The California-Mexico Studies Center

Armando Vazquez-Ramos President & CEO

1551 N. Studebaker Road, Long Beach, CA 90815
Phone: (562) 430-5541 Cell: (562) 972-0986
CaliforniaMexicoCenter@gmail.com

"El Magonista"
Vol. 4 No. 3
June 29, 2015

Website: www.california-mexicocenter.org
Like us on Facebook and Twitter!

Dear colleagues, students and friends,

Im pleased to provide you La Opinions article on the documentary Sin
Raiz (SinRaizDoc) done by my students, Lidieth Arevalo and Carlos
Mendez, on our historic Mexico travel-study trip for Dreamers during
spring break.
Also, UNIVISIONs national news reported last night on the documentary,
and you can view that as well at:
http://noticias.univision.com/video/613831/2015-06-28/edicionnocturna/videos/dreamers-mexico-raices

Please disseminate extensively and send your compliments to Lidieth

Arevalo (info@lidietharevalo.com) and Carlos Mendez
(filming4change@gmail.com) after you watch their bilingual documentary at:
SinRaizDOC

Im also pleased to announce that Ive been funded to take a

group of 25 Dreamers from different colleges and universities in
the the Los Angeles metropolitan area, for 3 weeks from
December 20, 2015 to January 10, 2016 and will send you details
later.
If you need more information on the documentary or our new
program for Dreamers in December, please contact me at: (562)
430-5541 or (562) 972-0986, or email me at:
californiamexicocenter@gmail.com

Salud !
Armando

Dreamers 'sin races' en su natal Mxico

Jvenes inmigrantes viven un choque cultural y hasta el rechazo
en su pas de origen
Originalment publicado por Isaias Alvarado, La Opinion ~ Junio 25, 2015
http://www.laopinion.com/dreamer-sin-raices-en-mexico

Dreamers Lidieth Arevalo y Carlos Mendez, estudiantes de la universidad

estatal de Long Beach en California, hablan del documental 'Sin Raiz' ( Foto:
Aurelia Ventura/La Opinin. )

En el cuarto de un hotel de la Ciudad de Mxico, Areli Navarro, una

estudiante indocumentada de Cal State Long Beach, reflexionaba sobre su
reencuentro con la tierra en la que naci. En mi propio pas me siento
extranjera en todos lados, comentaba Navarro, uno de los 14

soadores que en la primavera visitaron la capital mexicana ilusionados

por conocer ms sobre su origen y saludar a familiares que no haban
visto por varios aos, desde su partida a Estados Unidos.
La mayora, sin embargo, se sinti en un lugar ajeno, distanciado por el
nivel de dominio del espaol, la forma de vestir, un sistema distinto y
hasta por las profundas desigualdades sociales all. La manera en la que
nos tratan siendo mexicanos para m fue como un insulto, deca Navarro
en una conversacin registrada en el documental Sin Raz, que retrata el
choque cultural al que se han enfrentado los soadores al visitar Mxico
por primera vez.
Nadie anticip esa experiencia, ni siquiera los realizadores del filme de 21
minutos. Ya no ramos de ah, aunque nosotros luchamos y peleamos y
protestamos para ir. Cuando llegamos no nos aceptaban, seala el
estudiante de cine y tambin beneficiario de la Accin Diferida para los
Llegados en la Infancia (DACA), Carlos Mndez.
Para el nacido en el Distrito Federal hace 24 aos, el impacto fue doble,
porque incluso los comerciantes de su terruo le decan que aceptaban
dlares, sabindolo -por el acento- de este lado de la frontera. Me
preguntaban: de dnde eres? Yo soy de aqu [responda l]. No, t no
eres de aqu', cont.
As entendi que casi dos dcadas sin regresar al D.F. le haban borrado
los rasgos de chilango.
Lidieth Arevalo, tambin realizadora del documental, comparti que las
ancdotas de este paseo son un anticipo de a lo que est expuesta ella
cuando vaya a El Salvador, que dej cuando tena 14 aos. Vimos el
choque cultural, que no se sentan ni de aqu ni de all. Dijimos Sin Raz'
[el ttulo], porque no sabemos de dnde somos en cierta manera,
coment.

