La

ruta europea de las

ciudades termales
Cultura Europea DHI 1

M. Catal, F. Fuster, V. Sobrino y A. Vulic (grupo 8)

ndice

1. Motivacin del trabajo 2

2. El Consejo de Europa 3
2.1 Objetivos.3
3. El programa de itinerarios culturales ...4
4. Explicacin general del itinerario .5
4.1 Tema e historia de la ruta5
4.2 La EHTTA: objetivos y valores...6
4.3 Ciudades termales....7
5. Explicacin detallada del itinerario...8
6. Conclusiones..20
7. Bibliografa..23
8. Anexo .....25

1. Motivacin del trabajo

El trabajo que aqu se presenta quiere ser un estudio detallado de la ruta

cultural de las ciudades termales, as como del patrimonio termal que en ellas
encontramos. Se pretende tambin dar a conocer los atractivos que tiene y los
recursos tursticos que se ponen de manifiesto.
Dicha ruta se enmarca dentro de los 29 itinerarios culturales del Consejo de
Europa, creados con el fin de preservar, unificar y promover el patrimonio
histrico y cultural de Europa. Todas tienen una vital importancia desde el
punto de vista cultural, pero tambin gozan de una gran importancia turstica
puesto que son lugares frecuentados por el turismo tanto europeo como
internacional.
Con el fin de ofrecer un trabajo ms completo, en primer lugar se da una breve
explicacin de lo que es el Consejo de Europa y los itinerarios culturales en
general, para despus centrarnos en el itinerario que nos ocupa. A
continuacin, se ofrece una visin general de la ruta y una posterior descripcin
de cada una de las 25 ciudades que la componen. Para finalizar, se extraen
conclusiones de lo explicado y se aade un anexo del folleto oficial de la ruta.
El objetivo, a parte de lo ya mencionado, es tambin mostrar la belleza que
poseen algunas zonas de Europa que quizs no son tan conocidas y que
forman parte igualmente de nuestra historia, cultura, sociedad e incluso de
nosotros mismos.

2. El Consejo de Europa

El Consejo de Europa es una organizacin internacional de mbito regional

destinada a promover, mediante la cooperacin de los estados de Europa, la
configuracin de un espacio poltico y jurdico comn en el continente,
sustentado sobre los valores de la democracia, los derechos humanos y el
Imperio de la ley. Su sede se encuentra en Estrasburgo (Francia).
El Consejo de Europa no est ligado a la Unin Europea y es una organizacin
regional internacional, formada por 47 pases europeos. Tambin participan
como observadores cinco pases: Estados Unidos, Canad, Japn, Mxico y
Santa Sede.

Sede del Consejo de Europa, en Estrasburgo.

2.1. Objetivos
El Consejo de Europa fue creado con el fin de:

Desde

Defender los derechos humanos y la democracia parlamentaria y

asegurar la preeminencia del Estado de derecho.
Concluir acuerdos a escala europea para armonizar las prcticas
sociales y jurdicas de los Estados miembros.
Favorecer la concienciacin del concepto de identidad europea basada
en los valores comunes ms all de las diferencias culturales.
1989,

el

Consejo

tiene

la

misin

particular

de:

Constituirse como punto de referencia poltico y como el guardin de los

derechos humanos para las democracias postcomunistas de Europa.
Ayudar a los pases de Europa central y oriental a poner en marcha y a
consolidar las reformas polticas, legislativas y constitucionales
paralelamente a las reformas econmicas.
Proporcionar los conocimientos y actitudes especficos en mbitos como
los derechos humanos, la democracia local, la educacin, la cultura o el
medio ambiente.

3. El programa de itinerarios culturales

El programa de itinerarios culturales europeo fue creado en 1987 por el
Consejo de Europa. Se fund con el fin de unificar las diferentes herencias
culturales de los pases europeos y as, aportarlas al patrimonio cultural comn.
En las rutas se intenta aplicar los valores principales del Consejo de Europa,
que son los derechos humanos, la democracia y la identidad cultural, la
diversidad, el dilogo y el intercambio y enriquecimiento mutuo a travs de
fronteras y siglos.
Este programa es un medio activo para dar a conocer los valores culturales
que surgen de la gran variedad y complejidad de las culturas y sociedades que
se encuentran en Europa. Las rutas tursticas se fundan entorno a un tema en
el que figuran dichos valores europeos, y estn formadas por diversos pases
miembros que los abordan de diferentes maneras.
Para realizar esa labor, las rutas necesitan el
apoyo de una o ms asociaciones o
federaciones independientes. De todo esto se
encarga el Instituto Europeo de Itinerarios
Culturales. Fue instalado en Luxemburgo desde
julio de 1997, y desde 1998 es el encargado de
asegurar la continuidad y el desarrollo del
programa de rutas culturales del Consejo de
Europa. Su labor es presentar todas las rutas
culturales, as como tambin aquellas que
estn pendientes de ser aprobadas.
Fue tambin en 1998 cuando el Consejo de
Europa decidi establecer una mayor
regulacin en las rutas culturales, y por ello estableci una serie de criterios
indispensables que se deban cumplir si un tema quera formar parte del
programa.
En 2010, el Comit de Ministros del Consejo de Europa acogi un nuevo
acuerdo parcial ampliado de los itinerarios, que ayuda a fortalecer las rutas
culturales en los temas simblicos de mayor importancia, reforzando tambin el
comercio y el turismo a travs de los ayuntamientos, universidades y
autoridades regionales en sus correspondientes webs.

