llamado para anunciarles lo siguiente: me
deshago de mis derechos y deberes, entindase placer y tambin responsabilidad, que
viene con la condicin de abuela. Voy a pagar rescate. Cunto vale para ustedes mi
condicin de abuela?
JANNE Cmo?
SIGRUN Ah, y t, Janne. Aprovechara la oportunidad tambin para librarme de mi
maternidad. Ya he desempeado suficientes papeles autoentorpecedores. Ya tengo
sesenta, quiero ser libre. Renuncio. Paquete completo.
JANNE Mam
KATJA Sigrun, esto es verdaderamente infantil.
SIGRUN Rescindo el contrato generacional. No teman, eso no significa que tengamos
que interrumpir los contactos. Por supuesto que seguiremos siendo amigos. Pero ya no
soy tu madre, Janne, y tampoco soy la abuela de River, basta, se acab. Est bien as
para ustedes?
KATJA No, no lo est.
SIGRUN Digamos, por treinta mil euros?
KATJA / JANNE Cmo?
SIGRUN Para buscavidas como ustedes, eehh, eso es un montn de dinero. Se levanta y
saca un contrato. Aqu. Ya prepar un contrato. Lanlo en calma. Yo ir un ratito al
jardn. Llmenme cuando se hayan decidido. Hace ademn de irse.
KATJA Dnde est ella?
SIGRUN Quin?
KATJA River.
28

SIGRUN En la escuela?
KATJA Tonteras. A esta hora.
SIGRUN Entonces est qu s yo dnde. Esa nia no habla. Por lo menos no conmigo.
Sigrun se marcha.
JANNE Ahora s se volvi loca.
KATJA Yo en tu lugar tratara de ser ms comprensivo con ella. Simplemente desea ser
libre.
JANNE Libre de qu? Libre para qu? No puede sustraerse as de repente a todas las
relaciones.
KATJA T no lo entiendes. Esas son ms bien cosas de mujeres.
JANNE Egosmo, engreimiento y vivir en torre de marfil son cosas de mujeres?
KATJA T, en tu condicin de representante de la masculinidad hegemnico-patriarcal,
creo que no tienes nada que decir en asuntos relacionados con los esfuerzos autonmicos
femeninos, est claro? Janne absorbe su spray antiasma. Y basta ya de chantajearme
emocionalmente con tu enfermedad imaginaria.
Silencio.
JANNE No debera participar River de la decisin? No tiene el derecho a expresar su
opinin acerca de si necesita una abuela o no?
KATJA Quieres decir que no eres capaz de decidir si a ella le gustara recibir quince
mil euros por prcticamente nada o no?
JANNE Quizs no se trate aqu simplemente de dinero, Katja.
KATJA T s puedes hablar. Es que tras cada cada financiera ah est pap para
recogerte. Pero para m es un montn de dinero.
JANNE J, lstima solo que no sea para ti.
KATJA Quise decir: para nosotras. Para m y para River. Es que nosotras somos algo
ajeno por completo para ti: una familia.
Silencio. Janne agarra el contrato y lo firma. Katja lo firma tambin.
JANNE Sigrun! Sigrun regresa con un haz de zanahorias recin cortadas. Janne le
extiende el contrato recin firmado. Suelta la pasta, ex madre!
SIGRUN Cranme que esto es una gran ganancia para todos los involucrados. Silencio.
Sigrun pone una zanahoria ante las narices de Katja y Janne. Cunto cuesta esta
zanahoria?
JANNE Qu s yo quince centavos?
SIGRUN Esta zanahoria viene directamente de mi jardn. No es un largo camino el que
tiene tras de s, ningn viaje en barco o en avin, simplemente voy hasta el jardn y la
saco de la tierra. Esta zanahoria no le cuesta al universo ni un centavo de dinero en
sangre.
JANNE Esa fue una bella historia de hortalizas, mam.
Sigrun agita el contrato de rescisin de la maternidad.
JANNE Sigrun. Sigrun.
KATJA Y qu cambia ahora?
SIGRUN Nada. Excepto que yo ahora me siento mucho mejor.
JANNE Has pagado treinta mil euros para sentirte mejor?
29

SIGRUN Me parece un dinero bien invertido. Si me disculpan ahora. Tengo que colocar
unos cables.
KATJA No podemos ayudarte en algo?
SIGRUN Ustedes? No.
Katja y Janne se levantan y hacen ademn de irse.
SIGRUN Y con el bicho ese, qu?
JANNE No puede quedarse ah y esperar a que llegue River?
SIGRUN No. Te lo llevas ahora mismo.
Janne toma el pulpo y lo pone en las manos a Katja.
JANNE Por favor, se lo puedes dar a River cuando la veas?
KATJA Claro. Estar entusiasmada.
Janne y Katja se marchan.

10. Dios madre y Dios hija

En casa de Katja. A travs de una puerta cerrada, en la que cuelga un afiche de una
estrella de adolescentes e imgenes de Nepal, Katja le habla a River.
River? Mi reloj dice que son las siete y cuarenta de la noche. O sea, que el pleno de la
familia ncleo debi haber empezado ya hace unos diez minutos. Sacude la puerta. Est
cerrada. S que ests ah. S que me escuchas. Pausa River! Tenemos que hablar
algunas cosas. Pausa Punto uno. Cmo se te ocurri romper el edredn abisinio de
Gnther y hacer con l una cuerda para huir? Sabes muy bien lo importante que era eso
para l. Un cacique mursi se lo regal hace ms de treinta aos como obsequio especial.
Esa manta tena un enorme valor ideal para el abuelo. Podras haberle preguntado si
podas salir, seguramente no habra estado en contra. Pero t te portas como si estuvieses
recluida entre las rejas de una familia represiva de los aos cincuenta, de la que solo se
puede escapar bajando en secreto por la ventana. Qu te pasa? Y dnde estabas, punto
dos, hoy por la tarde? Debas esperar en casa de Sigrun hasta que yo fuera a recogerte.
Ella, por cierto, est bastante enfadada por el asunto de la vomitadera. Tan enfadada
que y este sera el bastante serio punto tres Por favor, podras salir para poder
decrtelo mirndote a los ojos? Pausa. La msica dentro se hace ms alta. Ests
acabando conmigo! Katja se marcha. La puerta se abre una rendija y el pulpo sale
volando. Tiene clavado en el cuerpo un cuchillo grande de cocina. Despus la puerta
se vuelve a cerrar. Katja se aproxima con una botella de champn y se echa con ella al
suelo frente a la puerta. Punto cuatro. Tengo que hablar contigo sobre esa carta. Fue
realmente muy hiriente, River. Y no, no voy a hacer ningn examen de paternidad.
Descubre el pulpo apualado. S, gracias, el mensaje lleg. Ese gesto de rechazo
totalmente infantil voy a traducirlo a una forma verbal y civilizada de comunicacin y
hacrsela saber a tu progenitor. Eso en cuanto al punto cuatro. Punto cinco. Ayer estuve
en el encuentro del grupo de atencin a familiares de adolescentes con la mente fija en
estrellas pop y rock. Ah se dijeron cosas muy inteligentes. Quizs te interese saber que,
en primer lugar, no se trat de ti. Sino de m. Jrg, el jefe del grupo, dijo que no deba
30