Los 14 soadores de Cal State Long Beach pudieron ir a Mxico a travs

de un permiso especial para reingresar a EEUU (Advance Parole). Durante
12 das visitaron el Distrito Federal, el Estado de Mxico, Morelos y
Guerrero. El profesor al frente del grupo, Armando Vzquez-Ramos, indic
que por lo emotivo fue su viaje estudiantil ms complicado de los ltimos
quince aos.
Y es que los universitarios compartieron por unas horas con hermanos,
tos, primos y abuelos que no vean desde la infancia, y la despedida fue
difcil. En la prxima visita, dijo el maestro, habr ms tiempo para ello.
Aprend que la necesidad de esa reconexin familiar es tan importante,
seal.
Les llamaron pochos'
A decir de Vzquez-Ramos, el rechazo que sintieron algunos soadores
en Mxico fue por no anticipar que seran considerados pochos, como les
dicen a los hijos de los inmigrantes en EEUU. Mi conclusin es que son de
aqu y de all, porque no pueden cambiar su lugar de nacimiento, dijo.

Poco despus de regresar de Mxico, la estudiante Areli Navarro tom el

micrfono en una explanada de su universidad para compartir que all
encontr esa identidad que tanto busc. Nac en Mxico, pero esa no es
mi casa, Long Beach es mi casa, yo crec aqu, dijo.
Miles siguen desconectados'
Se estima que ms de medio milln de soadores exiliados viven en
Mxico porque no alcanzaron los beneficios de DACA, la orden ejecutiva
que les concede oportunidades acadmicas y laborales.
Sufren diariamente una readaptacin a Mxico por tantas barreras, de no
reconocerles sus estudios y muchos de ellos no lo han logrado, dijo
Armando Vzquez-Ramos, director del proyecto California-Mxico, de la
Universidad Estatal de California en Long Beach.

Por su situacin indocumentada en Estados Unidos, estos jvenes

regresaron voluntariamente a Mxico o fueron deportados antes de que se
promulgara DACA en 2012 y ahora se enfrentan a un pas con un
complicado proceso de revalidacin acadmica o a la falta de documentos
oficiales.
Con el corazn dividido

Algunos dejaron a sus padres y hermanos en Los ngeles, y viven con el

corazn dividido. En una situacin similar estn los ms de 700 mil nios
estadounidenses que se fueron a Mxico por la expulsin de sus padres.
Estn marginados, no los dejan entrar a las escuelas, el mismo rechazo
por no tener un espaol perfecto, sufren de bullying [acoso] en las
escuelas, dijo Vzquez-Ramos.
La falta de un documento que los reconozca como mexicanos
naturalizados, un trmite sencillo que se puede realizar en los consulados
en Estados Unidos, los pone ante un dilema en el vecino pas.
Segn la organizacin Brazos Unidos con Fronteras Hermanas, a estos
menores se les prohbe el ingreso a escuelas pblicas, les niegan la
naturalizacin por falta de documentos oficiales especficos y sus padres
son presa fcil de los defraudadores, que incluso ofrecen trmites ilegales,
complicando el estatus migratorio de los hijos.
Les dicen que si aprovechan la doble nacionalidad' sus hijos perdern la
ciudadana americana o que tendrn que hacer un juicio y pagarn hasta
50 mil pesos (3,300 dlares, segn el tipo de cambio actual), manifest
su directora Leticia Castillo a La Opinin.
Para los soadores y otros que regresan a su pas de origen recin se
abri una ventana por un convenio firmado entre el Instituto Nacional de
Migracin (INM) y empresarios del Distrito Federal. A travs de ste les
ofrecen empleo, aprovechado su dominio del ingls.
A veces regresan a Mxico sin papeles porque no estudiaron all o
porque no tienen documentos, y se sienten ni de aqu ni de all, dijo
Humberto Lozano, presidente de la Cmara de Comercio de la Ciudad de
Mxico, en una visita reciente a Los ngeles.
Estamos tomando ese talento de los inmigrantes para ofrecerles esas
oportunidades de desarrollo, que incluye una gua para que abran
negocios all, explic Lozano.
Vea el documental Sin Raiz (2015) de Lidieth Arevalo y Carlos Mendez en los
siguientes links: Youtube

Other Media Coverage:

Dreamers van a Mxico en busca de sus

races
Reportaje de Univision.com publicado en Junio 27, 2015
Un proyecto llev a varios 'dreamers' a Mxico para conocer su pasado y
sus races.