4. Explicacin general del itinerario

4.1 Tema e historia de la ruta

La ruta cultural de las ciudades termales fue incorporada en el programa del
Consejo europeo de rutas culturales (The Council of Europe Cultural Routes)
en el ao 2010. La ruta surge a raz de la gran importancia que desde siempre
han tenido la salud y los tratamientos mdicos en Europa.
La mayor parte de los lugares termales fueron construidos durante el siglo XIX,
cuando se desarrollaron nuevos tratamientos mdicos para problemas
relacionados con la salud. Durante esa poca, los ms privilegiados viajaban
alrededor de Europa en busca de spas y fuentes termales para aliviar molestias
musculares o simplemente para su bienestar espiritual. De esta manera, se
crearon centros culturales destinados a ese fin y eran muchos los que ah se
reunan para descansar.
Dicho fenmeno supone tambin el punto de partida de los hoteles con spa y
tratamientos de wellness, que recibe hoy en da a turistas que persiguen el
descanso y el bienestar.
Una vez hemos hecha la explicacin histrica, debemos determinar que se
entiende por ciudad termal, ya que son estas y no otras las que forman parte
de la ruta.
Se entiende por ciudad termal aquella que desde su fundacin, ha desarrollado
actividades relacionadas con las aguas termales que posee y sus propiedades
curativas, y cuya actividad ha tenido efectos en el desarrollo arquitectnico,
cultural y econmico de la ciudad.
Adems de eso, se establecen una serie de caractersticas que debe cumplir
para poder ser miembro son las siguientes:

Tener una explotacin de agua termal y tener operativo un spa o centro

de wellness con una tradicin histrica.
Tener una herencia arquitectnica termal datada de al menos el siglo
XIX.
Tener una tradicin de entretenimiento y actividades culturales tales
como teatro, casinos, conciertos.
Ofrecer un alojamiento hotelero de alta calidad con un significativo
nmero de habitaciones adaptadas al reclamo termal

4.2 La EHTTA: objetivos y valores

La EHTTA (European Historical Thermal Town Association) fue fundada en

Bruselas en el ao 2009. Se trata una red compuesta por 25 ciudades termales
de 11 pases europeos. Todas ellas cuentan con un patrimonio arquitectnico
singular y emblemtico vinculado a la presencia de aguas termales con
propiedades beneficiosas reconocidas en toda Europa.
Dicha asociacin fue creada con el propsito de lograr el reconocimiento de la
Unin Europea de la singularidad cultural e innovadora de las ciudades, con el
fin ltimo de poder desarrollar una actividad turstica avalada y aprobada.
Esta organizacin tambin trata de estimular el desarrollo econmico de estas
ciudades termales, pero siempre cuidando su patrimonio histrico. Para ello,
tratan de atraer a turistas que puedan realizar actividades que simulen la
experiencia que en su da disfrutaban los ms privilegiados. Tambin se
organizan visitas a los diferentes edificios y construcciones que albergan aguas
termales.

4.3 Ciudades termales

La ruta cultural se extiende por 25 ciudades de Europa, localizadas en 10

pases. A continuacin, se presenta un mapa donde estn sealizadas dichas
ciudades, as como los pases donde se encuentran. La lista con los nombres
aparece ms abajo, numerada segn el mapa.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Acqui Terme - ITA

Baden-Baden GER
Bagnres-de-Luchon - FRA
Bagni di Lucca - ITA
Bagnoles-de-lOrne FRA
Bath UK
Budapest HUN
Cauterets - FRA
Chtel-Guyon - FRA
Daruvar - CRO
Enghien-les-Bains FRA
Evian - FRA
Fiuggi - ITA

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Karlovy Vary Rgion CZE

La Bourboule - FRA
Le Mont-Dore - FRA
Montecatini Terme - ITA
Ourense - ESP
Royat-Chamalires - FRA
Salsomaggiore - ITA
Spa - BEL
Techirghiol - ROM
Varadinske Toplice - CRO
Vichy -FRA
Wiesbaden - GER

5. Explicacin detallada de la ruta

A continuacin, vamos a explicar brevemente cada una de las paradas del

itinerario cultural europeo de las ciudades termales.