preocuparme, que esa fijacin fantica en estrellas pop es completamente normal en esa
edad. Que antes de quejarme de mi hija, deba recordarme a m misma, en aquella poca,
y me acord de m, y le cont a Jrg, bueno, al grupo completo, que yo, cuando ms o
menos tena tu edad, decid que mi hijo, cuando lo tuviera, se iba a llamar River Phoenix.
Yo estaba tan enamorada de l. Siempre quise que vieras sus pelculas, pero a ti nunca te
interes eso. Siempre soy yo la que tiene que interesarse por tus cosas, pero a cambio de
ello no viene nada de tu parte, nada de nada, con esas cosas las vas a tener difcil en la
vida, mi amor, con esa anulacin completa de los intereses de los dems. Su final fue
repentino y terrible. Sobredosis, en la cima de su fama, con veintitrs aos. Pero es que
los dioses tienen que caer, dice Jrg, exactamente de esa manera. No forma parte de su
trabajo extinguirse pacficamente sentados en un silln. A Jesucristo lo crucificaron y
River Phoenix termin en la cuneta, pero los dos se sacrificaron por nosotros. Jrg dice
que el primero puso su noble rosto como pararrayos del sufrimiento colectivo, el otro fue
un dios hombre, un fauno-descendiente que, en representacin de todos nosotros, se
meti en las fauces del gran demasiado, llevando a cabo as el aniquilamiento mstico,
segn dice Jrg. Y dice que le parece muy lindo que yo te haya llamado River. Dice que,
del mismo modo que en los barrios miseria de Amrica del Sur nacen todos los das
muchos pequeos Jess para implorar la proteccin de Dios, en esa regin del bienestar
llamada RFA vino tambin al mundo una pequea River para implorar la proteccin de
Dios, dice Jrg. Y que de esa manera, dice Jrg, yo me somet inconscientemente a un
rito religioso. Le dije que yo soy atea, pero Jrg dice que eso no importa, porque, segn
dice l, al afn de sostn espiritual no se sustrae nadie, ese irrumpe en todas partes,
incluso en el ms mundano de los espritus. Hay algo cierto en eso, l tiene que saberlo,
Jrg, que es un psiclogo calificado. Pausa. Bueno. Observa el afiche. Este tipo de aqu
me parece que tiene una cierta semejanza con Jonas. Eso ahora NO lo voy a
sobreinterpretar. Por la paz espiritual de todos NO voy a sobreinterpretar eso ahora.
Pausa. River? Katja arroja contra la puerta la botella de champn vaca. Este es mi
mensaje infantil no verbal, t, nia de mierda!

11. Da de los muertos

Sigrun, Janne, Takeshi y Gnther en casa de Gnther. Sonidos mexicanos. Gnther,
disfrazado de esqueleto, reparte a los presentes calaveras de mazapn colocadas en una
bandeja. Janne hace un gesto de desagrado.
GNTHER Ese comportamiento defensivo tuyo, tan tpicamente alemn, contra todo lo
que viene de fuera, me parece a m una sobreidentificacin patolgico-patritica que solo
puede explicarse a travs de una profunda paranoia.
JANNE Y tu tan tpicamente alemana absorcin como esponja de todo lo que no es
alemn, a m no me parece tampoco muy saludable que digamos.
GNTHER pone la bandeja delante de l Te apetecen cabecitas de muerto dulces?
JANNE No, gracias. Estoy harto de todo tu etnokitsch.

31

GNTHER Vaya, hombre, que uno tendr el derecho de cuestionar crticamente esta o
aquella prctica cultural occidental y de sustituirla por una mejor. Sigrun?
SIGRUN Sabes bien que yo no como esas cosas. Contienen azcar industrial.
TAKESHI Yo tomo con gusto. Se llena la boca feliz con calaveras. Pero ahora adelante.
Se levanta de un salto.
GNTHER Adnde? Estamos celebrando aqu!
TAKESHI Reunin.
GNTHER Reunin? No el da de los muertos!
TAKESHI A Robot Dreamwork no importa que el da es muerto en Mxico.
GNTHER Takeshi, deberas profundizar urgentemente de manera crtica en tu ciega
actitud afirmativa hacia el capitalismo.
TAKESHI Gracias. Estoy contento as conmigo. Ahora vamos. Voy a decir una
conferencia. Adis.
TODOS Adis. Takeshi se marcha.
GNTHER Es alarmante el mpetu ingenuo con que el joven se lanza a las fauces de la
maquinaria explotadora global.
JANNE Solo distribuye robots. Se los puede usar con sentido.
GNTHER Robot Dreamwork, querido Janne, es una empresa con tanta mierda en el
lomo que tengo que cambiar de tema inmediatamente para no ponerme de profundo mal
humor. Dnde est Katja?
JANNE Tiene una cita.
GNTHER El viejo nuevo o un nuevo nuevo?
JANNE Un nuevo nuevo.
GNTHER La madre de tu hija sufre claramente de sndrome del rey Pico de Tordo.
JANNE Pap, por favor, deja de estar inventando constantemente nuevos sndromes.
GNTHER No estoy inventando sndromes, Janne. Estoy citando la literatura
correspondiente. Si te ocuparas ms de la poca en que vives, de la sociedad que influye
sobre ti y del planeta que te sostiene, llamaras menos negativamente la atencin con esas
expresiones incompetentes.
SIGRUN No s, Gnther. Creo que, simplemente, est buscando un hombre. Un hombre
de verdad.
GNTHER Bueno, est bien. Que tenga suerte. Resulta estremecedor con qu
ingenuidad de ternero se usa aqu conceptos clich como HOMBRE DE VERDAD, y
ms an en mi entorno emocional directo.
SIGRUN Yo soy ex entorno emocional, Gnther.
GNTHER Qu pasa con ese Jonas? Ese estaba bien de verdad.
SIGRUN S, era el sueo por antonomasia. Aparte de su pequeo problema de adiccin.
GNTHER Todo el mundo tiene su defecto. Y, sin embargo, se puede amar
perfectamente al resto del pobre tipo.
SIGRUN Sabes perfectamente que como mujer, con tipos como esos, caes as no ms en
un estado de codependencia.
GNTHER Y t sabes perfectamente que no se puede reprimir las necesidades primarias
humanas, la sensacin ocenica que le recuerda por breve tiempo al gusano de tierra,
32

subyugado por la cotidianidad y atado a la materia, la bienaventurada flotacin en el

