48 HORAS

Fic original | Traduccin heecups | Traduccin yixingdotjpg | Traduccin fenshen

Traduccin a espaol por tinyhyung @ lj.

48 HORAS: PREFACIO
Traduccin ing-esp, 2835 palabras, vvpp
Despus de 48 horas, slo un chico seguir vivo en esta casa

ltimamente haca sol y muy buen tiempo en Los ngeles, sin embargo, el nmero de
pacientes que visitaban mi clnica no disminua. Como siempre, mi secretaria se quejaba
de la importancia de su trabajo y de lo poco que la valoraba en el mnimo tiempo que le
sobraba entre llamada y llamada; los pacientes de la sala de espera permanecan en
completo silencio, tomando sorbitos de agua nerviosamente mientras las plantas,
demasiado crecidas, se enredaban en sus estrechos alrededores.
Soy psiclogo, tengo 42 aos, sigo soltero y tengo un permiso de trabajo en Amrica
desde hace ms de 10 aos. En resumen, no estoy insatisfecho, pero tampoco tengo
grandes expectativas.
Los ngeles nunca ha sido un sitio tranquilo; por supuesto, sta no fue la razn de que
escogiera psicologa como carrera, sin embargo, al elegir mi doctorado, no fui capaz de
eludir mi pasin. Lo admito, siempre siento ms entusiasmo hacia casos de crimen
psicolgico que hacia los problemas psicolgicos que hay entre marido y mujer. No es
por desmerecer el trabajo de mis colegas, ms bien es que reconozco cul es mi destino,
porque entiendo que es un trabajo sucio. Hace 4 aos, un hombre de 40 aos con
problemas mentales era sospechoso de haber envuelto en plstico el cuerpo de su hijo,
de slo tres meses, y de haberlo tirado en un contenedor a 200 metros de su casa. Su
esposa, una mujer tailandesa que no entenda ingls, tambin se volvi loca tras el
incidente. Lo recuerdo como unas navidades no muy agradables, en la sala de
interrogatorios del Departamento Federal, el hombre que haba estado sentado frente a
m durante dos horas dej caer, al fin, dos lgrimas que acabaron en su taza de caf, que
ya se haba enfriado.
Desde entonces, me familiaric cada vez ms con el camino hacia el Departamento,
pero slo con uno de los lados de la calle, ya que siempre iba de da y sala cuando ya
era de noche. Soy un ayudante muy valioso para ellos, utilizo mis habilidades
profesionales para comprar el alma de un pobre diablo, y despus, venderla a un precio
an ms alto a Satn. Por supuesto, esto no incluye mi propia alma.
Mi alma no necesita salvacin, dejo que disfrute del sufrimiento que hay en el infierno y
que obtenga de l su felicidad. La gente del departamento no tiene por qu saber mi

orientacin sexual, no me representara ningn beneficio. Les hara creer que soy un
psiclogo que tambin tiene unos cuantos problemas psicolgicos.
El ao pasado me propuse trabajar con ellos menos a menudo. Con la cantidad de
trabajo que tena con mis pacientes privados, apenas poda sobrellevarlo, y no quera
presionarme hasta el punto de tener que ir yo mismo a un psiclogo. Pero la semana
pasada, un caso de gran importancia ocurri en Los ngeles, en el que estaban
involucrados un grupo de asiticos. Tal vez fue por la particular naturaleza del caso y mi
propia relacin psicolgica con los asiticos que cuando el inspector de polica David,
de 40 aos y al cargo del caso, me llam para invitarme a colaborar, acept.
En pocas palabras, un grupo de chicos coreanos, jvenes e increblemente famosos,
haba llegado a Los ngeles el viernes pasado para hacer algunas entrevistas,
actuaciones, grabar un MV y otras tantas actividades. Desde el momento en que el avin
aterriz y desembarcaron, el grupo entero desapareci sin dejar rastro. El personal de la
compaa local que tena que ir a recogerlos no tuvo ningn contacto con ellos, el grupo
de personal que los acompaaba desde Corea se separ de ellos cuando salieron por
pasillos diferentes y tampoco pudieron volver a ponerse en contacto con ellos.
Slo o a dos de los miembros llamando a otro de ellos, pero no los recibimos
explicaba un miembro del personal.
Hasta que ayer, martes por la maana, la polica encontr a estos chicos en un chalet de
una parcela de las afueras. Por desgracia, para cuando los encontraron slo uno de los
chicos segua con vida, y estaba sentado dentro de la baera, intentando tragar una gran
dosis de pastillas para el corazn.
Este chico es chino, como t dijo Mike, el chico que estaba haciendo prcticas en
el departamento.
A causa del obvio trauma psicolgico que haba sufrido, incluso despus de que la
polica lo encontrara, el chico se haba negado a hablar. Lo ms frustrante era que l era
la nica persona que poda saber la verdad sobre el caso; pero a la vez que vctima,
tambin era el principal sospechoso. Aparte del mutismo temporal, pareca que tampoco
era capaz de controlar sus emociones y haba desarrollado tendencias violentas. Ayer,
cuando le dieron un bolgrafo para que firmara unos documentos de verificacin de
identidad, intent atacar a uno de los oficiales de polica. Debido a que ste era un caso
muy delicado, lo pusieron en una habitacin monitorizada durante todo el da.
Aunque estaba despeinado y haca dos das que no se afeitaba, haba que admitir que
Dios lo haba dotado con unos rasgos faciales y un cuerpo extraordinarios. Si no hubiera
sabido de antemano que era un idol, hubiera utilizado la palabra divino para
describirlo.
Era obvio que Dios deba de tener alguna preferencia por l, ya que no slo le haba
dado un aspecto extraordinario, sino que tambin le haba permitido conservar la vida.

Su nombre chino era Wu Yi Fan, su nombre ingls, Kris. Haba cumplido 24 este ao,
sus padres se divorciaron cuando l era pequeo. Vivi en el extranjero durante un corto
periodo de tiempo, era heterosexual, haba tenido varias novias. A juzgar por su
historial, su situacin familiar era acomodada, haba recibido una buena educacin, no
haba tenido problemas de salud significativos, no haba pasado por operaciones de
ciruga esttica, no era adicto a ningn tipo de medicacin o droga, no tena
antecedentes penales, y haba seguido un camino relativamente fcil hacia la fama. Sus
habilidades de interaccin social eran normales, era uno de los lderes de su grupo idol,
y no tena tendencias autistas en absoluto.
Ya se haba confirmado que la mayora de las vctimas fallecidas eran de nacionalidad
coreana, slo tres eran como Kris, chinos que trabajaban para la industria del
entretenimiento coreana. Mike me dio una foto grupal que se haban hecho durante uno
de sus ltimos conciertos en Tokio, pareca que todos eran muy cercanos y tenan una
relacin ntima, se parecan fsicamente los unos a los otros. Teniendo en cuenta la
inexistente habilidad de los europeos para reconocer y diferenciar asiticos,
definitivamente no seran capaces de distinguir quin era quin.
A juzgar por la hora de la muerte, estos cuatro murieron en las 18 horas previas a que
los encontrramos Mike sac cuatro fotos de la escena del crimen y me las puso
delante. En las fotos estaban sus nombres, escritos con bolgrafo, y para cuando hicieron
las fotos hasta la caligrafa de sus nombres era ms reconocible que sus rostros. Este
chico es Chanyeol, lo encontraron en la planta baja del chalet, dentro de un armario. Se
ha confirmado que la causa de la muerte fueron mltiples pualadas en la zona
abdominal, y se sospecha que el arma pudo ser este artculo para espectculos de magia
seal a la espada retrctil que haba en el suelo del armario en la foto. El arma del
crimen atraves la puerta y se clav directamente en el abdomen de la vctima,
causando la muerte el chico de la foto pareca muy alto, llevaba el pelo recogido en
una pequea coleta y le caan varios mechones que le tapaban la cara.
Luhan, de nacionalidad china, fue el nico al que encontraron fuera del chalet el
dedo de Mike pas a la segunda de las cuatro vctimas. Intent salir por la chimenea y
descolgarse hasta el suelo, pero por desgracia las sbanas que at para usarlas como
cuerda no pudieron soportar su peso y se rompieron rpidamente la cara del chico de
la foto no haba sufrido ninguna herida, era muy guapo. Mike pareca sentir pena slo
por esta vctima, que intent escapar pero no lo consigui.
No lo entiendo. En el saln del primer piso haba algunas cuerdas de plstico tiradas,
esas eran mucho ms resistentes que una cuerda hecha con sbanas, por qu hizo eso?
En qu estaba pensando?
Puedes preguntrselo a l.
David, el que me haba llamado a colaborar, apareci de la nada, detrs de nosotros. Ya
haba trabajado con l varias veces. Extend mi mano inmediatamente.

Cunto tiempo sin verte, viejo amigo.

David sonri ligeramente y estrech mi mano.
Ese chico es, en estos momentos, la va ms rpida para resolver el caso seal al
afortunado superviviente que estaba en la sala de interrogatorio, consigue que hable y
te pagar un viaje para que vayas a esquiar a Canad.
Te agradezco de corazn tu generosidad, pero no deberas cumplir primero con el
viaje a Hawaii que me prometiste antes de que empezara este caso? Adems mir a
Kris, que segua inmvil, t sabes tan bien como yo que no se me da bien trabajar con
nios. Y menos an con un nio tan mono.
La parte mona de su vida ya se ha acabado, sobre todo si sigue sin soltar prenda
David me dio unas palmaditas en el hombro. Ahora es trabajo tuyo, comerciante de
almas. Djame verlo llorar, relatando lo que pas obedientemente, gurdate esa cara
inexpresiva suya en el bolsillo dijo mientras sala de la habitacin.
Alguna vez te han dicho que das mucho miedo?
Por supuesto se volvi para mirarme. Mi mujer me lo dice todos los das. Qu
raro que t tambin te hayas dado cuenta dijo, parpadeando.
Vete al infierno mir a David salir por la puerta y me volv a hablarle a Mike.
Vuestro jefe os tortura as todos los das?
No, slo a ti Mike levant las cejas, bromeando. Bueno, an nos queda el Seor
Superviviente.
Abusando del prisionero? Podra demandaros, que sepas que esto se considera
discriminacin racial brome, dndole un codazo a Mike.
Oh, vamos. Es l el que est abusando de nosotros dijo Mike, frustrado. Ese
chico ha tenido la misma expresin en la cara durante todo el da, no se ha movido en
absoluto, es como si fuera mudo. Hemos estado viendo sus videoclips en la oficina, y
cantaba y bailaba como un saltamontes, cuesta imaginar que sean la misma persona.
Oye, ha estado solo en un lugar con un montn de personas muertas durante al menos
5 horas, si hubieras sido t probablemente ahora seras saltamontes muerto dije.
Mike sonri.
Saltamontes muerto? Si hubiramos llegado un poco ms tarde, ya estara en el cielo,
con el estmago lleno de pastillas para el corazn. Bueno, no, a lo mejor estara en el
infierno.
De verdad creis que es l? pregunt. Prefiero este tipo de humor negro.

Tal vez no lo sea Mike curv los labios y neg con la cabeza, pero tiene que
colaborar con nosotros. Mralo ahora es como un len con espinas clavadas por todo
el cuerpo, pero sin dientes ni garras.
Len? Querrs decir cachorro.
Te parece que 24 aos es joven? Mike inclin la cabeza.
Oh, por supuesto, yo prefiero gente ms madura. Para serte sincero, si alguien de su
edad fuera mi pareja me sentira como un criminal dije.
Venga ya Mike neg con la cabeza, incrdulo, yo no me acuesto con mujeres
que tengan ms de 24.
Bueno, claro, se me ha olvidado que t tambin eres un cachorro lo mir,
sonriendo. Antes de que pudiera contestar, saqu otra foto. Quin es este? Su color
de piel es muy sexy. Quiero decir, comparado con el de los dems.
Kai, de nacionalidad coreana, tambin fue uno de los cuatro que murieron en las 18
horas previas al descubrimiento mis ojos observaban con atencin las oscuras fotos
mientras escuchaba a Mike. Hubo un forcejeo muy violento antes de la muerte, y la
causa de sta fue un golpe fatal en la nuca. Este chico es interesante Mike solt una
risita. Hasta el ltimo momento sujet fuertemente este botn beige seal a Kris,
que estaba sentado, en las nubes. Analizamos las partculas de piel que encontramos
debajo de sus uas y se ha confirmado que pertenecen al nico superviviente, al que
tenemos ah sentado.
Asent. Oh, pobre cachorro, parece que ests metido en un buen lo.
Lay, de nacionalidad china, 23 aos, muri por prdida excesiva de sangre Mike
cogi la ltima foto. La hora aproximada de su muerte es muy cercana a la hora en
que encontramos a las vctimas, probablemente fuera el ltimo en morir.
Es una foto de publicidad?
Es una foto de la escena del crimen, lo de la publicidad Mike se gir y mir a
Kris. Tendrs que preguntrselo a l.
A primera vista, la foto podra confundirse perfectamente con una portada de revista. El
chico llamado Lay estaba sentado en un silln en el dormitorio, mirando por la ventana.
Con la suave luz del sol reflejndose en l, su rostro pareca extremadamente tranquilo,
incluso haba un atisbo de sonrisa en su labios, no revelaba ningn tipo de dolor.
Mirando la foto, pareca un adolescente que se haba quedado durmiendo al sol, si no
fuera por el corte poco profundo de su mueca derecha, que colgaba del brazo del silln,
y por la sangre que haba en la alfombra, el rastro iba desde la puerta hasta su mueca.

Un corte en la mueca de tan poca profundidad raramente causa la muerte, pero para
una persona con problemas de coagulacin sin asistencia mdica inmediata y una
transfusin, las posibilidades de morir son cercanas al 100%.
Esto es un suicidio, no? pregunt.
Eso crees? respondi Mike.
No lo s negu con la cabeza. No soy un profesional, es lo que me dice mi
instinto mira su expresin, est tan tranquilo seal la foto.
S, eso parece, pero Mike cogi una foto del bao. El arma del crimen, que es
este trozo de cristal roto, est llena de las huellas digitales de Kris. Antes de que Kris
intentara suicidarse Mike seal al lado de la baera en la que lo haban encontrado,
incluso orden los trozos rotos del espejo de forma extraa. Es posible que en ese
momento su estado mental ya fuera inestable.
Mir la foto, pareca una especie de polgono deformado.
Adems, Kris llevaba dos relojes diferentes en la mueca izquierda. Uno blanco y
negro y uno rosa, de estilos completamente distintos. Los dos relojes haban de
funcionar, se haban parado en horas diferentes. En este lavabo haba un trozo de papel
con una direccin y un nmero de telfono escritos en chino continu Mike.
Hemos confirmado que se trata de la direccin y el telfono de la casa de ese chico
llamado Luhan, en Pekn. An hay muchos detalles para los que no tenemos explicacin,
como el gran agujero de la mquina Dance Revolution, y sobre Sehun, el chico que
cay al stano y muri. Justo al lado del sitio donde cay, haba un pequeo
trampoln Tambin haba una caja fuerte abierta, vaca, de la que colgaba un cubo de
rubik. Sinceramente, es la primera vez que veo una caja fuerte con un cubo de rubik
como contrasea. En el bao del primer piso, haba dos pequeos caracteres chinos,
escritos en la esquina inferior derecha del espejo cog la foto de la mano de Mike y
la estudi cuidadosamente, esos dos caracteres eran Vete. Rpido. Este chico,
llamado Tao, de nacionalidad china, dej las huellas de su mano izquierda en la parte
izquierda del espejo mientras escriba los caracteres Mike busc entre las fotos, y
dijo: falleci por trauma abdominal, sospechamos que el arma del crimen fue esta
botella de vodka rota.
Lugar de la muerte? pregunt.
En el saln contest Mike.
Y qu hay de los otros? pregunt otra vez.
Ya te he contado demasiado Mike se encogi de hombros. Ya sabes, nosotros
tambin tenemos reglas. Al fin y al cabo me mir como disculpndose, no eres
parte de nuestro equipo.

Entiendo todo se qued en silencio durante un momento mientras organizaba las

fotos. Gracias por la explicacin, es mucho ms detallada que otras veces sonre y
lo mir.
No es que te lo haya explicado con ms detalle, es que t me has escuchado ms
atentamente de lo habitual.
De acuerdo, lo admito agach la cabeza y me re de m mismo.
Aunque todos somos humanos, entre algunos de nosotros hay desigualdad. Por ejemplo,
que una vida joven y bella llegue a su fin siempre es una lstima. Por ejemplo, la
decisin de Dios de dejar vivir a unas personas y morir a otras.
La ltima pregunta levant la cabeza y pregunt: el viernes pasado fue algn
da especial? Alguna fiesta religiosa?
Mike me mir, y neg con la cabeza.
Para ellos, de hecho, era un da memorable. Era el segundo aniversario de su debut.
Tambin sabes eso? me qued mirando fijamente a Mike.
Tcnicamente no debera, pero por ciertas circunstancias, no he podido evitarlo
dijo Mike. Bueno, ya no puedo hablar ms de todo esto, seguro que cometo un error
si lo hago.
Sonre, comprensivo.
Cundo puedo hablar con l?
En cuanto te hayas preparado Mike se me qued mirando un momento, y cogi la
carpeta y las fotos. Pero tienes que avisarme con media hora de antelacin. Hay unas
cuantos preparativos tediosos que debemos hacer antes contest, y se dirigi hacia la
sala de interrogatorio.
Preparativos? pregunt.
Venga, ests de broma? Intent atacar a algunos de nuestros compaeros, y a ti
me mir de arriba abajo, amable e indefenso Seor Doctor, no quiero verte tambin
en una de esas fotos.
En realidad estoy en el lugar ms seguro de la ciudad en estos momentos. Este
amable e indefenso Seor Doctor tiene ms magia que cualquiera de vosotros.
Mike inclin la cabeza y asinti ambiguamente, sigui caminando hacia la sala.
Lo siento, el deber me llama. Ah, se gir no vuelvas a mencionarme nada sobre
magia, o tendr que sospechar de ti.

48 Horas: 1 / 21
traduccin ingesp, 1152 palabras, kris centric, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Juzgando slo por su ropa y su apariencia, no poda aceptar que esta persona tuviera
tendencias autistas o violentas. S que todas las personas que se niegan a abrir la boca
piensan que los que estn frente a ellas no entienden de lo que les estn hablando.
Y teniendo en cuenta el estado en el que se encuentra l en este momento, es
completamente normal.
Hola le dije. Cerr la puerta de la sala de interrogatorios y me acerqu a la mesa.
Soy Frank.
Lo mir, hice una pequea reverencia antes de sentarme, y le pregunt:
Te apetece una taza de caf?
Evidentemente, l no tena ningn inters en contestar a mi aburrida pregunta.
A m tambin me parece que el caf del Departamento Federal es un asco, as que he
trado un poco de t dije he trado esto desde China, quieres probarlo?
mientras le preguntaba, le hice unos gestos a Mike para que trajera la tetera. Me he
dado cuenta de que hace mucho tiempo que no bebes agua, y los humanos necesitamos
beber lo mir antes de continuar si queremos seguir vivos.
Se qued quieto, en la misma posicin, pero sus largas pestaas se movieron un poco.
No soy de la polica, ni estoy aqu para charlar contigo como un amigo ni para
persuadirte de que hables como si fuera tu niera le sonre. Soy mdico, y creo que
la persona a la que ms necesitas en estos momentos.
Sus ojos miraban fijamente al suelo, pareca que no tuviera alma.
Has pasado por muchas cosas esta semana. Pero algn da me inclin para mirarle
a la cara, ya que su pelo liso le tapaba la mitad, algn da seguirs adelante y
afrontars todo esto. Quieres saber por qu? le pregunt.
No contest.
Porque no ests loco. Tu estado mental es muy estable. Tampoco tienes amnesia. Tu
comportamiento de despus de este incidente es una emocin propia de cualquier ser
humano, sobre todo despus de pasar por este tipo de experiencia. Puedes elegir no
aceptarlo, pero tu capacidad y tu resistencia mental son mucho ms fuertes que las de
cualquier otro chico de tu edad. Aunque intentaras suicidarte en el chalet, te lo pensaste
durante mucho tiempo.

Kris agach la cabeza, segua mirando al suelo.

Tuviste al menos 5 horas, y slo te quedaste mirando ese bote de pastillas para el
corazn, sin ser capaz de tragrtelas lo mir. Podras haber saltado por una ventana
del chalet, podras haber roto un espejo en pedazos y haberte cortado la garganta.
Hiciste un montn de cosas en el bao para preparar tu muerte, pero no moriste.
Sus dedos temblaron un poco.
Tu deseo de seguir viviendo es ms fuerte que el de cualquier otro, mucho ms fuerte
que el del resto de tus compaeros, que ahora estn muertos. Por eso t sigues vivo
me acerqu para mirarlo a la cara. Y la razn por la que Dios te ha permitido seguir
viviendo tal vez no sea porque merecas una recompensa, sino porque no has sufrido lo
suficiente. Quizs este sea su castigo para ti.
Levant los prpados, sus ojos marrones estaban turbios.
Puedes quedarte callado durante el resto de tu vida, pasar por una evaluacin
psicolgica, encontrar un buen abogado que te defienda. Puedes vivir lo que te queda de
vida tranquilamente, tampoco es que ser un cobarde sea nada malo dije. Pero t no
eres as aad. Si fueras as, habras muerto en ese chalet.
Su voz ronca murmur sus primeras palabras en das.
Me ests sobrevalorando.
Sent cmo la gente que nos observaba desde fuera se adelantaba unos pasos, los que no
llevaban los auriculares para or la traduccin de lo que decamos se los pusieron
rpidamente. Detrs del espejo unidireccional que haba a mi espalda, ms de una
docena de ojos podan vernos.
Sonre y le pregunt:
Por qu dices eso?
Te crees muy listo? me devolvi la mirada y la sonrisa.
Por supuesto que no contest.
No se ri, negando con la cabeza. Debes de estar pensando que lo sabes todo,
que tienes todo bajo control.
Lo mir, en silencio.
Si te has dado cuenta de eso, tambin deberas saber que la gente que te ha invitado a
venir no lo ha hecho por este caso o por m. Yo soy slo un impostor, he estado
actuando todo el rato Kris sonri y me mir con los ojos entrecerrados. Nuestro
verdadero motivo era engaarte para que vinieras. Crees que me niego a hablar porque
es demasiado doloroso, pero en realidad lo nico que estoy haciendo es actuar.

Mir a Kris, y empec a considerar seriamente si la evaluacin psicolgica era necesaria

o no.
Qu te parece? me pregunt.
Hubo una pausa, tras la cual le contest:
No te creo.
Qu pasa si salieras de esta habitacin y te encontraras con que no hay nadie?
pregunt.
Me lo pens por un momento y respond:
Asumira que ha ocurrido una emergencia y que todos han escapado, y que no han
tenido tiempo de avisarnos.
Y si no pudieras utilizar tu telfono para contactar con nadie y vieras que la puerta
principal est bloqueada? se me qued mirando.
Yo tambin lo mir fijamente. Aunque el ambiente empezaba a resultarme bastante
incmodo, tena que intentar seguir manteniendo mi profesionalidad y mi tranquilidad.
Yo cog la taza con ambas manos, me protegera a m mismo y tendra
cuidado contigo.
Sus ojos se oscurecieron de repente, y dijo:
Respuesta incorrecta.
Nunca tomara la iniciativa de atacarte antes de conocer la situacin dije, pero
tampoco confiara en ti.
Agach la cabeza y dijo:
Te equivocas yo tambin me equivoqu todos nos equivocamos.
Observ su expresin y le pregunt:
Todos? Te refieres a los dems miembros?
Se ri como de s mismo, agachando an ms la cabeza.
Tu t no huele mal.
Slo poda seguirle el ritmo y cambiar de tema.
Oh, ya lo has probado?
Bi Luo Chon, un viejo amigo mo, sola tomar mucho ese t; lo bebamos juntos a
menudo dijo, como si de repente yo mismo me hubiera vuelto un viejo amigo suyo.

10

Un amigo chino que tenas en Corea? pregunt.

Eso es. No podemos beber alcohol como y cuando nos gustara, as que durante el
Ao Nuevo Chino cambibamos el alcohol por t empez a recordar.
Ese viejo amigo tuyo, sigue en Corea?
Se qued quieto durante un instante y neg con la cabeza.
No lo s, pero supongo que no habr vuelto a Corea. Siempre deca que se quera ir a
casa, jeje.
Mientras hablaba, empez a derramar lentamente el t de la taza al suelo.
Me qued mirndolo, en silencio.
La verdad es que no tengo muchos amigos levant la cabeza y me mir. l
siempre hablaba de volver a casa, y la verdad es que lo envidio, porque yo ya no s
dnde est mi hogar. Creo que tienes razn dijo Kris, sonrindome, seguir vivo
no es una recompensa. Es un castigo.

48 Horas: 2 / 21
traduccin ing-esp, 1997 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
El tiempo en Los ngeles era un poco ms fro de lo que me esperaba, pero aparte de
eso, no haba nada fuera de lo normal ese da. Despus de desembarcar del avin, nos
dirigimos a la zona de recogida de equipaje. Chanyeol, Baekhyun y Jongin iban los
primeros, yo slo oa el parloteo de Baekhyun y la risa exagerada de Chanyeol.
Joonmyun, Kyungsoo, Jongdae y Minseok iban caminando entre ellos y nosotros.
Sehun y Luhan caminaban pegados el uno al otro, como de costumbre, como si nadie
pudiera verlos. Taozi estaba a mi lado, sin parar de quejarse de lo deprimido que estaba
porque estaban publicando sus fotos de predebut en internet otra vez. Yixing segua
como siempre: iba el ltimo, con los cascos puestos y mirando a su alrededor a travs de
los mechones de su pelo liso.
Aminor el paso a propsito y tir de l.
Deberas quitarte eso ya, si no, no nos vas a or si te llamamos dije.
Se me qued mirando, ensimismado, y su expresin se volvi despreocupada:
Oh, no hay problema dijo.

11

No mostr ningn ademn de quitarse los cascos despus de eso. Negu con la cabeza,
exasperado, y segu escuchando las quejas de Taozi. No le haba dicho a nadie que en
realidad estaba de mal humor porque haba pasado la noche en vela. Hoy haba visto
cmo el manager le echaba la bronca a Zhang Yixing por plantear la idea de volver a
casa, as que eso significaba que mis propios planes de volver a casa se haban ido al
traste.
Qu pasa? Por qu tienes esa cara, como si tus padres se hubieran muerto? Lo he
pronunciado correctamente? dijo Luhan, mientras esperbamos a que saliera nuestro
equipaje. Luhan siempre nos molestaba de este modo cuando saba que nadie estaba de
humor para hablar.
Zhang Yixing se quit los cascos y murmur desde un lado:
Est llorando tu prdida en silencio.
He tenido una vida maravillosa, sobre todo la tena antes de conocerte dijo Luhan,
mirando hacia afuera, y si consigo llegar a la furgoneta a salvo y sin romperme
ningn hueso, considerar que mi vida ha sido perfecta. Ah, que sepas que no te has
afeitado bien dijo, mirando a Zhang Yixing con gravedad.
Y t no te afeitaste las piernas anoche. Hace un momento, en el avin, pude sentir esa
fuerte presencia masculina que solas tener dijo Yixing, arreglndose el cuello de la
camisa.
Por qu? Ests cachondo? Luhan se ech a rer. Si tienes lo que hay que tener,
cuenta lo cachondo que ests en la entrevista de maana.
Barrera idiomtica dijo Yixing, negando con la cabeza. Si estuviramos en
Hunan, sera plausible, pero LA no es mi territorio, as que dejar que Duizhang use su
perfecto ingls para expresar por m mis sentimientos cachondos.
Sois unos asquerosos dijo Tao mientras les lanzaba una mirada de disgusto al
escuchar su conversacin. Comportndoos de esa manera y tan pegados delante de
otras personas es que no te basta con Sehun?
De qu hablis? la voz nasal de Sehun los interrumpi.
De nada importante dijo Luhan sonriendo mientras miraba a Sehun. Estbamos
discutiendo sobre si nos daran vacaciones este ao para ir a casa.
Vacaciones? Cundo? Si es como la ltima vez, voy a ir contigo a tu casa
declar Sehun, sin dar pie a discusin.
Posiblemente Luhan le lanz una mirada asesina a Huang Zitao, que estaba
intentando disimular una risita. Aunque supongo que las probabilidades de que eso
pase son muy bajas, a Yixing ya le han reido en fin, oye, ese reloj que te acabas de
comprar est muy bien.

12

Lo he comprado en la tienda dutyfree del aeropuerto dijo Sehun, levantando las

cejas.
Ah s? Y por qu no te he visto comprarlo? Cundo lo has comprado? Y por qu
no me has dicho que me comprara uno yo tambin Luhan se alej, charlando con
Oh Sehun otra vez, Huang Zitao me mir e hizo un mohn.
Habr muchas fans aqu? pregunt Yixing, mirando hacia afuera.
No debera haber muchas dije, mirando hacia otro lado, vi una ventana en la que
poda ver bien mi reflejo y empec a arreglarme el pelo y las mangas de la camisa.
S, s, eres el ms guapo del universo dijo Yixing, poniendo los ojos en blanco.
Gracias segu mirndome en la ventana y arreglndome. Tu habilidad para decir
piropos sigue siendo tan buena como la primera vez que te conoc.
Me lleg una esperada patada por parte de Yixing, seguida de una frase:
Y t sigues siendo tan idiota como cuando te conoc.
Ninguno de vuestros coeficientes intelectuales ha aumentado mucho, la verdad, que
ya no sois cros Luhan se nos adelant, arrastrando el equipaje que acababa de
recoger.
Cuando salgamos, buscad una furgoneta amarilla, no os perdis dije, mirando hacia
los que tena delante y luego hacia atrs. Mir por ltima vez mi reflejo en la ventana,
sintindome satisfecho. Zhang Yixing nos mir un instante y se volvi a poner los
auriculares.
Unos minutos ms tarde, ya habamos llegado al vestbulo del aeropuerto, y haba ms
fans de las que esperbamos. Lo nico que podamos hacer era seguir hacia adelante
con la cabeza gacha, siguiendo a la persona que tenamos delante.
Y Zhang Yixing? Ya ha vuelto a desaparecer? mir hacia atrs y busqu con la
mirada por todas partes, y le pregunt a Luhan, que estaba detrs de m.
No iba contigo? me dijo Luhan.
Y eso quin lo ha dicho? segu buscando, y al final vi a Zhang Yixing en una
esquina, caminando en otra direccin.
Zhang Yixing!! grit. Obviamente, llevaba los auriculares puestos y no me oy.
Chanyeol, que iba el ltimo, vio lo que estaba haciendo y tambin le hizo seales a
Yixing, gritando:
Issing hyung~~ que es por aqu~~

13

Viendo que el cabezota de Yixing segua andando en la misma direccin, suspir y me

abr paso hacia donde l estaba.
Quieres dejar de correr?! le di un golpe en el hombro y le quit los cascos. Es
que te vas a morir si dejas de escuchar msica por un momento?
Zhang Yixing me mir, confuso, sealando hacia la puerta:
Pero nuestra furgoneta amarilla?
Me gir y vi a Minseok hacindonos gestos con las manos, junto a nuestra furgoneta.
Ven conmigo dije, y lo arrastr conmigo en la direccin hacia donde estaban todos.
Nunca supe que la frase que Yixing no haba podido terminar era: Pero nuestra
furgoneta amarilla no es esa de all?"
Cinco minutos ms tarde, todos estbamos subidos en la furgoneta. En el asiento del
copiloto iba un asitico que dijo ser del personal encargado de recibirnos, y el conductor
pareca ser un local.
Todos los miembros del staff que os acompaaban estn ya en otra furgoneta e irn
directos al hotel hablaba con un coreano muy fluido, podris reuniros con ellos
dentro de un rato.
Puedo saber pregunt Kim Joonmyun, echndose hacia adelante dnde vamos a
alojarnos y cunto tardaremos en llegar?
La persona que iba delante solt una risita.
El alojamiento es excelente, enseguida lo veris.
Mierda! No me digas que no puedo utilizar mi telfono en Amrica! Pero si lo
pregunt especficamente antes de venir y me aseguraron que funcionara! dijo
Kyungsoo, frunciendo el ceo y toqueteando su mvil.
El mo tampoco tiene seal dijo Chanyeol, no pasa nada, seguro que tenemos
que esperar un rato chicos, mirad! Hay carteles de nuestro concierto! las pantallas
de fuera atrajeron inmediatamente la atencin de Chanyeol.
S, s
Parece que somos muy populares aqu
Haba muchas fans cuando salimos del aeropuerto
Todos estaban apelotonados, mirando por la ventana y comentndolo. Ya me haba
acostumbrado a la ruidosa charla de cada vez que nos reunamos.