1. Acqui Terme (Italia)

Desde que fue fundada por los romanos, Acqui Terme ha
tenido agua caliente extremadamente rica en propiedades
teraputicas , que brota en el centro de la ciudad.
Los primeros vestigios de la utilizacin de las termas
fueron el hallazgo de las ruinas de un gran complejo termal
de poca romana. Fueron hallados con la construccin del
hotel Nuove Terme Hotel.

2. Baden-Baden (Alemania)
Baden-Baden fue conocida ya en la antigedad romana. En la edad media,
recibi un gran impulso econmico gracias a sus aguas termales. Gente como
Napolen III, la reina Victoria o Bismarck figuraron entre las personalidades
que gozaron de una vida plcida en Baden-Baden.
Hoy en da, el centro tiene numerosas
estructuras histricas de prestigio (columnatas,
teatro, grandes hoteles, etc. Adems artistas
contemporneos famosos han creado ah
algunas obras.
En total, hay doce fuentes diferentes que
contienen cloruro de sodio. Consta de presin
artesiana que permite subir el agua a la
superficie desde una profundidad de 1200 1800 m, con temperaturas entre 56 C - 68,8
C. Aproximadamente 800.000 litros de agua
termal suben a la superficie cada da.

3. Bagnres-de-Luchon (Francia)

El balneario de Luchon se remonta a los

romanos y es de donde provienen las
primeras piscinas termales.
En 1759, se construy, encima de las ruinas
romanas, un edificio para albergar los baos
termales y se llam Chamber, en honor a su
creador.
Las Termas de Luchon no han dejado de
evolucionar con la reorganizacin y la
restauracin de los servicios de atencin, la
evolucin de las tecnologas teraputicas y la creacin de la " Luchon Forme et
Bien Etre " , un centro de salud y bienestar.

4. Bagni di Lucca (Italia)

El municipio es conocido por sus manantiales que estn situados en el valle
del ro Lima, un afluente del ro Serchio. Los manantiales no parecen haber
sido conocidos por los romanos.
Falopio, quien atribuy a estas aguas la
cura de su sordera, las alab en 1569; y
han estado ms o menos de moda
desde entonces. La temperatura del
agua vara entre 3654 C. Adems, los
manantiales emiten gas cido carbnico
y contienen productos de cal, magnesio
y sodio.
Entre los lugares de inters est
el Casino municipal, primero de Italia,
construido en 1838-39.

5. Bagnoles de l'Orne (Francia)

Baqnoles de l'Orne, situado al nordeste de Francia, es una zona con una gran
variedad paisajstica, salpicada de bosques, granjas y castillos. Es un lugar
perfecto para actividades al aire libre como montar a caballo o golf.
Actualmente en Bagnoles de l' Orne podemos encontrar unos 38 hoteles o un
camping.
9


En un lugar elegido por su entorno natural tranquilo, con una fuente termal
famosa por sus propiedades curativas, la Rsidence du Lac y un casino para el
baile, en un parque que rodea un lago, este fue el nacimiento del turismo
moderno y la ciudad balneario.
El agua es dbilmente mineralizada y rica
en oligoelementos, que ayudan a combatir
el estrs y es antioxidante, por tanto, es un
sitio perfecto para descansar y relajarse.

6. Bath (Reino Unido)

Descubierto
por
los
romanos como una fuente
termal. La ciudad de Bath es
una de slo tres ciudades
reconocidas por la UNESCO
como Patrimonio de la
Humanidad y su spa es el
nico balneario natural en el
Reino Unido. Adems de
sauna, vapor y piscina
climatizada a 35 grados, se
realizan
numerosos
tratamientos de spa.

10

7. Budapest (Hungra)

Budapest adquiri el ttulo de Ciudad de los

Balnearios (o ciudad balnearia) en 1934, y es que la
ciudad dispone de 118 manantiales, tanto naturales,
como artificiales, en los que cada da brotan ms de
70 millones de litros de agua termal a temperaturas
de entre 20 y 80C. Dicha ciudad ha estado activa
desde la poca de la dominacin romana.
Es importante saber que en los balnearios de
Budapest se reservan unos das para el uso
masculino y otros para el femenino, por tanto, antes
de ir se debe averiguar para que pblico esta
abierto en ese momento.
Los

balnearios

ms

importantes

son

Gellert,

Szcheny y Rudas.

