BIOGRAFA DE CIPRIANO DE VALERA

Naci en Valera la vieja (Herrbriga) perteneciente al reino de Sevilla en 1532.

Con el grado de bachiller, despus de seis aos de filosofa en la Universidad
de Sevilla, ingreso en el monasterio de san Isidoro del campo donde convivio,
acepto la reforma y sali buscando tierras donde vivir su nueva fe Antonio del
corro y Casiodoro de reina y otros.
En el ao de 1557 huye a Ginebra juntamente con Casiodoro de reina y otros
del tribunal de la inquisicin que llego a quemarlo en efigio (por luterano) en
1562 y le coloco en el ndice de libros prohibidos como autor de primera clase.
Por un tiempo residi en ginebra para luego instalarse definitivamente en
Londres (Inglaterra).
Empez la revisin de la famosa reina Valera (biblia de loso) de su paisano
Casiodoro de reina, a partir de 1582 con la dedicacin de Para la gloria de
Dios y el Bien de la iglesia espaola.
Al cabo de 20 aos y antes de su muerte lo pudo concluir en setiembre.
Cipriano de Valera, enseo en Cambridge durante una docena de aos,
habiendo llegado al Magdalena Collage, realizo estudios suplementarios bajo
Theodore de Bze en Lausanne, y le fue concedida la titulacin necesaria en
Teologa.
El 21 de febrero de 1563 se incorpor a la Universidad de Oxford como
maestro en Artes. Se cas y estableci una familia en Londres en 1563.
SUS OBRAS
1. EL PRIMERO: de sus libros publicados en Londres en 1588 es el ms
polmico y se llama dos tratados:
El primero es de papa y de su autoridad colegido de su vida y de lo que los
doctores por concilios antiguas y la misma sagrada escritura ensean.
El segundo es de la misa recopilado de los doctores y concilios de la
sagrada escritura el propsito de ambos tratados es el de demostrar con la
palabra de dios la falta de base del sistema papal y de la misa. En el tratado
sobe el papa hace una recopilacin de los desmanes atribuidos

tradicionalmente a los papas. Contienen una curiosa coleccin de refranes y

que reflejan el concepto que mereca en la mente popular el clero de
aquello tiempos.
La idea principal es presentar a cristo como el nico mediador entre dios y
los hombres idnticos propsitos y mtodos se encuentran en el tratado
sobre la misa.
2. El siguiente libro se publica en 1594 y se llama 2tratado para confirmar a los
pobres cautivos de Berbera que dirige valorar a los cristianos que haban
cado en manos de los piratas mahometanos de Argelia su propsito es
confirmar en su fe a los cautivos, para que no renieguen de ella.
Presentando la sagrada escritura como un refugio de la pesadumbre y
desesperacin y como un arma eficaz contra los enemigos del alma y del
cuerpo.
Siendo adems fuente de toda doctrina cristiana.
ESTE LIBRO INCLUYE DE SUS ESCRITOS LLAMADOS:
En jambre de falsos milagros e ilusiones del demonio con quien Mara de la
visitacin engao a muchos en esta obra irona se halla envuelto por una
compasin verdaderamente cristiana que Valera siente por quienes carecen de
la verdad por haberles sido presentada falsificada.
Por ello concluye este tratado con la seria y fervorosa amonestacin de acudir
a cristo, el nico que obra verdaderos milagros, para recibir de l, el mayor
todos los milagros, la paz del amor.
En 1597 publica su traduccin ms famosa: Institucin de la Religin Cristiana
de Juan Calvino.
Otra obra suya es: El aviso a los de la Iglesia Romana.
Sus folletos de carcter popular eran escritos pensando en las masas y el
lenguaje que estas comprenden.
La obra de Valera que ms fama le ha aportado ha sido su versin de la Biblia
del oso de Casiodoro de reina que le llevo 20 aos fue impresa en msterdam
en 1602.
No se conoce con certeza la fecha de su muerte, pero se piensa que tuvo lugar
en 1606 en Londres.

BIOGRAFA DE CASIODORO DE REINA

Naci en Montemolin, badajos circal c. 1520 Frncfort del Meno.
Despus ingreso en el monasterio jernimo de san isidro del campo de Sevilla
como monje, donde se dedic a los estudios de las escrituras.
Pronto tuvo contactos con el luteranismo y se convirti en partidario de la
reforma.
Por lo cual se hizo sospechoso de hereja.
Tuvo que huir de Espaa el ao de 1557 y se estableci en Ginebra, donde
estaba un refugio para los exiliados evanglicos.
Sin embargo lo que vio en Ginebra no fue de su agrado: en 1553 se haba
ejecutado a Miguel Servert.
Reina era opuesto a la ejecucin de herejes, por considerarla una afrenta al
testimonio de Jess.
Tradujo secretamente el libro de Sebastin Castellion, Sobre los herejes de
herectis an sint persequendi, que condena las ejecuciones por razones de
conciencia y documenta el rechazo original del cristianismo, a semejante
practica de all se dirigi a francfort Alemania donde se afilio a una iglesia de
habla francesa.
En 1560 estuvo en Londres pastoreando una iglesia de refugiados espaoles.
De Londres se fue a Amberes, de donde tuvo q huir a Basilia.
Entre tanto, la inquisicin catlica realizo en Sevilla en abril de 1562 un Acto
de Fe en el que quemaba una imagen de Casiodoro de Reina, sus obras
fueron incluidas en el llamado ndice de los libros prohibido y fue declarado
Jefe de Herejes.
La reina Isabel le concedi permiso de predicar a los espaoles perseguidos,
fue ordenado en 1562 como pastor de la Iglesia de Inglaterra.
All empieza la traduccin de la Biblia en lengua Castellana, la primera que se
hizo a esta lengua vulgar.

Pues en la biblia poliglota, impresa entre el ao 1514 y 1517 en Alcala de

Henares, solo aprecia en latn ms las lenguas originales (Griego, Hebreo y
Arameo).
Calumniado tuvo que huir a Amberes en Enero de 1564 pasando dificultades
econmicas para poder terminar la traduccin dela Biblia.
De Amberes tuvo que huir a Basilia aqu termino, tras 12 aos de arduo trabajo
su imperecedera versin de la biblia.
Despus regreso a Francfort ciudad donde Falleci el 15 de Mayo de 1594
despus de fecunda labor como pastor de una iglesia.
SUS OBRAS

Su primera edicin de la biblia fue conocida como la biblia del oso por
aparecer un dibujo con este animal en su portada y se public en Basilia en

1569.
Su primera edicin de la biblia del oso fue de 2600 ejemplares. Pero estos
son muy contados los que se conservan hoy en bibliotecas pblicas y
particulares la gran mayora fue a parar a las llamas por orden de la

inquisicin.
Confesin de fe cristiana, hecha por ciertos fieles espaoles, los cuales
huyendo los abusos de la iglesia romana y la crueldad de la inquisicin de

Espaa.
Algunas artes de la santa inquisicin espaola 1567comentarios a los
evangelios de juan, mateo, publicados en latn en Francfort 1573.
Catecismo 1580, publicado en latn, francs y holands.
Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos en
Francfort.