14

Me di cuenta de que el reloj rosa de Oh Sehun ya estaba en la mueca de Luhan. Haban

empezado a discutir sobre el anillo que llevaba Luhan en el dedo corazn, pareca que
tena una especie de mecanismo secreto. Jongin se haba quedado profundamente
dormido en el momento en que haba entrado en la furgoneta, Taozi estaba esforzndose
en perfeccionar su presentacin en ingls y Chanyeol inclin la cabeza y la apoy en mi
hombro, y tambin se qued durmiendo.
Zhang Yixing estaba en su mundo otra vez. De repente, gir la cabeza, sobresaltndome.
Ests seguro de que nos hemos subido a la furgoneta correcta? me pregunt.
A cul si no? lo mir, los dems se estaban quedando dormidos unos detrs de
otros. Yo mismo tena un poco de sueo.
Aparentemente se qued en trance, y ech un vistazo a su mvil antes de volver a
mirarme.
Qu te pasa? Despierta, estoy hablando contigo
Qu pasa? mi memoria se volvi vaga, slo poda recordar la clida luz del sol de
aquella tarde.
Ese da me ri cogi el telfono su voz iba y vena en mi memoria
es una mujer hasta que ya no pude luchar contra el sueo. Antes de sucumbir
completamente, an pude ver cmo esa persona, completamente confusa, se daba golpes
en la cara mientras sacuda a los otros para tratar de despertarlos.
Despus de eso ya no recuerdo nada.

Cuando me despert, el nico que ya estaba despierto era Jongin. Estbamos todos
tumbados sobre una alfombra, en un chalet de las afueras. Me di cuenta de que tena
algo en el cuello que me haca sentir incmodo.
Ni te molestes, ya lo he intentado, no vas a poder quitrtelo dijo Jongin desde el
sof.
Cundo te has despertado? le pregunt.
Hace 5 minutos contest.
Vi que el reloj sealaba las 10, slo habamos dormido poco ms de cuatro horas.
Por qu no nos has despertado? sacud a Luhan, que estaba a mi lado.
No hay manera dijo, con la cara inexpresiva. Espera un rato y ya se despertarn.
Y en efecto, todos empezaron a volver en s despus de un rato. Taozi se agarr la
cabeza con una mano y se incorpor, luego se dirigi tambalendose hacia el bao.
Chanyeol iba dando voces diciendo que su mvil y su mochila no estaban. Baekhyun

15

dio un grito ahogado al ver lo lujoso que era el chalet, y empez a quejarse de que tena
sed y quera beber agua. Sehun le pregunt algo a Luhan en voz baja, entonces Luhan
frunci el ceo y neg con la cabeza, presionndose las sienes con los dedos. Yixing
estaba intentando desesperadamente quitarse el anillo de metal que llevaba en el cuello,
me acerqu y le acarici la cabeza, dicindole que dejara de intentarlo.
El saln era extrao. Haba una combinacin de colores que no pegaban entre ellos, un
espejo enorme en la pared de al lado de la puerta, dos mquinas Dance Revolution en
una esquina del saln y un cubo de rubik colgando de una caja fuerte al lado de las
escaleras.
Qu est pasando? pregunt Joonmyun, acercndose a m y a Jongin. Neg con la
cabeza, respir hondo y se arregl el pelo, que llevaba despeinado. Jongin sigui
sentado en el sof, mirando a la puerta principal, que estaba cerrada.
Esa puerta est protegida con contrasea dijo.
Qu? Nos han secuestrado? pregunt Baekhyun, mirando a su alrededor con
expresin horrorizada. Se puso a revolver a su alrededor buscando su mvil pero no lo
encontr.
Desde el momento en que nos subimos a esa furgoneta supe que haba algo
sospechoso dijo Luhan. Pero ahora ya es muy tarde para decir nada.
Cmo es posible que nos pase algo as cuando acabamos de aterrizar en Amrica
dijo Chanyeol con expresin cansada.
A lo mejor es cosa de alguna fan loca a Baekhyun se le ilumin la mirada que
nos est gastando una broma.
Todos se quedaron callados, evidentemente nadie se crea esa teora.
Espero que sea eso dijo Joonmyun, apoyando la cara en sus manos.
De repente, Taozi seal la pared que tenamos detrs y grit:
Mirad, qu es eso?!
En la pared de al lado del espejo, aparecieron un montn de palabras en ingls. La
caligrafa era muy mona, aunque el contexto no lo era en absoluto.
Queridos chicos:
Bienvenidos a Paraso Blanco, la casa ms mgica de Los ngeles.
Vamos a jugar a un juego.
Ser mejor que sepis lo siguiente:
No intentis salir de la casa, eso est fuera de vuestras posibilidades.

16

Llevis un anillo mgico en el cuello y en l hay un pequeo cuchillo. Si rompis las

reglas, recibiris un pequeo castigo.
Tenis que dividiros en dos equipos. Los dos chicos que estn ms cerca de la puerta en
estos momentos sern los capitanes. Ambos capitanes elegirn al primer miembro de su
equipo, y aquellos a los que elijan elegirn a su vez al siguiente miembro. As
sucesivamente, hasta que no quede ninguno.
El juego es muy simple, y slo hay dos reglas:
1. Despus de 48 horas, slo un chico debe seguir vivo en esta casa.
2. Los dos ltimos chicos que queden vivos deben pertenecer al mismo equipo.
Mucha suerte, mis queridos chicos. Os deseamos la mejor de las suertes.
Vuestros anfitriones.

Qu dice, duizhang? me pregunt Taozi.

An no me haba repuesto cuando el contador que haba sobre la puerta mostr de
repente una serie de nmeros.
47h 59m 59s

48 Horas: 3 / 21
traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Era una cuenta atrs. Los nmeros seguan disminuyendo. Mientras veamos cmo el
tiempo pasaba, segundo a segundo, la habitacin fue quedndose en completo silencio.
Estn intentado decirnos que no podemos salir de aqu. Y que dentro de estos
anillos metlicos hay unos cuchillos escondidos dijo Chanyeol, y su cara se volvi
plida.
Cuando hayan pasado dos das, slo uno de nosotros puede seguir vivo dije, y me
qued mirndolos a todos, sus expresiones eran de pnico.
Adems, tenemos que dividirnos en dos equipos. Los dos ltimos que queden vivos
tienen que pertenecer al mismo equipo explic Luhan. Si violamos las reglas
dijo, mientras se sealaba el cuello, probablemente ese cuchillo que hay escondido en
los anillos cumplir su funcin.

17

Todos se quedaron callados, el nico sonido que se oa era el del contador, cuyos
nmeros seguan disminuyendo.
Cmo nos vamos a separar en equipos dijo Jongdae en voz baja, las dos
personas que estn ms cerca de la puerta en este momento son los lderes. Ellos
empiezan a elegir miembros, al que ellos elijan escoger al siguiente miembro y as
sucesivamente, hasta que todos estemos en un equipo o en otro.
Nos volvimos todos a mirar a las personas que estaban ms cerca de la puerta: Minseok
y Zhang Yixing.
Esto es una locura! Seguro que es una broma de las fans! dijo Minseok, negando
con la cabeza, y despus cogi una silla y la lanz con todas su fuerzas contra el cristal
de la ventana.
El cristal pareca blindado y no se hizo ni una grieta, sin embargo, Minseok, que estaba
de pie junto a la ventana, se derrumb de repente. Chanyeol se acerc corriendo para
ver qu le pasaba y dio un grito, cayendo a un lado. Una gran cantidad de sangre
carmes haba empezado a brotar del cuello de Minseok, y se estaba formando un gran
charco rpidamente bajo su cuerpo y los pies de Chanyeol.
Yo me dej caer en el sof, todos haban perdido esa fingida calma que intentaban
mantener y en la habitacin reinaba el caos. Baekhyun gritaba, haba subido corriendo
al segundo piso del chalet. Jongin se tropez con la mesa del caf y cay al suelo, las
caras de Luhan y Yixing estaban ms blancas que el papel mientras vean la escena que
tenan delante, sin poder articular palabra. Sehun intentaba sobreponerse a las arcadas
que lo hacan sujetarse fuertemente el estmago.
Jongdae fue el que reaccion de manera ms histrica. No slo se acerc corriendo a
abrazar a Minseok, sino que tambin le dio la vuelta, y con esto todo el mundo pudo ver
claramente el cuchillo que haba salido del anillo y el profundo corte rojo. El pnico se
apoder de ellos y los gritos cada vez eran ms fuertes, incluidos los mos, tal vez.
Pero qu es esto?! Qu es lo que queris hacer con nosotros?! vocifer Jongdae.
Luego se puso en pie y sali disparado hacia la puerta principal, y empez a golpear el
panel con el teclado para introducir la contrasea. Kyungsoo y Joonmyun se acercaron
corriendo a intentar detenerlo, pero Jongdae no paraba de sollozar mientras probaba
todo tipo de combinaciones numricas que abrieran la puerta
Te quedan dos intentos se oy una voz mecnica desde el panel. Jongdae segua
intentndolo, frentico.
Te queda un intento dijo la voz de nuevo.
Para ya! grit Jongin desde atrs.
No has tenido suerte, adis.

18

Todos se quedaron paralizados por un segundo, hasta los chillidos histricos de Jongdae
se detuvieron. Cay redondo al suelo, e inmediatamente se form un charco de sangre
alrededor de su cuerpo.
La casa se sumi en un silencio lgubre, a excepcin del sonido de la sangre
derramndose.
Jongdae? Chanyeol dio un paso al frente y lo llam en voz baja. Mir al panel de
la contrasea, y luego a su compaero cado, incapaz de creerse lo que acababa de ver.
Por qu bamos a morir por intentar desbloquear la contrasea?! Chanyeol se dio
la vuelta para mirar a todos, su expresin era de extenuacin. Por qu?!? rugi,
su voz profunda se oy por toda la casa. No susurr despus. Quiero salir de este
lugar observ a su alrededor, entr a la cocina, se subi a la encimera y emple
toda su fuerza en abrir la ventana del techo de la cocina. Yo fui corriendo hacia l y lo
hice bajar. Sultame! me empuj con todas sus fuerzas y me grit: No quiero
morir aqu! Cmo ests tan seguro de que no podemos romper esta ventana y?!
Volv a acercarme unos pasos, y le di una sonora bofetada para calmar su ataque de
histeria. Se qued callado de inmediato.
Tantas ganas tienes de morir? le pregunt, mirndole fijamente.
Por ahora no tenemos ninguna prisa me acerqu a l y le quit la sartn que haba
cogido para romper el cristal de la mano. Con la mirada fija en el suelo, volv al saln.
No recuerdo cunto tiempo estuvimos ah de pie, pero pareci una eternidad.
Despus de que el contador se redujera otra media hora, Joonmyun rompi el silencio.
Vamos a buscar un sitio oscuro y fresco para dejarlos dijo, mientras miraba a los
dos miembros que yacan en un gran charco de sangre.
Todos se levantaron y se pusieron a buscar por el chalet sin saber exactamente qu era
lo que buscaban, el sonido de las pisadas sustituy cualquier otra forma de
comunicacin.
Aqu hay un stano dijo Sehun, mientras abra una pequea puerta.
El stano tena unos dos pisos de profundidad. No haba luz y haca mucho fro. Al
fondo del mismo haba una puerta, pero estaba bloqueada. Pareca una especie de garaje.
Joonmyun y Kyungsoo cargaban con el cuerpo de Jongdae, y Luhan y yo llevbamos a
Minseok, y nos pusimos a investigar el lugar.
No haba mucho espacio porque haba muchos muebles amontonados en el stano. A
medio camino, not que mi rodilla golpeaba algo parecido a una estructura metlica,
que se movi un poco, pero ni me molest en comprobar lo que era.
Dnde los dejamos? pregunt Kyungsoo.

19

Tan al fondo como podamos contest Joonmyun.

Al volver del stano, vi a Yixing y a Jongin arrodillados en el suelo, limpiando las
manchas de sangre. Para cuando todo se calm un poco, el contador ya marcaba 46
horas y 32 minutos.
Y ahora qu? Jongin se limpi las manos y pregunt en voz alta, como si nos
preguntara a todos pero hacindose la misma pregunta a s mismo.
Mir las reglas del juego de la pared, que seguan inmutables.
A lo mejor lo cierto es que estaba tartamudeando al hablar por primera vez desde
que habamos llegado a la deberamos deberamos separarnos.
Todos me miraron, y entonces se giraron para mirar a Joonmyun. Todos sabamos en lo
ms profundo de nuestro ser lo que aquello significaba.
Joonmyun me mir fijamente, con una expresin mortificada. Entonces mir al
contador: el tiempo segua corriendo, pero el juego no haba empezado an.
Lo mir, y en mis ojos haba una pregunta: Es esto lo correcto?
No lo s pero qu sera correcto hacer en esta situacin?, Joonmyun me mir.
La nica manera de sobrevivir es siguiendo las reglas?
Probablemente no es eso lo que nos han enseado desde pequeos?
Lentamente, Joonmyun baj la mirada.
Unos minutos despus, levant la cabeza con dificultad, mirando en silencio a las dos
personas que estaban ms cerca de la puerta, Yixing y Chanyeol.
Vamos a dividirnos.
Los dos se pusieron de pie en silencio y se dirigieron hacia cada una de las dos
alfombras que haba en el centro del saln, una verde, otra azul.
De pie sobre la alfombra azul, Yixing levant la cabeza y mir a Chanyeol.
Quin elige primero? pregunt.
Decidmoslo como siempre le contest Chanyeol, sonriendo.
Los dos contaron hasta tres y sacaron una mano al frente al mismo tiempo.
Lamentablemente, Yixing nunca tena suerte cuando se trataba de este juego.
Chanyeol dud durante ms de 10 segundos mientras miraba a todos los miembros de
EXO-K.
Jongin dijo finalmente.

20

Jongin se levant del sof y se puso a su lado. Pareci que se estrechaban la mano
detrs de la espalda.
Kris.
Yixing dijo mi nombre en cuanto Jongin se puso al lado de Chanyeol, como si lo
hubiera tenido claro desde el principio. En ese momento vi cmo los ojos de Luhan se
oscurecan un poco.
Me puse de pie y me qued al lado de Yixing. Jongin se qued mirndonos a ambos.
Con la cara inexpresiva, dijo un nombre que nadie esperaba y que nos dejo atnitos:
Luhan.
Not como Yixing me aferr la mano de repente, como si lo hubiera atravesado una
corriente elctrica.
El ambiente se volvi tenso. Luhan frunci el ceo, sin levantarse de donde estaba. Tras
un momento de silencio, se dirigi lentamente hacia el lado de Jongin.
Mir a Jongin y le pregunt:
Por qu?
No me devolvi la mirada.
Porque sin Luhan nunca ganaris dijo, levantando la barbilla. Adems, no quiero
que estis hablando siempre en chino y que nadie de mi equipo entienda nada.
Haba infravalorado su sangre fra. Sacud la cabeza y me re de l, antes de gritar:
Oh Sehun, ven aqu!

48 Horas: 4 / 21
traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Esa fue una de las pocas veces en mi vida que haba decidido vengarme por algo, sin
embargo, evidentemente me haba equivocado escogiendo al objeto de mi venganza.
Las consecuencias seran insoportables.
Tao dijo Luhan tras unos instantes de silencio, con la cabeza gacha.
Un par de segundos pasaron y entonces Tao salt:
Joder, Luhan! Por qu tienes que pagarlo conmigo?

21

No he pagado nada contigo de repente, el nico idioma que se oa en la casa era el

chino.
Los otros parecan tontos, intentando adivinar sobre qu estbamos discutiendo, aunque
creo que no era muy difcil imaginarlo. Desde el momento en que Jongin haba elegido
a Luhan, Chanyeol an no haba cerrado la boca.
Luhan levant la vista para mirar a Tao:
Naturalmente, tengo mis propias razones para elegirte a ti.
No pienso unirme a vosotros!la cara de Tao estaba roja de rabia.
Que no te vas a unir? Porque t lo digas? Joder, crees que yo quiero jugar a este
juego?! el temperamento de Luhan raramente sala a la luz, ahora su voz chocaba
contra la de Tao.
Todos los miembros coreanos los miraban a los dos gritndose con horror. Kyungsoo le
susurr algo a Joonmyun, y entonces ste cogi a Tao y lo empuj ligeramente,
ponindolo a su espalda. Baekhyun cerr los ojos con fuerza, como si estuviera a punto
de llorar. Chanyeol frunci el ceo y mir a Baekhyun, probablemente se arrepenta de
no haberlo elegido a l el primero. Cualquiera cosa que hubiera pasado despus habra
escapado a su control y a sus expectativas.
Luhan Yixing lo llam suavemente, y Luhan dej por fin de discutir. Tao se me
qued mirando, rojo de frustracin hasta el cuello, esperando a que dijera algo.
El grupo que tuviera a Taozi probablemente ganara, pens. Seguramente l tambin lo
sabe.
Alguien te ha elegido, as que ponte con ellos le dije con frialdad, en coreano.
O es que ya te has cansado de vivir?
Taozi me mir con los ojos rojos, y las expresiones de los otros miembros parecan
incmodas. No pasaba nada, ya me haba acostumbrado a ignorar la incomodidad de
otras personas.
Se me acerc en dos zancadas:
Ests seguro de esto? Lo has pensado bien?
No estoy en posicin de pensar en todo esto ahora me qued mirndolo
tranquilamente, y despus agach la cabeza, ignorando la manera en que me estaba
hablando en chino. Deja de depender tanto de m, ya te he molestado lo suficiente.
Se qued callado durante un largo rato. A lo mejor estaba dolido, o tal vez mi expresin
facial reflejaba mi actitud habitual, la de que nada poda molestarme.

22

Es eso cierto? O me ests mintiendo? el estpido cro se estaba poniendo serio.

Mierda, me rega a m mismo mentalmente por complicarlo todo.
Yo nunca miento dije.
Voy a ir con ese equipo, slo quiero saber si es verdad o mentira sus ojos se
cerraron, ahora eran slo dos estrechas rendijas ligeramente enrojecidas. Lo conoca
muy bien, esos ojos se humedeceran en muy poco tiempo, y entonces empezaran a
caer las lgrimas.
Levant la cabeza y lo mir, y entonces observ la cuenta atrs.
Ya has perdido demasiado tiempo de todos nosotros.
Y por qu es tan importante no perder el tiempo? Para qu quieres reservarlo?
como me esperaba, vi cmo las lgrimas empezaban a derramarse de sus ojos. Para
matar?! me grit.
Chanyeol tir de l inmediatamente hacia atrs, intentando calmarlo en voz baja,
hablndole en coreano. Luhan y Sehun miraban hacia el suelo, sin palabras, y yo me
limpi con calma la saliva que me haba escupido en la cara con sus gritos. Al ver que
Chanyeol ya se haba llevado a Taozi a su equipo, le dije a Sehun:
Venga, siguiente.
Dirig una mirada al anillo metlico que llevaba Tao alrededor del cuello. Gracias a
Dios, no ocurri nada.
Sehun levant la cabeza pesadamente, como si se acabara de despertar de un sueo muy
profundo. No pareca ser consciente de lo que tena que hacer, y me mir, confuso.
Elige a alguien, es tu turno le indiqu con amabilidad.
Volvi a mirar a los dems con esfuerzo, observ a los miembros que quedaban,
Baekhyun, Joonmyun y Kyungsoo, y luego mir a los miembros que estaban de pie
frente a l: Chanyeol y Luhan. Perplejo, Sehun pregunt:
Elijo a uno, y despus?
El saln se qued en silencio, poda or claramente el tic tac del reloj.
Nadie contest a su pregunta.
Como si le diera pereza, Sehun solt una risa sarcstica.
En fin dijo.
Chanyeol y Jongin intercambiaron una mirada, y Yixing me mir a m sin saber qu
hacer.

23

Mir al suelo. Qu haba hecho?

Sehun-ah tienes que elegir a uno musit Chanyeol, ansioso.
Sehun sigui callado, mirando al suelo.
Si t no eliges, elegiremos nosotros dijo Luhan. Baekhyun dijo la voz de
Luhan antes de que Sehun pudiera contestar.
Vi como Chanyeol, que estaba enfrente de m, cerraba los ojos fuertemente, y se
agachaba directamente para apoyarse con las manos en sus rodillas, el pelo le cay por
encima de la frente, tapndole la cara. Como si se hubiera quemado con algo, Jongin se
puso una mano en la frente y se fue hacia atrs.
Baekhyun fue al lado de Sehun con los ojos entrecerrados. Yixing me lanz otra mirada
de confusin, supongo que se arrepenta de haberme elegido.
Tu turno le dije a Taozi. Sus ojos parecan un estanque de agua calma, haba
perdido las ganas de molestarse en lo ms mnimo por m.
Kyungsoo y Joonmyun se miraron el uno al otro, con expresin frustrada, y se pusieron
a discutir algo en voz baja.
Da igual sonri Joonmyun, amargamente, no es como si nos hubiramos vuelto
enemigos o algo as, an podemos pensar en algo juntos Ya que Kris est en ese
equipo, yo ir al de Chanyeol me mir, como pidindome mi opinin.
Por supuesto. No hay problema asent inmediatamente.
Entonces, Joonmyun y Kyungsoo se dirigieron al lado de Taozi y Baekhyun
respectivamente.
La alfombra verde y la azul tenan cada una 5 personas encima. Mir hacia Luhan y
Taozi, y de repente mi corazn se llen de tristeza. Agach la mirada, esperando que esa
tristeza no se me reflejara en la cara.
Luhan estaba mirando al suelo, imagino que no poda soportar mirar hacia donde
estaban Yixing y Sehun mirndolo a l. Taozi estaba mirando fijamente en direccin a
la puerta de la casa, probablemente deseando salir por ella e ignorarme para siempre.
Pero Taozi, estoy seguro de que si consigues salir por esa puerta, me perdonars.
Eso es todo, pens. Pareca que mi memoria se iba emborronando por momentos En
mis vagos recuerdos vea incluso cmo Yixing se acercaba a darle unas palmaditas en el
hombro a Luhan. Chanyeol, Jongin y Baekhyun se abrazaron fuertemente; Joonmyun se
sent a un lado y nos miraba a todos, pensativo; y Sehun se qued agachado en una
esquina, atnito. Luhan se dio cuenta, pero nunca se acerc a l.

24

Si hubiera sabido en ese momento que todo lo que estaba pasando ante mis ojos era el
nico recuerdo exclusivo que me quedara, me hubiera esforzado en abrir los ojos al
mximo para mirarlos a todos y cada uno de ellos. Sacrificara cualquier cosa si pudiera
volver a ese mismo momento.
El equipo de Jongin y Chanyeol ocupara el piso de arriba, as que nosotros nos
quedamos en la planta baja. Aunque slo haba un dormitorio en la planta baja, por
suerte tenamos un cuarto de bao y la cocina. Adems, nadie tena ganas de dormir en
esa situacin.
Por otro lado, tenamos un problema mucho ms grave: no haba agua.
No haba agua potable por ningn sitio, incluyendo los grifos del bao y de la cocina.
La tapa de la cisterna del inodoro estaba sellada, y el agua que sala de ella haba pasado
por un proceso de desinfeccin con una especia de espuma limpiadora, as que el agua,
azul y espumosa, no inspiraba mucha confianza. Al menos tenamos sndwiches y pan
en el frigorfico que podra durarnos los dos das.
Obviamente no tenamos ni idea de qu haba en el segundo piso, ni si tenan
provisiones o agua. Aunque no habamos delineado estrictamente el territorio de un
equipo y otro, era mejor que no nos molestramos entre nosotros. Si slo haba una
cocina en toda la casa, lo nico que poda decir era buena suerte. Compartir la comida
era algo completamente habitual entre nosotros en el pasado, pero ahora ya no estaba
seguro.
Una hora y media despus de medianoche, ramos cinco personas sentadas o tumbadas
en una habitacin de unos veinte metros cuadrados. Todos estbamos exhaustos, pero
ninguno dorma.
Qu hacemos? pregunt Kyungsoo.
Nada contest.
Y entonces para qu has sugerido que nos separramos en equipos? me pregunt,
mirndome fijamente.
Me qued callado. Baekhyun le dio un tironcito en la camiseta y dijo:
Ha sido Joonmyun el que lo ha propuesto.
No es verdad dijo Kyungsoo mirando al suelo. Ha sido l. Joonmyun slo ha
seguido su consejo.
Lo saba. Saba que yo era el principal culpable de cmo haban quedado los equipos.
Escuchar ahora cmo alguien me lo reprochaba era normal.
De qu sirve discutir sobre esto ahora? pregunt Sehun, poniendo los ojos en
blanco. Si tenas una opinin diferente, por qu no la has dicho antes?

25

Kyungsoo mir a Sehun:

Ni siquiera t dijiste lo que pensabas, por qu iba a hacerlo yo?
Podrais dejar de discutir ya dijo Yixing, cansado. Ya estamos separados, ms
nos vale no pelearnos tambin entre nosotros
Kyungsoo mir a Yixing y dijo:
T eres el lder. Tenemos que obedecerte.
Obedecerme? Yixing sonri sarcsticamente. Simplemente result que estaba
ms cerca de la puerta, eso es todo.
Sehun mir a Yixing, y luego me mir a m.
A m me da igual.
Baekhyun se escondi detrs de Sehun, y se tumb en la cama:
Kris es el ms mayor, y adems ha sido el lder de M durante mucho tiempo. Le
obedeceremos a l.
Nadie dijo nada durante un rato. Sinceramente, el papel de lder nunca me interes.
Pero Yixing me dio un toquecito. Me di la vuelta y vi su pelo despeinado, sus ojos que
me miraban esperando que dijera algo. Esa sensacin era como si la persona en la que
ms confas te vendara los ojos y te llevara al borde de un precipicio, slo para decir con
la voz llena de esperanza: Venga, abre la puerta! Ya estamos en casa.
Me volv para mirarlos a todos.
Habiendo debutado en el mismo grupo hace tanto, aunque en realidad no haya sido
tanto el tiempo que hemos pasado juntos, an podemos trabajar unos con otros, como
hacamos antes, verdad? Antes cooperbamos por ganar ms popularidad. Ahora es
por sobrevivir, la motivacin es ms fuerte dije, sonriendo.
Pues s que era fuerte tu motivacin por ganar fama dijo Sehun, teniendo en
cuenta las interacciones entre Kris Duizhang y los dems miembros.
Estuve callado unos segundos, y entonces respond:
No suelo mostrar intimidad con otras personas.
Ah, no? pregunt, con un atisbo de agresividad.
Me mov, sentndome ms cmodamente, y continu:
A lo mejor a veces s, lo admito. Pero hablando de eso, quin eres t para
reprocharme nada? Es que cuando actas de forma ntima con los dems no te das
cuenta de que la gente est mirando y haciendo fotos?

26

Sehun se me qued mirando, sorprendido.

Pues claro que s que nos estn mirando, lo hago precisamente por eso, me has visto
interactuar ntimamente con los dems en privado?
Era una pregunta de lo ms estpida. Todos los dems pusieron los ojos en blanco.
Pero si no soy gay! aadi, quedando como ms tonto an. Aunque nadie tena el
nimo como para meterse con l por eso en una situacin como esa.
Qu estarn haciendo? Yixing seal al techo, aunque su mirada no se apart de
la ventana.
Probablemente el lder Joonmyun habr montado una reunin dijo Kyungsoo,
aturdido.
Chanyeol estar armando un escndalo, pero siempre estar de acuerdo con el lder
Baekhyun tambin pareca aturdido, y Jongin seguramente ya se habr quedado
dormido, aburrido por la conversacin.
En cualquier caso dijo Yixing, estarn discutiendo qu hacer con nosotros.
A lo mejor no dije. A lo mejor su tema de conversacin es tan aburrido como el
nuestro.
Dime, si en lugar de haberte elegido a ti hubiera elegido a Luhan, cul sera la
situacin ahora? me pregunt Yixing, dndome un pequeo codazo.
Estara en su equipo, pensando en cmo matarte a ti el primero dije, mirando al
techo.
Por qu yo? me pregunt Yixing, cambiando al chino de repente.
Porque prefiero hacer las cosas difciles primero contest.
Se qued muy quieto durante dos segundos, y entonces me dio un empujn, expresando
su alegre protesta.
Tengo sed dijo Sehun de repente. Se puso de pie, hacindonos saber que quera
salir de la habitacin.
No hay agua, ya lo he comprobado dije, ni siquiera de los grifos del bao y la
cocina. A no ser que quieras subir al piso de arriba y preguntarles si tienen agua
Hay agua en el florero del saln? pregunt Baekhyun.
Te has vuelto loco? contest Yixing con otra pregunta.
La sed es lo que me ha vuelto loco dijo Baekhyun. Si la flor puede bebrsela, yo
tambin.

27

Pues ve a mirar le dije a Baekhyun. Pero no enciendas las luces, no quiero que
los otros se den cuenta. Si tiene agua, trae el jarrn aqu.
De acuerdo se puso en pie con esfuerzo y sali por la puerta.

Apenas un minuto despus, los gritos de Baekhyun nos sacaron de nuestro sopor. Fue
un grito penetrante que vena del saln:
Quin eres?! No te acerques a m!!
Inmediatamente despus omos un fuerte ruido, de cmo algo se caa y se rompa en
pedazos.
Pero qu pasa?! Sehun se incorpor rpidamente.
Deprisa! todos salieron corriendo hacia la puerta, pero antes de que pudieran
abrirla siquiera, se oy un grito otra vez, seguido por el sonido de algo que se arrastraba.
Abr la puerta pero la oscuridad era absoluta. Otro grito desgarrador de Baekhyun nos
indic la direccin que debamos seguir, y cuando llegamos vi cmo una persona
sostena algo y lo hunda en el cuerpo de otra persona, que estaba tirada en el suelo
todos lo vimos.
Los del piso de arriba bajaban a toda prisa por las escaleras. Las luces se encendieron,
Jongin estaba al lado del interruptor.
Mi visin se dirigi inmediatamente al espejo roto que haba junto a la puerta de la casa,
y a Baekhyun, que estaba hecho un desastre. Justo a su lado haba una persona tirada en
el suelo, cubierta de manchas de sangre y con un trozo del espejo roto clavado
profundamente en el pecho.
Esa persona era Joonmyun.