tero.
SIGRUN Pero tambin se puede generar la sensacin ocenica de otra manera que
enganchndose con todo lo que anda por ah.
GNTHER S, se puede. Pero a ustedes no les gusta escuchar eso. S, estoy hablando de
culto. De rito. De y tpense las orejas ustedes, los materialistas, de religin.
JANNE Acaso te refieres con ello a tu reciclaje cultural aqu? Yo estoy harto. Estoy
harto de tanta Januc constante, a pesar de que no tenemos nada de judos. Y los das de
ayuno. Y Nochevieja en febrero, solo porque unos cuantos chinos creen que eso es lo
correcto. Y ese da mexicano de los muertos, ese da estpido. Estoy harto de tus
experimentos dietticos. Carajo. Arroja una calavera de mazapn por la habitacin.
GNTHER Es que el cristianismo es una religin insuficientemente meditada, que suele
tener una relacin completamente equivocada y cohibida con la muerte. Por qu no
aprovechar las concepciones mejores? Debo ser acaso el prisionero de las
equivocaciones de mi pueblo? Debo ser el siervo de la gleba de las dificultades
nacionales? Ser el esclavo eterno de la vida falsa? Ser?
SIGRUN Gnther, ya l entendi.
GNTHER En todas las pocas y en todas partes la gente acogi elementos ajenos y los
hizo propios. A eso es a lo que llaman desarrollo. El que te oiga, se quedara donde est.
Ninguna cultura es inteligente en su totalidad. Por eso yo me permito adaptar lo mejor de
todas ellas. Yo no voy a permitir el malhumorado entorno en que nac, me eche a perder
la vida.
JANNE sealando a la figura de Buda, las calaveras y el gato de la suerte Ese calvo de
oro falso desentona con las calaveras de mazapn y ese gato estpido. Esa bola de grasa
es kitsch que no remite a absolutamente nada.
GNTHER Preferiras al flaco esqueltico clavado en el madero y con cara desfigurada
por el sufrimiento?
JANNE Yo preferira nada. Es que yo s la soporto, a la nada. Al ms ac, sin muletas.
En qu consiste tu gran revolucin? Cambiaste al esqueltico por el gordo. Grandioso.
No se puede desnaturalizar los smbolos religiosos de otras personas para fines
decorativos. Creo que uno podra contentarse simplemente con los rituales a los que va a
parar por razn de nacimiento. Se coloca su gorro de bufn.
GNTHER De dnde sacaste esa estupidez?
JANNE Me la regal Takeshi. Est enganchado totalmente con la cultura alemana.
GNTHER No seas tonto, por favor.
JANNE Mira al espejo y dime quin es el tonto. Narri.
GNTHER Fuiste a mezclarte entre toda esa gente vulgar?
JANNE Tengo que desterrar a los demonios del invierno.
SIGRUN Qu te pasa a ti? Ests tan agresivo.
GNTHER Puedes hablar cualquier cosa con nosotros, Janne.
SIGRUN Puedes y tienes.
GNTHER El silencio es la madre de la neurosis.
SIGRUN Lo no dicho es la simiente de la violencia.
33

Pausa
SIGRUN / GNTHER Comuncate!
Pausa
JANNE Nee.
Pausa
SIGRUN / GNTHER Comuncate!
Pausa
JANNE gritando Estoy bajo tremenda presin!
GNTHER Mrame, por favor. Es este el rostro del padre autoritario y prepotente?
Hola, vamos, soy yo, tu compadre con la coincidencia gentica de cincuenta por ciento.
El padre castigador, que se internaliza a la condicin de sper-yo, no existe. Es decir, no
existe tampoco ningn sper-yo, as que lo que ests sintiendo es una fantasa paranoide.
Ests completamente relajado, solo que no lo sabes.
JANNE Pap, no seas tan psicoanaltico.
GNTHER Hola, soy yo, tu padre. Abierto a otras influencias culturales. Que ha
cuestionado y torpedeado varias veces la superioridad del hombre blanco heterosexual.
Que reconoce su lado femenino. Janne, acaso no te llamamos Janne? Por qu te
llamamos Janne, Janne? Porque somos estpidos, Janne? No. Porque no queramos
fijarte ninguna convencin de gnero. Porque queramos ahorrarte la presin de una
obligatoria masculinidad normada. Y t ests hablando de presin. Dnde est la
presin?
JANNE Lo siento. Estoy sencillamente sobrecargado de
GNTHER No ests sobrecargado de trabajo. Sobrecargados de trabajo estaban los
esclavos en el antiguo Egipto, que tenan que construir las pirmides. Sobrecargados de
trabajo estaban los obreros en la poca de la revolucin industrial. No hiciste hace poco
un sabtico? No te reserv yo personalmente un vuelo a Marruecos? No fui yo
quien?
SIGRUN Gnther, ya lo entendi. Janne absorbe al spray antiasma. Por qu me haces
eso? Asma. Todava. Es tan insidioso de tu parte estar instrumentalizando constantemente
tu enfermedad para crearme mala conciencia. Otros hijos hace tiempo ya que han logrado
el equilibrio psicosomtico. Otros hijos trabajan en s mismos. Otros hijos han vencido
sus defectos. Otros hijos
JANNE Ya yo no soy tu hijo.
SIGRUN Ah, s, es verdad! Re liberada.
GNTHER Cmo?
JANNE Entretanto Sigrun no solo es tu ex esposa sino tambin mi ex madre. Y la ex
abuela de River. Pag por eso.
GNTHER Cmo? La idea de la familia est experimentando en estos momentos un
renacimiento en Alemania y t pagas para librarte de tu hijo?
SIGRUN Me da igual qu cosa a mi alrededor est experimentando el renacimiento que
sea. Tengo sesenta. Se me est acabando el tiempo.
GNTHER Ya mirars a tu alrededor cuando maana un mnibus te atropelle y no haya
nadie ah para ocuparse de ti.
34