8. Cauterets (Francia)
En el siglo XVI Cauterets tuvo una gran
relevancia en cuanto a balnearios. Debido
al Renacimiento y al gusto por lo antiguo,
los baos de aspecto romano se
convirtieron en el balneario por excelencia
de los Pirineos.
Hoy en da, los servicios de atencin se
proporcionan en los
baos termales Csar y Griffons.
Uno de los ltimos logros de la localidad
es el desarrollo de la antigua "Sala
Histrica " de los baos termales, que se ha modificado para convertirla en un
rea de pediatra termal.

11

9. Chatel Guyon (Francia)

El primer establecimiento fue construido en1858. Como se hizo demasiado

pequeo, fue sustituido en 1906 por el actual edificio.
En 1671 el qumico Duclos llev a
cabo los primeros anlisis del agua
En 1912 , Chtel-Guyon fue declarado
spa y tena su propia estacin de tren
ms importantes construidos.
En Chatel-Guyon se encuentran 28
manantiales. Algunos de ellos son: la
Deval, Germaine, Louise, Marguerite y
Yvonne. Estos son los manantiales
que suministran al spa. Las aguas del
manantial Gubler se embotellan para
su distribucin.

10. Daruvar (Croacia)

Daruvar es una ciudad famosa por sus aguas termales, conocidas y
aprovechadas desde hace ms de 2.000 aos.
Ya en la poca de los romanos se poda encontrar en Daruvar una tribu celta,
llamados Topliani, que significa sanadores, que utilizaban las aguas como
terapia para enfermedades. Con el paso de los aos, la localidad se ha
convertido en un complejo de ocio y salud
Las termas de Daruvar son un centro para la
rehabilitacin mdica equipadas de estilo
moderno, que ofrecen descanso y preservacin
de la salud. El marco del turismo de salud de las
termas es el hotel balneario Termal
En las termas de Daruvar hay varios
manantiales de agua caliente, y tambin es
conocida por el descubrimiento del barro mdico
y mineral (fango). En los ltimos aos, las
termas, en cuya modernizacin ha invertido algunos millones de euros, son
muy conocidas por su rehabilitacin deportiva y curacin de lesiones deportivas
y por qu un creciente nmero de visitantes son deportistas.

12

11. Enghien les Bains (Francia)

Estas termas fueron descubiertas en

1821 por el monje Louis Cotte.
Se compone por unos 10 manantiales
trmicos. El origen de las aguas
sulfuradas en Enghien es debido a sus
particularidades geolgicas.
Durante el ao 2001 , se construyeron
3 nuevos puntos de captacin para el
agua sulfurada. Este agua tiene
proteccin
geolgica
natural
y
capacidad
de
auto-depuracin
biolgica, que han contribuido a garantizar la supervivencia de la fuente de
agua en un entorno urbanizado.
Las aguas de Enghien les Bains contienen propiedades descongestionantes,
antialrgicas y bacteriosttico, lo que permite un programa de tratamiento para
enfermedades respiratorias.
Tambin ofrecen tratamientos de belleza, como masajes y modelizaciones
relajantes y entrenamiento anti-envejecimiento.

12. Evian (Francia)

Esta ciudad termal, que cuenta con un
gran resort a orillas del lago Lman, ha
sido visitada durante ms de dos siglos
por gente de la realeza, como el rey
Enrique VII , y por celebridades como
Marcel Proust.
Su historia se remonta a 1790, cuando
se descubrieron las propiedades de su
agua, pero no fue hasta 1824 cuando se
registran los primeros baos. Tres aos
despus, se construy el primer edificio
termal.
Algunos de los edificions ms emblemticos son el Palais Lumire, el teatro y
diversos hoteles de lujo.

13

13. Fiuggi (Italia)

La Fonte Bonifacio VIII, fue construido a principios de siglo en un elegante

estilo Art Nouveau: de esas estructuras sigue siendo hoy en da slo la
impresionante puerta de entrada. El edificio
actual existe, construido en los aos 60 por el
arquitecto Moretti.
El Acqua di Fiuggi est acreditado por el
Servicio Nacional de Salud para el tratamiento
de clculos renales y su recurrencia.
La manera ms eficiente para obtener los
beneficios del agua bebiendo de la fuente.