48 Horas: 5 / 21
traduccin ing-esp, 4051 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Lder!! Chanyeol estaba boquiabierto, baj corriendo las escaleras, se arrodill en

el suelo y observ a Joonmyun con impotencia. Jongin tambin se acerc corriendo y

28

levant la cabeza del lder para apoyarla sobre su regazo, e intent detener la sangre que
no paraba de brotar de su pecho utilizando sus manos; haba un trozo de cristal roto
clavado en el costado derecho de Joonmyun, ste slo jadeaba sin poder articular
palabra. Lder! Lder, no puedes morir! gritaba Chanyeol mientras vea como la
respiracin de Joonmyun se iba haciendo cada vez ms dbil.
Yo yo Lder... Por qu...? balbuce Baekhyun.
Jongin levant la cabeza silenciosamente para mirar a Baekhyun, entonces nos mir a
nosotros, Chanyeol empuj bruscamente a Baekhyun y dijo mientras se le caan las
lgrimas:
Pero qu has hecho?! en ese momento, Baekhyun empez a sollozar tambin y a
negar con la cabeza continuamente.
Yixing se agach y sujet a Baekhyun por los hombros:
Tmate tu tiempo para hablar, y cuntanos qu ha pasado.
Sal a buscar agua dijo Baekhyun desesperado.
Eso ya lo s, y despus? pregunt Yixing.
Pas por al lado del sof y vi a alguien. Llevaba una gorra, estaba de pie junto al
espejo con un cuchillo y una linterna Baekhyun no paraba de tartamudear. Me
mir y se puso el cuchillo al lado de la cara, y empez a acercarse a m Baekhyun
empez a llorar. Entonces entonces alarg la mano hacia m as que lo
empuj dijo, se cay de espaldas y el espejo se rompi.
Y entonces lo asesinaste? pregunt Tao.
No! No! Yo no quera! No quera! nos mir con desesperacin a cada uno de
nosotros, estaba tirado en el suelo y susurr algo que no pude entender a
Baekhyun le costaba recordar lo que haba visto cuando la habitacin estaba a oscuras.
Entonces entonces se arrastr hacia m y me cogi la mano
Nadie dijo ni una palabra, lo que vena despus ya lo tenan claro como el agua;
Baekhyun haba cogido un trozo del espejo roto y lo haba apualado.
LderSehun y Kyungsoo se acercaron tambin, nosotros no nos movimos,
dejndoles espacio.
Sin embargo, la respiracin de Joonmyun se haba acelerado, haca tiempo que no poda
hablar y simplemente negaba con la cabeza sin parar. Nos mir a todos y de repente se
agarr a las manos de Jongin, como si quisiera decir algo.
Al fin, le cay una lgrima, y su respiracin se par.

29

Posiblemente fueran lgrimas de frustracin, ya que como pude ver, no haba ningn
cuchillo en el suelo, slo un destornillador.
Luhan cogi el destornillador y un tornillo que se haba cado del espejo roto, y mir a
Baekhyun.
El cuchillo del que estabas hablando probablemente fuera esto. Antes de subir al piso
de arriba hoy, Joonmyun me coment que sospechaba que haba un dispositivo de
escucha detrs del espejo continu Luhan, no nos dijo nada y baj a comprobarlo
l solo.
Y por qu no nos lo habas dicho? Jongin le dirigi una mirada que irradiaba
rencor, y Luhan no saba qu decir.
Y cmo iba a saber Luhan que Joonmyun iba a bajar sin decir nada? No puedes
echarle la culpa! el tono de Tao segua siendo el de alguien que no piensa antes de
hablar.
Fue l quien le sugiri a Jooonmyun que no encendiera las luces, lo que llev a que
Baekhyun se confundiera!
Eh! dijo Tao mientras se estiraba las mangas, todo esto lo ha causado Baekhyun,
no tienes razones para culparnos, al fin y al cabo es Baekhyun el que no confa en
nosotros, y piensa que saldramos a matarlo en medio de la noche!
No es esodijo Baekhyun sollozando, pensaba que sera el pervertido que nos
ha metido aqu
Si Baekhyun es culpable o inocente no te corresponde a ti decidirlo Chanyeol
miraba al suelo y no a Tao mientras hablaba, el lder lo perdonara, siempre que no
fuera intencionado.
Por supuesto que no es cosa ma los ojos de Tao enrojecieron otra vez, de todas
formas ninguno de vosotros quera estar en el mismo equipo que yo.
Huang Zitao, deja de hablar ahora mismo! grit Luhan en chino.
Si tenas tanto problema con estar en este equipo, podras haberlo dicho coment
Jongin mientras se levantaba, no te necesitamos.
Crees que no lo dije? los ojos de Tao tenan un brillo amenazador y se adelant
unos pasos.
Quieres pelea? Jongin estaba furioso.
Piensas que podras ganarme? Tao inclin la cabeza y observ a Jongin.
Ya basta dije framente.

30

Kyungsoo ayud a Baekhyun a levantarse, con la cara cubierta de lgrimas, y se gir

para mirar otra vez a Joonmyun; Yixing se acerc para separar a Tao de Jongin. Tao
mir a Yixing y ste neg con la cabeza.
La mirada de Chanyeol no se apartaba de Baekhyun y pareca que Jongin hubiera
echado races, no haca ademn de moverse.
Esto tambin es parte del juego le dije a Jongin.
Luhan nos mir a los dos antes de adelantarse a por Jongin:
Vamos a llevar al lder al stano.
Nos dej a ambos con una expresin de rivalidad, Jongin se dio la vuelta y con ayuda de
Chanyeol, levant a Joonmyun para llevrselo al stano. Luhan fue corriendo a
ayudarles a abrir la puerta.
Kyungsoo se agach para limpiar la sangre y recoger los pocos trozos del espejo que
quedaban contra la pared, que reflejaban perfectamente nuestras caras. Nos estbamos
segregando lentamente.
Todo volvi a calmarse. Chanyeol y los dems volvieron del stano, y yo fui a por
Luhan.
Hay agua en el piso de arriba? le pregunt.
Neg con la cabeza, impaciente.
Lo he comprobado, ni siquiera hay agua en el bao. Slo hay un montn de licores,
de todas las clases.
Licor? Bueno, ponerme borracho no me pareca tan mala opcin, para cuando quisiera
estar sobrio otra vez a lo mejor el contador ya habra llegado a cero.
Nosotros tenemos comida le dijo Yixing a Luhan, yo me qued mirando a Yixing,
intentando tragarme mis preocupaciones.
Ah, en serio? Luhan agach la cabeza y se qued callado.
Tienes hambre? le pregunt Yixing a Luhan, con la voz muy seria.
Slo haca un par de aos, a Yixing le pidieron que perdiera peso para prepararse para el
debut y lo sometieron a una dieta muy estricta, y un da Luhan haba robado un paquete
de ramen instantneo, en ese momento le dijo debes de estar hambriento con el
mismo tono.
Algunas cosas, aun inconscientemente, se convertan en costumbre.

31

Luhan levant la cabeza y mir fijamente a Yixing mientras ste le agarraba la mano y
se lo llevaba corriendo a la cocina. Yo les segu rpidamente, y vi a Yixing abrir el
frigorfico para coger un sndwich.
Slo hay fros, cmetelo aqu, rpido.
Luhan mir a Yixing, cogi el sndwich y empez a devorarlo. Se oblig a s mismo a
masticar y tragar apresuradamente, con una sonrisa que haca mucho, mucho tiempo que
no vean.
Esa estpida sonrisa.
Quieres otro? Yixing seal al frigorfico.
No, ya est bien Luhan se limpi la boca. Si no subo rpido empezarn a
sospecharLuhan volvi la cabeza para mirarme. Gracias dijo.
Aunque al fin y al cabo l no tuviera una relacin tan estrecha conmigo, encontr que
las gracias eran innecesarias, slo era un sndwich An as le deba muchas comidas.
Queris que le lleve uno a Tao? fij su mirada en m.
Olvdalo, es demasiado arriesgado dud por un momento antes de seguir
hablando. Adems, no sera la primera vez que se obliga a no comer dije mientras
recordaba sus ansias de comer patatas fritas cada noche en los dormitorios despus de
estar todo el da sin comer.
Entonces me voy Luhan le dio a Yixing unas palmaditas en el hombro, y se fue
asintiendo con la cabeza hacia m a modo de saludo antes de subir las escaleras,
dejndonos a m y a Yixing en la cocina.
La noche era oscura, dependa de la luz que la luna le prestaba, y a m me pareca haber
vuelto al invierno de haca 5 aos, en el festival de primavera.
Por aquel entonces, Yixing estaba exactamente de la misma manera, de pie en la cocina,
iluminado por la tenue luz de la luna, y presuma de las expectativas y las esperanzas
que se haba trado consigo a Corea y cunta gente haba ido a despedirlo.
El director de mi instituto cont en la asamblea que haba venido a Corea y que ahora
tengo mi propio tieba 1 dijo satisfecho y seguro de s mismo, sonriendo con esos
hoyuelos suyos. Definitivamente voy a volverme muy famoso, y si no, no voy a
volver!
Su yo de antes era alguien que no paraba de parlotear, al contrario que la persona
silenciosa y callada que era ahora.
1

foro en la red social china Baidu, como una pgina en Facebook para darle a me gusta en plan
famoso

32

No soy como t, que ya has nacido siendo as de elegante, ni como los otros que
pueden controlar muy bien las cosas que hacen agach la cabeza, as que tengo que
tener xito en algn aspecto, no, tengo que ser el mejor para ser ms exactos.
Cuntas personas han ido a despedirte? le pregunt.
Se puso los dedos bajo la barbilla en gesto pensativo y dijo:
Mi padre, mi madre, mis abuelos, la gente de la sociedad de artes liberales de mi
colegio, mis compaeros de clase tambin vinieron a despedirme, mi profesor particular,
el profesor Oh que nos ense a cantar a m y unos cuantos chicos ms
Y cunta gente crees que se despidi de m? le dije sonriendo.
No me digas ms que a m? dijo, haciendo un mohn.
Baj la cabeza, sonre y negu.
Nadie.
Para ser sincero, no quera hacer ver que yo era tan pattico, slo quera bromear.

Yixing practicaba el baile como loco, era el primero en llegar por la maana y el ltimo
en irse. Bailaba incluso cuando los dems estaban durmiendo o comiendo juntos,
cuando la gente se relajaba y disfrutaba del poco tiempo libre que tenan, l segua
bailando. La gente que lo rechazaba no tuvo ms remedio que empezar a darse cuenta
de que l, un trainee chino, practicaba ms que nadie y sudaba mares en el estudio con
el pelo despeinado y soportando una presin increble.

A Yixing-sunbae le encanta bailar dijo Chanyeol, que iba a la misma clase que yo.
Est realmente desesperado por debutar le dijo Kyungsoo a Joonmyun al odo, y yo
lo o accidentalmente cuando pas por su lado.
En invierno del 2010, algunas cosas cambiaron, se volvi an ms callado, y una vez
entr al bao y encontr una botella de vino y a un Yixing muy borracho. Yixing sola
ser muy precavido y evitaba por todos los medios romper las normas. Levant la cabeza
y me vio, y empez a rerse.
Crees que todo esto es una tontera?
Le quit la botella, me sent y yo mismo empec a beber.
He roto con ella dijo.

33

Slo es una ruptura, algo que sabas que iba a pasar ms tarde o ms temprano dije.
He estado bailando hasta el puntoen que lo he perdido todo crees que podr
debutar?
Me qued callado, mirndolo, su cara estaba plida a pesar de lo que haba bebido.
Si no puedo debutar no s qu voy a hacerse ri levemente. Ni siquiera me
he graduado en el instituto.
Ninguno de nosotros puede volver atrs ahora, yo estoy en la misma situacin dije,
mirando fijamente la botella.
Cinco aos levant los dedos. Me he dado cinco aos si no debuto en cinco
aos, volver a casa.
Volver a casa para qu? dije.
Para buscar un trabajo, algo que me d de comer sonri. Mrame a la cara
crees que tendra xito como bailarn en un bar?
Lo mir y negu con la cabeza.
Eso podra hacerlo yo pero si t quieres tener alguna oportunidad, necesitaras
ciruga plstica.
Eh, t como bailarn? Ese negocio no saldra adelante
Sonre mientras lo levantaba del suelo del bao y lo saqu de all, vi que estaba
lloviznando, aunque no lo suficiente como para que fuera una molestia.
Tienes un cigarro? me pregunt con los ojos enrojecidos.
Crea que no fumabas le dije.
Dame uno dijo mientras me meta la mano en el bolsillo para sacar una cajetilla
medio vaca de tabaco. Cogi un cigarro, se lo puso en los labios y volvi a meter la
mano para buscar el mechero. Le llev una eternidad encenderlo.
Anda, dmelo cog el mechero y le encend el cigarro, se lo pas y vi como se
atragantaba al darle la primera calada y se pona a toser.

Yo tambin cog uno y lo encend. Esa noche, en la que nuestro futuro pareca
impredecible, tampoco sabamos que sera la mejor de las noches.

Desde la cocina, los ojos de Yixing siguieron a Luhan mientras suba por las escaleras y

34

volva a su habitacin. Apoyndome contra la encimera de la cocina, vi a Luhan llegar

rpidamente al segundo piso, saludar a Chanyeol y darle unas palmaditas en las manos a
Jongin. En la oscuridad, Chanyeol y Jongin lo despidieron y se giraron, utilizando una
voz que ellos crean que era baja para continuar con lo que estaban hablando.
Baekhyun nunca habra hecho una cosa as, no consigo crermelo Chanyeol
sacudi la cabeza, hablando con voz segura.

l nunca lo habra hecho, pero alguien podra haberle obligado la voz de Jongin era
suave como el terciopelo.
Chanyeol se qued paralizado unos segundos y abri la boca de par en par.
Quieres decir que Kris?
Jongin le lanz una mirada asesina y luego mir a su alrededor.
Quieres bajar el volumen?!
Chanyeol se tap la boca y se qued en blanco unos instantes.
Kris nunca hara una cosa as si tuviera que matar a alguien, probablemente lo
hara l mismo.
Esto me conmovi por un momento, alguien que haba entrenado conmigo durante
tantos aos y que probablemente me haba visto recibir incontables sermones y castigos,
era imposible que pensara que yo tendra la habilidad intelectual de enviar a otra
persona a matar a alguien por m.
Y entonces quin podra ser? Es imposible que Kyungsoo o Sehun le ordenaran a
Baekhyun que matara al lder, no me lo creera ni aunque se hubieran vuelto locos
susurr Jongin.
Eh~ en comparacin Chanyeol se qued pensativo parece que Kris es el ms
sospechoso
Me imagin su expresin idiota, agach la cabeza e intent contener la risa.
Ah, s! Tambin est Yixing! exclam Chanyeol como si hubiera visto la luz de
repente y recibi otra mirada asesina de Jongin, que se cubri la boca y lo ri en
susurros.
Luhan est en la habitacin de al lado as que haz el favor de no hacer tanto ruido!
Adems, Yixing es el lder del equipo dijo Chanyeol.

35

El nico enemigo de ese chico es l mismo dijo Jongin negando con la cabeza.
Levant la mirada hacia el techo. Da igual que sea el lder, t tambin eres el lder de
nuestro equipo y eres tan intil como l.
Chanyeol agach la mirada y retorci los dedos, luego dirigi una mirada dolida a
Jongin.
No creo que ninguno de ellos pudiera hacer una cosa as dijo Chanyeol, sus ojos
parecan como de cristal. A lo mejor las cosas no han sido tan retorcidas como
pensamos.
Jongin baj la cabeza en silencio.
Joonmyun baj a comprobar lo del espejo, Baekhyun sali y lo vio. Como todo
estaba tan oscuro y l estaba asustado Chanyeol continu, perdi los papeles y
empuj al lder contra el espejo.
Chanyeol se pas los dedos por el pelo.
Conozco a Joonmyun desde hace 6 aos susurr Jongin, 6 aos y nunca haba
visto una expresin as en su rostro hasta ahora como si deseara decirme algo con
todas sus fuerzas Si este juego es real Jongin levant la cabeza, no pienso morir
antes que ninguno de ese equipo.
Ya lo saba, y en ese equipo yo estaba incluido.
No quera escuchar ms, y justo cuando estaba a punto de volver a la habitacin,
Baekhyun abri la puerta con cuidado y sali, en la oscuridad. Chanyeol se alarm al or
movimiento y mir hacia esa direccin, al darse cuenta de que era Baekhyun, ignor a
Jongin y se lanz escaleras abajo, saltando los escalones con esas piernas tan largas. Le
dio un abrazo a Baekhyun y quiso llevrselo con l al piso de arriba, Baekhyun dud un
instante pero al final se fue con l.
Yo fui hacia mi habitacin y vi a Sehun y a Kyungsoo, que parecan dormidos, y a
Yixing, que estaba sentado al lado de la ventana. Me sent junto a l.
Tengo muchsima sed dijo.
Si duermes, no te dars cuenta.
Probablemente morir maana, as que no merece la pena dormir hoy Yixing mir
fijamente por la ventana; haba muchas estrellas. Pero por supuesto, esto poda ser slo
impresin ma, ya que no tena costumbre de mirar al cielo.
No tiene por qu ser as me sacud el polvo de las manos y lo observ. A lo
mejor llegas vivo al final.
Alguien como yo?

36

Qu clase de persona eres t? le pregunt medio en broma.

Soy del tipo al que matan en el momento en que empieza el juego confes.
Adems he tenido muy mala suerte ltimamente, la semana pasada mi reloj empez a
fallar, la semana anterior se me rompi el helado y se cay al suelo aunque me
resultaba difcil comparar esos dos incidentes con el problema que tenamos en ese
momento, fing ser comprensivo y le di unas palmaditas. Y me niego a aceptar el
hecho de que no voy a poder comer una buena comida antes de morirme, si supieran
cuntos aos llevo a dieta dijo apesadumbrado.
Mientras miraba a ese glotn, empec a notar que mi corazn estaba extraamente
tranquilo.
Ya hace ms de un ao desde la ltima vez que fui a casa, y ni siquiera me han
pagado el sueldo del mes pasado con tanta queja, bsicamente estaba demostrando
el dicho de que la muerte siempre llega en mal momento.
Me apoy contra la ventana y seal afuera:
Bueno, por lo menos hoy hace una noche preciosa.
Hubo una pausa, y me pregunt:
Si sobrevivieras, qu querras hacer? sus ojos brillaron, parecan las estrellas que
haba fuera, en el cielo.
Llevara una vida normal le contest.
Y cmo sera esa vida normal? pregunt.
Probablemente comer, dormir y beber dije. Si hubiera sido el yo de antes, no
habra dicho lo de beber.
Hey se puso las manos detrs de la cabeza, revelando su hoyuelo por un
momento, si fueras a morir maana, seguramente estaras comiendo y durmiendo hoy,
dejando aparte el hecho de que no puedes beber agua.
O tal vez no le contest con una sonrisa.
Si maana fuera a morirme mir por la ventana probablemente buscara a
alguien con quien compartir un beso.
Se qued paralizado durante un par de segundos y se ech a rer.
Qu pena, en los ltimos aos tu personalidad ha acabado volvindose negativa...
Aqu slo hay chicos.
Y es por eso que no voy a morir dije.

37

Mira! Un mosquito hembra! A por ella! ignorando mi mirada de desprecio,

sigui sealndome al mosquito.
Seguro que si le doy un beso no la matar? dije entrecerrando los ojos.
Bueno, si ella no te vale, puedes pedrselo a Luhan, seguro que colaborara dijo
apasionadamente, dejando entrever la provocacin.
No, soy muy quisquilloso para esas cosas.
Enhorabuena por haber elegido tu mano derecha despus de todos estos aos dijo
sonriendo.
Me qued helado durante un par de segundos antes de lanzarle una patada, diciendo:
Eso es incomparable al lo que tienes t con tu mano izquierda.
Nuestra conversacin continuaba, hablbamos de cosas tontas, como en los viejos
tiempos. No s por qu ya no puedo recordar esas conversaciones, pero me daba la
sensacin de que en cualquier momento podra hablarle al aire y sabra cmo me
contestara. Podra imitar a un perfecto Zhang Yixing.
Voy a dejar de hablar dijo, y cerr los ojos.
Por qu?
Porque necesito conservar mi saliva sigui hablando con los ojos cerrados. Salir
contigo no me deja escapatoria, tengo que salvarme a m mismo.
Enhorabuena por tus mtodos de autoenseanza dije, que te ayudan a ti y a todos.
...Por qu no eleg a Luhan? frunci el ceo.
Te podras haber guardado esa pregunta entrecerr los ojos, decirla en voz alta
no era necesario.
Teniendo en cuenta tu habilidad intelectual y emocional, los otros acabarn con
nosotros dentro de poco dijo dolorosamente.
Bueno, soy ms grande que ellos, les llevar un tiempo poder conmigo dije con
desdn. Sin embargo, el ms fcil de vencer seras t, dancing machine.
S, clarome mir con atencin. Crees que tu amiguito nos ayudara a espiar
un poco?
Chanyeol?... Por qu no buscas a Luhan directamente?
Y por qu t no has pensado en Tao? cerr los ojos, se apoy en m y bostez.

38

Crees que Tao querra hablarme siquiera? Ya estara bien con que no me pegara con
slo verme dije, y cog una manta y cubr a Yixing con ella.
Si has hecho algo malo, te mereces el castigo.
Nunca fallaba a la hora de darme consejos en el momento adecuado.
Vas a dormir? Te quedan menos de cuarenta horas de vida y te ests preparando
para dormir justo antes de morir...
Es un simple instinto humano, como el de besar dijo cerrando los ojos. La gente
que muere mientras duerme es la que ms suerte tiene.
Si alguien viene a matarte, no voy a salvarte.
De acuerdo. Nos vemos en el cielo susurr.
Y si fuera yo quien te matara?
Entonces iras al infierno adems, iras t solo T eliges las comisuras de
sus labios se curvaron en una sonrisa traviesa.
No me importaba esa expresin desdeosa en su cara, de hecho, me ech a rer, ya
estbamos todos acostumbrados a lanzarnos este tipo de amenazas.
Yixing se qued durmiendo, yo mov su cuerpo para tumbarlo en la cama y sal para ir
al bao. En la oscuridad, vi a Baekhyun tirado en el suelo junto a la cristalera del saln,
no estoy muy seguro de lo que estaba haciendo. Dej la puerta del dormitorio abierta
para l, y en una media hora, se levant y se dirigi al cuarto de bao.
Encendi las luces, yo me apoy contra la puerta para verlo acercarse al espejo, sacar un
frasquito de eyeliner y comenzar a delinear sus ojos cuidadosamente. Empez por el ojo
derecho y luego sigui con el izquierdo, para despus difuminar la lnea, como si se
estuviera preparando para una actuacin.
Bajando la cabeza, reprim esa sensacin tan extraa que tena a pesar de que no
entenda nada de lo que estaba pasando. Dejando la puerta abierta, volv sigilosamente a
la habitacin.

48 Horas: 6 / 21
traduccin ing-esp, 1771 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

39

Al da siguiente a medioda, me despert el sonido tintineante de vasos y botellas

chocando, que llegaba desde fuera de la habitacin. Todos fruncieron el ceo debido al
miedo y al cansancio, ninguno de nosotros poda luchar contra la fatiga.
Qu estn haciendo? murmur Sehun.
A lo mejor ha venido alguien a salvarnos cerr los ojos y frunc el ceo, se ha
descubierto la verdad y ha venido la polica.
Eso sera lo mejor, desde luego. Pero dijo Kyungsoo no crees que llegan
un poco tarde?
Baekhyun se frot los ojos y se incorpor, mir a la puerta y dijo:
Voy a salir a echar un vistazo.
En el momento en que se levant, consegu sobreponerme al cansancio, me levant, un
poco tambaleante, y le dije:
Voy contigo.
Para decepcin nuestra, la polica no estaba por ningn lado, slo eran Chanyeol y
Luhan colocando unos cuantos vasos vacos en la mesa de caf. Jongin y Tao estaban
sentados en el sof, cada unos sostena tres botellas de vodka y tequila y nos dijeron:
Tenamos mucha sed, y encontramos estas botellas de alcohol, vamos a bebrnoslas
todos juntos.
Haba un escorpin negro, dormido, dibujado en la mesa de cristal, y por un momento,
el corazn se me aceler un poco.
Quin ha dibujado esto? pregunt Baekhyun.
Yo dijo Chanyeol. Os habis levantado muy tarde y estaba aburrido, as que me
puse a dibujar un poco.
Tanto echabas de menos a Kris? Baekhyun se acerc a Chanyeol y le dio un
empujoncito. ste se frot los ojos y volvi hacia la habitacin, toc a la puerta y grit:
Despertaos! Vamos a beber!
Observ el escorpin dibujado en la mesa de cristal y not cmo me lata el corazn.
Recordaba algo vagamente, pero pareca como un sueo.
Despus de un par de minutos, Sehun sali de la habitacin, inseguro, y pregunt:
Qu clase de alcohol?
Mir a las ordenadas filas de vasos que estaban en la mesa con cara extraada.

40

No hay agua en ningn lugar de la casa, pero en el segundo piso hay unas cuantas
botellas de alcohol Chanyeol abri una botella de vodka y fue llenando los vasitos
uno a uno. Aunque no sea demasiado bueno para el estmago es bastante mejor
que morirse de sed nos mir a m y a Sehun, y nos hizo gestos para que bebiramos.
Tao se adelant, cogi uno de los vasos ms cercanos al borde de la mesa, seguido por
Jongin y Luhan. Luhan sujet uno de los vasos, y empuj el contiguo hacia m,
mirndome. Sehun tambin fue a coger un vaso, pero cuando estaba a punto de cogerlo
Chanyeol se le adelant y tuvo que coger el de al lado.
Ah~ Esto Chanyeol se frot el estmago y dej el vaso en la mesa otra vez en su
posicin original. Primero tengo que hacerme cargo de un problema personal
dijo, y sali corriendo al bao.
Aaah, Kyungsoo y Yixing no se han despertado an Baekhyun se acerc a la mesa,
y en ese momento, Chanyeol sali del bao. Se miraron a los ojos un momento,
Baekhyun dud pero cogi un vaso, y Chanyeol cogi el vaso que estaba justo detrs
rpidamente, pero no era el mismo vaso que le haba quitado a Sehun antes.
Kyungsoo! grit Jongin. Despierta!
Luhan, por su parte, decidi entrar directamente en nuestra habitacin y sacar a Yixing a
rastras.
Slo quedaban dos vasos de alcohol en la mesa, Yixing se frot los ojos mientras se
acercaba. De repente, Tao cogi uno de los vasos y se lo dio a Yixing. Kyungsoo lleg
un poco despus, y tuvo que coger el ltimo vaso de alcohol. Vi que las expresiones de
Chanyeol y Jongin eran un poco extraas, y esta expresin no cambi, sino que se
intensific cuando Kyungsoo se tom todo el alcohol de un trago. Esta expresin era
especialmente pronunciada en la cara de Chanyeol, que se acerc a Kyungsoo con la
cara plida, preocupado por cada uno de sus movimientos e intentando incluso que se
sentase.
Enseguida encontr explicacin para este comportamiento tan extrao. De repente,
Kyungsoo se hizo un ovillo en el sof, agarrndose el pecho y jadeando con una
expresin de dolor en la cara. Chanyeol pareca no saber qu hacer, se arrodill junto al
sof y empez a limpiarle el sudor con la mano, mientras Jongin intent que se sentara y
repeta:
Vomtalo, vomtalo!
Qu ha pasado? apart a Chanyeol del sof.
Me duele el corazn no puedo respirar Kyungsoo se agarraba el lado
izquierdo del pecho muy fuerte, su respiracin se estaba acelerando a un ritmo
vertiginoso.
Es alrgico al alcohol? escuch cmo Yixing le preguntaba a Sehun en voz baja.

41

No, ya hemos bebido juntos antes y toleraba bastante bien la bebida Sehun
estaba muy alarmado, miraba a todo el mundo con expresin de terror.
Aguanta no te rindas Chanyeol sollozaba mientras sostena a Kyungsoo en sus
brazos. Perdn perdnanos
Los movimientos de Kyungsoo fueron detenindose gradualmente, y un par de minutos
despus dej de moverse completamente. Chanyeol se qued mirando inexpresivamente
a la persona que sostena en sus brazos, y no se atreva a comprobar si segua respirando
o no.
Est muerto dijo Tao tras poner el dedo bajo la nariz de Kyungsoo para comprobar
si haba algn signo de respiracin, y mir a Chanyeol.
En esos pocos instantes de silencio, probablemente todos hicimos varias suposiciones.
Qu le habis puesto al alcohol? mir a Chanyeol.
Chanyeol me ignor y continu abrazando a Kyungsoo con la mirada perdida. Pareca
que todava no era del todo consciente de lo que haba pasado.
Jongin fue recuperndose poco a poco del golpe, se puso delante de Tao, levant la
cabeza y dijo lentamente:
Has hecho trampas.
Sorprendentemente, Tao no se defendi, se meti las manos en los bolsillos y mir
hacia otro lado.
Si vamos a jugar de esta manera dijo Jongin, la igualdad de oportunidades no es
ms que un montn de mierda, verdad, panda? dijo, y dio un empujn en el pecho a
Tao.
Tao se mordi el labio, y no contest nada, contrariamente a como hubiera actuado en
cualquier otra situacin
Un panda slo deja sobrevivir a otro panda, lo irnico es que los pinginos le
creyeron.
Jongin se ech a rer hasta que pareci que se estaba volviendo loco, y dijo:
Esto es absurdo.
Luhan dijo:
Y quin ha sido el primero que ha jugado sucio? Si la decisin hubiera sido
arbitraria, habra sido Sehun el que estuviera aqu tirado, muerto.
Los mir en silencio, disfrutando del espectculo.

42

Sehun baj la cabeza, inexpresivo, y mir su vaso, que estaba medio vaco. Cerr los
ojos y de repente me sent muy cansado y asqueado; puede que fueran los efectos
secundarios de beber alcohol con el estmago vaco. El silencioso escorpin dibujado
en la mesa agit su cola venenosa discretamente.
No recuerdo cmo se encargaron del cuerpo de Kyungsoo, y tampoco las discusiones
que tuvieron. Slo recuerdo a Yixing apoyndose en m, suspirando:
Seguramente la cola del escorpin era venenosa.
No lo s contest.
Me mir una vez ms, se acerc a la mesa y coloc su vaso encima de la negra cola del
escorpin, dndole la vuelta al vaso para tapar el aguijn. Qu idea tan genial.
Sehun se acerc lentamente, an no haba soltado su vaso.
A quin queran matar? pregunt.
Esa era una buena pregunta, probablemente ni siquiera ellos lo tenan muy claro. Mis
pensamientos se vieron interrumpidos cuando escuch el sonido de un objeto
rompindose contra el suelo en el piso de arriba.
Lo nico que dije es que no saba los efectos secundarios de estas pastillas para el
corazn! era la voz de Luhan.
Era un bote entero, creo que los efectos eran de esperar! la voz de Chanyeol.
Joder, y lo dices como si no hubieras estado de acuerdo desde el principio la voz
de Tao hablando en chino.
Qu coo dices? Habla en coreano! la voz de Jongin, el sonido de alguien
empujando la mesa.
Digo que todos estuvimos de acuerdo desde el principio! A qu viene todo esto
ahora? grit Tao.
Dijimos dos pastillas! No el maldito bote entero! la voz grave de Chanyeol se
escuchaba sobre las dems. En lo que nos pusimos de acuerdo fue en dejarlos
inconscientes para que no pudieran atacarnos lo que dijo despus no se escuch por
los gritos de la violenta discusin de Tao y Jongin.
Despus empez a orse el sonido de objetos estrellndose contra el suelo. Me acerqu
un par de pasos al final de las escaleras para ver a Jongin sujetando a Luhan por el
cuello, contra la pared.
Recuerda bien mis palabras: t eres el asesino de Do Kyungsoo y de Kim Joonmyun.