SIGRUN Y qu? Entonces se va a ocupar el robot asistencial que tu amigo Takeshi

quiere dar a conocer tan lucrativamente.
GNTHER Pero Sigrun, un robot! Una cosa sin alma!
SIGRUN Ya se trate de un ser humano marcado por los genes, el entorno y la educacin,
provisto de una llamada alma, de cuya existencia no hay pruebas, el que empuje mi silla
de ruedas diciendo los mismos comentarios compasivos normados de siempre, o lo haga
una mquina, da igual. La mquina por lo menos podra programarla como se me antoje,
mientras que la programacin de, digamos, t, desgraciadamente no est en mis manos,
sino que ya fue echada a perder para siempre por tus incapaces padres y por un poco
propicio grupo de pares.
GNTHER sacude enervado la cabeza No me obligues a entrar en detalles AL
RESPECTO. Silencio. Adems, estbamos con Janne. A Janne. Janne. Nosotros, tus
padres carnales, estamos dispuestos a ayudarte a reflexionar sobre tus dficits
emocionales.
JANNE No, gracias. Nada de reflexin. Ya yo tengo una reflexin permanente! Por una
vez me gustara hacer algo sin el peso de la reflexin y no andar siempre pasndome la
mano arreglando cosas, no soy una tienda de manualidades. Quiero acabar de terminar
conmigo en el sentido de ser bsicamente adulto.
SIGRUN Es que no quieres seguir siendo como eres? Eso no se lo puedes hacer ni a ti
mismo ni a tu entorno.
JANNE Mi proceso de descubrimiento de m mismo ha concluido. Desde este mismo
instante ceso con todo trabajo en m mismo, en mi psiquis, en mi cuerpo, mis motivos,
mis decisiones de consumo, mi eleccin de objetos y todo lo dems. No voy a trabajar en
superar nada, ni en perfeccionar nada ni en terminar nada. Soy el que soy, y el que soy,
soy yo. Voy a disolver la empresa que soy. Voy a soltarme. Por completo. Voy a soltarme
y no a encajar dentro de nada. Quiero estar al lado de m mismo y no descansar en m
mismo. Voy a escapar de mi centro y a introducirme en la periferia total de la identidad.
Voy a olvidarme a m mismo por completo y a no recordarme nunca ms. Prdida de m
mismo en vez de bsqueda de m mismo. No quiero encontrarme a m mismo. Quiero
perderme. No tengo por qu volver en m. Quiero salir de m.
Silencio.
GNTHER Bueno, si necesitas ayuda
JANNE Gracias, padre, pero no necesito tus recursos de importacin. Todo lo que hace
falta, crece en las praderas alemanas. Rostros interrogativos. Takeshi conoce un antiguo
ritual germnico de borrado del yo.
SIGRUN Para proceder a un borrado del yo, no habra que haber formado antes un yo
coherente?
GNTHER Borrado del yo, qu bien. Yo siempre pens que un ritual de adolescencia es
lo que ms efectivamente podra vencer tu sndrome de Peter Pan.
JANNE Pap, no empieces ahora con otro sndrome nuevo.
GNTHER Nuevo? Ese sndrome existe por lo menos desde inicio de los ochenta!
Katja llega y se deja caer sobre el sof.
KATJA Es tan locamente bello estar enamorada.
35

GNTHER Te apetecen cabecitas de muerto dulces?

KATJA He conocido a alguien.
GNTHER Vaya, eso s es algo nuevo POR COMPLETO.
KATJA Un hombre de verdad.
Gnther suspira.
SIGRUN Me alegro mucho por ti, cario.
KATJA No uno de esos mozalbetes confundidos, que no saben lo que quieren.
GNTHER Y dnde se les encuentra a ellos, a los hombres DE VERDAD?
KATJA En el grupo de autoayuda de familiares de adolescentes con la mente fija en
estrellas pop y rock.
JANNE Y eso existe?
KATJA Ests asombrado, verdad? Estiras el rabo una vez demasiado largo y de pronto
te caen mil obligaciones. Pero sigue durmiendo tranquilo, que mami se ocupa de todo.
SIGRUN Podran funcionar las cosas alguna vez entre ustedes sin tensin? Janne
absorbe su spray antiasma. Janne! Deja eso ya!
KATJA Se llama Jrg.
SIGRUN Qu lindo.
KATJA Padre solo. Un hijo. Y est metido a cuerpo completo en la vida! Con el pie en
la tierra. Con un plan. Es cmo describirlo. Es lo contrario absoluto de Janne Y Jonas,
en el sentido positivo, entienden?
SIGRUN Yo lo entiendo muy bien.
JANNE Y yo ni hablar. Pausa. Dnde est River?
KATJA gritando No s dnde pueda estar metida de nuevo esa nia! Tranquila otra
vez. De todas maneras ella rechaza enrgicamente esta actividad zombi de Gnther.
GNTHER S, s. Es que ella es una reprimidora de la muerte y una despreciadora de
ritos, todo ello muy conforme al espritu de la poca.
KATJA No, Gnther, ella solo tiene trece aos. Y en estos momentos tiene otros
problemas.
JANNE Por ejemplo, otra vez otro tipo que se las da de padre sustituto para, poco
despus, volver a desaparecer.
KATJA resoplando. Eso no te lo tengo que aguantar.
SIGRUN Janne, ests consciente de que con tu comportamiento inmaduro siempre
provocas emociones negativas?
GNTHER Hijo mo, es la envidia sexual la que est hablando por ti?
JANNE se levanta Saben una cosa? Adis! Se marcha.
Silencio.
GNTHER El da de los muertos es una fiesta alegre, en la que se baila, canta y bebe.
Ay, cunto me gustara estar en Mxico. A Katja. Conoces el sndrome del rey Pico de
Tordo?
SIGRUN Djala en paz. Est enamorada.
Katja resopla. Gnther se pone de pie y levanta su copa.

36

GNTHER Por el prncipe Jrg! Que sea capaz de poner todas sus tierras a tus pies.
Que solo destelle humor, cario e inteligencia. Que las dimensiones de su virilidad sean
dignas de ti. Salud.
Katja resopla.
SIGRUN Deja eso. Ests viendo que a Katja eso no le parece nada chistoso.
GNTHER vuelve a sentarse No lo encuentra gracioso, bueno, est bien. Entonces voy
a comer. Se llena la boca de calaveras de mazapn.

12. Carne de Wotan

En casa de Janne. Takeshi y Janne con una cesta llena de hongos matamoscas. Junto
al gato de la suerte se halla ahora el pulpo apualado, que molesta a Takeshi
brevemente.
JANNE Y ahora?
TAKESHI Esperar a secamiento.
Pausa
JANNE Cunto tiempo dura eso?
TAKESHI Largo.
Pausa
JANNE Y si se le pone a secar en el horno?
TAKESHI No largo.
Janne rene algunos hongos y desaparece con ellos en la cocina. Regresa.
TAKESHI Ahora: cuidado de quemadura.
JANNE Tendr cuidado.
Espera.
TAKESHI Y Wotan huyendo en caballo Sleipnir de muchos diablos. Sleipnir a mucho
galope. Espuma roja y blanca sale de su hocica. Y donde cay espuma, sali hongos. Ese
es el mito de Fiesta de Yule.
JANNE Suena medio a extremismo de derecha.
TAKESHI Ese es el narracin de creacin de tus padres.
JANNE Sabes, no todo lo que una vez fue, tiene sentido todava.
TAKESHI T hombre solitario no puedes decidir solo.
JANNE Hasta ahora yo he podido salir adelante sin todos esos cachivaches. Sin Wotan,
sin Sleipnir, sin carnaval, sin Dios, sin rituales de borrachera y sin diablo.
TAKESHI Pero dnde ests ahora? En la rendija de la garganta del tristeza y fracaso.
JANNE Ehh?
TAKESHI se levanta de un salto Un momento. Saca de la cesta de hongos un par de
cuernos de macho cabro y se pone uno, el otro a Janne. Vuelve a sentarse.
JANNE Takeshi. Por favor.
TAKESHI Este es el disfracio de macho Yule. Para Fiesta de Yule.
JANNE Aj.
TAKESHI Esto es que hace el germano.
37