14. Karlovy Yary Region (Repblica Checa)

La Regin de Karlovy Vary es famosa sobre todo por su balneologa. En el
territorio de la regin se encuentra el balneario checo ms importante, Karlovy
Vary, y tambin varias fuentes, algunas de agua dulce.
Los balnearios de esta ciudad se encuentran estrechamente unidos a la
atencin mdica. Las aguas minerales son principalmente aguas carbnicas,
llamadas kyselka (agua acdula), con temperaturas de entre 20 y 73C. En
total existen alrededor de 80 fuentes termales, y cada minuto surgen del interior
de la tierra 2000 litros de agua.
En Karlovy Vary encontramos 5
centros de balnearios importantes,
que tienen uno de los niveles ms
altos del mundo gracias a la larga
experiencia y mtodos cientficos
que se aplican a la medicina termal.
Adems, cuentan con un gran
nmero de personal profesional
sanitario.

15. La Bourboule (Francia)

La Bourboule, es una villa termal por excelencia, que debe su nombre a Borvo,
dios celta de las fuentes. Construido alrededor de los manantiales y siguientes
del Ro Dordona, se encuentra en el macizo de Sancy, conocida como la
"estacin del oxgeno", debido a la calidad de sus aguas termales y la pureza
del aire para respirar, es la primera estacin termal peditrica de Francia.

14

Se especializa en el tratamiento mdico de las vas respiratorias superiores,

rinitis, sinusitis alrgica, laringitis crnica, otitis y recidivante infantiles
rinopharingitis.
Hay tres fuentes: Choussy (58 C) Perrire (58 C) y Fenestre (16 C). Las
curaciones se comparten entre Les Grands Thermes y Les Thermes Choussy.
El macizo de Sancy La Bourboule es visitado
anualmente por miles de nios y adultos
debido a las propiedades nicas de sus aguas
de origen volcnico, el alto nivel de sus
instalaciones trmicas y de las riquezas
culturales locales, el medio ambiente sano
circundante, practicar deportes y realizar
excursiones por esta parte sur de la regin de
Auvernia.

16. Le Mont-Dore
Las propiedades curativas de las aguas termales de Mont-Dore eran conocidos
desde la antigedad. Desatendidas en la Edad Media, las aguas curativas
plantearon un inters renovado en el siglo XIX, a partir de 1815, cuando la
ciudad se convirti en una ciudad balneario internacional.
El balneario se convirti en el centro de la futura ciudad de Mont-Dore, y se
construyeron numerosos hoteles de lujo, casinos , edificios y casas.
Las aguas termales brotan de ocho
manantiales a una temperatura
entre 36 C y 44 C.
Sus aguas fortalezen la mucosa
respiratoria,y tambin tienen un
efecto calmante y relajante sobre el
dolor. El gas trmico, adems,
mejora la circulacin de la sangre.
Algunos de los servicios que se
ofrecen son: baos con duchas y
piscina de inmersin , baos con
duchas submarinas , duchas jet ,
duchas vichy , duchas de vapor , baos de vapor , piscina, etc.

15

17. Montecatini Terme (Italia)

Montecatini se encuentra en los

Apeninos hacia el oeste de
Serravalle Pistoia y ocupa la parte
central de la Valdinievole . Es una
ciudad que desde sus inicios ha
desarrollado en torno a las aguas
termales su mayor riqueza. Toda la
estructura de la ciudad est
organizada de tal manera que est
en armona con la naturaleza , por lo
que los visitantes pueden relajarse
en Montecatini y pasear por las
avenidas y parques que rodean los
nueve spas.
Parte de la fama de Montecatini proviene de la presencia de ilustres personajes
como los msicos Verdi, Rossini, Leoncavallo, Puccini y Mascagni.
Las aguas de Montecatini se utilizan principalmente para problemas del
sistema digestivo y el hgado.

18. Ourense
Ourense se form como un asentamiento romano, hace mas de 2000 aos,
alrededor de un trozo del rio Mio debido a sus aguas termales y la abundancia
de oro de su cuenca fluvial. Era una ciudad muy importante en cuanto a
comercio y actividades culturales atrayendo a muchos visitantes de regiones
cercanas no solo para comerciar, sino tambin para la utilizacin de las termas.
Hoy en dia, Ourense se ha convertido en una ciudad moderna y dinmica,
construida sobre agua y piedras y con una produccin diaria de ms de cinco
millones de litros de agua minero-medicinal.
En los ltimos aos la ciudad ha visto crecer
su
oferta
hotelera
incorporando
establecimiento de prestigiosas cadenas que
conviven con establecimientos ms clsicos
avalados por aos de experiencia y calidad.
Una oferta de alojamiento donde, como era
de esperar, las propuestas termales tambin
estn presentes.
Ourense consta de tres burgas (manantiales)
minero-medicinales de gran capacidad, que
fueron declaradas Bien de Inters Cultural en
2007. En ellos se nos ofrece la posibilidad de visitar fuentes, museos, piscinas