43

La cara de Jongin estaba roja, y estaba sacudiendo a Luhan de un lado a otro. Los
prpados de Luhan se entrecerraron, mirando al suelo.
Pero de qu coo hablas? reson la voz de Tao, y separ a Jongin de Luhan de un
empujn, Jongin cay al suelo. Cmo vas a culpar a Luhan de la muerte de Kim
Joonmyun?!
l fue el nico con el que habl Joonmyun! Era el nico que lo saba! Jongin se
levant y le grit a Tao, con tono lloroso.
Ya basta Luhan interrumpi los gritos y se arregl el cuello de la camiseta. Ya
sabamos que alguien iba a morir.
Todo se qued en silencio durante unos segundos, Park Chanyeol lo mir con los ojos
entrecerrados y dijo:
S, probablemente ya has programado el orden de nuestras muertes; dime, cundo
me toca?
Me sobreestimas dijo Luhan. Pero si sigues as, supongo que morirs antes que
yo.

48 Horas: 7 / 21
traduccin ing-esp, 1706 palabras, kris-centric, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Era un da soleado, las flores y las plantas que se vean desde la ventana estaban
abrindose, como si nos mostraran su fuerza de voluntad. Con el recordatorio constante
de la cuenta atrs, pareca que nuestra vida iba evaporndose en los coloridos
alrededores de la casa.
Dos horas ms tarde, Luhan baj las escaleras.
Gracias le dije, sabiendo que l me entendera.
No hay de qu no expres ni la ms mnima intencin de hacerme caso y se acerc
a Sehun, que estaba en una esquina y que por un momento entrecerr los ojos y revel
una sonrisa.
Ests bien? Luhan se acerc y le acarici el pelo.
Me duele un poco el estmago Sehun se frot la barriga aunque sus ojos
permanecan fijos en la cara de Luhan.
Eso es porque bebiste alcohol con el estmago vaco, tienes que comer algo. Eh no
tenisse volvi a mirarme a m No tenis comida?

44

Sehun se frot el estmago otra vez y le susurr algo a Luhan al odo, ste pareci
calmarse y sonri. Sehun se lo llev a toda prisa a la cocina, probablemente para darle
otro sndwich.
Agach la cabeza, todos apreciaban mucho a Luhan. Si yo estuviera en el otro equipo,
el tonto que tena al lado mo en ese momento me habra dicho que tenan comida? Mir
a Yixing. Esa maana, otra persona ms haba cado antes de que tuviera tiempo de
peinarse siquiera, y su pelo pareca un nido deshecho, tena las manos metidas en los
bolsillos y la mirada gacha, fija en un punto del suelo. Me pregunt en qu estara
pensando.
Si se lo dijo a Luhan, supongo que probablemente tambin me lo habra dicho a m.
Me reconfort a m mismo con esa idea y decid que a partir de ese momento iba a tratar
mejor a Yixing.
Chanyeol baj las escaleras, su expresin no era ni de lejos tan alegre como sola ser.
Qu tal? le pas un brazo sobre los hombros. Has memorizado del todo el rap
que tenamos que grabar para el MV hoy?
Levant sus grandes ojos para mirarme, pero no dijo nada.
No tienes por qu lamentarte lo mir. Deberas aprender de Luhan, es un juego,
no? dije, y seal a la cocina.
Agach la cabeza, pareca que estuviera pensando en algo y un momento despus dijo:
No quiero matar a nadie.
Yo tampoco le contest. Entonces, quieres vivir?
Lo pens un poco y asinti vigorosamente.
Matarme o morir, qu elegiras? le pregunt, bromeando.
Rompi un pequeo silencio y dijo:
Y t? Matar a Yixing-hyung o morir, qu elegiras?
Mir hacia donde estaba Yixing, en su mundo, pareca que su alma ya se hubiera
esfumado de su cuerpo. Le di unas palmaditas a Chanyeol en el hombro y le dije al
odo:
No puedo compararme contigo, yo soy mucho ms egosta.
Si esa es la nica forma de sobrevivir, prefiero morir.
Se qued de pie detrs de m. Baj la cabeza con remordimiento, esa perspectiva para
m desapareci cuando tena diez aos. Sonre y me di la vuelta para mirarlo:

45

Es ms fcil decirlo que hacerlo le dije, le di la espalda y me march.

A medioda, todos estbamos en el saln, la sed haba acabado con nuestras fuerzas
incluso para hablar. Tao se bebi l solo una botella entera de vino, me miraba
fijamente con esos ojos que se esforzaba por mantener abiertos en su estado de
embriaguez.
Chanyeol y Baekhyun estaban tumbados en el sof, observndose las palmas de las
manos, Chanyeol grit con tono exagerado que ste iba a ser un mal ao para l. Eso me
record que este ao cumplira mi mayora de edad, y tambin Luhan.
Deja de mirarme, no llevo ropa interior roja me lleg el sonido de su voz aunque
me estaba dando la espalda, como si supiera que estaba pensando en l.
Hyung, qu has dicho? pregunt Sehun, inclinndose hacia l.
He dicho que estoy teniendo mala suerte este ao alarg la mano para tocarle las
orejas a Sehun.
Vas a sobrevivir dijo Sehun entrecerrando los ojos.
Luhan se ri.
Bueno, har lo que pueda.
Hyung, si me muero, te pondrs triste? Sehun lo mir a los ojos.
Luhan levant el brazo como a cmara lenta y le acarici el pelo a Sehun.
No he tenido la oportunidad de ver tu casa en Beijing Sehun agach la cabeza y ser
retorci las manos nerviosamente.
Vi como los ojos de Luhan se dirigan hacia la ventana y pareca que fuera a decir algo,
pero se trag sus palabras. Yo saba que se pareca a m, que no llamaba a menudo a sus
padres.

Me hice amigo de Luhan en 2008.

Por varias razones, tuvo que esperar dos aos para poder firmar su contrato con la
empresa, y durante ese tiempo, incluso hizo audiciones para otras compaas. Justo al
final, cuando estaba a punto de rendirse, una oportunidad se present frente a l. Al
debutar, siempre hablbamos de su camino hasta el debut como si no hubiera sido nada,
pero sinceramente, yo saba que su preparacin fue ms dura y llev ms tiempo que la
de los dems.
Tanto Yixing como yo hicimos audiciones en China antes de ir a Corea, pero l tuvo
que esperar en Corea a que la oportunidad de la audicin le llegara.

46

La entrada en la compaa no fue tan difcil para l, ya que tena un nivel aceptable de
coreano adems de su ms nico e inigualable talento: hacer amigos. Al principio a m
no me gustaba demasiado, en su larga lista de amigos pareca que yo era la nica
excepcin; y eso que compartamos el idioma y tenamos un amigo en comn, Yixing.
Pero ramos dos personas que, aunque tenan todos los requisitos para llevarse bien,
simplemente empezaron a evitarse mutuamente.
Al debutar, a Luhan le impusieron la tarea de ser mono y adorable, y como era capaz de
adaptarse a todo, aprendi rpidamente las reglas del juego y cmo aplicarlas. Tena una
apariencia y una personalidad que podan compararse a las mas, y adems era mayor
que yo, y se integr muy bien en el grupo. Sin embargo, simplemente no conectbamos.
Yo prefera salir con Tao, que me idolatraba, y a l le gustaba estar con Yixing,
lanzndose pullas el uno al otro.
Aparentemente a todos nos gustaba hacernos amigos de gente que no supusiera una
amenaza. Luhan apenas volva a su casa, ni siquiera llamaba, no como Yixing y Tao que
llamaban casi da s, da no. Era excepcionalmente parecido a m en este aspecto, pero
nunca hablbamos de ello. Lo cierto es que la personalidad de Luhan no era tan
adorable, odiaba tener que actuar de forma mona y yo no estaba seguro de que estuviera
agradecido por tener que representar ese papel. En privado, no le gustaba mucho hablar,
normalmente se le vea fumando cuando no haba nadie alrededor. Fumaba muchsimo.
Vas a volver a casa el mes que viene? Puedes llevar unas cosas de mi parte?
Pocas veces me peda ayuda, as que esto me caus mucha impresin.
El qu? Que no pese mucho le dije.
No, no pesa me dio un paquete blanco. No es nada caro, gracias por hacerme el
favor.
Siempre tan educado, supongo que lo haca por mi apariencia distante.
En el paquete haba unos pendientes preciosos. Se los di a la chica, pero sta no pareca
tan contenta como me esperaba.
Gracias, y perdn por las molestias dijo ella, y cogi la caja pero ni siquiera le ech
un vistazo antes de meterla en su bolso.
Esto no quieres que le d ningn mensaje a Luhan? le pregunt, incmodo.
Dile que trabaje duro la cara de la chica era tranquila, como el agua. Y que no
me vuelva a enviar nada, nunca ms.
Le di a Luhan el primer mensaje, no el segundo. En ese otoo en Sel, an recuerdo su
expresin indiferente. En los aos que siguieron, Luhan mantuvo su vitalidad, su
popularidad e incluso su locura Tena a su mejor amigo, Oh Sehun, debutamos y
alcanzamos ms fama y popularidad, sin embargo, segua escondindose en sitios donde
sus fans no pudieran encontrarlo para calmar su necesidad de nicotina.

47

Eran esos pequeos cambios, los invisibles, como esa expresin que acababa de
poner Yo no era ntimo amigo suyo, pero nunca se me escapaban esas pequeas cosas
que para los dems pasaban desapercibidas.
Tal vez es que ramos as de parecidos.

Oh Sehun se sent en una esquina de la habitacin, mirando en silencio a la mquina de

baile Dance Revolution que haba a su lado. De repente, le brillaron los ojos.
A lo mejor todos nos hemos equivocado...
Esas dos mquinas a las que no les habamos prestado atencin alguna tenan un
pequeo cartel colgado:
Queridos chicos,
queris un poco de agua?
Tendris que pelear por ella.
Todos sois buenos bailando, elegid a uno de cada equipo!
El que gane, se lleva el agua. El que pierda, un pequeo castigo.
Joder! agarr el cartel y me ensa con la mquina de baile, dndole patadas como
loco, Zhang Yixing vino y me abraz por detrs. Os parece divertido, joder?! me
di la vuelta y le grit al reloj de la cuenta atrs hasta que Yixing me empuj al sof.
Jade y se me qued mirando, yo le devolv la mirada hasta que momentos despus
admit mi derrota y ech la cabeza hacia atrs. Haba usado hasta la ltima gota de mi
saliva, no quera volver a hablar.
Todos se quedaron callados, aunque el baile era la base de nuestro trabajo, todos
estbamos deshidratados y habamos perdido las fuerzas para movernos, mucho menos
para bailar. Adems, haba que tener en cuenta el pequeo castigo. Pero si no
bailbamos, no tendramos agua. Mientras pensaba esto, se me olvid el paso del
tiempo hasta que la voz de Jongin me despert de mi trance.
Venga, Lay! dijo.

48 Horas: 8 / 21
traduccin ing-esp, 2493 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

48

Las miradas de todos nosotros aterrizaron en Yixing, que estaba sentado en el sof, al
que todo esto haba pillado por sorpresa, pero que se levant inconscientemente.
La lesin de su espalda no se ha curado todava dije, y sujet a Yixing, que ya estaba
yendo hacia la mquina Dance Revolution. En la actuacin de antes de subir al avin
empeor, y lo sabes mir fijamente a Jongin.
Dej escapar un gruido, molesto, y me mir burln:
Bueno, y qu te parece si eres t el que juega conmigo?
Por alguna razn, me tragu mis palabras. Era un cobarde.
Y quin no tiene algn tipo de lesin aqu dijo Jongin, sonriendo, despreciando con
la mirada a Yixing. sa era la mirada que Yixing haba visto tantas veces desde que
lleg a Corea y a la que an no haba podido acostumbrarse. Jongin conoca las
debilidades de Yixing demasiado bien.
Est bien, no pasa nada Yixing apart mi mano, se alej de m y se subi a la
Dance Revolution.
Luhan me mir, ansioso, pareca que me preguntaba con la mirada qu era lo que yo
quera. Me sent con ganas de darme mil bofetadas, me mora por bajar a Yixing de la
Dance Revolution. Pero no lo hice. Simplemente vi como mis hermanos se jugaban a
suertes sus propias vidas.
Lay, eres un oponente respetable, pero no vas a ganar Jongin se cruz de brazos
mientras escrutaba a Yixing. ste se qued en silencio, mirando a la pantalla.
Empezamos? Jongin mir a Yixing, provocndolo.
De repente, Luhan exclam:
Esperad!
Los dos chicos que estaban de pie sobre la Dance Revolution volvieron la cabeza para
mirar a Luhan, esperando a que continuara.
Luhan me mir a m, y luego a Jongin, pareca que no encontrara las palabras.
Cul cul ser el castigo? pregunt.
No lo s dijo Jongin. Si quieres, puedes bailar en mi lugar, y cuando pierdas
contra Lay nos enteraremos estaba tranquilo mientras sostena la mirada de Luhan.
No decas hace apenas un momento que alguien tena que morir? le reproch,
esperando a or su decisin. Qu pasa? Ahora que el objetivo no es el mismo, la
cosa cambia?

49

Luhan guard silencio durante mucho tiempo mientras miraba fijamente a la pantalla de
la Dance Revolution.
Bueno, vamos a empezar dijo Yixing, dndole la espalda al resto de miembros.
Cmo quieres jugar? Dobles estilo libre? Kim Jongin lo mir, Yixing levant la
cabeza y todos sabamos lo que eso significaba.
Todos conocamos ya el juego de las mquinas Dance Revolution, sobre todo la PIU
Dance Machine que tenamos delante ahora mismo, porque era el mismo tipo de
mquina que utilizbamos para practicar cuando ramos trainees. La Piu Dance
Machine, tambin llamada New Century Dancer, se volvi increblemente popular en
Asia en slo diez aos, y era famosa por su dificultad y por la cantidad de estilos
complejos de juego que tena.
Incluso para gente que tuviera formacin en baile, el objetivo y modo de juego de la
Dance Revolution ya era de nivel avanzado. En estilo libre, la habilidad al bailar y la
seguridad en uno mismo eran cruciales a la hora de ganar puntos, es decir, uno tena que
utilizar su instinto para saber de antemano los movimientos que tenan que hacer, y esto
era imposible para alguien como yo.
Sin embargo, Yixing y Jongin no slo podan jugar en el nivel ms avanzado de estilo
libre, sino que tambin poda establecer su propio nivel de dificultad para el juego. Por
ejemplo, como Jongin acababa de decir, una sola persona poda bailar lo que tendran
que hacer dos, o sea, que sus puntos se duplicaran con cada movimiento que hicieran,
pero no podan parar ni un momento.
Todos habamos jugado a ese juego imposible en el pasado cuando estbamos
entrenando, y hasta estas dos personas lo haban pasado mal intentando superar este
nivel. Si uno perda la calma durante el juego, era imposible que pudiera recuperarse.
Yixing sonri, con los ojos tristes.
Cualquier cosa me vale.
La tercera cancin dijo Jongin mirando a la pantalla.
Dndose la vuelta, Zhang Yixing se qued muy quieto por un instante y dijo en chino:
Sal de aqu con vida, mis padres estn en tus manos.
Entonces, le hizo un gesto a Jongin para que comenzara.
No estaba seguro de si eso iba dirigido a m o a Luhan, ni siquiera pude responderle
nada antes de que el juego comenzara. Y pronto me di cuenta de que el juego no pareca
un juego para nada, ms bien era una tortura.

50

Cada vez que Yixing tena que agacharse a tocar una de las flechas de la plataforma de
baile con ambas manos, el sudor goteaba de las puntas de su pelo y las gotas volaban
por todas partes con los vigorosos movimientos de su cuerpo al bailar.
Su mirada no se relaj en ningn momento, con esa expresin que nos deca que segua
aguantando a pesar de que no poda ms, esa mirada que haba visto tantas veces antes.

Innumerables noches en un solitario estudio de baile, frente al enorme espejo que de

forma inconsistente reflejaba un brillo de esperanza y seguridad, pero tambin mal
humor y desesperacin.
Tus movimientos no son lo suficientemente explosivos deca el profesor de baile,
impasible. Esta era la razn por la que Yixing no subi a la clase avanzada despus del
examen del verano de 2009. Para Yixing, que se haba especializado en baile, no
pertenecer a la clase avanzada significaba que no tena ninguna posibilidad de debutar.
Puedo mejorar contest Yixing, haciendo una reverencia.
No me sorprendi, porque incluso cuando ya pensabas que estaba acabado, l siempre
se las apaaba para seguir adelante, como dicindote: mira, estoy vivo.
Ya haba olvidado cunto tiempo haca que haban empezado, pero ambos estaban ya en
ese momento en el que tenan que darlo todo para seguir. Los dos chicos deshidratados
apretaban los dientes, con las caras casi cadavricas. La espalda de Zhang Yixing
probablemente estaba ya entumecida, y como haca tanto tiempo que pasaba hambre, la
expresin de Kim Jongin era de todo menos saludable. Esas expresiones que mostraban
que no tardaran mucho en desmayarse estaban suplicando que el juego acabara pronto.
En el momento en que ambos completaron el mismo movimiento, el juego se par. Las
dos pantallas dijeron que haban pasado de nivel, y que tenan que pulsar el botn para
pasar a la siguiente ronda.
De rodillas en la plataforma de baile, los dos jadeaban y respiraban pesadamente,
mirando a las pantallas, no podan articular ni una sola palabra. Yixing agach la cabeza,
se mordi el labio y cerr los ojos con fuerza, con la mano izquierda se sujetaba la
espalda, y ni siquiera poda ponerse en pie. Los labios de Jongin estaban mortalmente
plidos, tena las dos manos en el suelo para mantenerse en equilibrio, y sufra unas
oleadas de nusea incesantes. Si tenan que bailar otra ronda, sin duda tendramos un
ganador antes de que terminaran el baile entero.
Ya no pueden seguir, tenemos que elegir a otros dos que los sustituyan Sehun se
adelant y sonri en mi direccin.
En frente de nosotros, Luhan se puso de pie y se acerc a la Dance Revolution. Se dio la
vuelta y mir a Chanyeol y Tao, y le dijo a Chanyeol:

51

Ves? Supongo que esto es el karma, por decirte que moriras antes que yo.
Yixing estaba empapado de sudor, tirado en el suelo mirando a Luhan con mucha
preocupacin.
Cmo vamos a jugar? Luhan sonri mientras miraba a Sehun.
T eliges Sehun inclin la cabeza a un lado.
Nosotros no podemos jugar a doble estilo libre, pero si jugramos normalmente
tampoco podramos declarar un ganador dijo Luhan. Sehun agach la cabeza,
pensativo, haba muchos estilos de juegos, pero l y Luhan eran buenos en varios
aspectos, era una decisin difcil.
Vamos a hacerlo a suertes Luhan se dio la vuelta y mir a Chanyeol.
Despus de correr escaleras arriba para buscar un papel, le pidi a Baekhyun su eyeliner,
Chanyeol parti el papel en 10 trozos en los que escribi algo, los pleg y se los puso
todos en la mano. Luhan le hizo un gesto a Sehun para que eligiera uno; Sehun cogi un
trozo de papel plegado, lo abri, y dentro estaba escrito en coreano:
De rodillas.
No daba crdito a mis ojos.
De rodillas era un estilo de baile que unos bailarines buensimos (y locos) haban
inventado, en el que haba que bailar arrodillado, y esto requera mucha fuerza en la
cintura y en las extremidades. Era un estilo que provocaba muchas lesiones en la cintura,
en la espalda y en las rodillas. Adems, este tipo de baile no era bonito de ver en
absoluto.
Una de las razones por las que nunca jugbamos a este estilo era porque lo utilizaban
como castigo para los trainees. Todo el mundo miraba mientras la persona cumpla con
su castigo, y normalmente los castigados acababan perdiendo el inters y la pasin por
el baile debido a la grandsima humillacin que esto supona, y terminaban por dejar de
entrenar. A veces, este era el propsito ltimo del castigo, si alguien perda el inters en
seguir entrenando probablemente es que nunca estara preparado para debutar. Aquellos
que decidan seguir adelante prestaban menos atencin a su reputacin, carga,
humillacin y el dolor que causaban los rumores. Se volvan ms perseverantes, ms
competentes y acababan por cumplir las expectativas de la empresa, volvindose artistas
puramente vocacionales.
De entre nosotros doce, haba un nico miembro que haba cumplido con este castigo, y
ese miembro era Zhang Yixing.
A principios de 2010, la seleccin de candidatos apropiados para la nueva boy band que
la compaa quera que debutara estaba a la vuelta de la esquina, y Zhang Yixing, a
quien ya haban ascendido a la clase avanzada tras mostrar mejoras significativas, era

52

uno de los candidatos para el rol de bailarn principal. Aunque la intensa competicin
an exista, Zhang Yixing se convirti en el candidato ms probable para esa posicin,
justo por detrs de Kim Jongin, ya que la compaa planeaba abrir una puerta al
mercado del entretenimiento en China. Aunque ya haca dos aos que era trainee, haba
demasiada gente con los ojos puestos en el papel de bailarn principal.
Ni siquiera es guapo, es slo porque es chino? escuch esa frase mientras
Yixing y yo volvamos hacia el dormitorio, pero nuestro intelecto nos deca que no
podamos permitirnos cometer ningn error en ese perodo de tiempo.
Nuestros defectos tuvieron que surgir en el peor de los momentos. Una noche, a final de
febrero de 2010, recib una llamada del director, que me dijo que fuera a la pequea sala
de prcticas de la sala de invitados de la compaa para someterme a la legendaria
inspeccin facial. Durante esta inspeccin, mi cara sera evaluada para ver si necesitaba
algn tipo de ciruga plstica antes de debutar.
Fui a la inspeccin con el corazn inquieto. Aunque estaba totalmente en contra de la
idea de la ciruga, an tena esperanzas de pasar la inspeccin con los rasgos genuinos
de mi rostro; o que fueran slo un par de retoques lo que necesitara.
Nunca haba estado en la sala de invitados, y no haba ningn profesional esperndome
all, al contrario de lo que yo pensaba. Encend las luces y vi un pequeo cuarto de bao,
una habitacin con una cama y la famosa sala de prcticas de dentro de la habitacin.
Al entrar, me di cuenta de que haba espejos por todas partes, y cmaras en todas las
esquinas. Una voz que sala de uno de los altavoces en la esquina de la habitacin me
orden que diera un giro de trescientos sesenta grados, que pusiera diferentes
expresiones faciales, que alargara los brazos, que me doblara hacia delante, y otras
muchas cosas.
Las hice todas.
Despus, la voz me orden que me desnudara, y que volviera a hacerlo todo. Despus
de dudar mucho, dije:
Primero tengo que ir al bao.
Fui corriendo al saln e intent abrir la puerta para salir, pero me di cuenta de que la
puerta se haba cerrado automticamente desde fuera despus de que yo entrara. Intent
calmarme, volv al cuarto de bao en el que haba una ducha. Saqu el telfono y
marqu un nmero: el de Zhang Yixing.
Despus de decirle dnde estaba, Zhang Yixing lleg enseguida, pero al darse cuenta de
que no tena la llave de la habitacin, me mand un mensaje:
Intenta aguantar un poco, haz que no sospechen.

53

Poco despus, trep por la pared y llego a la conserjera que haba en el segundo piso,
rompi la ventana, cogi las llaves de todas las puertas del edificio, abri la puerta y nos
fuimos corriendo.
No se lo dijimos a nadie. Al da siguiente, cuando los conserjes estaban a punto de
llamar a la polica para denunciar a Zhang Yixing por destruccin de la propiedad y por
el robo de las llaves, el director dijo que lo dejaran correr.
No tendris que informar a la polica sobre esto dijo. Decidles a todos los
trainees que se renan en la sala polivalente.
Ese da haca sol. Zhang Yixing confes, delante de todos los trainees, que slo haba
robado las llaves porque quera comprobar si se haba olvidado la cartera en el estudio
de prcticas. Aunque la razn era un poco absurda y no tan grave como para llegar al
punto de romper una ventana, el presidente no intent ahondar ms en el tema, sino que
le dio a Yixing dos opciones: dimitir e irse de la empresa inmediatamente, o cumplir
con el castigo de bailar en la Dance Revolution arrodillado.
De esta forma, Zhang Yixing cumpli con su castigo ante la mirada de todos sus
sunbaes. Sus rodillas raspadas y el tormento perenne que le causaba su lesin en la
espalda eran el resultado de este castigo.

De pie frente a la Dance Revolution, Sehun y Luhan estaban callados, Chanyeol dijo
apresuradamente:
No, no, esto es culpa ma, no tendra que haber puesto esa opcin, coged otra, coged
otra.
Dud por un momento, pero Luhan levant la cabeza y dijo:
Olvdalo, al fin y al cabo el objetivo de esto es distinguir entre el ganador y el
perdedor, esta es la manera ms adecuada.
Sehun mir a Luhan y sonri.
Adems, ninguno de los dos hemos probado este estilo antes. Es lo justo.
Mientras vea a los dos arrodillndose en la plataforma de baile, preparndose para el
juego, Yixing, que estaba tumbado en el suelo, levant la vista y le dijo a Luhan en
chino:
No ests tan seguro de ti mismo.

54

48 Horas: 9 / 21
traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Frente a la Dance Revolution, Sehun entrecerr los ojos, sonriendo, y se gir hacia
Luhan.
No me dejes ganar dijo.
Sin dejar de mirar al frente, Luhan dijo:
Esa podra ser la excusa perfecta. Si ganas, ms te vale decir despus que me fue
porque me dej ganar, no que no fui lo suficientemente bueno.
Ests enfrentndote a la muerte, podras dejarte de bromas Sehun frunci el ceo.
Y quin ha dicho que voy a morir? Luhan estaba estirando los msculos.
Aunque tenga unos pocos aos ms que t, eso no quiere decir que no sea igual de gil.
Eres el sunbae ms sinvergenza que he conocido en mi vida dijo Sehun negando
con la cabeza.
Y t eres el maknae ms arrogante que he visto coment Luhan con una sonrisa.
Empezamos? Luhan se gir hacia Sehun. Ms te vale dar lo mejor de ti mismo,
no ha habido ni una sola vez en que me hayas ganado en un juego.
Y que lo digas Sehun evit mirarlo a los ojos. Por qu te enviaran tus padres
a Corea? Conocerte ha sido lo ms desafortunado que me ha pasado en la vida.
Mis padres no me enviaron a Corea dijo Luhan con una risita. Ellos no queran
que fuera, fui yo porque quise.
Ya, seguro que fue por eso Sehun agach la cabeza, y cort la frase a mitad.
Luhan agach la cabeza tambin.
Tras unos segundos de silencio, Luhan sonri y le dijo a Sehun:
Cuando consigas el agua, no te olvides de prepararme un bubble tea.
No tenemos leche Sehun fij la vista al frente y tampoco tenemos t.
Entonces Luhan mantuvo la cabeza gacha, hazlo cuando salgas de aqu
sonri mientras se quitaba el anillo que llevaba en su dedo corazn. Este anillo tiene
3 partes que giran, es un puzzle, juega con l.
Sehun cogi el anillo, y dijo:
No lo has resuelto

55

No soy un experto en resolver puzzles se ri Luhan. Tendrs que resolverlo t.

Sehun asinti y se puso el anillo en el dedo corazn.
En qu punto de tu vida empieza la cuenta atrs nunca puedes saberlo.
Era obvio que ninguno de los dos tena ni idea de cmo se jugaba arrodillado. Aunque
utilizaban las manos desesperadamente para intentar cubrir donde sus rodillas no
llegaban, el ritmo que llevaban segua siendo catico; no haban llegado a la mitad del
juego cuando el indicador del nivel de errores segua acumulando puntos hasta que la
pantalla de Sehun se puso roja, e inmediatamente despus, la luz roja empez a brillar
tambin en la pantalla de Luhan.
Luhan ya no puede seguir Yixing se sent en el suelo y neg con la cabeza. Lo
est haciendo todo mal.
Jongin, que estaba de pie en el lado contrario le grit a Sehun:
Mantn la calma! Intenta tranquilizarte y dejars de cometer errores!
Pareca que todos estaban ayudando a quien no deban.
La barra de los errores suba y suba, los dos chicos seguan arrodillados, jadeando de
forma irregular, sin dejar de mirar a la pantalla. La msica haca eco en el silencioso
saln y la situacin penda de un hilo, ya no podan permitirse ms errores.
Todos los dems estbamos callados, en completo silencio.
De repente, Luhan se puso de pie y cambi al mtodo de juego normal, utilizando los
pies para marcar puntos. La catica situacin pronto cambi y su nivel de errores
empez a estabilizarse.
Lo cierto es que la mquina no tena manera de saber si estaba utilizando las rodillas o
los pies para bailar.
Sehun se volvi a mirar a Luhan, boquiabierto, sin saber qu estaba pasando, pero para
cuando quiso darse la vuelta para volver a mirar a la pantalla, su margen de error lleg a
cero.
La plataforma de la Dance Revolution se retrajo hacia los lados, revelando un agujero
en el suelo, al estar Sehun completamente desprevenido cay sin remedio, sin tiempo
para intentar evitarlo. Se escucharon dos golpes secos.
Bam! Bam!
La Dance Revolution empez a emitir msica de celebracin por la victoria de Luhan,
mientras un paquete entero de agua mineral descenda del techo, junto a un poco de
confeti dorado que cay en el pelo de Luhan.
Sehun!! grit Chanyeol hacia el interior del oscuro agujero.

56

Jongin fue corriendo hacia Luhan, que se haba desplomado en el suelo y estaba
paralizado, lo cogi por el cuello de la camiseta y le dio un puetazo. Dio unos pasos
atrs, de la comisura de la boca de Luhan sala sangre.
Cabrn hipcrita dijo Jongin entre dientes, y se volvi, apresurndose a bajar al
stano.
Cuando entr en el stano, Chanyeol y Baekhyun haban encontrado la linterna e iban
un paso por delante de m, explorando. Haba un hedor desagradable flotando en el aire.
Con la sola ayuda de la dbil luz de la linterna, encontramos a Sehun, tirado debajo de
donde estaba la Dance Revolution. Junto al lugar donde haba cado haba un trampoln
descolocado. Al caer, deba haberse chocado con los pies contra el borde del trampoln,
y as cay con la cabeza por delante, golpendose contra los afilados bordes del soporte
del trampoln. Alrededor de su cabeza haba un charco de sangre. No respiraba.
Luhan estaba junto a m, y sugiri con voz histrica:
D-deberamos llevarlo arriba primero.
Mir a Luhan.
Ya est muerto.
Pero aqu la temperatura es horrible continu Luhan. Y l estaba resfriado
Yixing se acerc a Luhan y se agach, y le dio un abrazo a un Luhan tembloroso.
Luhan, vamos a salir de aqu dijo Tao, en un intento de hacer que Luhan se
levantara, pero ste lo empuj e intent levantar el cadver.
Luhan! exclam Tao mientras intentaba retener a Luhan con todas sus fuerzas.
Ya est muerto!
Como si no oyera nada de lo que le decan, Luhan segua intentando levantar a Sehun,
totalmente desorientado. Yixing lo observ, y sali del stano para volver casi en
seguida. Se puso delante de Luhan, le abri la boca con dos dedos y oblig a Luhan a
beber el alcohol que contena una botella que haba trado de arriba. Despus de media
botella, le pregunt:
Es suficiente? y se lo qued mirando, a Luhan se le escapaban gotas de alcohol de
la boca.
Levantando la cabeza, Luhan abri un poco los ojos y le pregunt a Yixing:
Qu pasa? Es que el avin no ha despegado?
Yixing inclin la cabeza en silencio, lo abraz, apoy el peso de Luhan sobre s mismo
y lo sac del stano.