JANNE Qu bien.
TAKESHI Ped extra en World Wide Web.
JANNE Para ti la vida es toda una gran fiesta de disfraces, eh? Se levanta de un salto.
Los hongos! Corre a la cocina. Regresa con una plancha llena de hongos resecos.
JANNE Y ahora?
TAKESHI Ahora yo como todo. Se mete los hongos en la boca.
JANNE Cmo? Y yo?
TAKESHI Por favor, tranquilizacin. Explico. Yo soy solo maestro de ceremonia. No
tengo inters en vivencia alucinogentica. Sustancia activa pasa por m y no acta. Solo
despus del proceso de transformacidad.
JANNE Proceso de transformacidad?
TAKESHI T bebes mi orina y encuentras tu espritu ancestral.
JANNE Cmo? Por supuesto que no voy a beber tu orina!
TAKESHI Eso es que hace el germano.
JANNE Me da igual lo que hace el germano.
TAKESHI Entonces no.
JANNE Entonces no.
Estn sentados. Esperando.
TAKESHI Yo tengo que hacer.
JANNE Si tienes, pues tienes.
Takeshi orina en un vaso. Le extiende el vaso a Janne.
TAKESHI Por favor, para ti.
JANNE Noo, gracias.
TAKESHI Es voluntad de dioses.
JANNE Noo, gracias.
TAKESHI Eso es muy bueno para un viaje lindo.
Pausa
JANNE T crees de verdad que eso tiene efecto?
TAKESHI Eso acta verdadero.
Pause
Janne toma el vaso y lo vaca de un tirn.
TAKESHI Buen viaje.
JANNE Cunto tiempo dura esto?
TAKESHI Largo.
Tiempo de espera.
JANNE Bueno, hasta ahora no pasa nada.
TAKESHI Espera.
Tiempo de espera.
JANNE Un timo. Me he bebido un vaso completo de meado y no pasa nada.
TAKESHI A veces pasa nada.
JANNE Cmo?
Pausa

38

TAKESHI Voy a hacer msica. Coloca un CD y lo enciende. Canciones populares

alemanas.
JANNE Apaga eso ahora mismo.
TAKESHI Por qu?
JANNE Apgalo!
Takeshi apaga la msica.
TAKESHI Por qu? Son linda cancin popular alemana!
JANNE Pero a m no me gusta linda cancin popular alemana!
TAKESHI Por qu? Pausa. Takeshi canta porfiadamente y de manera perfecta y
cristalina una linda cancin popular alemana, todas las estrofas.
JANNE Eso estuvo lindo.
TAKESHI Yo digo. Yo digo todo el tiempo y t no escuchas. Linda cancin popular
alemana.
Pausa
JANNE Eso estuvo tan lindo.
TAKESHI S s.
Janne mira fascinado a su mano y la encuentra bella. Mira fijamente a su mano cada
vez ms fascinado y la encuentra cada vez ms bella. Mira fijamente otros detalles del
lugar lleno de fascinacin. Todo, absolutamente todo le parece bello. Da golpes sobre
las cosas y escucha el sonido. Acaricia los cuernos de macho cabro de Takeshi. Le
sonre a los objetos. Le sonre a Takeshi.
JANNE T. T ah.
TAKESHI S?
JANNE Eres tan bello.
TAKESHI Se siente bien?
JANNE La gente es tan bella. Todo el mundo es bello. El ms feo de todos es en algunos
momentos bello. Y el bello es a veces tan bello que duele. Se levanta y se descubre a s
mismo en el espejo. Dios mo, qu bello soy. Se re para sus adentros.
TAKESHI Eres crecido ya?
La euforia de Janne se transforma poco a poco en pnico.
JANNE T. T ah.
TAKESHI Todo est bien?
JANNE Eres feo. S s. S por qu eres feo. Eres feo porque eres malvado. Corre al
espejo y mira en l. Oh oh oh oh dios. Qu feo soy! Mira alternativamente a su imagen
en el espejo y a Takeshi. Oh oh oh. T. T eres yo.
TAKESHI No. Solo tenemos nosotros la cuerno en la cabeza.
JANNE T eres yo. Y yo soy t.
TAKESHI No, Janne. Yo soy yo. Y t eres t.
JANNE T eres yo! Y yo soy t.
TAKESHI No. Yo soy yo. Y t eres t.
JANNE T eres yo.
TAKESHI Janne? Es muerto ya tu fantasma falso?
JANNE T eres mi falso yo.
39

TAKESHI No.
JANNE T eres mi falso yo. T. T lo eres. Empuja a Takeshi contra la pared. T. T
t t. Le entra a golpes a Takeshi. Se lucha un rato. Janne se golpea contra la pared y
cae al piso. Takeshi est ahora un poco inquietado.
TAKESHI llamando por telfono Buena noche. Tenemos aqu un problema con la ley
de estupefacientes. Salvacin, por favor.

13. Catarsis

En casa de Janne. Janne yace acostado sobre las cajas, con un brazo y una pierna
envueltos en yeso. Gnther llega con un ramo de hortalizas y un gato de la suerte.
GNTHER Qu tal, hijo mo? Le extiende las hortalizas. De parte de Sigrun. Saludos
y que eso viene de que durante toda su vida l ha desaprovechado la oportunidad de
trabajar en su balance interno. Fin de cita. Coloca encima de l el gato de la suerte. De
parte de Takeshi.
JANNE Ya tengo un gato de esos.
GNTHER Pero este es un gato distinto. El que ya t tienes, trae suerte en el amor. Este
de aqu trae salud.
JANNE Bueno, est bien. Durante un rato mira al gato haciendo seas. Exager un
poco tu amigo con su folclore alemn. Es verdad que resulta admirable su amplio
conocimiento sobre los antiguos cultos germnicos y esas cosas, pero el hecho de que yo
le haya cado a golpes, es culpa suya nada ms. Y tambin que yo est aqu ahora, en este
estado.
GNTHER l solo trataba de ayudarte a hacerte adulto.
JANNE Descubr en un japons disfrazado de macho cabro a mi yo falsamente
programado, y en el intento por superarlo, me romp un brazo y una pierna.
GNTHER Siempre te he ofrecido ayudar simblicamente a tu adolescencia con un rito
de iniciacin neoguineano, pero t, con tu obstinada introversin con respecto a todo lo
ajeno, tenas que reactivar de todas maneras ese culto nazi.
JANNE Que tu amigo trajo consi
GNTHER Eso sucede cuando a una sociedad se le escapa todo sentido de lo
trascendental. Oh, cunto desprecio a esta nacin materialista de mierda!
Pausa
JANNE Gnther? De todas maneras tengo la sensacin de que funcion. Lo de
volverme adulto.
GNTHER Me alegro mucho por ti.
JANNE Mir hoy al espejo y me dio pena de m mismo. As que ese eres t, me dije, un
granuja de cuarenta aos comedor de hongos, ajeno al mundo y no apto para la vida, que
todava est esperando ser descubierto. Descubierto como qu? En m ya no hay nada
ms que descubrir. Si hubiera algo que descubrir en m, ya el mundo lo habra hecho. As
mismo, Gnther. Y entonces llor y encargu muebles. Eso mismo, muebles. Mi viejo yo,
40

mi yo no wotanizado, mi yo pre Fiesta de Yule, nunca habra invertido su pasta en esa