16



de diversos tipos y bonitos jardines, todos integrados en un mismo espacio en
el centro del casco histrico de Ourense.
Ourense se divide en seis zonas termales (Ruta termal del mio):
- La Chavasqueira
- Zona termal Muio da Veiga
- Estacin termal de Outariz
- Fuente de o Tinteiro
- Fuente de Reza
- Termas de Outariz y Burga de Canedo

19. Royat-Chamalieres (Francia)

El Spa est situado en las dos ciudades de Royat y Chamalieres. El primer
balneario se construy en la era de los romanos y an hoy en da se conservan
algunas partes, aunque a lo largo de los aos ha ido creciendo ya que de cada
vez se encuentran ms aguas termales.
El centro de spa de Royat-Chamalires fue uno de los primeros centros de
Europa para curar problemas cardacos y enfermedades circulatorias. RoyatChamalires debe su excelente reputacin a la composicin nica del agua del
spa ( 99,4 % carbnico puro ). La terma de
spa ms utilizado para la aplicacin local
se llama " Eugnie ". La temperatura del
agua ronda los 32 -34 C
El establecimiento termal ofrece muchos
tratamientos: aplicaciones de barro termal,
inyecciones gas trmicas subcutneas,
piscina de movilizacin, carril ascendente
para caminar en el agua termal , baos
con ducha sumergido , ducha de vapor
termal ...
Tambin se ofrecen tratamientos de belleza, situados en un amplio espacio
rodeado por rocas volcnicas. Por debajo de una cpula, adems, se halla un
giser sorprendente.

17

20. Salsomaggiore Terme (Italia)

Es una ciudad italiana en la provincia de Parma. Famosa por el turismo termal,
conocida por sus aguas ricas en minerales, ya conocido por los antiguos
romanos y los celtas, pero cuyas propiedades de curacin fueron descubiertas
slo en 1839 por Lorenzo Berzieri (un mdico italiano). Es el hogar de una
importante escuela de hostelera.
Salsomaggiore Terme es una de las
compaas ms grandes de spa italiano,
famoso por sus aguas ricas en minerales.
Las termas se dividen en el spa Luigi Zoja,
lugar de tratamientos de spa tradicionales,
el centro inhalatoium de pediatria, el centro
de Balneoterapia y salud oral y el centro de
Hidroterapia para la rehabilitacin y la
reactivacin fsica.
En Salsomaggiore tambin se encuentra la
casa de reposo para la rehabilitacin funcional "Villa Igea ", el spa del hotel
"Grand Hotel Porro " y " Hotel Valentini " y una gran piscina cubierta alimentada
por aguas termales.
Cuenta con dos talleres internos de produccin farmacutica para la
produccin de medicamentos y cosmticos. nico en Europa, Salsomaggiore
extraer la sal del agua termal directamente en sus laboratorios.
Las aguas termales de all son hipertnicas, fras y se extraen de pozos
profundos a una temperatura de aproximadamente 16 C.
A partir de los mismos pozos de agua se saca el barro, un producto rico en
minerales mezclados con arcilla en la zona que se deja madurar durante dos
aos en las aguas termales y luego se utiliza para aplicaciones curativas.

21. Spa (Blgica)

Spa es una pequea ciudad ubicada en Las
Ardenas, conocida por sus clebres aguas
ferruginosas. De hecho, Spa ha dado nombre a
todos los centros termales del mundo.
Aunque las propiedades curativas de Spa se
conocan ya en la poca de los romanos, el inicio de
la actividad termal se remonta al s. XVI, con la
llegada de los primeros monarcas europeos. Los
primeros huspedes fueron, de hecho, la reina
Cristina de Suecia, el zar Pedro el Grande y Carlos
II de Inglaterra, que contribuyeron a crear el mito.

18



Las Termas de Spa, construidas en 1868 con su tpica fachada de estilo
Napolen III, se cerraron para dejar lugar a un complejo ultramoderno, situado
sobre una colina y al que se puede acceder con un funicular. Dispone de 800
m de piscinas exteriores e interiores y con esplndidas terrazas panormicas,
restaurantes y cafeteras.