57

La maana se hizo eterna, a m ya se me haba olvidado dnde estbamos, la razn por

la que estbamos jugando a este juego y lo que nos esperaba al final.
El reloj de pared sealaba las cuatro en punto. Chanyeol y Tao estaban tumbados, con
sus piernas largusimas estiradas en el sof, y Baekhyun jugueteaba con las botellas
vacas mientras que Yixing estaba tumbado en la alfombra, intentando soportar el dolor
que irradiaba de la lesin de su espalda. Jongin tena el mismo aspecto que yo el da
anterior, como si se acabara de despertar de un sueo muy profundo, con la cara
inexpresiva, mirando por la ventana.
Luhan, por el contrario, ya no estaba serio, sonrea como un idiota en sus sueos y yo
me preguntaba en qu estara soando.
Qu creis que hay en esa caja fuerte? pregunt Baekhyun mientras observaba la
caja fuerte con el cubo de Rubik colgado.
Quin sabe, tendrs que preguntarle a Luhan dijo Tao.
A lo mejor tiene la contrasea para abrir la puerta dijo Chanyeol con su tono
optimista habitual.
O a lo mejor lleva una bomba conectada dijo Jongin. Luego inclin la cabeza y
sigui mirando por la ventana.
Me levant y fui tambalendome hasta el bao, negndome a admitir que tena tanta sed
que no poda soportarlo ms, mientras que Yixing segua tirado en el suelo,
deshidratado despus de todo lo que haba sudado durante el juego. Antes de que Luhan
se despertara, pareca que era Jongin el que haba asumido el papel del lder, l y
Chanyeol ya haban subido el agua al segundo piso y Tao tambin haba subido a beber
un poco. Antes que volver a emborracharme o tener que tomar la decisin de beberme
mi propia orina, tal vez debera arrodillarme ante Jongin y suplicarle que me diera un
poco de agua y que despus me matara directamente.
Dos horas despus, Luhan por fin despert. Se apoy las manos en la parte trasera de la
cabeza, sin duda para intentar contener un dolor punzante, y tena los ojos inexpresivos,
pero no pregunt por qu no estaba Sehun. No pareca que hubiera tenido la suerte de
volverse loco o desarrollar amnesia, slo que, como todos los que seguamos vivos,
estaba pasando por una serie de cambios y permaneca con vida.
El agua est arriba le dijo Jongin.
Mir a Jongin antes de acercarme a l, apenas manteniendo el equilibrio, y me arrodill
delante de l.

58

Danos un poco de agua, aunque slo sea un poquito. Fij mi mirada en el suelo.
Justo como esperaba, no recib respuesta alguna. Por favor, Yixing ya no puede ms
dije con la cabeza agachada.
J por encima de mi cabeza son una risa helada. O sea, que si te doy un vaso de
agua, t se lo daras a Yixing? su voz estaba llena de desprecio. Otro cabrn
hipcrita.
Mir al suelo, no consegua levantar la cabeza. En ese perodo de tiempo, Tao se levant
y se dirigi a las escaleras. Jongin extendi una pierna para bloquearle el paso,
rechazando sus acciones en silencio.
El agua no es slo tuya dijo Tao.
Tienes razn, es el agua que gan Luhan dijo Jongin framente. Y la gan
haciendo trampa.
Luhan! Tao se dio la vuelta y lo llam a gritos pero nadie respondi.
Yixing, que segua tirado en el suelo, se cubri la cabeza y dijo en chino con la voz
ronca:
Olvdalo, Tao.
Me acerqu a Luhan y le supliqu:
Por favor, danos agua.
Despus de quedarse quieto unos instantes, dijo:
De acuerdo. Hagamos un intercambio. Agua por comida.
Qu comida? pregunt Chanyeol.
Hay sndwiches en la nevera dijo Luhan tranquilamente.

48 Horas: 10 / 21
traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Punto de vista de Frank:
Kris se haba quedado dormido, apoyado sobre la mesa de la sala de interrogatorios, ni
siquiera con todo el t que haba tomado pudo resistirse al cansancio; ya que no haba
dormido nada en por lo menos 3 das, el sueo le sera muy beneficioso. Pareca que mi

59

conversacin con l le haba aliviado un poco la presin que senta, y como doctor
estaba muy satisfecho.
Sal de la sala de interrogatorios con las tazas vacas, y vi a Mike saludndome con la
mano. Me acerqu con una sonrisa y le di las tazas.
Ha sido incmodo de ver?
Has estado fantstico! Los ojos le brillaban. Aunque tambin tengo que decirte
que hace ms de veinticuatro horas que me fui de casa por este caso. Mi novia pensar
que me he fugado contigo o algo.
Oh, en serio? Parece que tu novia sabe apreciar mis encantos.
Seguro contest con toda tranquilidad. Pero s que es cierto que al seor
superviviente lo has conquistado con esos encantos tuyos.
Por supuesto, es mi obligacin que un chico triste se sienta feliz dije, yendo hacia
el cuarto de bao. No te olvides de traer otras dos tazas de t, esto an no ha
terminado.
Mike recogi las tazas perezosamente.
Vaya, ahora resulta que soy el camarero. En fin, sigue animando a ese chico triste tan
mono, nosotros te estaremos observando.
Cuando sal del bao, vi a Kris, que an dorma con el pelo rubio despeinado sobre la
mesa.
Con todos los aos que llevo colaborando con vosotros, no me puedes dar algunos
de esos detalles que slo saben los de dentro? le dije a David, su cabeza calva me
impeda ponerme serio.
Mira, Frank, si los muertos hablaran, lo que diran sera espantoso. Sin tener la
formacin pertinente, me temo que tu corazn no lo soportara dijo.
Me hago responsable de mi corazn dije. Tengo la mejor de las medicinas.
En serio? Qu marca es? se ri y me mir.
Lo mir con impotencia, saqu un bote de pastillas de mi bolsillo y dije:
No suelo revelarle mis problemas de salud a ningn colega adems, no soy parte de
la polica.
David mir el bote de pastillas y dijo:
Vaya, parece que esta marca es muy popular.

60

No cuestiones mis gustos dije. Yo nunca utilizo marcas populares, incluso para
los medicamentos.
Oh, puede que esa no sea una buena costumbre dijo David. Podras morir de
forma muy dolorosa.
Qu pasa, la presin constante est empezando a afectarte al corazn? le
pregunt. Pensaba que los ataques al corazn eran algo muy comn entre vosotros.
Frank David mir el pequeo bote de pastillas con curiosidad y luego me mir a
m. Si un da me entero de que eres mago a tiempo parcial o algo as, definitivamente
me encargar de que te arresten.
Ah s? Puedo pedir que me encierren con ese pequeo entonces? pregunt
rindome.
Cmo? me dio un pequeo codazo. No saba que tuvieras ese tipo de hobbies.
Qu mal pensado eres sonre. Solamente estoy cumpliendo con mi trabajo, eso
es todo, algo que vosotros no entenderais magia oriental. Me di la vuelta y entr a
la sala de interrogatorios.
Abr la puerta y despert a Kris de su sueo, si es que se le poda llamar as, y no
pesadilla.
Lo siento utilic el pie para cerrar la puerta. No quera interrumpir tus dulces
sueos.
Pareca que Kris estuviera tomando una decisin antes de dirigirme una fra risa,
supongo que quera decir que sus sueos eran de todo menos dulces.
Tienes hambre? pregunt. Si no te importa, te recomiendo el ramen de marisco,
aunque no sea autntico tiene su punto.
Est bien. No tengo hambre dijo, arreglndose el pelo con la mano.
De acuerdo entonces sonre. Como quieras.
Su cara pareca demasiado plida para ser asitico, sus mejillas y su mentn eran tan
esbeltos que pareca que los hubieran esculpido. Sin embargo, tena un par de ojos
impresionantes, y miraba a la gente como si hubiera una capa de neblina cubrindolos.
Sabes muchas cosas que yo no sepa? pregunt de repente.
Por ejemplo? lo mir.
Por ejemplo si hay otra gente aparte de m en el Departamento Federal ahora
mismodijo. Hay ms miembros de nuestro grupo?

61

Si estn los cadveres? No saba a qu se refera exactamente, as que decid usar

esas palabras y habl cuidadosamente.
Sus pupilas parecieron reflejar una emocin perdida, y l tambin eligi con cuidado sus
palabras.
Estn todos todos estn muertos?
T mismo no lo sabes? lo mir, pensando en las peculiares expresiones de Mike y
David y lo protectores que estaban siendo con la informacin, cosa que nunca antes
haban hecho. Yo slo soy un doctor, pero creo que si te las arreglas para ayudarles,
a la polica, quiero decir, ellos tambin se esforzarn por ayudarte a ti.
Ese par de bonitos ojos se cubri con una niebla an ms espesa, y se fueron hundiendo
en una sombra oscura.

48 Horas: 11 / 21
traduccin ing-esp, 1520 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Punto de vista de Kris:

Nuestra cena fue muy simple, aquello era como un campamento de adelgazamiento que
ofreca resultados excelentes. Despus de comernos un sndwich en un minuto, me beb
una botella entera de agua.
Quiero comer comida de Hunan. Yixing entr en su gloriosa ilusin otra vez.
No poder comer lo que te apetezca antes de morir es una de las cosas ms tristes del
mundo dije. Hasta a los prisioneros condenados a muerte les dejan elegir una
buena comida antes de ser ejecutados.
Si hubiera sabido que las cosas iba a ser as, nunca me hubiera puesto a dieta en mi
vida dijo Yixing.
Si hubieras sabido esto le di con el dedo en el hoyuelo no te habras convertido
en artista.
Me mir.
Aunque pudiera volver a empezar, volvera a elegir convertirme en artista me
sonri. Despus de tantos aos y an no me conoces lo suficiente?

62

Al volver al saln, no haba ni un alma. Yixing y yo vimos el cubo de Rubik resuelto en

la escalera y la caja fuerte abierta, sin saber qu mtodo empleara Luhan para matarnos.
Tampoco sabamos dnde estaba Baekhyun. Examin el exquisito dibujo del escorpin.
Nunca me haba dado cuenta de que tena una habilidad tan especial. Tengo que decir
que soy una persona que admira mucho a la gente que dibuja bien. Suelen observar
meticulosamente todo lo que les rodea; y cuando t ya has olvidado el aspecto de algo,
ellos an lo recuerdan.
Se hizo de noche otra vez, ya haba pasado la mitad de las 48 horas. Baekhyun estaba
tumbado en su cama y pareca que ya se haba quedado durmiendo, mientras que Yixing
estaba sentado sobre la alfombra, al lado de la ventana.
Una estrella fugaz cruz el cielo. Segn las leyendas, una estrella fugaz predeca la
muerte de una persona. Yixing tambin la haba visto; parpade un par de veces pero no
dijo nada.
Sera bonito que la gente que muere se convirtiera en estrellas fugaces dije.
Podramos volar a cualquier sitio.
Yo no quiero convertirme en estrella fugaz dijo Yixing. Yo quiero convertirme
en un rbol y no ir a ninguna parte.
Es porque piensas que ya te has movido lo suficiente en esta vida y quieres
descansar en la siguiente? lo mir, divertido.
Me respondi poniendo los ojos en blanco.
Y si eso pasara, qu tipo de rbol querras ser? le pregunt.
El que hay en el jardn de mi casa, por supuesto dijo.
De acuerdo. Yo ir a regarte.
Ah, muchas gracias, me asegurar de echar races y crecer mucho sus hoyuelos se
dejaron ver cuando sonri.
Las palabras que dijiste antes de subir a la Dance Revolution las dijiste por m?
pregunt, mirndole a los ojos.
Se qued callado un momento, y dijo:
Eso sigue siendo vlido.
Me qued mirndolo, agach la cabeza y dije:
Mi madre est relativamente bien en Canad y mi padre vive solo en Guangzhou
quiero decir, si

63

Lo entiendo.
Mir por la ventana y la luz de la luna le ilumin la cara.
Sonre un poco, ese era nuestro acuerdo tcito, esa comprensin mutua que no
necesitaba de palabra alguna. Si de verdad se converta en un rbol, slo con ver sus
hojas yo podra saber si necesitaba agua.
Esa noche fue especialmente silenciosa y tranquila, ni siquiera escuch ningn susurro
desde el piso del arriba, como sola ocurrir. Podra ser porque ramos menos. Me
levant para ir al bao, y el silencio de la noche se rompi cuando la puerta del bao
cruji al abrirse. Me qued fuera del bao un momento porque saba que Baekhyun y
Yixing seguan en la habitacin, y tom mis precauciones antes de entrar lentamente.
La ducha que haba al fondo del bao tena la mampara cerrada. Al acercarme despacio,
vi de refiln el eyeliner especial de Baekhyun junto al espejo del bao, y dos caracteres
chinos garabateados en l: Deprisa, vete.
Habra reconocido esa letra hasta en el infierno.
Tao? susurr suavemente en direccin al espejo, pero la puerta de la ducha sigui
cerrada. Acarici el marco blanco, nadie habl, pero se oa una respiracin entrecortada.
Me pareci que haba vuelto a la escena en el hotel en el que nos alojamos en Tokyo el
da anterior al SMTOWN. Tao estaba bloqueando la puerta del bao con su cuerpo,
encerrndome dentro, no te escondas de m, duizhang. Solt una risa amarga,
acompaada de la misma respiracin entrecortada.
No es que quisiera evitarlo, ojal me lo hubiera estado imaginando todo o fueran
alucinaciones, pero segua vindolo como un hermano pequeo al que tena que
proteger. Tao tena una cara seductora y encantadora que haca juego con su perfecta
figura y con sus habilidades en artes marciales, esa extraa contradiccin que le haba
acompaado desde el debut y le haba hecho acaparar las miradas de todo el mundo.
Durante la primera ronda de promocin en China, l era el que resultaba ms atractivo y
travieso, incluso ms que Yixing y Luhan.
Sin embargo, ser ms atractivo de lo normal no era necesariamente bueno, sobre todo
cuando la atencin empez a centrarse en nosotros dos. Tao era incapaz de reprimir sus
emociones, incluso soltaba lo que se supona que no poda decir en los programas de
variedades. Por supuesto, esto al presentador le vena de perlas, pero las fans convertan
hasta el grano de arena ms diminuto en una montaa.
No recuerdo cundo empez, pero al final me di cuenta de que Tao haba cambiado un
poco. Sus respuestas hacia las preguntas y las indirectas del presentador pasaron de
incmodas negaciones a una aceptacin eufrica, hasta yo lo admiraba por lo bien que
estaba llevando el tema de que lo emparejaran con otros miembros. Fue slo un ao
despus cuando me di cuenta de que Tao estaba siendo completamente sincero, no le

64

importaban para nada ni su popularidad en parejas ni las reacciones de los fans hacia
ello.
Despus de un tiempo, hasta la gente de nuestro alrededor empez a encontrarlo raro.
Su expresin decidida al mirarme, y su forma de defenderme a capa y espada siempre
eran como una espina que se me clavaba en el costado, no saba cmo reaccionar a eso;
Cuando nos alojamos en la misma habitacin de hotel y bajbamos tarde juntos da s y
da tambin, Luhan se acerc a m y me dijo:
Hazte cargo t solo de sacar lo que haya en la basura de vuestra habitacin.
Desde ese momento, empec a guardar distancias con Tao, y apenas tenamos
interaccin personal. El ultrasensible Tao en seguida se dio cuenta de cmo haba
cambiado nuestra relacin. Se limitaba a sonrer, y cada vez hablaba menos.
Despus de eso, sin decirle nada a la empresa, empez a salir con una trainee de China.
Salan de compras e iban de la mano por la calle, incluso se besaban en pblico, sus
descaradas acciones fueron objeto de mucha polmica, tanto entre las fans como en la
propia empresa. La segunda vez que le advert que moderara un poco sus acciones, me
dijo:
Crea que esto era lo que queras.
Pens que probablemente todo este desastre era culpa ma, pero no poda imaginar qu
era lo que haba hecho mal. Pensaba que era una bendicin que an existiera alguien
dispuesto a llamarme gege, hermano mayor, y senta que tena que seguir dndolo todo
por protegerlo
La luz de la luna entraba por la ventana del bao. Dndome la vuelta, cog el eyeliner y
dibuj torpemente un melocotn en el espejo2, rodeando las dos palabras que l haba
escrito. No mir atrs cuando sal, pero lanc unas palabras al aire:
Todo lo que dije ayer era mentira.
Recuerdo aquella noche extremadamente bien, recuerdo cada palabra que dije, cada
accin, lo que podra haber hecho pero no hice. En el momento en que sal del bao,
Baekhyun sala de la habitacin. Me qued quieto un instante cuando nuestros hombros
se rozaron al cruzarnos, pero al final decid no decir nada.
l entr al bao y yo volv a la habitacin.
Ni siquiera haba pasado un minuto cuando o unos fuertes ruidos en el bao, yo estaba
sentado en la cama. El sonido de unos puos dando golpes contra la pared, el eco de
unos zapatos crujiendo contra el suelo, los intentos fallidos de alguien de coger aire.
Qu est pasando? Yixing se levant, mirndome, y se dirigi hacia la puerta.

A Tao lo llaman peach (melocotn) en China.

65

No vayas! susurr, muy serio, Yixing me miraba con expresin asombrada.

Se oy el sonido de alguien golpeando la puerta del bao, pero la puerta se cerr con un
clic. Los dems, que estaban en el piso de arriba, bajaron las escaleras para ver qu
pasaba, la luz baaba el saln. Cuando Chanyeol entr torpemente al cuarto de bao,
todo haba vuelto a quedarse en silencio.
Ya podemos ir le dije a Yixing.

48 Horas: 12 / 21
traduccin ing-esp, 1259 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Baekhyun estaba tirado en el suelo del bao. Tena fuertemente enrollada en el cuello
una fina cuerda de plstico blanco, una de sus manos an se aferraba a Tao, que estaba
de pie junto a l.
Baekhyun, que yaca en el suelo, ya haba exhalado su ltimo aliento.
Chanyeol se agach, mirando la cuerda de plstico, pareca que esa cuerda fuera lo
nico que poda enfocar su vista en esos momentos.
Qu ha pasado? le pregunt Jongin a Tao, framente.
Tao, plido, evit su mirada; Luhan estaba apoyado contra la pared, callado.
Luhan Chanyeol cogi la cuerda de plstico y se gir hacia Luhan, esta no es
la cuerda que sacaste de la caja fuerte?
Mirando a Chanyeol, Luhan le extendi una mano para ayudarlo a levantarse, pero se
llev un manotazo.
Por qu no nos dijiste nada antes de hacer esto?! rugi Chanyeol, ahogndose
con sus propias lgrimas.
La mano de Luhan que haba recibido el empujn se haba quedado colgando en el aire.
Luhan baj la mirada y retir la mano.
Qu es esto? Jongin, que estaba de pie, se acerc lentamente al espejo, chino?
gir la cabeza lentamente, mirndonos a los cuatro. Slo matis a los coreanos, y
no a los chinos esto es algn secretito que tenis entre vosotros, chinos?! nos
mir amenazadoramente, y utiliz toda su fuerza para golpear a Tao en el pecho. Tao
acus el golpe y no contraatac.

66

Esto es un malentendido sostuve la mano de Jongin que haba utilizado para

empujar a Tao.
Claro cmo he podido olvidarlo? T y l Jongin seal a Yixing con el
dedo, los dos estabais justo en la habitacin de al lado, cmo puede ser que hayis
llegado despus que todos nosotros?!
Le dije que no se acercaran Tao entrecerr los ojos y mir a Jongin, provocndolo.
Todo lo que recuerdo del segundo siguiente es a Jongin y Tao enzarzndose en una
pelea. Jongin gritando y llorando era algo que no se vea todos los das.
SIN MI PERMISO! CMO TE HAS ATREVIDO A MATAR A BAEKHYUN?!
Tao empez a darle patadas a Jongin hasta que lo tuvo tirado en el suelo y arrinconado
contra la puerta, y le grit en mandarn:
Joder, no te creas que eres el nico con cojones para hacer esto!
Jongin se lanz contra Tao instintivamente, gritando. Tao era mucho ms alto que l,
pero en los ojos de Jongin haba un brillo de pura locura. Tao y l fueron luchando y
empujndose hasta que llegaron al saln, y all Tao le peg un puetazo, seguido de un
codazo en la rodilla. Jongin cay de rodillas hacia delante, entonces Tao le dio una
patada en la cintura y la expresin de Jongin fue de un dolor atroz.
Dejad de pelearos! dijo Luhan, intentando desesperadamente sujetar a Tao desde
atrs, pero pareca como si Tao hubiera perdido el control sobre s mismo. No par
hasta que junt toda mi fuerza para agarrarlo por detrs y separarlo de Jongin. En esos
segundos de silencio, Luhan solt la mano que agarraba a Tao, y ste se dio la vuelta,
Chanyeol se acerc a Jongin, que estaba herido, pero yo vi a Jongin, con los ojos rojos,
sentarse y extender la mano hacia una botella de alcohol que haba en la mesita.
Se tambale en direccin a Tao.
Pareca que el tiempo se hubiera ralentizado en mi memoria.
Tao! grit Yixing, horrorizado.
Tao se gir para mirar a Yixing y por un momento vio la figura de Jongin estampndole
la botella de vino. Utiliz su brazo para defenderse instintivamente, la botella se rompi
y el fuerte olor del licor impregn su pelo. Cuando Tao se llev las manos a los ojos
para protegerlos del alcohol
El reloj de la pared hizo otro tic-tac
Tao mir a Jongin con los ojos de par en par, traumatizado. Baj la mirada, haba una
botella de vino rota clavada en su abdomen. Todo el peso de su cuerpo lo sujetaba esa
botella, hasta que Jongin lo empuj contra la pared.

67

En ese momento, todo pareca inaudible, mis sentidos se hicieron aicos; slo vea la
expresin indefensa y sobrecogida de Tao, y su abdomen sangrando profusamente.
Yixing se haba acercado, e intentaba desesperadamente apartar al aturdido Jongin; Tao
se desliz por la pared hasta el suelo, dejando un rastro de sangre a su espalda. Me
acerqu tambalendome, creo que me ca un par de veces en el proceso, la cabeza de
Tao estaba ladeada, sus ojos eran idnticos a aquellos que vi la primera vez que lo
conoc.
Duizhang me dueledijo, sus palabras se entrecortaban.
No recuerdo si le contest algo o no. Ese recuerdo slo era una hoja en blanco, a lo
mejor mi propio sistema inmune lo haba borrado.
Despus de eso, Tao se qued dormido. No se movi en absoluto, cada segundo estaba
ms y ms fro. Yo vea puntos negros y me pitaban los odos, me puse de pie y cog
una de las botellas de alcohol, la romp contra la mesa y me acerqu a Kim Jongin, que
estaba en una de las esquinas de la habitacin.
Segua all de pie, completamente atnito. Junto a l estaba Chanyeol, que estaba
esforzndose en apartarlo, pero era demasiado tarde. Mira, tu cuello parece muy
vulnerable, todo acabar muy rpido. Chanyeol se acerc a intentar hablar conmigo?
Lo cog por el cuello y lo tir al suelo.
Parecas posedo, no queras rendirte por nada del mundo, es porque era la primera vez
que matabas a alguien? Eres tan inferior, mrate, te voy a asesinar, vas a morir muy
pronto. Levant ligeramente la botella, la gir. Kim Jongin, acompaa a Huang Zitao!
La cara de Luhan apareci delante de m antes de que pudiera hacer nada. En mi cabeza
son una alarma, mi mano se par por un segundo. Baj la cabeza y vi a Luhan entre
Jongin y yo.
Qu ests haciendo? le pregunt con la mirada.
l agach la cabeza, el pelo le tapaba los ojos. Mi cerebro dej de funcionar por un
momento, sin entender lo que pasaba. Mis ojos se dirigieron hacia Kim Jongin,
Chanyeol lo estaba arrastrando al piso de arriba. Intent dejar atrs a Luhan y fui hacia
las escaleras. De nuevo, Luhan me bloque el paso, con las manos firmemente apoyadas
en las paredes. Pareca que mi inteligencia se haba deteriorado, cmo poda haber
olvidado que Luhan perteneca al otro equipo?
Crees que no me atrevera a matarte? le pregunt.
Entonces hazlo.
Qu sinvergenza.
Retroced dos pasos. Cmo poda haber olvidado que esta era una reunin amistosa
entre chinos y coreanos? Adems, a Luhan era al que mejor se le daba lo de la amistad

68

profesional. Pero por desgracia, yo no era Zhang Yixing, siempre poda resistirme,
incluso si me ofrecan la amistad ms clida. No intentes aprovecharte de mi paciencia,
has sobreestimado mi amabilidad y tu propia inteligencia emocional. Sin embargo, de
repente Luhan recibi un doloroso golpe en la cara, su nariz empez a sangrar y cay al
suelo.
Fuera de aqu! mir atrs y vi a Yixing gritndole.
Luhan se puso de pie como pudo rpidamente, subi las escaleras sin mirar atrs. Pens
que nuestros muchos aos de amistad se acababan de arruinar ese fatdico da, pero no
tena ni la autoridad ni el derecho de reprocharle nada. Debera ser como l, el perfecto
superviviente, aprovechndose de todo y de todos y tomando la iniciativa como hiciera
falta para sobrevivir. Visto desde esta perspectiva, en eso todos ramos mucho menos
femeninos que l.

48 Horas: 13 / 21
traduccin ing-esp, 1214 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Punto de vista de Frank:
Cuando sal de la sala de interrogatorios, sent que necesitaba un poco de aire fresco
urgentemente. Este adolescente, que haba pasado por tantas cosas, estaba de espaldas a
nosotros, mirando a la pared. Probablemente esa era la nica manera de la que se
permita derramar alguna lgrima.
Si uno est triste, debera permitir que sus lgrimas fluyan. Seguramente no le
ensearon eso en su empresa coreana.
Me trataba como a un sacerdote, confesndose y esperando que yo redimiera su alma.
Pero yo no poda hacer eso; es ms, lo que iba a hacer era venderla. La nica persona en
el mundo que poda salvarlo, era l mismo.
Esa noche Kris estaba irremediablemente agotado y no dijo ni una palabra ms. Sal
solo a la terraza para fumarme un cigarro y cuando volv, la comisara era un caos: una
mujer coreana vestida con ropa de oficina estaba hablando con David, histrica,
agitando el telfono que llevaba en la mano. David le haca gestos para que se calmara,
y le mand a Mike que encontrara un traductor a la vez que buscaba papel y boli para
tomar nota de cualquier declaracin.
Esto obviamente no me incumba, y Kris segua durmiendo en la sala de interrogatorios,
ajeno al desorden que se haba desatado fuera. Para l, la historia haba terminado el da
de antes, sin saber la causa ni las consecuencias, slo experimentando el proceso. Tal
vez su papel ya no era importante. La gente ve el mundo a travs de un filtro, prestando

69

atencin slo a su pequeo rincn en el mundo. El dolor y la felicidad, el jbilo y la

prdida: a los ojos de Dios, slo eran motas de polvo.
Esa noche, mientras volva a casa, a pesar de que la carretera era la misma de siempre,
de algn modo me las apa para perderme. A lo mejor hay personas que se pasan cada
da yendo de un lado a otro, perdidos, sobre todo los que han perdido las coordenadas
de su propia vida. Desde el punto de vista social, yo slo era un psiclogo contratado
por la polica; mientras que l tena todas las papeletas para convertirse en un preso, en
escoria. Estbamos sentados frente a frente, pero cuando sala de esa habitacin yo
respiraba el aire de la libertad y l se enfrentaba a la prisin, algo que inevitablemente lo
privara de su juventud. Pero yo saba que, como dos seres humanos iguales, de algn
modo l era mi maestro.
Desde ayer, l y sus amigos muertos me haban enseado la dignidad de la lucha por la
supervivencia. Todos estuvieron involucrados en el juego y finalmente decidieron
luchar; y eso me haca sentirme celoso como persona mayor que ellos. Eran un grupo de
nios que se mereca todo mi respeto.
Haban vivido sus vidas de forma seria, no como yo, que a veces viva como si ya
estuviera muerto. Al despertar, a veces pensaba que la vida no tena ningn precio, que
recibamos la clida luz del sol sin tener que dar nada a cambio, y mi deseo de agachar
las orejas ante las cosas ms insignificantes nunca cambi. Pensaba que esto era vivir
con dignidad.
Pero tal vez haba estado equivocado, tal vez este grupo de jvenes haba tenido que
pasar por la experiencia del sacrificio durante toda su vida para conseguir todas esas
cosas insignificantes que yo no valoraba, insignificantes hasta el punto que una persona
de xito como yo considerara ridculo; y sin embargo para ellos era un incentivo que
haca arder su sangre.
No slo en esa casa.
Quiz nunca admitira que, si en efecto todos somos iguales a los ojos de Dios, esos
chicos a los que yo al principio vea slo como caras bonitas y femeninas haban sido
mucho ms valientes que lo que yo lo haba sido en toda mi vida.
Ya haba pasado ms de la mitad del proceso, y yo an no saba que la noche anterior
sera la ltima en la que Kris me hablara de sus compaeros antes del juicio.
La maana siguiente, Mike vino a saludarme. Kris pareca extraordinariamente
tranquilo, llevaba el pelo recogido hacia atrs, y hasta musit un par de palabras de
agradecimiento cuando Mike lo ayud. Aunque no tena libertad de movimiento, an
tena la costumbre de inclinar la espalda haciendo reverencias para dar las gracias, y ese
gesto, en el contexto de su rostro solemne y su condicin de sospechoso, resultaba
especialmente absurdo.

70

Pens que si hubiera unos cuantos ms de su grupo a su lado, haciendo reverencias,

habra parecido menos incmodo.
Ese da conoc a una mujer de mediana edad muy educada, la madre de Kris. Junto a
ella estaba el padrastro de Kris y mi viejo amigo Konrad Steinweg, un prestigioso (y
carsimo) abogado de L.A., especializado en conseguir que absolvieran a los principales
sospechosos de varios casos.
Cunto tiempo sin verte, viejo amigo, veo que sigues echando una mano por aqu
dijo Konrad, y extendi la mano, este hombre de ascendencia alemana criado en EEUU
pareca an ms severo y formal que todos los alemanes juntos.
Lo mismo digo, saba que en cuanto aparecieras no podra continuar con mi trabajo
dije estrechando su mano de mala gana.
Por favor, deja que yo me encargue de todo esto de ahora en adelante dijo
Konrad, ya sabes, creo que hacer que el chico hable mucho no le beneficiar en nada.
Sin embargo, sigo teniendo curiosidad por lo que va a pasar dije.
Entonces me asegurar de que te incluyan en la lista de personas que asistirn a la
vista oral dijo, soltando una risa.
Frunc el ceo.
Tan pronto? pregunt. Me senta como si hubiera algo fuera de lugar.
Tendrs que ir y preguntarle a la polica, sin embargo, por lo que yo s ahora mismo
de la situacin, est metido en un problema muy gordo.
Pareca que los acuerdos de confidencialidad me mantenan al margen de un montn de
informacin. Me acerqu a Mike y vi a Kris saliendo de la sala de interrogatorios,
seguramente para reunirse con sus padres y su abogado.
Levant la cabeza y le dije a Mike:
Siempre echas a patadas a las nicas personas que hacen algo til.
Venga, Frank, lo que mantiene la boca de ese chico cerrada no somos nosotros ni su
abogado, por supuesto que todos queramos que hubiera hablado ms.
El proceso judicial ha sido muy corto, qu cargos habis presentado? le pregunt.
Mike me lanz una mirada significativa.
Lo que l te ha dicho no es necesariamente la verdad, y lo que t has odo no tienen
por qu ser los hechos.
Y eso qu significa? Hasta el momento, no haba dudado de la honestidad y
credibilidad de ese paciente.