aburrida cosa de adultos. Pero me di cuenta de que el acomodamiento dentro de la propia
existencia empieza con banalidades tales como muebles, muebles de verdad. Y esto
mismo: esta asma. Arroja su aparato de oxgeno. Todo es sicosomtico! Me he dado
cuenta ahora de qu padre de basura he sido todos estos aos. No me extraa que River
nunca me haya tomado en serio en mi papel de padre. Si yo tuviera un padre como yo,
tambin proyectara mis conflictos edpicos en otra persona, en alguien mejor, ms
apropiado, por ejemplo en ese, en ese, en ese Jonas. Me gustara hablar con ella al
respecto. Disculparme. Poner en palabras mi comprensin. Ofrecerle mi nuevo yo padre.
Dnde est?
GNTHER Donde siempre ests las nias de trece aos. No aqu. Por cierto. Me mudo.
JANNE Adnde?
GNTHER A Tokio. He decidido abandonar este entorno cultural inferior. Takeshi y yo
nos compraremos una buhardilla y entonces empezar mi segunda vida. Hoy por la tarde
voy a hacerle una solicitud formal.
JANNE Takeshi ya est casado.
GNTHER S, con una mujer! Eso no es nada.
JANNE Y de dnde vas a sacar el dinero?
GNTHER Si reunimos entre ambos, tendremos lo suficiente. Takeshi gana buen
dinero.
JANNE Te refieres a la empresa con tanta mierda en el lomo, a la que le vendi el
alma?
GNTHER Pero qu te pasa a ti, hijo mo? Por qu no le concedes nunca a tu prjimo
un poco de felicidad? Es una envidia que se alimenta del resentimiento por la propia
vida amorosa echada a perder, o tengo que profundizar ms y poner al descubierto los
mecanismos que deforman tu psiquis?
JANNE Gnther? No tengo deseos de discutir ahora.
GNTHER No discutir. Bien. Ay, qu lindo va a ser. Una nueva etapa en la vida. La
partida a un nuevo mundo va a ser como un regreso. Encontrar en el extranjero
finalmente el hogar que esta deficitaria mancha en el mapa nunca pudo ser. Puedes ir a
visitarnos. Te acondicionaremos un cuarto de invitados del tamao de doce tatamis, que
podrs ocupar cada vez que quieras.
JANNE S. Ir. Con mi hija. Yo y River. Haremos, como los dems normales padres e
hijas, un viaje conjunto de padre e hija a ver al abuelo. Compraremos, como los dems
normales padres e hijas, un boleto de avin. Diremos, ey hija, prefieres sentarte al
pasillo o a la ventanilla? Y responderemos, ey padre, eso no es tan sencillo, en la
ventanilla se ve ms, pero en el pasillo se puede ir ms rpido al bao. Sabes una cosa?
Decdelo t, t tienes ms experiencia, pues t eres el adulto. Eso se siente bien! Esa
normalidad. Ese conocimiento de que, en ese mismo instante, millones de padres e hijas
estn negociando lo mismo y de la misma manera. Puedes quitarme ahora el gato de la
barriga. Me siento sano por completo.

41

14. El amor es mierda

Gnther est sentado en la oscuridad debajo de su lmpara de la India, Sigrun est
delante. Takeshi se halla apartado y lee su correo electrnico de despedida.
TAKESHI Querido Gnther, estoy impresionado de t como persona y gracias por el
tiempo lindo. En el caso t esperabas otra vida de m, yo me disculpo. Pero
desgraciadamente t no tienes quizs la reflexin sobre otros proyecciones sexuales de
identidad en entorno cultural diferente. As que ahora yo arrojo mi vida a Matsuko en
casa. Deseo a ti y a amable familia tuya todo lo mejor para el futuro. Tuyo Fujimara
Takeshi.
Gnther enciende y apaga la lmpara. Despus va hacia donde est el gato de la suerte
y lo arroja con poco entusiasmo contra la pared.
GNTHER El amor es mierda! Levanta el gato. Ni siquiera est roto. Mi tiro un acto
sin consecuencias en absoluto. De nuevo tan solo simblicamente. De nuevo todo es solo
simblicamente.
SIGRUN Vuelve a intentarlo.
GNTHER arroja el gato por segunda vez. Es macizo!
SIGRUN Es que Takeshi estaba prisionero en una historia de socializacin que impide la
felicidad. No puedes hacer nada al respecto, Gnther.
GNTHER No puedo arrojar otra cosa? Estoy tan lleno de ira.
SIGRUN Es que el concepto de romanticismo no ha llegado todava a esa isla atrasada.
GNTHER Estoy fuera de m. Encuentra otro objeto que puede arrojar. El Buda.
Tampoco se rompe.
SIGRUN Muy bien, Gnther. Hacer duelo es higiene del alma.
GNTHER Quin se cree ese japonesito inhibido que es? No lo ha entendido ese
chino de mierda? Yo quera sacarlo! Quera sacarlo para salvarlo!
SIGRUN Muy bien, Gnther.
GNTHER Lo que ms me encoleriza es el hecho de que no logro encolerizarme.
SIGRUN Es que nunca aprendiste a hacerlo.
Pausa. Gnther prueba a hacer otro lanzamiento de Buda. El Buda se mantiene firme.
GNTHER Tengo que hacer un curso.
SIGRUN S, Gnther, haz un curso.
GNTHER O mejor harakiri.
SIGRUN No, Gnther, el tipo no lo merece.
GNTHER Entonces el curso.
SIGRUN S, Gnther. Haz el curso.
Pausa
GNTHER Creo que quiero estar solo ahora.
SIGRUN Pero eso no te va a sentar bien, Gnther.
GNTHER Me da igual si me sienta bien o no. Eso de sentar bien nunca ha llevado a
que me sienta bien, pues ah entran factores como el entorno y las dems personas, que le
echan a perder a uno todo eso, lo de sentirse bien, sobre todo y primero que nada este
ltimo, con su lamentable, enfermiza y crnica ausencia de capacidad para amar.
42

SIGRUN Tienes que aprender a protegerte mejor emocionalmente.

GNTHER Igual que t o qu?
SIGRUN Y eso qu significa ahora?
Pausa
GNTHER Sigrun. Me permites quedarme sentado a solas ahora aqu. Pausa Acaso
cada momento de la vida tiene que transcurrir con testigos? Acaso todo, todo, todo tiene
que ser compartido, atrapado, analizado y discutido? No puedo, simplemente, quedarme
sentado aqu ahora y, s, sufrir, sin que nadie ande rondando teraputicamente el
momento, mi momento, mi momento de sufrimiento privado? Por favor?
SIGRUN Pero Gnther
GNTHER gritando Fuera! Fuera, t, chocho viejo!
SIGRUN Gnther, ests colrico de verdad! Sigue as.
GNTHER Fuera! Fuera! Fuera! Fuera! Fuera!