Telemundo

DREAMers regresan a Mexico por medio de

Accin diferida

Historic Meeting of California-Mexico Dreamers with

leadership of
"Los Otros Soadores" in Mexico City.
Seminario Internacional sobre Dreamers y Menores Ciudadanos de
Estados unidos exiliados en Mexico con sus Padres Deportados - March
27, 2015

Polticos capitalinos lucran y sacan ventaja de los

'dreamers' en Mxico

Los dreamers comparten la foto con la comitiva de Ciudad de Mxico que

visit Los ngeles la semana pasada. Los jvenes conversaron en la Plaza
de la Cultura con los funcionarios, quienes dijeron estar conmovidos por
sus historias.
By Selene Rivera, HOY Los Angeles ~ Junio 30, 2015
http://www.hoylosangeles.com/noticias/local/hoyla-loc-funcionarios-capitalinos-hablanen-l-a-de-programas-que-no-existen-e-story.html#page=1

Funcionarios capitalinos se paran el cuello en L.A. con

programas que no existen en Mxico

La delegacin defea en L.A. dijo que hasta le haba

conseguido empleo a 96 soadores

Crdenas dijo que no haba programa para dreamers y no

quiso hablar sobre los supuestos empleos para dreamers

En su visita a Los ngeles la semana pasada, una delegacin del Distrito

Federal, encabezada por Cuauhtmoc Crdenas, declar que haba
conseguido 96 empleos a los dreamers en Mxico, pero hasta el
momento ya dijeron que no hay un programa especfico que ayude a los
jvenes deportados, y no han podido proporcionar la lista de los
supuestos beneficiados de los empleos.
A Nancy Landa casi le da un ataque de rabia cuando se enter de que
una delegacin gubernamental de la Ciudad de Mxico, encabezada por el
ingeniero Crdenas, dijo en Los ngeles que haba conseguido 96 empleos
para los soadores en Mxico y que estaba haciendo todo lo posible para
ayudarlos.
Landa por casi seis aos a luchado, caminado, tocado puertas y ella
misma es vctima del burocratismo, falta de leyes e iniciativas que ayuden
a los soadores que estn siendo regresados a Mxico, ya no para
conseguirles trabajo, simplemente para regularizar su situacin en el pas
y de esa forma, puedan trabajar o seguir estudiando.
Aqu somos miles los que necesitamos ser escuchados y el gobierno no
se ha acercado a nosotros en ninguna ocasin, dice la egresada de la
universidad de Northridge, quien ahora es parte de Los Otros
Soadores, un grupo que representa a ese medio milln de jvenes
repatriados a Mxico o que tuvieron que salir voluntariamente de Estados
Unidos por no alcanzar un alivio migratorio.

En una conferencia en Tijuana, los dreamers comparten sus experiencias

y las limitantes que han encontrado a su regreso a Mxico. Nancy Landa
habla en el micrfono de blusa anaranjada.
Actualmente, Los Otros Soadores se quejan de no poder revalidar sus
carreras universitarias en Mxico, tener problemas para obtener empleos
y acceso mdico. Asimismo, denuncian que el gobierno hasta ahora no
tiene ningn tipo de programa que los ayude directamente.
Nosotros queremos saber dnde est ese programa para encontrar
empleo?, cundo se anunci en los medios pblicos?, por qu no lo
sabemos los dreamers de Mxico?, dijo Landa.
Cuando se contact a los funcionarios para que hablaran en ms detalle
sobre el programa donde haban ayudado a los supuestos 96 soadores,
Crdenas dijo que le preguntramos al que lo dijo. En otras palabras, al
titular de la Cmara de Comercio de la Ciudad de Mxico, Humberto
Lozano Avils, quien fue el que hizo esas declaraciones a los dreamers en
Los ngeles.
Sin embargo, en una entrevista telefnica, Crdenas declar que en
efecto, no existe ningn programa activo que actualmente ayude a los
soadores.

Estamos viendo qu es lo que podemos hacer. Estamos dando los

primeros pasos, dijo Crdenas.
Respeto a su visita a los soadores de Los ngeles, Crdenas sostuvo
que era importante escucharlos porque representan un grupo que se ha
distinguido por sus esfuerzos para sobresalir, prepararse y estudiar para
servir a su familia y comunidad.
En cuanto a los ms de 90 soadores que se les otorg empleo, Crdenas
dijo que no poda hacer declaraciones de otra persona. Esa informacin
se la tiene que dar la persona que lo dijo.