71

Bueno Mike me mir, de lado de quin ests? Porque parece que es el del Sr.
Superviviente, eh?
Bueno, estar presente en el juicio le dije, impotente, no creo que haya
problemas en hablarme de los cargos ahora.
Tras un momento de silencio, Mike agach la cabeza.
Tres cargos por asesinato.
Me qued helado.
Asesinato de quines?
Los coreanos Kim Jongin, Park Chanyeol, y el chino Zhang Yixing.
Mike cerr de un golpe los documentos que llevaba en la mano, se dio la vuelta y se fue.

48 Horas: 14 / 21
traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Punto de vista de Frank:

Despus de aquello, volv a mi vida normal, el nmero de pacientes en mi clnica no
paraba de aumentar y con ello, tena cada vez menos tiempo para m mismo; haba
olvidado gradualmente mi encuentro con el joven chino-canadiense igual que olvidaba a
todos mis dems pacientes. Slo de vez en cuando, cuando lea el peridico y vea los
artculos y la especulacin sobre este caso, me acordaba de que haba tenido un contacto
muy cercano con el principal implicado.
La verdad es que no estaba ni un poco preocupado sobre su situacin, y eso no se deba
ni mucho menos a que tuviera confianza en Konrad. Por lo que saba, cuando una
persona se encuentra en un entorno tan hostil, que supone una amenaza tangible para su
vida, todos sus actos pueden ser clasificados como legtima defensa.
Tal vez una persona como yo, que no saba mucho de leyes, podra estar sentada en el
jurado, votando por su inocencia. Sin embargo, me senta inquieto por las palabras de
Mike; si me haba mentido otra vez, no volvera a ayudarle.
Tengo tiempo, para el juicio, quiero decir le dije a David por telfono.

72

Ah s? Parece que has pospuesto todas las citas con tus pacientes para el mes que
viene, no? S que te has interesado en el chaval, se ha convertido en tu paciente VIP
dijo David con una sonrisa.
Ya te he dicho que no me van los chicos monos. Qu irnico, soy alguien a quin t
has contratado y sin embargo estoy deseando que pierdas el caso.
Siempre juzgas por las apariencias dijo David con la voz hosca, en el futuro slo
te dar casos de criminales feos.
Por favor, eso no, slo conseguirs que deje mi trabajo. En fin, nos vemos la semana
que viene, manda un saludo de mi parte.
Te refieres a que salude a Mike, o al chico? dijo rindose.
Adivnalo colgu el telfono.

El jueves, el cielo estaba gris, y acostumbrado como estaba a decidir mi humor de

acuerdo al tiempo, sent un escalofro de miedo. Al acercarme con el coche a los
juzgados, vi un gran grupo de reporteros, muchos de los cuales tenan rasgos asiticos.
Sal del coche tras aparcar y los periodistas empezaron a grabarme, probablemente por
el traje que llevaba y por la chapa de acceso libre que llevaba en la solapa. Una
asitica que no entenda ingls extendi el micro hacia m, y me pregunt si era abogado
o investigador.
Sacud la mano, con la intencin de acabar con esto lo antes posible, y entonces o una
voz que deca:
Esa es la familia del fallecido! y entonces la muchedumbre se aglomer hacia
un punto detrs de m, me volv instintivamente par ver a un hombre de mediana edad
intentando proteger a otra mujer, tambin de mediana edad, de las preguntas de los
periodistas. Adems de la situacin incmoda en la que se encontraban, probablemente
tampoco entendan lo que les estaban preguntando.
Suspir y me abr paso para protegerlos a ambos.
Podis dejarles pasar, por favor? dije a los periodistas, y los conduje por las
escaleras hacia la entrada, la mayor parte de los medios segua fuera, gritando sus
preguntas.
Gracias dijo la mujer, con la cabeza gacha.
Coreano? Chino? les pregunt en un ingls simple, esperando que me
entendieran. La mujer mir a su marido.
Chinos dijo el hombre en mandarn.

73

Ah s? Yo tambin sonre cuando el alivio se reflej en sus rostros. La mujer me

cogi la mano y dijo: Cuando llegamos no entendamos nada, los encargados de
recepcin parecan muy ocupados, estbamos preocupados por si no encontrbamos el
camino para llegar aqu hoy.
Bueno, ya han llegado, as que todo est bien, no? Los llev hasta la sala de
espera, an no haba mucha gente, me acerqu a la mquina de caf de la esquina para
poner dos cafs con leche y azcar.
Slo hay caf, espero que no les importe dije.
Gracias, gracias se pusieron de pie rpidamente para cogerlo, aunque no
parecan muy interesados en bebrselo. Usted tambin es del departamento de
polica? pregunt el hombre.
Oh, no dije rindome, soy mdico.
Mdico? parecan sorprendidos, Los mdicos tambin tienen que estar
presentes en el juicio? Mdico forense? de repente se pusieron tensos.
Me apresur a calmarlos.
No, no, slo soy psiquiatra, estuve interrogando al sospechoso.
Su expresin cambi ligeramente cuando oyeron la palabra sospechoso.
Si no les parece demasiado intrusivo por mi parte medit sobre qu palabras
utilizar, y pregunt prudentemente: ustedes son los padres de
La mujer de mediana edad mir a su marido y dijo:
No estoy muy segura de si lo conoce, pero mi hijo se llama Zhang Yixing.

48 Horas: 15 / 21
traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

El juicio dio comienzo.

Deseara entregar los resultados de la evaluacin psiquitrica del acusado, Wu Yi Fan,
al juez dijo Lan, el fiscal, y le entreg el documento a un miembro del personal del
juzgado. Su estado mental es estable, puede firmar para hacerse responsable de su
testimonio. Lan entreg otro documento.

74

Tanto la evaluacin psiquitrica como su testimonio son vlidos dijo el juez un poco
despus.
De acuerdo con las pruebas que la polica ha presentado, el acusado no slo se ha
callado una parte de la verdad, sino que ha alterado la verdad sin autorizacin. Hizo
un gesto hacia la presentacin que haba en la pantalla antes de continuar. En primer
lugar, la casa no estaba tan aislada y sellada como l ha testificado en la pantalla
haba una foto de la casa, y Lan seal la pequea ventana del techo de la cocina.
Segn la 7 lnea de la seccin 3, el acusado declar que uno de los fallecidos, Park
Chanyeol, intent una vez romper la ventana utilizando una sartn, pero que el acusado
lo detuvo antes de que pudiera hacerlo por miedo a que sufriera algn tipo de castigo
tras romperla. Sin embargo, despus de eso, alguien rompi esta ventana.
Me qued sin palabras al ver la ventana en la foto, rota.
Esto hace que el resto de la declaracin sea ilgica e invlida, porque si hubieran roto
la ventana en ese momento Lan se dio la vuelta para mirar al jurado, se habran
dado cuenta de que todas las ventanas de la cocina eran de cristal normal y corriente, y
tambin de que la supervivencia de todos ellos era plausible.
En segundo lugar, segn la lnea 12 de la seccin 7 de la declaracin, el acusado
seal que la puerta del stano estaba cerrada a cal y canto, impidiendo que pudieran
salir. Sin embargo, lo cierto es que la cerradura de la puerta estaba abierta, simplemente
estaba pasado el pestillo.
Haba huellas dactilares o algn rastro de los implicados en la puerta? pregunt el
juez.
No Lan se dio la vuelta para mirar al juez, tanto el pomo como la puerta en s
estaban limpsimos.
Por supuesto, el punto ms importante sera continu Lan, dirigindose al
jurado. Como todos sabemos, aunque el acusado fue el nico superviviente que la
polica encontr, averiguamos que no haba 11 fallecidos, de hecho, slo haba 9.
Record la pregunta que Kris me haba hecho. Estn todos muertos?...
De acuerdo con la lnea 2, seccin 7 de la declaracin, el acusado declar que los
miembros Kim Jongdae y Kim Minseok murieron poco despus de entrar a la casa
porque rompieron la ventana y excedieron los errores del cdigo de la puerta, a causa de
un corte en la garganta. Pero la verdad es mir a Kris, que no pudimos encontrar
los cadveres de ninguno de los dos en ninguna parte de la casa, y tampoco encontramos
restos de sangre. Ambos se encuentran desaparecidos.
Se empezaron a or pequeas discusiones en la sala. El juez golpe la mesa con su
martillo y dijo:
Silencio!

75

Los pensamientos que se arremolinaban en mi cabeza empezaron a aclararse, pero an

haba muchos obstculos que no lograba superar. Mir hacia Kris, pero slo poda ver
su silueta. No saba cmo se las iba a apaar para explicar esto.
Quiero volver a ese ltimo punto que el fiscal ha mencionado. Viendo como Lan
volva a su asiento, Konrad se puso en pie, sonriendo ligeramente mientras avanzaba
hacia el jurado.
Nueve jvenes muertos, un afortunado pero mentalmente traumatizado lder y dos
miembros inexplicablemente desaparecidos se dio la vuelta para mirar al pblico.
Quin parece ms sospechoso de todos? Sin tener en cuenta la explicacin sobre las
muertes de Kim Jongdae y Kim Minseok que mi cliente ha dado, quisiera darles un
poco de informacin sobre la casa. Mientras hablaba, sac un fajo de documentos y
se los dio al juez y al jurado.
La infame casa blanca apareci en la pantalla. Haba una granja a la izquierda de la
misma, detrs de la casa haba preciosas montaas y lagos, sera un buen lugar para
pasar las vacaciones.
Paraso Blanco es una casa que se encuentra junto a una granja abandonada al norte
de las afueras de la ciudad, y la compr un mago americano, Louis Klein en mayo del
2011. Este mago particip en varios shows de magia en Sel, Corea entre los aos 2005
y 2009. Los hechos tuvieron lugar cuando este mago se encontraba enseando magia en
Australia, y debido a la investigacin que llevamos a cabo sobre este caso, ha vuelto a
Los Angeles para ser interrogado. Ahora, quiero llamarlo a declarar como testigo.
Un hombre blanco, de estatura media, sali al estrado.
Seor Klein, jura decir la verdad, slo la verdad y nada ms que la verdad? Si no lo
hace, podr ser demandado por perjurio dijo el juez.
Lo juro dijo el mago.
Dnde se encontraba usted cuando tuvo lugar el incidente, es decir, desde el 28 de
marzo hasta el 30 de marzo del ao 2014? pregunt Konrad.
Estaba enseando magia al sur de Sydney, Australia; los informes de inmigracin lo
confirman dijo el mago.
Estaba al tanto de que su casa al norte de Los Angeles estaba siendo utilizada en el
periodo de tiempo en el que ocurri el incidente? Konrad se acerc a su lado.
S, lo saba contest el mago. En febrero de este ao, mientras estaba viviendo
por un tiempo en Corea, un amigo mo al que conoc por razones de trabajo, Kim Song
Bin, me pidi prestada mi casa.
Dndose la vuelta, Konrad mir al juez.

76

La persona a la que el Sr. Klein ha mencionado, Kim Song Bin, es uno de los
directores ejecutivos de una empresa de telecomunicaciones en Corea. Es el padre de
uno de los miembros desaparecidos, Kim Jongdae.
En la sala empezaron a orse conversaciones.
Y Kim Song Bin mencion alguna vez la razn por la que necesitaba tomar prestada
su casa? continu Konrad.
S, me dijo que su hijo iba a venir a Los ngeles y que quera pasar el fin de semana
en mi casa dijo el mago, incluso dijo que me dara las gracias apropiadamente la
prxima vez que fuera a Corea por pedrsela de forma tan repentina.
Le pidi alguna cosa ms? pregunt Konrad.
S, a peticin de mi viejo amigo, contrat a un chfer local as como un asistente
coreano, y les di sus nmeros de telfono al seor Kim Song Bin.
Alguna cosa ms? Konrad lo mir fijamente.
S, tambin haba un coche con revestimiento especial que inhibe la seal telefnica.
Lo he utilizado otras veces, durante espectculos de magia. Tambin pequeas
cantidades de gas ter inocuo, slo producen un efecto somnfero dijo el mago,
incmodo, y aadi: estos productos pueden comprarse legalmente y no son dainos
en absoluto remarc. Supuse que su hijo quera gastarle una broma a sus amigos.
Gracias Konrad se volvi hacia el jurado, ya no tengo ms preguntas para el
testigo.
Orden dijo el juez al pblico, que estaba discutiendo sobre lo que acababan de or.
Mir a David y a Lan, sus caras no reflejaban muestra alguna de asombro ni sorpresa.
El da que llegaron a EEUU, y bajo los efectos del cansancio por su trabajo y el estrs,
el miembro de EXO Kim Jongdae llev a sus compaeros, sin que estos dieran su
consentimiento previo para ir a la casa ya que estaban inconscientes, y no mantuvo
contacto alguno con los miembros de su personal en ningn momento dijo Konrad.
Despus de dos das, nueve miembros estaban muertos y slo quedaba uno vivo, y Kim
Jongdae sigue desaparecido. Creo que la verdad est muy clara Se dio la vuelta
para mirarnos. Kim Jongdae, miembro de EXO, es altamente sospechoso de haber
planeado todo este caso de asesinato mltiple. La persona que debera estar sentada en
el banquillo es l, no el nico superviviente.
Mir a la madre de Kris y su expresin se relaj un poco.
Como una de las vctimas implicadas en el caso, al estar bajo la amenaza de cortarle
la garganta en cualquier momento, todas las acciones del acusado fueron bajo legtima
defensa ya que se encontraba en una situacin especial, y en ese momento en particular

77

hizo lo que hizo para poder sobrevivir Konrad se gir e hizo una breve reverencia al
jurado, he terminado mi intervencin.
La silueta de Kris segua inmvil; no saba en qu estara pensando en ese momento.
Creo que una frase que el testigo de la defensa, el Sr. Klein, ha dicho merece especial
atencin Lan se puso en pie y se dirigi hacia el jurado. Esa frase es era una
broma. El seor Klein ha mencionado que pens que el hijo de su amigo iba a gastarles
una broma a sus amigos, yo slo quiero debatir la probabilidad de este razonamiento e
inferencia dijo Lan, tranquilo. Del 28 de marzo al 30 de marzo, ambas son fechas
prximas a una fecha en particular, el 1 de abril. Aprils fools 3, y justo ese da era
tambin el segundo aniversario desde que debutaron. S esto no porque haya
investigado sobre el grupo, sino porque el mismo Kim Jongdae me lo ha hecho saber.
Gir la cabeza para poner en marcha una nueva presentacin en la pantalla mientras
aclaraba lo que acababa de decir.
En la pantalla se vea un espejo roto, desafortunadamente, lo que se vea no era una lista
interminable con las reglas del juego, slo unos cuantos caracteres coreano que era
incapaz de entender. Sent a la pareja coreana sentada a mi lado dar un grito ahogado.
El significado de estas palabras coreanas es Segundo aniversario explic Lan.
En la segunda seccin de la declaracin, se menciona que haba proyectado un largo
texto en ingls que contena las reglas del juego, de hecho este es un espejo de plasma,
pero no se utiliz slo para proyectar las reglas del juego. Llegados a este punto,
comentar el resto ms tarde, cuando llame a mi testigo a declarar dijo.
Hace un momento, el abogado del acusado ha dicho que Kim Jongdae no haba
contactado a nadie de su staff, pues bien, quiero llamar a declarar a la seora Huan Song,
que iba a ser su mnager y acompaante en este viaje.
Para mi consternacin, me gir para ver una cara familiar, la de la mujer histrica que
hablaba por telfono en la comisara.
Durante cunto tiempo se ha hecho cargo de este grupo? pregunt Lan.
Un ao y tres meses contest.
Kim Jongdae era una persona cerrada? Cmo era su relacin con el resto de los
miembros? pregunt Lan.
Tena una personalidad muy clida dijo la mujer tras dudar un momento, se
relacionaba bastante bien con todos los dems miembros.
Antes del incidente, hubo alguna discusin o algo fuera de lo normal?
Peleas?...Oh, no neg con la cabeza, discutir era algo imposible viniendo de l.

El da de los Inocentes en EEUU.

78

Cuando el avin lleg a LA, recibi usted alguna llamada de parte de Kim Jongdae?
Lan la mir fijamente, mientras le formulaba la pregunta ms importante.
S admiti ella.
Vi cmo Kris levantaba la cabeza para mirar al pblico.
Cuando llegamos a Amrica, utilic mi tarjeta sim americana y mantuve el mvil
coreano apagado. Como mi telfono coreano estaba casi sin batera y haba olvidado
traer el cargador, redirig todas mis contactos y llamadas a mi mvil americano as que
me imagin que no habra problema dijo solemnemente. Esto es lo que caus la
incomunicacin entre Kim Jongdae y yo, ya que slo recib su mensaje en mi mvil
coreano tras el incidente.
Qu deca el mensaje? pregunt Lan.
Deca: No te preocupes, estaremos de vuelta maana por la maana, puedes
enviarme el nombre del hotel dijo con la cabeza agachada.
Gracias Lan se gir para mirar al juez y dijo: Quiero llamar a declarar a otro
testigo: el asistente coreano del Sr. Klein, quien los llev a las afueras. El Seor Zheng.
Un hombre joven con rasgos asiticos se acerc al estrado.
Qu rdenes le dio Louis Klein? pregunt Lan.
Me dijo que llevara a los chicos a la casa de las afueras, y me dej el coche y el
nmero de un conductor. Tambin me dijo que preparara un poco del gas somnfero y
que uno de los chicos estara en contacto conmigo dijo el joven.
Y se puso en contacto con usted? pregunt Lan.
S, hablamos, y al or que l tambin era coreano fui especialmente amable con l y le
ofrec mi ayuda para cualquier cosa que necesitara. La verdad es que no fue gran cosa,
el conductor nos llev a la casa, ya estaban todos dormidos a causa del gas. Intent
recordar cada detalle con todas sus fuerzas. Cuando llegamos, los dems seguan
dormidos, as que le di a Jongdae y a otro chico un paquete de agua, les ense cmo
funcionaban las cosas de la casa, el proyector
Y cmo funcionaba el proyector? inquiri Lan.
El muro de proyeccin y la mquina de baile estaban conectados, primero tenan que
introducir algunas de las claves, la verdad es que no estoy seguro de cunto tiempo
estuvieron jugueteando con ello. Adems, el reloj de la cuenta atrs tambin estaba
conectado con el proyector.
Y qu hay de la caja fuerte con el cubo de Rubik?

79

S, iba conectada al cubo de Rubik pero no se poda abrir, no haba nada dentro
contest.
Y el agujero de la mquina de baile? insisti Lan.
Oh, ese agujero se abra siempre que una persona perda, sin embargo haba un
trampoln debajo as que siempre rebotaban, a Louis le encantaba gastar esa broma.
Kris, que estaba delante de m, tembl ligeramente.
Estos anillos, los vio aquel da? pregunt Lan.
Son anillos de magia normales, Louis tena muchos artculos para magia en la casa
dijo Zheng.
Gracias. Lan mir al juez. No tengo ms preguntas. Siguiendo las
instrucciones del personal del juzgado, el coreano sali de la sala. El punto ms
llamativo de todo el caso, y que result en el caos de todo el incidente, eran estos anillos
mgicos Lan levant uno de los anillos, en una bolsa de plstico sellada. Si
seguimos al pie de la letra la descripcin de la seccin 2, lnea 5 de la declaracin del
acusado, si un cuchillo saliera de este bajo circunstancias especiales, no se tratara de un
simple artculo de magia. Sin embargo, lo ms extrao es que dicho cuchillo en realidad
no existe Lan sostuvo el anillo en la mano y se gir hacia Kris, que pareca
ligeramente sorprendido, levantando poco a poco la cabeza para mirar al anillo.
Encontramos un total de diez anillos en la casa, eran todos anillos normales sin ningn
cuchillo ni arma alguna escondidos, morir por esto era simplemente imposible. Lan
se dio la vuelta para mirar a Kris. No haba ninguna circunstancia que pusiera en
peligro tu vida, pero qu es lo que has hecho
Kris empez a temblar violentamente, doblndose lentamente por la cintura.
Park Chanyeol, coreano, muerto a causa de heridas en el abdomen en la proyeccin
apareci la foto que ya haba visto al principio de todo, el lugar de la muerte fue el
armario del dormitorio del primer piso .Lan seal las manchas de sangre de la
pared, en l se han encontrado las huellas del acusado, de nadie ms. Kim Jongin,
coreano, su muerte se debi a un impacto directo en la cabeza, el arma parece ser una
sartn Lan seal la sartn que haba tirada a un lado de la foto. Las huellas
halladas en la sartn pertenecen a dos personas: el acusado, y la otra vctima, Park
Chanyeol. Adems, un botn que el fallecido Kim Jongin tena fuertemente agarrado se
ha confirmado como de la camiseta de Wu Yifan Lan pase tranquilamente por
delante de Kris. La piel que haba debajo de sus uas tambin era tuya. Zhang Yixing,
chino continu Lan muri desangrado a causa de un corte en la mueca. Haba un
rastro de su sangre desde el cuarto de bao del segundo piso hasta el lugar de su muerte,
el dormitorio del segundo piso. El arma fue un trozo de espejo roto, las nicas huellas
halladas en l son del acusado.

80

Kris se encogi y tembl, agarrado a las barras fuertemente; yo no era capaz de definir
sus expresiones.
En realidad esto era slo un juego, una fiesta sorpresa, en el juego no haba armas que
pudieran causar la muerte. Sin embargo, el acusado convirti el juego en una masacre
dijo Lan.
Protesto habl Konrad. Las palabras que utiliza el fiscal son una violacin de la
personalidad de mi cliente.
Se acepta dijo el juez.
Evidentemente, esto no era tan simple como una fiesta sorpresa. Tengo una pregunta
Konrad se puso en pie.
Adelante dijo el juez.
El fallecido Oh Sehun cay a travs del agujero de la mquina de baile, y muri de un
impacto en la cabeza, al contrario de lo que ha dicho el testigo sobre que rebotara
Konrad proyect una foto del cadver de Oh Sehun.
En la declaracin del acusado, se hace mencin a que entraron y salieron del stano
en numerosas ocasiones para mover los cuerpos contest Lan. Cmo podemos
confirmar que el trampoln no se movi entonces?
Mir a Kris, que estaba de espaldas a m, tal vez l ya supiera por qu Oh Sehun no
haba rebotado alegremente en el trampoln.
Si especulamos a partir de aqu, coincidiendo con su segundo aniversario y Aprils
fools, los miembros de EXO Kim Jongdae y Kim Minseok haban montado un plan para
celebrar esta estimulante fiesta sorpresa. Primero utilizaron sus muertes fingidas para
hacer nfasis en lo serio y real que era el juego, esperando que los dems se dieran
cuenta del cartel que haba colgado en la Dance Revolution. Una vez se pusieran a jugar,
quien perdiera rebotara hacia arriba mientras que el ganador presionara el botn
sorpresa de la pantalla, y entonces las reglas del juego del espejo se convertiran en las
palabras que estn viendo ahora mismo, Segundo aniversario, todo estaba planeado
para que fuera alegre y perfecto.
Hice memoria, pero no recordaba que Kris hubiera dicho que le haban prestado
atencin a la palabra sorpresa de la pantalla, ni por parte de Luhan ni de ningn otro,
mientras Sehun caa hacia su muerte. Casi se me olvid el hecho de que no haba
escuchado la historia completa.
As pues, en este juego, porque no era ms que eso, un juego, los miembros murieron
por asesinatos internos, que nadie haba planeado. El nico superviviente de esta cadena
de asesinatos es el acusado.
Lan seal a Kris, proyectando su voz fuerte y clara hacia el pblico.

81

Yo no tena claro en qu momento Kim Jongdae y Kim Minseok se haban dado cuenta
del caos en que se haba convertido el juego, tal vez cuando todo el mundo haba
ignorado la Dance Revolution, cuando Kim Joonmyun encontr la muerte o cuando el
trampoln se torci. En su desesperada huida, no esperaban que los hechos fueran a
desarrollarse de este modo.
Muchas veces, la situacin acaba de la forma menos esperada.
En el tiempo de descanso, me acerqu a Mike y salimos fuera.
Tienes que proteger su estado mental, parece que hoy ha descubierto muchos hechos
que desconoca.
Lo s Mike levant las cejas. Yo tambin lo he visto. Pero haba muchas cosas
que no necesitaba saber antes de esto.
S, y parece que tampoco era necesario que yo las supiera dije.
An te ests quejando sobre eso? Mike me pas el brazo por los hombros. Para
nosotros tampoco es fcil, tener que hacer malabarismos con la proteccin del estado
mental del sospechoso y soportar la presin de lo que dice la gente y los superiores Si
te soy sincero, ni siquiera cobro tanto como para aguantar esto.
Ya lo s, y yo no quiero ponerte ms presin, slo digo levant la cabeza y mir
hacia el frente. A lo mejor, adems de la soledad y la culpa, ha desarrollado
tendencias suicidas.
Suicidas? Imposible. Con todo lo que ha pasado, sigue vivo. Ese chico tiene el
lmite muy alto, lo ms seguro es que se trague todas sus emociones.
Me acord de verlo encogido al darse cuenta de que el anillo no contena ningn
cuchillo hoy mismo.
Mike estaba completamente equivocado, hay un tipo de humanos que constantemente se
tragan sus propias emociones, a los que les faltan las histricas expresiones externas
como las lgrimas o los gritos, y simplemente contienen la tortura en su propia sangre.
Es cierto pero espero que la ya considerable presin que acumula en el cerebro no
haya llegado a su lmite.

48 Horas: 16 / 21
traduccin ing-esp, 1212 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Punto de vista de Frank:

82

Pens que mi conexin con este caso, y con ella la que tena con este chico silencioso de
cabellos dorados, ya se haba cortado. Caminaba por el pasillo de la oficina, iba dando
golpecitos con la carpeta en la pared; ya haba acabado, y an as yo no poda evitar
sentir que faltaba algo.
Pero as es la vida.
A veces, el destino es muy extrao. Yo pasaba los das ocupado con las cosas cotidianas,
pero a veces, por la noche, mientras conduca de vuelta a casa, an pensaba en ese chico
al que slo haba visto un par de veces. Recordaba la taza de t que derram, senta una
sensacin clida en mis recuerdos, y todo se acumulaba de forma desordenada en mi
cerebro. Tambin recordaba sus manos temblorosas en el juicio.
Esto no era normal. Pens que lo mejor sera irme corriendo a cualquier bar y encontrar
a alguien con quien charlar.
Al llegar a casa, empec a ver los vdeos y la informacin sobre el grupo de este chico.
l result ser el tipo estndar de lder, explicando pacientemente el significado del
nombre del grupo as como las canciones del lbum, y a veces, se pona como un padre
grun. Por primera vez, reconoc las caras de Luhan y Zhang Yixing. Estaban juntos a
menudo, ya fuera pinchndose el uno al otro o molestando a la gente a su alrededor, y
Kris siempre los miraba con la misma expresin a medio camino entre la frustracin y
la alegra.
Park Chanyeol era mucho ms alto de lo que me imaginaba, y su voz era todo lo
contrario a lo que esperaba. Este chico expresaba sus emociones muy abiertamente, y
desde el punto de vista psicolgico, l y Kris eran polos opuestos. Sin embargo, era
evidente que Kris le tena mucho aprecio; la expresin en sus ojos cuando miraba hacia
Chanyeol era de envidia e indulgencia.
Esperaba que Kris no volviera a ver estos vdeos nunca ms.
Ese da, estaba a punto de empezar a trabajar en la oficina cuando recib una llamada
inesperada de mi secretaria.
Son de la comisara. Dicen que ya os conocis y que no tienen por qu pedir cita.
Le dije a mi secretaria que los dejara pasar. Cuando abr la puerta, vi a David sonriendo
frente a m, y esto me pill con la guardia baja. l, que siempre estaba ocupado hasta el
punto en que nadie vea ni su sombra, se haba presentado en mi clnica.
Me ha sorprendido, seor detective dije, levantando las cejas y apretndome el
pecho. Ya s que mi vida personal es un poco catica, pero creo que no es tan serio
como para que lo consideren ilegal!
l no dijo nada y se sent, con la sonrisa an en la cara. Su forma de mirarme estaba
haciendo que se me pusieran los pelos de punta.

83

Joder le dije, entiendo que anules esa invitacin a un viaje a la nieve, pero no
tienes por qu mirarme as.
He venido para pedirte que vuelvas murmur David. El mismo caso, el del
grupo de chicos coreanos.
Mi corazn dio un vuelco. Juguete con el boli que llevaba en las manos en silencio.
S que presentarme aqu de repente interrumpiendo tu trabajo y llevarte conmigo es
poco respetuoso, pero despus del primer juicio, el chico se ha puesto testarudo otra vez,
y esta vez ni siquiera habla con su abogado defensor. El caso no se ha cerrado an, y
tampoco hay detalles sobre los tres asesinatos que se le atribuyen. David levant la
cabeza y me mir, con los brazos descansando sobre sus piernas. As es muy difcil
dar cuenta de todo esto, sobre todo a los medios y a las familias de las vctimas.
No deberais centraros en los dos miembros desaparecidos? dije. David me mir.
Pareca como si fuera a decir algo pero se hubiera arrepentido en el ltimo momento.
Sabes que despus de un periodo de desaparicin tan largo, lo ms probable es que esos
dos ya estn muertos.
Mi frente se arrug de preocupacin.
No hay indicios de que esos dos miembros vayan a cometer ningn crimen, ni de que
tengan ningn plan de hacerlo. No tenan motivos para planear los asesinatos, ni
intencin de matar, ni mataron a nadie en realidad; e incluso si los encontrramos, slo
se considerara delito menor David me mir fijamente. El pblico y las familias de
las vctimas tambin necesitan una explicacin vlida de todo lo que ha pasado.
Baj la mirada, haciendo garabatos en un papel.
Ya han pasado muchos das, y slo hemos conseguido sacarle una frase aparte de
todas las cosas raras que dice en sueos David me mir con los ojos irritados. Dijo
que quera beber ese tipo de t. As que tienes que volver dijo David. Tu
evaluacin del paciente no est completa, y no sers capaz de dejar a un paciente as, a
mitad del tratamiento
Mi coche se averi el da que volv a la comisara, as que tuve que llegar caminando
despus de pensrmelo y frustrarme mucho.
En la sala de interrogatorios, el pelo de Kris segua recogido hacia atrs como antes,
pero su cara estaba ms plida que nunca. Estaba en las nubes, a veces se echaba a rer
de repente. Mike estaba a mi lado, negando con la cabeza mientras miraba los papeles
que tena en las manos.
Aparte de hablar dormido, lo nico que hace es soltar esa risita.
Qu clase de cosas dice en sueos? pregunt.

84

Primero habl en mandarn, y el traductor dijo que estaba repitiendo el mechero no

tiene gas, el mechero no tiene gas y durante los siguientes das cambi de tema y
empez a canturrear cosas raras en ingls dijo Mike. Estamos planeando
mandarlo a que pase por otra evaluacin psiquitrica en dos das, ya que el juicio
claramente le ha dejado secuelas muy negativas en su estado mental.
Mir a Kris y dije:
Luego hablaremos de eso, espera a que hable primero con l.
Abr la puerta, me sent en la silla habitual y puse una taza de t delante de l. Dije:
Cunto tiempo sin verte, viejo amigo, cmo ests?
Kris se dio la vuelta y hasta sonri levemente.
Estoy bien.
El comienzo de nuestra conversacin super mis expectativas, no poda saber si se
estaba comportando as porque me consideraba su mdico o porque confiaba en m
como amigo.
Pensaba que no ibas a volver a hablar nunca ms sonre. He odo que tu abogado,
Konrad Steinweg, est cansado de esperar a que hables. Por si no lo sabas, sus
honorarios son altsimos.
Slo echaba de menos tu t dijo.
Parece que por fin he podido satisfacer tus preferencias, qu bien.
Agach la cabeza, en silencio.
Vi a los padres de Yixing en la vista oral dije. Estaban sentados justo a mi lado.
Sus ojos se iluminaron por un momento, pero se apagaron al instante.
Su madre no cree en absoluto que t seas el asesino dije, slo recuerda cosas
buenas sobre ti.
Movi nerviosamente las cejas, y sus labios se movieron, murmurando:
l se parece mucho a su madre
Me acerqu ms.
Qu has dicho?
Kris sonri levemente y neg con la cabeza.