15. Un recomienzo
En casa de Janne. En lugar de cajas hay ahora sillas y una mesa. Janne llega en
pijama y se sienta a la mesa con su fuente de muesli. Llega Katja.
KATJA Janne. Tenemos que hablar.
JANNE S, s, ya lo s, mi velocidad. Pero ya ves, en estos momentos estoy algo
impedido. Levanta el brazo y el pie enyesados. Y con los impedidos hay que ejercitar la
comprensin.
KATJA No, no. Todo est okey. Has mejorado mucho.
JANNE De verdad? Gracias.
KATJA Se trata de lo siguiente. Pausa Esa fue la ltima vez. Pausa l tiene otras
necesidades.
JANNE Quin?
KATJA Jrg.
JANNE Qu significa eso?
KATJA Por ejemplo, la necesidad de la exclusividad ertica.
JANNE Ahh. Eso me parece bien.
KATJA Bueno, si te parece bien
JANNE S, claro, si a ti te parece bien
KATJA Eso me parece bien, yo con eso no tengo ningn
JANNE Entonces todo est bien. Perfecto.
Pausa
KATJA Ests con alguien?
JANNE Yo? No.
KATJA Pero entonces
JANNE Entonces no tengo sexo. Y qu?
KATJA Janne. Pero eso no te hace ningn bien. El ser humano es un ser sexual. Si
reprimes tus necesidades, te vas a enfermar.
43

JANNE No te preocupes por m. Cmo est River?

KATJA No s exactamente. Por el momento est viviendo con la antiguamente llamada
su abuela.
JANNE Noo, no?
KATJA Ella y Jrg no armonizan mucho.
JANNE T la has echado, porque te molestaba a ti y a tu nuevo mster No-se-puededefinir en la tierna construccin de una relacin de singadera.
KATJA A ese nivel no voy a discutir.
JANNE Yo no quiero discutir. Quiero saber cmo le va a mi hija.
KATJA Ahora de repente. Trece aos despus.
JANNE S. Ahora soy adulto.
KATJA Gracias a una intoxicacin con hongos.
JANNE Eso no fue una intoxicacin. Fue un despertar.
KATJA S, claro.
JANNE Quiero estar ah para mi hija.
KATJA S, cmo no. Lstima solo que ella no quiera estar ah para ti.
JANNE S, cmo no. Lstima solo que t no puedes saber eso porque la has ECHADO.
KATJA Estuve abandonada por ti durante trece aos y no voy a permitir ahora que me
digas cmo tengo que vivir mi vida.
JANNE T s tienes el sndrome del rey Pico de Tordo! Con tus tipos siempre distintos!
KATJA Por lo menos tengo una vida amorosa!
JANNE Eso no es vida amorosa, eso es un sndrome!
Llega Sigrun.
KATJA Sigrun, tu hijo es tan agresivo.
JANNE Qu haces aqu otra vez, ex madre?
SIGRUN Se acab todo. Pausa Es historia.
KATJA Qu cosa?
SIGRUN La casa. Se derrumba. Hubo un incendio elctrico.
JANNE Debiste dejar que un electricista
SIGRUN Gracias. Lo que ms necesito ahora son reprimendas.
JANNE Cun grave es?
SIGRUN Cun grave? Es una casa de madera!
JANNE Era. Era una casa de madera.
SIGRUN Te parece chistoso, eh? Habra podido pillarme a m tambin!
KATJA Dnde est River?
SIGRUN River, River, River. Mi casa acaba de arder por completo y todo lo que te
interesa es tu estpida y grasienta hija.
KATJA Cmo?
SIGRUN Esa nia, con la que yo, segn un contrato, ya no tengo ninguna relacin, no
est conmigo. Parece estar en casa de su A-BUE-LO, el cual, por cierto, est celebrando
hoy la Januc. Pausa Januc. Pausa Qu, no hay ningn comentario cnico?
JANNE Est bien as. La gente necesita rituales. l ms que nadie, despus de

44

SIGRUN Dios mo, un hombre mayor ha sido abandonado. Nadie ha muerto de hambre o
le ha cado una bomba. Eso no es nada que le arranque la piel a uno. Mi casa acaba de
arder. Eso es trgico.
Llega Gnther con una kip en la cabeza y un candelabro de siete brazos.
KATJA Dnde est River?
GNTHER Cmo voy a saberlo?
SIGRUN Ella acaba de estar en tu casa.
GNTHER No, ella estaba con Janne.
JANNE A m me dijo que iba a casa de Gnther.
KATJA Dnde est? Quin la vio por ltima vez?
JANNE Bueno, la ltima vez que la vi fue cuando le pagu su parte.
KATJA Noo, no?
JANNE Qu no.
KATJA T no le diste en la mano a una nia de trece aos quince mil euros. Al contado.
JANNE Es su dinero. No tuyo.
KATJA Aun as debiste habrmelo dado a m!
JANNE Para que lo inviertas en trapos para seducir a tus prncipes temporales?
GNTHER La pubertad es un proceso de rechazo, en el que un individuo juvenil se
queda totalmente solo en esta, nuestra cultura de origen enemiga de los rituales. Por eso
las distintas prcticas de fortalecimiento del yo han sido empujadas a la esfera de lo
privado, donde seguramente River se halla acomodada en estos momentos.
KATJA Dnde?
GNTHER En lo privado! En el lugar que le pertenece!
KATJA Si t supieras cunto te odio en estos momentos.
JANNE Creo que s dnde est.
KATJA Dnde, por favor, dnde?
JANNE Pinsalo un momento.
KATJA No estoy de humor para adivinanzas.
JANNE River est en Nepal.
KATJA Cmo?
JANNE En Nepal. Buscando a ese Jonas. A ese Jonas, que le parece tan bien. A ese
Jonas, que lo hace todo bien.
KATJA No, qu va, eso no puede ser. Eso lo est haciendo intencionalmente.
Precisamente ahora que acabo de enamorarme, que por fin vuelvo a sentirme bien, se
pone a sabotear mi felicidad. Por pura maldad.
SIGRUN Qu cosas ests diciendo, esa est solo en casa de alguna amiguita! Ya
aparecer! Pero yo qu voy a hacer, qu hago ahora? Janne, puedo vivir aqu
momentneamente?
JANNE No.
SIGRUN Vas a poner a tu propia madre en la calle en una situacin de emergencia?
JANNE Madre? Qu madre?
Sigrun clava su mirada colrica sobre Janne durante un largo rato.
SIGRUN T, mal agradecido de mierda, t.
45

GNTHER Por el momento puedes tener mi apartamento.