22. Techirghiol (Rumana)

Hay una leyenda en la que se cuenta
que un hombre viejo y ciego iba
viajando con su burro de una ciudad a
otra, y que a mitad de camino el burro
se le escap. El hombre encontr al
burro sentado en medio del fango de un
gran lago. Cuando el hombre intent
coger al burro, cay tambin y se le
llenaron los ojos de fango. Al quitrselo
de los ojos, descubri que poda ver y
que se sentia muy bien, al igual que el
burro, que pareca ms joven. Desde
ese momento se dice que las aguas del lago Techirghiol son mgicas y pueden
curar cualquier cosa.
La ciudad de Techirghiol se encuentra en el sur de Rumana, en la orilla del
lago Techirghiol, que le da el nombre a la ciudad. Esta situado a unos 3 Km del
mar Negro.
La primera informacin escrita acerca de los efectos teraputicos del barro
datan de 1854. En 1891 se abrio el primer hotel y baos fros en la ciuda,
aunque hasta el 1900 no se empezo a utilizar el barro proveniente del lago y se
crearon los primeros balnearios. Techirghiol se ha convertiodo en una atraccin
turstica muy importante en Rumania debido a su famoso barro teraputico.
El complejo se beneficia de todos los factores naturales especiales que hay,
como el clima (calido y humedo), el barro (contiene muchas sales naturales
buenas para el cuerpo humano) y el agua salada del lago.

19

23. Varazdinske Toplice

En la poca antigua fue conocida como una
ciudad termal. Tiene ms de 1000 aos de
tradicin usando sus aguas termales y barros
naturales, los que forman la base de la
medicina de rehabilitacin en los hospitales
de la cidad. Incluso los hospitales tienen
algunas
camas
conectadas
a
las
instalaciones, para facilitar el tratamiento.
Es un lugar perfecto para pasar las
vacaciones y relajarse, disfrutar de sus
maravillosos paisajes y de las actividades de
ocio que all pueden realizarse.

24. Vichy
Vichy es llamada en Francia tambin como la ciudad verde, teniendo
paisajes espectaculares, cuenta con el Parc du Napolen, as como tambin en
la ciudad hay una gran cantidad de clubes
nuticos.
El Centro Termal des Dmes ofrece todo tipo
de servicios con la tecnologa ms avanzada.
Tratamientos relajantes de hidroterapia,
regmenes postparto, cursos de gimansia
acutica, asesoramiento diettico, saunas y
hammanes... son algunos de los servicios
que facilita. Asimismo, cuenta con programas
de belleza llevados a cabo por el Centro
Dermocosmtico de los Laboratorios Vichy, integrado en este balneario. Y es
que adems los tratamientos curativos de las aguas de Vichy logran la
reduccin de dolores, mejoras en la movilidad y en reumatismos crnicos, la
reduccin de problemas funcionales del sistema digestivo y de metabolismo.

20

25. Wiesbaden (Alemania)

La historia de Wiesbaden comienza con la tribu de Mattiaker y los manantiales
de agua caliente, ya que esta tribu fund la ciudad y se instal en ella.
Bajo el reinado de los duques de Nassau en el siglo XVIII, cuando la
aristocracia alemana y personas acaudaladas, descubrieron las propiedades
curativas y relajantes de sus
aguas,
la
ciudad
experiment una etapa de
esplendor y se convirti en
un lugar de cita veraniega
de la nobleza alemana y del
emperador Guillermo II.
Muchas
casas
de
Wiesbaden datan de esta
poca.
Hoy en da, los huspedes
pueden transpirar en el
Tepidium, el sudatorium , al
igual que los antiguos
romanos, o en el bao de
vapor ruso. Adems, los
huspedes encontrarn un bao de vapor de piedra y, por supuesto , una
sauna finlandesa clsica.
Tambin tenemos la fuente termal Kochbrunnen, que contiene surtidores
provistos de grifos para poder probar sus aguas saladas, curativas y muy
calientes. ncluso los ms experimentados fans de sauna y spa se encuentra
una visita a la Kaiser -Friedrich -Therme un evento extraordinario .

21

6. Conclusiones
Este trabajo explica de manera detallada la ruta cultural europea de las
ciudades termales, as como tambin su patrimonio histrico y termal.
No obstante, lejos de ser una simple descripcin, tambin se analizan los
objetivos que se persiguen dando a conocer dicha ruta, tanto como forma de
preservar la cultura como tambin de fomentar la actividad turstica y
econmica en dichas regiones.
Lo que ms puede llamar la atencin es la cantidad de recursos que se
invierten en fomentar no solo esta ruta, sino todas las del Consejo Europeo.
Tambin cabe destacar el largo proceso y anlisis al que se someten aquellos
temas que quieren pasar a ser ruta cultural, as como la cantidad de
organizaciones que se crean exclusivamente para estas rutas.
Si particularizamos en la ruta de aguas termales, encontramos que est hecha
entorno a la historia de las ciudades termales y a sus termas, fuentes y
balnearios. Destacan sobre todo la tradicin de la medicina curativa a travs de
las propiedades del agua, as como la arquitectura emblemtica que se ha ido
erigiendo entorno a las termas.
Aunque hoy en da son accesibles a prcticamente toda la poblacin, en la
antigedad eran un lujo exclusivo de los miembros de la alta sociedad.