85

48 Horas: 17 / 21
traduccin ing-esp, 975 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Punto de vista de Kris:

No pude dormir en toda la noche, y cuando el sol sali en la maana del segundo da,
mis ojos seguan abiertos. Odiaba el insomnio tanto como odiaba no ponerme borracho
incluso despus de haber bebido muchsimo.
Mir a Yixing entre mis prpados cados. Cualquier mirada poda ser la ltima. Lo
cierto es que haba nacido siendo un pesimista, igual que Park Chanyeol haba nacido
siendo optimista.
Como las dos nicas personas de nuestro equipo que quedaban, era evidente que no
tenamos muchas posibilidades de ganar. An recordaba que haba una misteriosa regla
por encima de las otras diez, que deca que los dos ltimos supervivientes deban ser del
mismo equipo. Eso implicaba que si uno de nosotros mora, el otro indudablemente
sera empujado hacia la muerte tambin. No ramos personas de una inteligencia
brillante, pens con una sonrisa, pero para l era an peor; no haba ni rastro de crueldad
en Yixing.
Abri los ojos y me mir somnoliento,
Cundo te has despertado?
Hace un momento le dije.
He tenido una pesadilla? pens en voz alta.
No le respond, probablemente los dos muramos pronto, as que podramos
celebrarlo bebiendo un poco.
Qu? sonri levemente mientras se sentaba. Normalmente yo como yogurt
cuando celebro algo.
Lo mir misteriosamente, sonriendo.
Comprtate como un adulto.
Me mir y me lanz un golpe.
Esa maana estaba lloviendo a mares, el juego terminara en 12 horas. No estaba seguro
de si podramos vivir para ver otro da lluvioso como este. A mi lado, Yixing estaba en
su mundo, como siempre.
En qu piensas? le pregunt.

86

Estaba pensando y si el mundo de los sueos es el real, mientras que lo que

estamos viviendo ahora es slo un sueo?
Y si los Kris y Yixing del mundo real se despiertan, dnde iramos nosotros? mir
al suelo frente a m.
Si los del mundo real despertaran sonri, entonces nosotros moriramos,
supongo.
As que la muerte no es ms que el despertar de un sueo.
Este sueo era bonito, en este sueo habamos pasado mucho tiempo juntos, no
estaramos mejor si despertramos de l todos juntos? As no nos perderamos. Sonre al
mirarle y no dije nada de esto en voz alta.
Se dio la vuelta para mirarme con una sonrisa radiante, parpade un par de veces y
tampoco dijo nada.
Me qued tumbado en la cama, mirando al techo; y Yixing abri la puerta para ir al
bao. Cuando la puerta de nuestro dormitorio se cerr de golpe de repente, supe que
haba vuelto a empezar, y que acabara pronto. Mir por la ranura de la puerta y vi la
expresin de pnico de Chanyeol, que estaba inclinado como si estuviera atando algo a
la puerta. Haba atado el pomo de la puerta al cerrojo con la cuerda de plstico que
tenan. Una forma muy simple de bloquear la puerta.
Me puse a darle patadas a la puerta, desesperado, y afuera o cmo volcaban una
mesa y la tiraban al suelo y cosas que chocaban. Haba un horrible tres contra uno fuera
del dormitorio, pero no poda verlo y mucho menos poda ayudar.
Park Chanyeol! Abre la puerta! grit mientras las lgrimas caan por mis
mejillas. Te lo suplico, abre la puerta!!
l estaba fuera, utilizando desesperadamente todo el peso de su cuerpo para bloquear la
puerta. Me gir, cog una silla y la lanc contra la puerta, pero no sirvi para nada.
Tena la mente en blanco, mir a mi alrededor y de repente vi la espada retrctil que
haba colgada en la pared. Al descolgarla y tocar un botn, se extendi en toda su
longitud, parte por parte. Me agach junto a la puerta y pas la espada por la rendija de
la puerta, y de un tajo cort la cuerda en dos. Di un paso atrs y le di una patada con
todas mis fuerzas a la puerta.
Durante las clases de rap siempre decas:
Esto es un juego, no hay que tomrselo tan en serio.
Conocerte fue una de las mejores cosas que me haban pasado en la vida. T fuiste el
que me ense y corrigi mi pronunciacin al decir perdname, no?
La comisura de sus labios empez a sangrar cuando le hund el puo en la cara;
perdname.

87

Me has dirigido demasiadas sonrisas, mientras que yo no era capaz de darles tantas
sonrisas a los dems. Encaden un puetazo tras otro en su estmago, la persona frente
a m gimi y se dobl sobre s mismo, dolorido. Le golpe fuertemente la rodilla para
que cayera al suelo. Estaba medio arrodillado en el suelo, no saba si lo que goteaba en
el suelo era sudor o lgrimas. Ya no puedes seguir bailando, Chanyeol? Qu pena, ese
es un sueo que ha dejado de existir.
Lo levant agarrndolo del pelo, y lo lanc contra la pared; tu cara manchada de sangre
sigue siendo tan hermosa como la primera vez que te vi; la luz de tus ojos sigue siendo
igual de brillante. Si no fuera por las lgrimas que amenazaban con caer de tus ojos,
podra fingir que esto era como la primera vez que te vi, presentndote todo serio,
Hola! Soy Park Chanyeol!.
Perdname, har todo lo que pueda por seguir vivo y arrepentirme por esto el resto de
mi vida. No poda contener las lgrimas cuando lo cog y lo met en el armario. Cerr la
puerta, incapaz de mirarlo por ltima vez.
La persona que atraves la puerta del armario con la espada la persona a la que
rechazara el resto de mi vida
Fui yo.
Pero t, que gastaste toda tu energa en aprender a hablar y rapear lo ms rpido posible,
no dijiste ni una sola palabra antes de morir. Despus de sonrer durante toda tu vida,
me dejaste slo con tu silencio.

48 Horas: 18 / 21
traduccin ing-esp, 977 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Sal del dormitorio con la mente en blanco, el saln estaba hecho un desastre. No saba
en qu momento de la pelea llegu, slo saba que Yixing ya tena la cara amoratada y
manchada de sangre, llevaba la ropa rota y estaba peleando con Kim Jongin desde el
sof hasta las escaleras, rodando por ellas hasta llegar al suelo. Me mir durante un
segundo cuando sal, y Jongin aprovech el momento para darle un puetazo y tirarlo al
suelo, y empez a darle patadas sin piedad alguna. Yixing pareca un mueco de trapo
bajo todas las patadas, pero sorprendentemente pudo zafarse y agarr a Jongin,
presionndolo contra el suelo con su cuello fuertemente atrapado entre sus brazos.
Ya lo haba dicho, l era as: justo cuando creas que estaba acabado y que iba a rendirse,
sacaba fuerzas de flaqueza, recordndote que segua vivo.

88

Corr hacia la cocina y abr uno de los armarios, saqu esa sartn con la que Chanyeol
haba intentado romper la ventana, y me dirig hacia los dos que estaban enzarzados en
la pelea. Justo un segundo antes de que oyera a Yixing gritar CUIDADO!, me
tropec con esa estpida cuerda de plstico.
Me di la vuelta y de repente fue como si una bomba me estallara en la cara, sent
alcohol y sangre goteando por mi cabeza, empapndome el cuello y la parte superior de
mi cuerpo. Cuando abr los ojos otra vez, vi a Luhan de pie delante de m con un
mechero en la mano, me estaba mirando como si estuviera posedo.
Escuch a Yixing gritar a mi izquierda.
Luhan!!
Mi mente no poda escuchar ningn otro sonido, y creo que la de Luhan tampoco
porque en ese momento se gir para mirar a Yixing.
Yixing? dijo.
Al momento siguiente, Yixing se lanz contra Luhan y lo tir al suelo, el mechero cay
al menos dos metros ms lejos. Jongin agarr a Yixing por el cuello desde atrs y lo
levant. Cogi uno de los cristales de las botellas rotas que haba en el suelo y lo
presion contra la arteria cartida de Yixing.
Yixing!! bram Luhan instintivamente. No lo toques! No te atrevas a hacerle
nada!! dijo, medio arrodillado, intentando levantarse del suelo e ir a ayudarle.
No te acerques! le dijo Jongin a Luhan. Ni t tampoco! me mir a m, que
haba avanzado unos pasos intentando acercarme.
Chanyeol! Jongin grit en direccin al dormitorio, pero nadie respondi.
Chanyeol, dnde ests?! grit desesperado, aunque segua sin haber respuesta.
A Jongin se le cayeron las lgrimas, nos mir a los tres y me pregunt:
Dnde est Chanyeol?
Chanyeol ya est muerto, pens, pero no me atrev a decrselo. Era una situacin
igualada, de dos a dos, y en este caso, Yixing iba a morir. Baj la cabeza y me qued
callado, Luhan se volvi para mirarme, como si estuviera sopesando algo.
Has matado a Chanyeol? me pregunt, calmado, en chino.
No lo s est en el armario balbuce con la voz ronca
Luhan se dio la vuelta y mir un instante hacia el dormitorio. Probablemente ya saba la
respuesta.
En el otro lado, Yixing me sonri ligeramente, como despidindose de m.

89

Jongin pareca asustado por nuestra conversacin en mandarn, dndose cuenta de que
era el nico que no la entenda.
Luhan la voz le temblaba, de qu estis hablando dnde est Chanyeol?
Mir a Luhan con ojos suplicantes, l no me mir a m.
Mir por la ventana tranquilamente, las comisuras de sus labios se curvaron un poco
hacia arriba y pareca que estuviera perdido en sus pensamientos. La verdad es que la
pregunta que se estaba haciendo a s mismo era muy fcil.
Chanyeol Luhan mir al frente, sonriendo, mientras se acercaba a Jongin y
Yixing, se ha bebido unas cuantas copas y se ha quedado dormido dijo, cogindole
la mano a Jongin para alejar el trozo de cristal.
Jongin lo mir, sus ojos parecan frgiles y desconsolados.
De verdad? pregunt, susurrando.
S, de verdad Luhan asinti con una sonrisa, retir los trozos de la botella y separ
a Yixing del brazo de Jongin, empujndolo en mi direccin. Se despertar dentro de
poco.
Luhan abraz a Jongin, acaricindole la espalda, yo me puse a Yixing sobre la espalda,
Jongin estaba sollozando como un nio, con las manos aferradas a la camiseta de Luhan.
Era una maana muy lluviosa, los cuatro estbamos en ese saln destrozado, tomando la
decisin ms difcil de nuestras vidas.
Todos ramos culpables, porque la respuesta ya estaba escrita en la sangre de cada uno
de nosotros.
Igual que Sehun, que se ofreci voluntario a bailar sobre la Dance Revolution. Esa fue
su respuesta.
Igual que Tao, que hizo trampas constantemente por sus amigos. Esa fue su respuesta.
Igual que Chanyeol, que me mir atnito pero no se resisti. Esa fue su respuesta.
Igual que yo, que eleg acercarme a Jongin con la sartn en la mano, oculta tras mi
espalda. Esa fue mi respuesta.
Igual que Luhan, que me vio pero cerr los ojos y se qued callado, esa fue la respuesta
que eligi para Jongin, tambin la que eligi para Yixing y para m, e incluso, la
respuesta que eligi para s mismo.
Levant el brazo y lo dej caer. Jongin se gir para mirarme, cayendo lentamente, una
mano aferrada a mi hombro, la otra a mi ropa.

90

Cerr los ojos y lo empuj hacia el suelo con todas mis fuerzas. Sus ojos desesperados
estaban abiertos de par en par, probablemente recordando todas las batallas que haba
experimentado en su corta vida. Esta sera su nica derrota, su ltima derrota.
Luhan se arrodill en el suelo, hasta que el pulso de Jongin se detuvo. Le cerr los ojos.
Que descanses dijo Luhan mientras se levantaba, y pas por al lado de Yixing y de
m. He perdido dijo.

48 Horas: 19 / 21
traduccin ing-esp, 521 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Estbamos paralizados. Yixing y yo le devolvimos la mirada a Luhan. Se dio la vuelta

para dirigirnos su habitual y radiante sonrisa,
Buena suerte dijo, y nos salud con la mano suavemente.
Siempre hay personas que vencen a todos sus enemigos y que aun as, deciden perder
contra s mismos. La nica cosa ms difcil que la muerte es vivir con dolor. l siempre
haba sido ms inteligente y decidido que yo. Tom la decisin correcta.
No s cunto tiempo haba pasado, Yixing estaba durmiendo en el sof. Luhan abri la
puerta para salir del dormitorio del segundo piso, y se qued al pie de la escalera.
Puedo coger la cuerda de plstico que hay en el suelo? pregunt sonriendo.
Mir al suelo, saba que la cuenta atrs marcaba cuatro horas. Mientras vaciaba la
gasolina del mechero gota por gota, tom la decisin ms estpida de toda mi vida, la
decisin que sera el clavo que me mantendra en la cruz durante el resto de mi
existencia.
Negu suavemente con la cabeza.
Como si le hubieran quitado un peso de encima, Luhan asinti y sonri.
Entonces olvdalo Por cierto, necesito pedirte un favor.
Habla dije, manteniendo la vista fija en el suelo.
Esta es la direccin de mi casa y el nmero de telfono dobl el trozo de papel que
llevaba en las manos en forma de avin. Ya hace ms de dos aos que no hablo con
mis padres dijo como si nada. Tengo algo de dinero ahorrado en el banco, no es

91

mucho, pero si pudieras ayudarme a hacrselo llegar y tambin seal con la

cabeza hacia donde estaba Yixing dile adis a ese idiota de mi parte, vale?
Quieres que lo despierte? dije.
Levant las manos en el aire, hacindome seales para que parara.
No, no lo molestes.
Siempre me ests dando recados. Lo mir fijamente. Por qu no los haces t
mismo?
Dud por un segundo y me sonri con ojos cansados.
Se me dan fatal las palabras.
Esa fue la ltima frase que me dej, y probablemente la ltima frase que le dej al
mundo entero. Entonces se agach y dej su reloj rosa en el suelo.
Me sonri, se dio la vuelta y fue a la habitacin, desapareciendo de mi campo de visin.
Ms de media hora despus, escuch un fuerte golpe fuera de repente. Yixing an estaba
durmiendo, as que me levant y fui hacia la ventana de la cocina para echar un vistazo.
Mi visin era limitada, no poda ver a nadie, slo sangre carmes que flotaba con la
lluvia. Sub al segundo piso y slo vi la puerta que daba a la chimenea abierta de par en
par, y que las sbanas de la cama estaban rotas en tiras. No haba nadie en todo el
segundo piso.
Me sent, solo, en el dormitorio del segundo piso, pas la mano por la alfombra que
todos haban pisado. Me levant y fui hacia las escaleras para coger el reloj rosa. Se
haba quedado parado en la hora en que Sehun muri.
El juego se acercaba a su fin; mira, Yixing, hemos ganado

48 Horas: 20 / 21
traduccin ing-esp, 947 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Cuando Yixing se despert, ya eran las siete de la tarde.

Se frot los ojos y mir la cuenta atrs en la pared, ya slo quedaban tres horas y dijo
lnguidamente:
Ya es tan tarde

92

Se tumb de lado en el sof, encogido, y yo lo mir a los ojos.

Dnde estn los dems? pregunt.
Estn todos muertos dije.
Parpade y mir hacia arriba, con la mente en blanco.
No me pregunt cmo haba muerto Luhan, probablemente tampoco necesitaba saber la
respuesta.
Se puso de pie y subi lentamente las escaleras. Abri la puerta del segundo dormitorio
del segundo piso, y vio el desastre.
Sonri sin decir nada y mir por la ventana.
Fuera no paraba de llover, las gotas de lluvia golpeteaban contra las hojas y el cristal de
la ventana al caer. No estaba seguro de qu era lo que haba en la atmsfera esa noche
en particular, que haca que no necesitramos hablar.
Esas palabras que nunca dije, palabras que ni siquiera estaba seguro de que existieran.

Hola, me llamo Zhang Yixing. Sonri mientras se rascaba la oreja. Eres la

primera persona china que conozco aqu.
Wu Yi Fan le estrech la mano.
Bien entrada la noche, en febrero de 2010, yo estaba sentado en el dormitorio, mirando
un puado de llaves con desesperacin. Agach la cabeza y me sonri, despus me pas
el brazo por los hombros y dijo:
No pasa nada, a lo mejor si me hago gigol hasta gano ms dinero que t como
famoso.
En una noche lluviosa del invierno de 2010, se fum el primer cigarro de su vida,
decidi recompensarse a s mismo y se acerc a un reloj blanco y negro que haba
expuesto en un escaparate. Cuando vio lo caro que era, sac todas sus tarjetas y todo el
dinero que llevaba y mir al empleado tmidamente.
No tengo dinero suficiente, pero me lo puedes reservar?
Anoche, la estrella fugaz cruz el cielo. Se sent junto a la ventana, con una ligera
sonrisa.
Si me despertara maana, no querra vivir solo dijo, y me mir con esa sonrisa.
Algunas cosas era mejor no mencionarlas.

93

Nos quedamos los dos de pie en el dormitorio. Me acerqu a l y lo abrac, lentamente,

por detrs.
No se dio la vuelta para mirarme, ni dijo una sola palabra.
Cundo vas a matarme? pregunt despus, despreocupadamente, con los ojos
fijos en lo que se vea desde la ventana.
Cerr los ojos y apoy la frente sobre su hombro.
Soy un traidor y un falso. Lo he sido toda mi vida, pero justo en el momento en que
tena que ser ms falso que nunca, de algn modo perd la facultad de usar esa virtud.
Ahora susurr, mi voz temblaba y sonaba hosca mientras acercaba la boca a su
odo. Tambin tembl cuando le di la vuelta y le di un beso en los labios.
Abri los ojos, sorprendido, y me mir con esa mirada. Una mirada que no se poda
describir con palabras.
Una mirada que pareca decir te perdono.
Era como si la lluvia que caa fuera me hubiera empapado de la cabeza a los pies, mis
brazos y piernas, estaba calado hasta los huesos. l era como el rbol que haba fuera,
goteando lluvia mientras me miraba fijamente, pareca que sus ojos me decan no ests
triste, esto no es culpa tuya.
Mis lgrimas empezaron a caer incontrolablemente, le bes suavemente las cejas, la
nariz, los labios, dejando que las gotas saladas pasaran por entre nuestras lenguas Se
apoy contra la fra pared, respondiendo dulcemente a mis besos, con toda la suavidad
que poda. No poda verle la cara, y tampoco poda ver la ma, este es el punto ciego que
hay en mis recuerdos. No era capaz de encontrar ninguna forma de corroborar esto con
palabras, mi mente se quemaba y slo quedaban cenizas que se iban volando,
dejndome con la sensacin de que algo se haba hundido en mi corazn.
Fuimos tambalendonos hasta que entramos en el cuarto de bao. Lo presion contra la
pared, le acarici el pelo, peinndoselo cuidadosamente hacia abajo y apartndoselo de
la cara; respirando entrecortadamente e incapaz de decir ni una sola palabra. Yixing
cerr los ojos y apret su frente contra la ma.
Romp el espejo del lavabo, y cog uno de los trozos. Le sujet las manos con fuerza
detrs de la espalda, y l inclin la cabeza hacia un lado. Respirbamos fuertemente en
los odos del otro, agach la cabeza y empec a besarlo apasionadamente, cerr los ojos
y me respondi con todas sus fuerzas. Justo en ese momento, le clav el trozo de espejo
en la mueca, cortndole las venas.
Todo ocurri en silencio. Levant la mano izquierda para limpiarme las lgrimas, y se
dej caer al suelo dbilmente, su clida sangre flua por el suelo. Inconscientemente,

94

quise detener la hemorragia con mi ropa, pareca que se me haba olvidado que haba
sido yo quien le haba herido.
Una lgrima cay de sus ojos.
Quiero irme a casa dijo.
Lo levant y lo llev a la habitacin. En ella, haba unos ventanales que llegaban al
suelo y que daban al este. Cog una silla y lo sent en ella, arreglndole el pelo y la
ropa; Yixing me mostr una sonrisa, y como si estuviera increblemente exhausto, dijo:
Voy a dormir un poco.
Entonces, cerr los ojos.
Me qued mirando a esos ojos, pero nunca se volvieron a abrir.
Sentado frente a la ventana, me qued paralizado, no saba si haban pasado minutos u
horas.
En ese lejano Este, no haba ningn sitio al que yo pudiera llamar hogar; pero
adondequiera que fuera l, esperaba ir yo tambin, si poda.

48 Horas: 21 / 21
traduccin ing-esp, 993 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"
Punto de vista de Frank:
Se ha quedado dormido sal de la sala de interrogatorios, y le dije a Mike: Dadle
un poco ms de tiempo creo que est muy cansado.
Mike no estaba tan animado como antes, apret los documentos que David le haba
dado y mir a Kris con expresin extraa, lo que se esconda en esa mirada se escapaba
a mi conocimiento.
Mi misin ha terminado sonre, dndole a David una palmadita en el hombro.
Me sonri, como queriendo decir algo que luego se call. Con algo de duda, cogi su
carpeta y me dijo:
S, tu trabajo ha terminado, sin embargo creo que deberas saber esto me pas un
fajo de documentos. Comprubalo por ti mismo.
Una hora despus, paseando por los pasillos de la ya vaca comisara, mis pisadas
parecan extraordinariamente solitarias.

95

Lo que pas despus de aquello es mejor no hablar de eso. Kris ya haba dejado caer
su escudo protector, capa por capa, y ahora no era nada ms que una masa deformada.
Todos tenemos que guardarnos cosas para nosotros mismos, no?
Ocurri cuando quedaba menos de una hora para el final de la cuenta atrs, y tambin
cerca de una hora despus de la muerte de Zhang Yixing. Kris estamp una silla contra
la ventana, el cristal se rompi y no pas nada ms.
Despus, intent poner el cdigo de la puerta, slo para descubrir que despus de tres
intentos fallidos a pesar de los caticos intentos, tampoco pasaba nada.
Entonces, cogi la sartn que Park Chanyeol utiliz una vez e intent romper el tragaluz
de la cocina, el mismo que evit que rompiera Chanyeol. El tragaluz se rompi, y no
pas nada.
La histeria se apoder de l, y destroz todo lo que encontr a su paso en el saln,
dndole patadas al sof y a la mesa de caf repetidamente e incluso abriendo agujeros
en las paredes. Tambalendose, se acerc a la Dance Revolution y vio el texto que haba
salido con la victoria de Luhan, que nadie ms haba mirado: SORPRESA.
Puso una mano temblorosa sobre ese texto, y las reglas del juego que se proyectaban en
la pared desaparecieron. Como si fuera una pesadilla, unas pocas palabras en coreano de
un brillante color rojo aparecieron en su lugar: Feliz segundo aniversario!.
Era como si empezara a darse cuenta de algo, y a la vez, no fuera capaz de verlo
claramente. Todos los dems ya haban despertado, slo l segua atrapado en la
pesadilla.
Un par de das despus, visit la comisara para arreglar unos documentos relacionados
con el caso, y antes de irme, fui a visitar a este paciente tan especial.
Vestido con un uniforme de prisionero demasiado grande para l, pareca anormalmente
delgado. Necesitaba un corte de pelo, ya que lo llevaba despeinado como siempre, sus
bonitos dedos reposaban sobre sus piernas y tena la cara plida.
Segua tosiendo, cuando le pregunt por su salud slo asinti con la cabeza, para
hacerme saber que estaba bien.
Yo tena demasiado miedo de imaginarme su vida en la crcel. Aunque llevara el
uniforme de prisionero y ni una gota de maquillaje, segua siendo increblemente guapo.
Si estuviera en la cola para entrar en un bar homosexual, ya tendra miedo por su
seguridad, ni que decir tiene si estaba en la crcel y encima era asitico.
Si en el futuro, me refiero me frot la punta de la nariz, escogiendo
cuidadosamente mis palabras, durante tu estancia en la prisin, hay algo que te
incomode No dudes en contactarme, tengo un par de conocidos que son abogados
le di mi tarjeta. Supongo que no podrs llevarte esto contigo, pero acurdate de mi
nombre, muchos de los policas me conocen le dije amigablemente.

96

Si mi paciente hubiera elegido la muerte, habra sido poner en entredicho mi trabajo,

aunque esto era algo que yo no poda evitar de ningn modo.
Cogi mi tarjeta y me mir con una sonrisa como si hubiera entendido lo que quera
decir.
No voy a suicidarme, no te preocupes.
Eso es bueno lo mir.
Voy a vivir dijo con la cabeza agachada, y aceptar mi castigo. Y adems de
eso segua sonriendo, me esforzar por vivir ms, para que ese castigo se
prolongue.
Mir fijamente al chico, igual que la primera vez que lo vi, segua teniendo esa extrema
presencia.
Aqu hay como muchas rocas apiladas sonri y se seal al pecho, con cada
castigo, me sentir como si una de las piedras se esfumara, as que a lo mejor si me
quedo aqu un par de siglos, podr volver a respirar libremente.
Me qued en silencio, quizs, al contrario de lo que yo pensaba, no todo el mundo
necesitaba un psiquiatra. Todos sentimos alguna clase de dolor del que nadie puede
salvarnos, y cuando al fin ste desaparece, nuestra vida se va junto a l.
Una tarde, dos semanas despus, las noticias estaban llenas, como siempre, de desastres
en todo el mundo. Por el insignificante informe local de un accidente de coche, supe que
el seor Zheng, el asistente del mago, haba muerto.
En realidad, quizs haba muchas cosas que ya nadie sabra nunca.
Nadie sabra que Kim Joonmyun, que cay contr el espejo, haba musitado estas
palabras: He odo unos ruidos que vienen del stano.
Nadie sabra que, en su ltima confesin, Kris me haba susurrado: En realidad yo
mov ese trampoln, slo un poco, sin querer.
Nadie sabra que, en 2014, el famoso joyero alemn Wellendorf haba fabricado un
anillo de edicin limitada, extravagantemente caro, que consista en tres secciones
giratorias que podan moverse para que, al coincidir, mostraran una ilustracin. Una
simple cursiva de una palabra en alemn: Liebe4.
Adems, nadie sabra que en invierno de 2010, Zhang Yixing pudo al fin comprar ese
reloj blanco y negro de Tissot que haba deseado durante tanto tiempo, y en cuyo dorso
haba grabada una simple lnea.
Slo se detiene cuando te enamoras.
4

Liebe significa amor en alemn.

97

48 Horas: EPLOGO
traduccin ing-esp, 468 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Punto de vista de Kris:

Ese da, estbamos en el backstage tras terminar nuestro concierto en Tokyo. Yixing le
haca reverencias a cada persona del staff que pasaba, lo conociera o no; Chanyeol se
rea con su profunda voz, cogiendo el confeti dorado que tena en el pelo y ponindolo
en el mo, Luhan y Sehun ya estaban jugando juntas a la ltima versin de un juego para
el mvil; Jongin le dio a Baekhyun una caja alargada, cuidadosamente envuelta.
Baekhyun abraz a Jongin sonriendo y dando saltitos despus de abrir la caja,
sosteniendo un eyeliner.
Duizhang, me he resbalado un poco mientras haca la exhibicin de artes marciales,
crees que alguien se habr dado cuenta? dijo Tao, preocupado.
No, no te preocupes interrumpi Luhan, dejando de prestarle atencin al juego,
haba demasiada gente, todo era muy catico, seguro que nadie te ha visto.
Soy muy alto y bastante fcil de ver, vale?
S, s, sabemos que eres el ms alto Yixing se acerc y le dio una palmadita en el
hombro, entonces me cogi del brazo y me susurr al odo: acabo de ver al Jefe y
llevaba la bragueta bajada.
Baekhyun fue dando saltos hasta Chanyeol, que lo abraz por detrs y lo levant en el
aire, Jongin se agach y lo cogi por las rodillas y fueron llevndolo en brazos a pesar
de las protestas de Baekhyun. Chanyeol sigui dndole palmadas en el trasero a
Baekhyun y rindose a carcajadas.
Bajo las luces del backstage, las caras maquilladas de todos estaban ligeramente rojas y
sudorosas. Sin embargo, se vea que todos estbamos muy felices, probablemente tan
felices como yo. Ese da ellos tambin debieron de pensar que realmente nos habamos
hecho grandes. Me di la vuelta para ver el esplndido escenario, con toda la iluminacin
y los confetis dorados flotando en el aire, y me pregunt si esto contaba como un punto
de inflexin en la vida.
Vamos a hacernos una foto juntos! sugiri Joonmyun.
S! Siempre era Chanyeol el primero al que se oa. Cogi a Baekhyun, Jongin y
Kyungsoo para que se pusieran al borde del escenario, Luhan tambin arrastr a Sehun,

98

que estaba ocupado jugando con su mvil, para que se acercara, y Tao vino corriendo
mientras llamaba a Jongdae y a Minseok. Yo tambin me acerqu, colocando
lentamente mi brazo sobre los hombros de Yixing.
Pensaba que este era un camino que nunca se iba a acabar, pero sin darme cuenta, se
convirti en un camino que he tenido que recorrer solo. El lugar junto a mi hombro
ahora est vaco, esa persona, esas personas con las que haba caminado hasta ahora
nunca puedes saber cundo saldrn de tu vida.
Nunca dudes que, exactamente en este momento, ests viviendo el mejor momento de tu
vida.
Simplemente, an lo sabes.
------FIN.

48 Horas: Anlisis final (por la autora)

traduccin ing-esp, 1530 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Casi 60000 palabras (en chino), 48 horas, todos tenemos nuestro propio Hamlet en
nuestro interior, qu aspecto tiene el tuyo?
S, todo lo que has ledo es cierto, no hay ilusiones, ni una enfermedad mental, ni hay
discrepancias intencionales. La fiesta sorpresa era real, las dos personas obligadas a
esconderse tambin eran reales, y con respecto a si siguen vivas, o si el trampoln estaba
movido desde el principio, pregntale al fallecido seor Zheng.
Desde el punto de vista de la persona que plane todo esto, es el final perfecto,
utilizando con xito la fiesta para escapar a la justicia y para tener a alguien a quien
echarle las culpas.
La ms alta esencia del asesinato es tener un chivo expiatorio, o matar a los vivos a
travs de alguien que ya est muerto. Despus de todo, la primera persona en morir no
tendr manera de desvelar ningn secreto.
Al principio de este efecto domin haba una clida y dulce fiesta. Sin embargo, con el
abrupto cambio de direccin que hubo a medio camino, y sin la influencia de los
miembros, el resultado final no habra llegado tan lejos. Pero espera, no te olvides, slo
t y yo conocemos esta informacin; Kris, sin embargo, no sabe absolutamente nada ni
lo sabr mientras viva. Seguir pensando que todo fue una broma.
Ninguno de los miembros era extremadamente inteligente.

