Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tamara Kamenszain
Bordado e costura do texto apareceu pela primeira vez em livro em 1983, como
apndice a El texto silencioso: tradicin y vanguardia en la poesa hispanoamericana,
volume que reunia ensaios sobre autores como Macedonio Fernndez e Enrique Lihn e
que foi escrito durante o perodo em que a autora viveu no Mxico, publicando na
revista editada por Octavio Paz. Posteriormente foi republicado em Historias de amor (y
otros ensayos sobre poesa) (Buenos Aires, Paids, 2000).
A Eva Staif
Na ltima conversa que tive com ela, recordo que me dizia: filho, como voc ficar s
quando eu morrer. Eu lhe respondia: o que farei sem voc, minha me, e com voz firme
ela me respondeu: escrever, escrever, pois voc nasceu para isso, escrever, escrever,
NA SALA DE ESTAR
Jos Lezama Lima, Mi hermana Elosa, publicado em Fragmentos a su imn, 1977. (N. T.)
Jos Lezama Lima, Llamado del deseoso, publicado em Aventuras sigilosas, 1945. (N. T.)
DO LADO DA BAINHA
A VANGUARDA DOMSTICA
Esta possibilidade feminina de espiar nas costuras para ver as construes pelo
avesso abre mulher, em sua relao com a escrita, o caminho da vanguarda.
Vanguarda velha e nova na qual os textos deixam o leitor jogar com a artificialidade da
feitura. E na milenar escola das tarefas domsticas onde se aprendem as regras dessa
modernidade. Velho como o mundo, somente o trabalho intil e calado pode conseguir
enlaces novos.
Temerosas de transgredir, muitas mulheres escritoras tiveram de justificar, atravs
dos tempos, suas inclinaes vanguardistas. A propsito do aparecimento de Mascarilla
y trbol (1938), Alfonsina Storni teve de elaborar uma justificativa que se transformou
quase em desculpa. Buscando uma escrita clara e pedaggica, os leitores de Alfonsina
pretendiam que ela prolongasse na pgina o quadro negro escolar. Poeta e professora
primria: dois papis intercambiveis que a mulher no tinha direito a diferenciar. Mas
se em princpios do sculo americano Gabriela Mistral e Alfonsina ensinaram as
primeiras letras, tambm avanaram por elas at alcanar sua prpria graduao na
maestria potica. Com a idade de ser avs, estas escritoras escreveram seus textos mais
5
que
arrastam
minha
personalidade
verdadeira,
justifica-se
Storni,
Original em: KAMENSZAIN, Tamara. Bordado y costura del texto. Historias de amor (y
otros ensayos sobre poesa). Buenos Aires: Paids, 2000. pp. 207-211.
6