SIGRUN Y t? Adnde te vas a ir?
Gnther extrae una funda de pene de la cartera y, con gesto triunfante, se la pone
delante de los ojos a Sigrun.
GNTHER Ja, ja!
SIGRUN Y eso qu es?
GNTHER Una funda de pene. Pronto la voy a necesitar. Ja, ja!
SIGRUN Gnther, qu es eso.
GNTHER Me voy a Nueva Guinea por seis meses. Aprobaron el presupuesto. Ja, ja!
Adis, t, estpida RFA. Muy pronto andar desnudo por la selva con mi familia de
eleccin. Recolectaremos hierbas e iremos a cazar. Por la noche nos sentaremos alrededor
del fuego y nos contaremos los viejos mitos de nuestro pueblo. Cantaremos nuestras
epopeyas y bailaremos nuestras danzas, mientras en la selva los animales gritarn.
Demorar algunas semanas hasta que haya olvidado los mecanismos de mi antiguo yo,
hasta que realmente forme parte del lugar, y despus el recuerdo se ir evaporando cada
vez ms y ya no me llamar Gnther. Recibir un nuevo nombre, que ustedes nunca
conocern. No me llamar ms Gnther ni ser ms Gnther. Arrojar mi cmara y mi
libretas de notas y mis viejas ropas y me comer mi boleto de vuelta. En algn momento
olvidar el idioma alemn y soar en hiri motu. Y cuando muera, no ser por culpa de
un atentado terrorista, una enfermedad de la civilizacin o un accidente automovilstico,
sino por la mordida de una serpiente. Y en el instante de morir, rendir homenaje a la
serpiente, y la perdonar, pues ella no poda hacer otra cosa. Solo segua su impulso de
serpiente, del mismo modo que yo sigo mi impulso humano. Y mi clan organizar un
fulminante funeral para m, siguiendo las ancestrales costumbres de los padres.

Eplogo / Ms all del Edn II

En el cementerio. Katja delante de una lpida.
KATJA Me gustara despedirme dignamente de ti. Pero, en relacin con rituales ltimos,
no soy una persona muy talentosa que digamos. Rechazo la inhibida relacin cristianooccidental con la muerte. Pero hay momentos en que deseara ser parte de una comunidad
que, con sus tradiciones, asuma por m el peso de esas cuestiones formales. Que sepa lo
que hay que hacer. Coloca una vela sobre la lpida. Ahora estoy colocando esta vela
pero este gesto me hace sentir tonta y falsa. Pero si no lo hago, tambin me faltara algo.
Simplemente no s cmo, siendo un individuo ilustrado, se honra una condicin
definitiva del tipo que sea. Simplemente no lo s.
Se acerca Gitta vestida de blanco.
GITTA Eras amiga de l?
KATJA Hay que definirlo siempre todo?
Silencio. Las dos mujeres miran a la tumba.
GITTA Hola. Soy Gitta. Yo estaba ah cuando Yo estaba ah mismo.

46

KATJA Katja. Silencio. Gitta empieza a cantar un mantra. Coloca coronas de flores y
tambin frutas en la tumba, derrama agua sobre ella desde su jarra de barro, rompe la
jarra contra la lpida y se rasga el vestido. Katja la observa llena de asombro. Gitta se
sienta en la hierba y saca de la cartera un porro ya enrollado, lo enciende y empieza a
fumar. Katja le grita a la lpida Cmo se puede saltar as como as de la montaa?
Cun egosta es eso?
GITTA Sintate. Katja se sienta a su lado. Soborn a las autoridades nepalesas para que
en el certificado de defuncin de Jonas pusieran suicidio.
KATJA Cmo? Por qu?
GITTA Cada da ascienden doscientas personas el Monte Everest. Creme, yo tambin
me lo haba imaginado distinto, cuando en mi apartamento de una sola habitacin en
Dusseldorf, sentada frente a la PC, me dije, por fin cambiar algo, algo tiene que cambiar,
y reserv el vuelo a Nepal. Ese fin de semana de mayo haba congestin en la montaa. Y
Jonas Jonas se congel en medio de la congestin. Entiendes? Muri porque
demasiados individualistas queran lo mismo al mismo tiempo. Y l no fue el nico.
Nueve personas murieron ese fin de semana. Pausa No es as que uno quiere quedar en
el recuerdo, con esa manera de salir! Aqu yace Jonas Mller, cuya individualidad era
tan intercambiable, que tena que morir? Noo, noo, noo. Ah se prefiere leer, Jonas
Mller, ya desde que naci, la vida no era suficiente para l. Jonas Mller consecuente
y autnomo hasta la muerte. Jonas Mller live fast, die young, be a good memory.
Jonas Mller se lanz al seno de la nada cuando le quitaron el estruendo. Jonas
KATJA Suficiente!
GITTA Cualquier otra cosa le habra avergonzado. Sobre todo ante River.
KATJA Habl de ella?
GITTA Claro. Creo que la quiso mucho.
Katja le muestra a Gitta una foto.
KATJA Esa es ella.
GITTA Se parece mucho a l.
KATJA Jonas no era su padre.
GITTA Ests segura?
KATJA Yo lo conoc a l cuando ella tena diez aos.
GITTA Entonces estuvieron emparentados eventualmente en otra vida anterior.
KATJA No me digas que t crees en esas tonteras.
GITTA No tengo ni idea. Nunca se sabe.
Le da a Katja el porro, ella lo rechaza violentamente.
GITTA En ningn caso le puedes contar a River la verdad. Nunca. Promtemelo.
KATJA Vaya cosa. Y por qu me ests contando eso ahora? No le prometiste nada a
Jonas? Qu clase de amiga eres.
GITTA No ramos amigos. Yo solo era la que casualmente colgaba a su lado en las
cuerdas. Gitta extrae un amuleto de la cartera y se lo da a Katja. Aqu. Esto se lo tengo
que dar a River. Significaba mucho para Jonas. Por lo menos siempre lo llevaba al cuello.
KATJA observa escptica el amuleto Aj.

47

GITTA Oye, no hay ninguna diferencia entre si Jonas realmente me dio esa cosa en sus
ltimos instantes o si yo lo compr en la tienda de suvenires etnolgicos de Dusseldorf y
la adorn con esta conmovedora historia.
Silencio.
KATJA Es cierto. Pausa Se lo dar a River. Lo prometo. Si alguna vez la vuelvo a ver.
GITTA Por qu Dnde est?
KATJA Se fue.
GITTA Se fue. Bueno. No le gusta a todo el mundo irse alguna vez? No le gusta salir a
todo el mundo alguna vez del marco de la realidad consciente?
KATJA No con trece aos.
GITTA Quizs ella es un alma vieja e interiormente ya tiene veinticinco. Katja le lanza a
Gitta una mirada aniquiladora. Ya regresar. La mayora de los que se van, regresan en
algn momento.
Silencio.
KATJA Y? Ha cambiado algo?
GITTA Hm?
KATJA Antes dijiste que deseabas tanto que las cosas cambiaran.
GITTA Bueno, si me preguntas, yo dira que los cambios siempre han sido muy
sobrevalorados. Saca otro porro de la cartera y lo enciende. Vend mi seguro de vida
para poder estar en esa cumbre y mirar cmo otro ser humano se congelaba a mi lado.
Esa pasta habra estado mejor invertida en un kilogramo de cocana, creme.
KATJA Me puedo imaginar que esa fue una vivencia terrible y traumatizante para ti.
Pero sera una lstima caer por ello en el cinismo y echar su vida por la borda. Hay tantas
cosas todava por las que vale la pena vivir.
Gitta re.
GITTA Eres terapeuta?
KATJA No, yo SOY as.
Gitta re.
KATJA gritando Y yo no podra vivir un da ms si fuera distinta! Llora.
GITTA Est bien, est bien. Agarra a Katja por el brazo. Tampoco puedo hacer nada al
respecto. Maldita sea, tampoco puedo hacer nada al respecto.

Fin

48