99

Kim Joonmyun, que llevaba una gorra simplemente para reducir la posibilidad de que la
cmara lo detectara (cmara que slo exista en su imaginacin) oy en ese momento
los ruidos del stano. Al or los gritos de Baekhyun, lo ltimo que se esperaba es que l
pareciera tan amenazador con el efecto de la linterna mientras se pona la punta del
destornillador en los labios, intentando calmar a Baekhyun para que dejara de gritar.
Baekhyun no pudo deducir sus pensamientos. Si t salieras al cuarto de bao y vieras
una persona con una gorra y sosteniendo una linterna encendida de pie en medio de la
habitacin, intentaras desesperadamente salir corriendo por la puerta. Sin embargo, no
te olvides, las puertas estaban cerradas, y en el stano haba dos cadveres.
Baekhyun era bastante peculiar, verdad? Ponindose el eyeliner que Kim Jongin le
regal en mitad de la noche. O es peculiar slo porque quien lo cont, Kris, pens que
lo era?
Para las personas que encontraron esta reaccin extraa: despus de verte involucrado
en todas las sospechas mutuas en la casa, actuaras como Kris, que sali el bao en
silencio a pesar de saber que estaba abandonando a Baekhyun para que muriera?
Ests equivocado, precisamente l era la persona ms fcil de engaar y ms estpida de
este juego, estpido hasta el punto en que puso la amistad por encima de las reglas del
juego.
Es el tipo de persona que revelara todos los secretos comerciales de su empresa en el
momento en que cualquier viejo amigo le diera unas palmaditas cariosas en la espalda,
pidindoselos. Incluso si la empresa entera piensa que es un espa, aunque el mundo
entero piense que lo han engaado para revelar esos secretos, l seguira pensando que
lo nico malo de haber revelado los secretos es que perder su trabajo.
Tienes a algn Kim Jongin en tu entorno?
Ha hecho un montn de cosas estpidas, como provocar constantemente a Huang Zitao,
a quien no poda vencer; insultar a Luhan, el miembro ms inteligente, e incluso matar a
miembros de su propio equipo. Aparte de eso, l fue el que tom la decisin que cambi
el destino de todos ellos: saltarse a Baekhyun y elegir a Luhan. Todos estos actos y
decisiones fueron los que hicieron que sobreviviera hasta el final. Ests equivocado si
crees que fue porque le gustaran las peleas, fue porque instintivamente comprendi que
el caos le ofreca una posibilidad ms prolongada de sobrevivir, comparado con vivir en
orden. Cuando slo quedaban tres personas chinas, cuando todo el caos haba acabado,
su tiempo tambin termin.
Los humanos son seres complejos, tienen muchas caras, y tanto t como yo hemos
experimentado momentos que se contradicen con nuestra personalidad. Luhan no era
una excepcin.
La dosis demasiado alta de pastillas para el corazn fue cosa suya. Hizo que Tao se
escondiera en el bao del primer piso, eso tambin es cierto; protegi a Kim Jongin de

100

Kris, eso tambin es verdad. Incluso separ a Kris y a Yixing, sosteniendo un mechero
en la mano y a punto de quemar vivo a Kris. Eso tambin lo hizo l.
Sin embargo, el que se qued paralizado y tir el mechero, el que no fue capaz de ver a
Zhang Yixing morir ante sus ojos y el que sacrific su propia vida, tambin fue l.
No perdi contra nadie, slo contra s mismo, y el instante en el que admiti su derrota
ya no importaba.
Luhan nunca pens en el suicidio. Incluso al final, hizo un ltimo intento por vivir. No
haba pensado en controlar ni planear la muerte de Oh Sehun, era un ser ordinario, como
t y yo, entrando en pnico 5 segundos despus de una muerte, y pensando en ello
todava 10 horas despus de esa muerte inevitable.
Zhang Yixing se port como un tonto?
Nunca hizo nada contra nadie, nunca mat a nadie y ni al principio ni al final lo plane
siquiera. No tena un nivel de inteligencia demasiado alto, simplemente segua sus
instintos y haca lo que poda dentro de sus capacidades, pero al final, sobrevivi y fue
la ltima persona en morir.
Tao lo protegi de tomar el vaso envenenado, Kris lo protegi de ver la escena de
Baekhyun asesinado, Luhan se sacrific por protegerlo. Por qu hicieron eso?
Volviendo a lo que l hizo: le record a Tao que no tena que ser tan duro con Jongin, le
dijo a Luhan dnde estaban los sndwiches, resolvi la situacin cuando Kris perdi el
control e incluso salv a Kris cuando Luhan estaba frente a l, sosteniendo el mechero.
Todo esto volvi a l al final, que estaba aislado y a la vez protegido por los que lo
rodeaban.
Hay algo que Luhan, la persona ms lista, no hizo. Utilizar la forma ms sensata de
luchar hasta el final, que es nada ms y nada menos que las emociones sinceras.
Kris sobrevivi, pero fue la persona que ms dao sufri durante el juego.
Mat a Park Chanyeol, a Kim Jongin e incluso a Zhang Yixing, estos actos nunca
fueron dirigidos a ayudar a otra persona. Sus asesinatos tenan una nica razn: su
propia supervivencia. Es egosta? Mira a los soldados y a los empresarios de xito que
viven en este mundo, han llegado a donde estn por su narcisismo? Aunque lleg hasta
el final, con sus nervios de acero tensados hasta el lmite, asesin a Zhang Yixing
cortndole las venas, y ahora el destino se pasar toda su vida hacindole sentir como si
lo cortaran en pedacitos lentamente. Este mundo no es simplemente un problema
matemtico con una respuesta correcta y otras incorrectas, ya que la obediencia ciega a
las reglas, la mayor parte de las veces no promete resultados.
Cuando la cuerda que ataba las vidas de tres personas brillaba en su mente, cuando
pens en las razones por las que no deba darle esa cuerda a Luhan. Esas escenas
probablemente aparecern para siempre en sus sueos: la maldita cuenta atrs, que

101

marcaba que quedaban 4 horas, o l mismo empapado de alcohol ante el mechero;

mientras vaciaba el mechero de gasolina, gota a gota, quera preguntarle a Luhan, sin
que Yixing estuviera delante: me hubieras quemado vivo? Luhan neg con la cabeza
cuando decidi las respuestas a sus propias preguntas.
Este texto no contiene ninguna intencin de explicar nada, simplemente expone las
elecciones hechas por 12 personas completamente normales bajo la influencia de unas
reglas. T podras ser uno de ellos y yo tambin, al fin y al cabo slo son personas
normales y corrientes. Ellos con su entrenamiento diario y el sudor de su frente, y t con
tus constantes horas de estudio preparndote para los exmenes. Ellos saben cantar y
bailar, pero creme, t has aprendido cosas que ellos no sabrn en su vida.
Su amistad puede parecer tan cierta como la que tenemos nosotros con nuestros amigos,
pero puede que tampoco sea tan slida e invencible. No hace falta que haya un juego de
supervivencia extrema, tal vez pueda atribuirse a cosas menores, pero todos se van, uno
a uno.
Esto no explica nada sino el hecho de que la gente se rene conforme el destino los
llama. Cuando te das cuenta de esto, ya has pasado por muchas cosas y madurado con
las incontables partidas y reuniones, pero el precio a pagar por esa madurez es la
juventud. Ocurre lo mismo con estas personas: mientras las acompaas en su
crecimiento, a lo mejor llegas a entender gradualmente que la experiencia y los
recuerdos que quedan al final son ms importantes que los resultados, sean buenos o
malos.
As que, si tus sentimientos ahora mismo estn intoxicados por sus amistades, por qu
no echas un vistazo ms de cerca a la gente que te rodea? Este es el anlisis final.

48 Horas: EXTRA CHAPTER

traduccin ing-esp, 1564 palabras, vvpp
"despus de 48 horas, solo un chico seguir vivo en esta casa"

Tal vez esto te ayude a entender mejor el fic, o al menos a aclarar algunas de las
confusiones que hayan podido surgir. Estamos destinados a perder a las personas a las
que amamos. Cmo si no sabramos lo importantes que son para nosotros?

Kris
Al salir del bao vi a Baekhyun salir del dormitorio, y me par, inconscientemente, en
el momento en que nos cruzamos.

102

No me di la vuelta, pero an as poda ver su diminuta figura aproximarse al cuarto de

bao. Record el showcase de Sel haca dos aos, cuando dijo:
Los rasgos faciales de Kris hyung se parecen un poco a los mos, por eso quera
acercarme a l.
Frente a la cmara me mantuve formal, pero por dentro me estaba riendo. En qu
exactamente crees que nos parecemos? Yo tengo las facciones delicadas mientras que t
tienes los ojos, la nariz y la boca pequeos.
Me acord de cuando llevamos de vuelta al hotel a Yixing, cuya lesin de la espalda
haba vuelto a hacer de las suyas, y Yixing dijo:
Baekhyun, slo te ests comportando amablemente y acompandome al hotel
porque quieres estar ms cerca de tu Kris-hyung, no? Ni siquiera puedes ocultar la
admiracin que sientes por l.
Baekhyun estrech los ojos y sonri:
S, admiro a Kris-hyung, pero me gustas t, Yixing-hyung, ya he dejado pasar
muchas oportunidades de pedirte un beso, creo que ahora es una buena ocasin fingi
darle un beso a Yixing, que lo esquiv, siseando de dolor.
Baekhyun se retir rpidamente, preguntando nervioso:
Lo siento, lo siento, ests bien?
Yixing neg con la cabeza, y mirndome a m pregunt con una sonrisa:
Por qu todo el mundo idolatra a este tipo, qu es lo que tiene? Dime, por qu?
Baekhyun puso los ojos en blanco
Porque Kris-hyung es alto, yo tambin quiero hacerme ms alto.
Yo, que siempre haba estado muy seguro de m mismo y de mi carisma, me qued
mirndolo.
Ests de coa. Es slo porque soy alto?
Baekhyun no hizo nada ms que sonrer.
Mir para otro lado y vi a Jongin, que no paraba de mirar hacia donde estbamos, y algo
me vino a la mente, as que dije en voz deliberadamente alta:
Entonces por qu no admiras a Jongin? l tambin es alto.
Como esperaba, me pareci ver cmo Jongin, que nos daba la espalda en ese momento,
aguzaba el odo nerviosamente.
Baekhyun hizo un mohn, su cara se entristeci y dijo:

103

Tiene dos aos menos que yo! Odio a la gente que es ms joven pero ms alta que
yo.
Los hombros de Jongin se hundieron como si estuviera deprimido. Me cost mucho
contener la risa, y dije en chino:
No idolatres a hyung, hyung es slo una leyenda.
Baekhyun inclin la cabeza y le pregunt a Yixing:
Y eso qu significa?
Yixing se ech a rer y pens por un momento cmo definir la frase china y al final dijo:
Ha dicho que no lo idolatres, porque no es tan bueno como t piensas.
Slo ahora me daba cuenta de lo apropiada que haba sido la traduccin de Yixing.
Pequeo Baekhyun, no idolatres a hyung, hyung es una mala persona.

Zitao

Apret fuertemente la cuerda de plstico alrededor del esbelto cuello de la persona que
acababa de entrar; y me sent ridculo cuando me puse a temblar por la sorpresa y el
dolor al darme cuenta de quin era.
Acaso la lista de los que iban a morir no estaba clara en el momento en que escribiste
esas palabras en chino, que slo los miembros chinos podan entender? Me dije a m
mismo, por qu ests fingiendo?
Aunque l era ms mayor, era mucho ms bajo y pequeo que yo, y ni siquiera necesit
toda mi fuerza para sentir como su vida se acababa en mis manos.
Agach la cabeza y evit mirarlo a l, que agitaba las manos desesperadamente e
intentaba apoyarse en el suelo con los pies. Vi de refiln el colgante de un filete. Me
acord de lo que dijo:
Simplemente me regalaste este colgante sin que yo supiera el significado que haba
tras l, sin saber si queras que lo guardara o que lo llevara, as que me he comprado una
cadena para llevarlo puesto.
Afloj mi presa, y l se arrastr por el suelo, agonizando.
No saba quin haba cerrado la puerta. Apretando los puos, lo arrastr hacia m otra
vez y apliqu an ms fuerza a la cuerda, estrangulndolo con tanto mpetu que hasta
empezaban a verse mis venas.

104

Era como si estuviera viendo la escena desde la puerta.

Record mi fiesta de cumpleaos de haca dos aos, l dijo:
Tao, en Corea siempre ests a mi lado, he odo que incluso lloraste una vez porque
me echabas demasiado de menos mientras estabas en China. Aunque la apariencia de
Tao d tanto miedo, en mi corazn l es muy amable...
Vi como esa persona, verdaderamente amable y dbil, iba dejando de forcejear, y
finalmente, dej de moverse.
Vi como su asesino agach la cabeza y se le escap una lgrima, que cay en la plida
cara de Baekhyun.
De repente, pareci como si estuviera viendo una perspectiva muy clara de esa cara
mientras me oa a m mismo decir:
Beef, te echo de menos otra vez, te echo tanto de menos que estoy llorando.
Cada vez que hacamos promociones en China, yo estaba a tu lado, traduciendo para ti.
Estoy deseando traducir para ti otra vez, vete, rpido.
Vete ya.
Por qu no te vas?

Byun Baekhyun

Vi cmo el cuerpo de Kyungsoo, que no poda respirar, caa, como si el aguijn del
escorpin se hubiera clavado en su pecho, justo como yo clav ese trozo de cristal en el
pecho de Joonmyun.
Me acord de cuando hacamos el tonto, saludando a las fans de formas graciosas
cuando nos rodeaban en el fansign, y despus hundamos la cabeza en la mesa por la
vergenza. Record lo que Chanyeol me dijo:
Siempre ests mirando a Kyungsoo cuando se comporta como un alien, se te ve en la
cara una especie de amor adorable pero trgico. Qu asco.
Lo mir mal, y segu observando a Kyungsoo como si fuera mi dios:
Eso a ti no te importa. Adems, mira lo que est haciendo, es tan adorable que me
voy a morir.
Pero ahora, es l el que est muerto. Yo lo he matado.
D.O.-alien, has vuelto a tu planeta? La Tierra es muy peligrosa, no vuelvas aqu.

105

Cuando me agarraron el cuello por detrs, lo primero que me vino a la mente fueron las
clases de aikido que haba tomado. El maestro nos haba enseado cmo enfrentarnos a
ataques por detrs. Sin importar lo fuerte que fuera el atacante, si respondas
rpidamente no podas fallar.
Extend el brazo hacia atrs pero no puede agarrar nada, mir en el espejo y vi que era
mi Ternera, Tao.
Me qued helado por un segundo, y de repente me tir al suelo, estrangulndome.
No tena ninguna oportunidad. Y aunque la tuviera, ya la haba perdido.
Escuch su voz que temblaba ligeramente cuando dijo mi nombre, Bo Xian, aunque
estuviera en chino pude entenderlo.
En el pasado, cuando nos presentbamos en China, siempre estaba a mi lado,
dicindomelo todo palabra por palabra. La verdad es que saba que yo no necesitaba que
me lo dijera todo, pero cada vez que lo oa hablarme voluntariamente, me senta
eufrico.
Habl otra vez en chino. Lo siento. Eso tambin lo entend.
Quera decirle que no importaba, pero me estaba asfixiando y no poda emitir ni un
sonido, mir su expresin de dolor con los ojos abiertos de par en par, pensando
desesperadamente en tres palabras en chino.
No pasa nada.

4. Park Chanyeol
Cuando Kris sali sujetando la espada con la que haba cortado la cuerda de plstico, me
qued paralizado. Haca un momento, cuando nos separaba la puerta, poda utilizar toda
mi fuerza, pero ahora que lo tena frente a m no haba nada que pudiera hacer.
Record las veces que rapeamos juntos, cuando nos sentamos mal porque no podamos
bailar tan bien como los dems a causa de nuestras piernas y brazos tan largos, cuando
nos sentamos juntos en el borde de la acera compartiendo unos auriculares y
escuchando msica, cuando nos pasbamos el brazo por los hombros en los conciertos,
presumiendo de lo altos que ramos y lo bien que nos llevbamos.
Cada vez que los dos grupos nos reunamos yo siempre sucumba a la tentacin de
seguirlo, l deca:
Hey, Chanyeol, t otra vez.
Y yo contestaba:
Eh, eres muy alto y siempre te encuentro aunque no quiera.

106

Admiraba a Kris, no slo por el hecho de que fuera ms alto. Haba nacido con un aura
que atraa al pblico, una presencia que inspiraba confianza en los dems.
Record aquella vez en que pusimos en ridculo la forma de bailar el uno del otro, Kris
me cogi del cuello y utiliz su presencia otra vez, diciendo:
Como vuelvas a ser tan arrogante, te pego.
Yo sonre y contest:
Cmo le vas a poner la mano encima a este sper extremadamente adorable
hermano tuyo?
Se ech a rer y neg con la cabeza diciendo:
S, cmo iba a ser capaz de pegarte?
Kris me agarr por el pelo y me estamp contra la pared, entonces vi sus ojos tristes y
not dolor por todo mi cuerpo, quera hablar, Wu Fan, me has pegado. Pero enseguida
me tir dentro del armario.
El mundo se qued a oscuras, esa cara tan impactante por la que haba sentido envidia y
celos incontables veces, en la que tanto confiaba, estaba fuera de mi vista. Slo sent un
repentino dolor en el estmago. Me apoy contra la puerta y murmur:
Hyung, me has pegado.
Chanyeol: Sigo idolatrando a Kris, es una persona que dara cualquier cosa por sus
amigos. Y dentro de cualquier cosa, yo estaba incluido.
Kris: No te he dicho que tu forma de bailar era realmente horrible y que no era cosa de
tu altura, yo que soy ms alto que t puedo bailar mucho mejor. La prxima vez no te
unas a este tipo de grupo, no encajas aqu.

5. Kris
Levant el brazo y lo dej caer, Jongin se gir para mirarme, cayendo lentamente, tena
una mano aferrada a mi hombro, la otra a mi ropa.
Cerr los ojos y lo empuj hacia el suelo, sus ojos desesperados estaban abiertos de par
en par, probablemente recordando todas las batallas que haba experimentado en su
corta vida. Esta sera su nica derrota, su ltima derrota.
Kim Jongin, no has estado diciendo que ramos unos hipcritas? Y t qu?
Tao mat a Baekhyun, y t lo mataste a l.

107

Baekhyun mat a Joonmyun, al que t conocas desde haca 6 aos. Tenas el corazn
roto pero an as protegiste a Baekhyun sin dudarlo.
Kim Jongin, t tambin eres un hipcrita.
Siempre actuabas con desdn y despreocupacin, y sin embargo dejaste entrever al
Jongin poderoso pero delicado al principio del juego. Eras el rey de los juegos, nadie
poda vencerte, nadie excepto Baekhyun, pero todos sabemos que lo hiciste a propsito.
Esta vez, fue su muerte lo que te hizo perder.
Cuando vi cmo mirabas su cuerpo, lo supe.
Ests fuera.
Y en efecto, enseguida te derrumbaste, perdiste el control y te volviste vulnerable. Toda
la calma y la sabidura que habas mostrado antes se rompieron en pedazos.
Mir a Luhan, dicindoselo con la mirada. Has perdido, Kim Jongin, vas a perder. Me
acord de una ocasin inusual en las que nos quedamos solos en una esquina para hablar,
y mencionaste que habas odo que mi apodo era Sacerdote.
Jongin nunca me haba idolatrado incondicionalmente como los otros miembros, por
supuesto yo no era tan narcisista como para darme cuenta de que todos los dems me
adoraban, slo me inspiraba curiosidad, as que mir a los dems y le dije, en broma:
Todos son creyentes, fieles mos; y por qu un nio como t no se ha unido a mi
iglesia?
Revel una extraa sonrisa y contest:
Tengo otras creencias.
Aunque su mirada segua fija en el montn de gente que tenamos delante, vi como
sonrea mostrando todos los dientes, y pareca un adolescente alegre, con toda la vida
por delante.
Kris: Jongin, en principio t eras la persona que habra vivido hasta el final, si
Baekhyun no hubiera existido. Adems, fui yo el que mat a tu Baekhyun, no Tao.
Apualaste a la persona equivocada.
Kim Jongin: A lo mejor al principio no tendra que haber ido de listo, no tendra que
haber elegido a Luhan. Aunque hubiramos muerto antes por los planes que habran
hecho los chinos y que no habramos entendido, al menos Baekhyun habra muerto a mi
lado, o mejor, podramos haber muerto juntos.
Con la persona a la que ms quera proteger muerta, qu otra cosa poda hacer?

108

6. Luhan
Al descubrir la chimenea, pens que ya que iba a morir, por qu no intentarlo por
ltima vez?
Baj las escaleras para buscar a Yifan, vi la cuerda de plstico y le pregunt si podra
prestrmela. Neg con la cabeza. Me burl en silencio, pensando: Te he preguntado
que si la puedo coger, y la tratas como si fuera algo tuyo, por favor, fui yo quien la
consigui despus de resolver el cubo de Rubik. Por fuera, sonre y le dije:
Olvdalo entonces Por cierto, tengo un favor ms que pedirte.
Entonces, a pesar de lo que hice despus, no tena ninguna gana de escapar de todas
formas.
Vi cmo sostena el mechero con el que casi lo quem vivo, no lo culpaba. Volv al piso
de arriba para romper en pedazos las sbanas y atarlas entre ellas sin utilizar mucha
fuerza siquiera, las at demasiado despreocupadamente.
Me juzgu a m mismo porque quera morir pero a la vez finga querer salvar mi vida.
Perdonadme por mi peculiar y desmedido humor, incluso en el ltimo momento estaba
rindome tanto de m mismo que no poda ponerme recto, hasta se me saltaron las
lgrimas.
Era muy consciente de cmo se vea mi delicada cara, porque poda ver a Sehun justo
frente a m, rindose a carcajadas y sealndome, diciendo:
Hyung, te estn saliendo las arrugas otra vez.
Mientras caa, era extrao, todo estaba a oscuras pero poda ver a Sehun abajo, mirando
hacia arriba, con esa risa suya que haca que sus ojos parecieran dos medias lunas.
Hyung, estoy aqu para cogerte.
Extend mis brazos hacia l.

7. Kris
No culpaba a Jongdae ni a Minseok. Poda imaginarme la sorpresa y el horror que
sintieron cuando vieron el cadver de Joonmyun, y entenda cmo no fueron capaces de
soportar la culpabilidad y la desesperacin. Por eso huyeron, dejando atrs una casa
llena de gente que segua sin saber nada y que iban a matarse entre ellos. De todas
formas, qu otra cosa podran haber hecho? Salir y contrnoslo todo, decirnos eh,
mirad, an estamos vivos pero el lder Joonmyun est muerto de verdad?

109

Casi estaba agradecido de que se hubieran ido, si no, yo no sera la nica persona que se
sintiera destruida. Cmo bamos a soportar los 11 restantes la muerte de Joonmyun y el
hecho de que no haba forma de volver atrs?
Vaya, no tengo vergenza. Sigo vindome a m mismo como el hroe que se qued solo,
a soportar todo el dolor y el castigo. Todo era como un sueo, como si todos los que
haban muerto me rodearan y me dijeran a la vez:
Duizhang, date prisa y despierta, Duizhang, despirtate
Quera despertarme, quera abrir los ojos y encontrarme con sus caras sonrientes, pero
no haba manera posible. Yo tambin haba muerto, en mi sueo haba muerto.
La gente que muere en mundos diferentes puede volver a encontrarse?

8. Oh Sehun
Al caer sin estar preparado, sent que el repentino vaco no estaba bajo mi cuerpo, sino
en mi pecho. Pareca que mi cuerpo se haba golpeado contra algo varias veces antes de
estrellarse contra el suelo, pero no sent dolor alguno, toda la atencin de mi corazn
estaba en una pregunta que me ocupaba la mente:
Lo que has hecho, ha sido para ganarme a m, o para perder al hacer trampas?
Esta era la pregunta ms importante del mundo, era de mucha ms importancia que el
hecho de si yo iba a morir o no.
Te he hecho muchas preguntas que no has podido contestar.
Hyung, cuando encuentres novia, te lo pasars mejor yendo con ella a tomar bubble
tea o conmigo?
Hyung, cuntos aos crees que estaremos juntos? Quiero decir el grupo, no nosotros
dos
Hyung, cuando vuelvas a China en el futuro, seguirs viniendo aqu? Puedo ir a
visitarte?

Cuando te haca todas estas preguntas, lo nico que hacas t era acariciarme la cabeza y
sonrer sin decir nada. Al final, yo siempre lo dejaba estar.
Pero esta vez nunca haba deseado tanto una respuesta.
Mi consciencia amenazaba con apagarse, pero us toda mi fuerza de voluntad para
mantenerla despierta.

110

Oh Sehun, te lo suplico, aguanta un poco ms.

Luhan hyung, te lo ruego, baja rpido.
Os lo pido a todos, por favor
Mi cuerpo se haba golpeado tan fuerte contra el suelo que haba empezado a sangrar,
tema gastar demasiado esfuerzo y aguante con el dolor. Mis lgrimas estaban a punto
de derramarse, pero tena miedo de que eso me nublara la vista y no pudiera ver ese
brillo de esperanza.
En la oscuridad, finalmente vi algo de luz, como si una figura se estuviera acercando.
Eres t, Luhan?
Nunca lo supe.
Al final me di cuenta de que no importaba cunto lo desearas ni lo duro que trabajaras
para conseguirlo. Hay cosas que son y sern imposibles.
Yo slo quera tiempo para una respuesta.

9. Kim Jongin
Se oy un estruendo en el piso de abajo. Luhan, Chanyeol y yo bajamos corriendo.
Chanyeol iba el primero, yo lo segua de cerca mientras que Luhan iba el ltimo.
No estoy seguro de en qu momento mis pisadas empezaron a ir ms lentas y mi
corazn ms rpido.
Para cuando llegamos al pie de las escaleras y nos acercamos al rayo de luz que sala del
bao, no consegua moverme. Notaba una sensacin extraa en el pecho, que me
oprima el corazn; me resist a esos pensamientos mientras me acercaba ms y ms,
como si detrs de esa puerta hubiera una escena que vera en las pesadillas ms
horribles durante el resto de mi vida.
Al final, llegu hasta la puerta. Chanyeol la abri.
El rayo de luz se hizo ms grande, aniquilando a la vez toda la luz de mi mundo. Me di
cuenta de que no haba llegado a aclarar el asunto que llevaba pensando tanto tiempo:
era slo un encaprichamiento, o era amor?
Antes de todo esto, haba estado atrapado en un dilema interno durante mucho tiempo,
as que haba tomado la decisin de no preocuparme ms y dejar que las cosas siguieran
su curso. Un da lo entendera, y en ese momento, no importaba cmo acabaran las
cosas, se lo contara a l.
Sin embargo, ese da ya nunca llegara.

111

Me volv loco, no era consciente de mis acciones. En el momento en que recobr el

sentido, tena una botella rota en la mano, Tao estaba contra la pared con la botella
clavada profundamente en el abdomen.
Haba sido l, no yo, verdad?
Alguien me empuj, otros corrieron, unos se acercaron a m, me arrastraron yo no
vea nada de eso, yo no estaba en esa habitacin.
Fue en el Disneyland de LA, tena los cascos puestos e iba caminando detrs de todos
los dems. Desde que debutamos haba sido siempre as, cada vez que se reuna todo el
grupo yo me senta un poco confuso. Sehun siempre estaba pegado a Luhan, as que yo
no saba a qu grupo unirme. Acab por ir solo, escuchando msica, as tambin estaba
feliz.
Sin embargo, poco despus Tao se acerc y me pas el brazo por los hombros,
hablndome en frases muy cortas; no poda entender su bajsimo nivel de coreano con la
cantidad de palabras en chino que meta por en medio, y l tampoco poda entenderme
en realidad, pero insista en hablar conmigo a pesar de que ni siquiera me haba quitado
los cascos.
Saba que me haba visto solo y que estaba preocupado por si no me lo estaba pasando
bien. Aunque no me haca falta que me acompaara, me sent emocionado.
Era una reunin, un par de meses despus del debut, acompaamos a EXO-M a una
ceremonia de rookies en China.
En ese momento yo ya me haba asentado en este grupo de locos, y el coreano de Tao
iba mejorando. Se acerc y se qued a mi lado, nos miramos el uno al otro y sonremos.
Despus de un momento de silencio, le pregunt:
Y eso que ya no vienes a intentar hablar sin sentido conmigo ltimamente?
Tao se ri.
Ya tienes a alguien que te acompaa a todas partes, sois tan inseparables ya he
cumplido mi propsito y ahora no conviene que moleste mir hacia un lado.
Saba perfectamente a quien se refera, me notaba la cara ardiendo y lo ignor, diciendo:
Al principio no ramos amigos, yo estaba bien solo y t tuviste que venir a
molestarme con ese horrible coreano tuyo. Y ahora que puedes hablar bien, te retiras?
Entonces siempre estabas tan callado Y ni siquiera te reas, llegu a pensar que eras
autista, vale? me dirigi una mirada. Pero ahora ests siempre tan feliz que
temo que el autismo se vaya a convertir en epilepsia.
Me ech a rer.

112

Si me pasa algo de eso, ser culpa vuestra! Con esta banda de colgados, es imposible
protegerse a uno mismo.
Yo no sola rerme as, ni siquiera con mis mejores amigos, normalmente slo consegua
soltar risas forzadas. Cuando mis familiares me preguntaban si estaba bien, yo no senta
nada fuera de lo normal, es que tena que estar siempre rindome como un loco? Sin
embargo, al haber pasado tantas horas con los del grupo, haba llegado a estar a punto
de desmayarme de tanto rer.
Hasta Tao sonrea tanto que se le vean todos los dientes, y tras una pausa, susurr:
La verdad es que los quiero mucho a todos.
Ya lo s, ya se lo has dicho a las fans muchsimas veces dije.
Se puso serio y dijo:
No, no me refera a las fans, quera decir a vosotros. Os quiero muchsimo a todos.
En la ceremonia de premios, nosotros nos quedamos fuera, ellos subieron al escenario.
EXO-M haba recibido el premio al mejor rookie de China. Slo haca un momento, en
el backstage, decan:
Ni siquiera lo sois, no vamos a caer tan bajo como para ponernos a llorar, no os
preocupis.
Esas seis personas estaban ahora llorando como nios.
Era como si observara desde lejos, las luces brillaban y los dos doce estbamos sobre el
escenario. Me acord de lo que dijo Tao haca tiempo:
Los doce tenemos que estar juntos siempre, tenemos que seguir siempre as.
De repente, not calor en los ojos y mir a Tao, que estaba a unos diez metros de m en
el escenario, y contest a la frase que me haba dicho un par de horas antes.
De acuerdo.
La gente se vuelve poderosa cuando tiene alguien a quien proteger.
Yo crea que era poderoso porque tena a quien proteger. Si hubiera sido tan poderoso,
podra haberlos protegido a todos. Sin embargo, no pude salvar ni siquiera a esa persona.
Slo fui lo suficientemente poderoso para verlos morir uno a uno frente a mis ojos.
Me di la vuelta, queriendo decirles a todos ellos que si nos daban otra oportunidad, me
gustara pasar dos das de vacaciones con todos ellos, y utilizaramos nuestros viejos
mtodos para tomar las decisiones finales, algo que era mi fuerte: piedra papel tijeras.
El perdedor se quedara atrs para aceptar su castigo: sobrevivir.

113

Y entonces, como si hubiera ledo mis pensamientos, una persona formul su respuesta:
Kris.
Ya no haba ms oportunidades.
Me agarr a su ropa, mirndole con los ojos de par en par, quera preguntarle:
Si le pidiera perdn a Tao, me perdonara? Querra seguir con nosotros?
Pero me empuj. Me dej caer.
Kris, y t? Me perdonars?
Pens que aunque en algn momento me encontrara con sus almas, o aunque pudiera
volver atrs en el tiempo, no se dira; pero los quera a todos, a todos y cada uno de ellos.
Simplemente yo era as.

END

114