En la foto aparece Humberto Lozano Avils, titular de la Cmara de

Comercio de Ciudad de Mxico, quien platica con Mnica Ascolani, una
dreamer que al escuchar que estaban ayudando a los dreamers en Mxico
a conseguir empleo, inmediatamente les solicit ayuda. El Dr. Jos
Armando Ahued, ministro de salud de la Ciudad de Mxico, simplemente
escucha la conversacin. (Foto: Agustn Durn)
Este peridico intent comunicarse con Lozano Avils, pero ya haba
abandonado la comitiva que andaba de gira en Los ngeles y Chicago.

No obstante, desde el viernes 26 de junio se le han mandado correos

electrnicos y se ha tratado de hablar para obtener la lista de los 96
dreamers a los que han ayudado, y un contacto o correo electrnico para
hablar con ellos y sus experiencias.
Finalmente, Lozano Avils ayer lunes respondi en un correo electrnico
diciendo que no tena la informacin. Le pido muy atentamente localice a
el Ing. Crdenas por medio de su oficina. Yo no tengo los datos que usted
necesita, dice el correo de Lozano.
Una vez ms se le pregunt a Lozano a qu se refera cuando seal que
su oficina le haba dado empleo a decenas de soadores, y se le volvi a
pedir la lista. Sin embargo, ya no hubo respuesta.
Al mismo tiempo, una coordinadora de Medios entre Mxico y Los
ngeles, tambin trat de comunicarse con la Cmara de Comercio para
pedir la informacin, pero al cierre de esta edicin no hubo respuesta.
Realidad
Azul Uribe, otra soadora de 31 aos y deportada en el 2009, dijo que
lejos de recibir ayuda, los soadores son muy criticados y hay cierto
ambiente de rechazo.
Aqu no hay respeto para los soadores; aparte de que te dicen pocha,
gringa, hay un barrera cultural y otra institucional porque las mismas
entidades gubernamentales, cuando pides ayuda no saben drtela, dice
Azul.
Ese programa de Bienvenidos Paisano slo es un folleto que te dan para
que te ayudes. Toda informacin que viene ah no aplica a nosotros. El
papel es una broma, agrega.
Hasta el momento, lo nico que el gobierno ha hecho es aprobar la ley
que elimina el requisito de Apostilla para el ingreso al sistema educativo.
La Secretara de Educacin Pblica (SEP) revel la medida el 15 de junio
para que los nios y jvenes puedan ingresar a los niveles bsicos de
escuela. No obstante, esta ayuda slo beneficia a los dreamers que
estudiaron preparatoria en Estados Unidos.

Yo te puedo decir que soy Santa Claus, pero mientras no te pueda

comprobar que le doy juguetes a todos los nios del mundo, entonces no
es cierto, dice Azul, quien padece de depresin a partir de su retorno a
Mxico.
Ni ayuda mdica nos proveen. Una psicloga me dijo, que no debera
estar deprimida ya que con los adelantos de la ciencia yo poda ver a mi
familia y amigos por Facebook, agrega Azul.
Mientras que Landa, de 34 aos de edad, ni siquiera poda rentar un lugar
para vivir. Ella fue deportada en el 2009 despus de vivir en Estados
Unidos por casi 20 aos.
Llegu al pas sin hogar, sin el conocimiento del sistema. No tena mi
cdula de identidad y no saba ni cmo se consegua. Sin esta
identificacin ni siquiera poda rentar un apartamento o comprar un
celular. Ninguna entidad del gobierno me dijo, ven te ayudo, te explico lo
que tienes que hacer, agrega Landa.
La soadora subraya que son los propios soadores los que ayudan y
orientan a todos aquellos que acaban de llegar, pero la realidad es que no
ha habido grandes mejoras para los estudiantes que siguen llegando.
Segn Landa, despus de seis aos de vivir en el pas, la situacin es la
misma. Las entidades gubernamentales de Mxico no estn preparadas
para recibir a los soadores. No existe un programa de educacin o
empleo, no ha habido acercamientos del gobierno para platicar.

'Dreamers' comparten sus historias y abogan por 'los otros dreamers' en Mxico

The California-Mexico Studies Center, Inc.

1551 N. Studebaker Rd.
Long Beach, CA 90815
www.california-mexicocenter.org
Unsubscribe / Change Profile
Powered by YMLP