22

7. Bibliografa
http://www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/culture/routes/default_en.asp
http://www.5estrellasclub.com/blog/guia-spa-budapest-baratos/
http://www.cultureroutes.lu/php/fo_index.php?lng=en&dest=bd_pa_det&unv=qs
http://www.ehtta.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid
=27
http://termalismo.ourense.es/grupos/e
es.wikipedia.org/wiki/Itinerario_Cultural_Europeo
http://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_de_Europa
http://www.fundacionluisvives.org/actualidad/noticias/archivo/2010/09/22/_cons
ejo_de_europa__consejo_de_la_ue_o_consejo_europeo___es_lo_mismo__.ht
ml
http://democraciaparticipativa.net/documentos/ConsejoDeEuropaQueEs.htm
http://www.comuneacqui.com/turismo/
http://www.techirghiol.com/pics.php?page=1&image=04.jpg&dir=town&lang=en
http://www.baden-baden.de/es/spahealthbeauty/index.html
http://www.guiarte.com/badenbaden/
http://press.croatia.hr/es-ES/Rincon-de-prensa-2010/Daruvar-El-wellness-oasis(oasis-de-bienestar)?Y2lcMTYxMg%3D%3D
http://termalismo.ourense.es/
http://www.termedifiuggi.com/
http://www.montecatini.it/spain/index.html
http://cestovani.kr-karlovarsky.cz/es/Paginas/default.aspx

23

http://www.portalesalsomaggiore.it/
http://www.comune.salsomaggiore-terme.pr.it/
http://belgica-turismo.es/contenus/spa__la_ciudad_de_las_aguas/es/4410.html
http://www.destinationvichy.com/upload/uploads/File/Documentations/broch_sp
a_anglais_tarifs2009.pdf
http://www.france-voyage.com/francia-guia/vichy-1744.htm
http://www.alemaniatour.com/wiesbaden_informacionturistica.htm
http://termasworld.com/content/view/102/43/

24

8. Anexo
1. Fragmento del folleto oficial de la ruta, elaborado por la EHTTA.

QBelgium

Spa

10

Situated on the fringes of the

Ardennes, far from the main roads
and waterways, Spa did not seem
to deserve any special fate. Its
fame has however largely transcended our borders, so much that
in the English language it has given
its name to all thermal resorts.
Today, Spa is a modern city with
major potential. The third millennium brings along an array of projects and visions, such as the new
thermal centre and its panoramic
funicular connecting it to the city
centre, the important investments
made in the gaming rooms of the
Casino, the development and
modernization of the concert and
theatre halls and rooms, and the
constant and sustained investments
in the hotel sector.
Through time and history, Spa has
managed to keep its authenticity
and preserve its natural environment. Spa will continue to follow
its calling, intimately linking tourism
with hydrotherapy and wellness,
but also with automobile sports,
culture, music and, of course, gastronomy.
Spa meets all the challenges of
a tourist resort with international
potential.

Qwww.spatourisme.be
QSprings: Pouhon Pierre le
Grand, Barisart, Pouhon Prince
de Cond, Tonnelet, Sauvenire, Groesbeek, Gronstre

Budapest

Qhungary
Qwww.spabudapest.hu
QSprings: Szchenyi Bath - 40C,
Gellrt Bath -38C,
Lukcs Thermal Bath - 40C,
Rudas Thermal Bath - 42C
Kirly Thermal Bath - 40C

Budapest is the biggest and most

exciting city of Central and Eastern Europe, and its most popular
attractions are undoubtedly the
baths which are known all over the
world.
The new Thermes of Spa - the place to feel
good. Be carried by water to feel wonderful, as
if reborn. Enjoy pure pleasure and relaxation in
the new baths.

Spa has always been a place of

relaxation and leisure.
Spa is known as the mother
of spa towns.
With the oldest Casino in the
world, she is also known as the
queen of gaming.

Spa, "pearl of the Ardennes" set

in the green heart of Belgium
Spa, "the Caf of Europe", where
the rich and famous used to meet.
Spa, with its many sources and resources
is dedicated to the development
of high-standards of tourism.

Although the Hungarian capital city has officially carried the

title of spa city only for 80 years
now, its unique qualities had been
recognised even 2000 years ago
by the legionaries of the Roman
Empire which had even reached
Budapest. The healing waters of
our historical spas, namely the
Szchenyi, the Gellrt, the Rudas,
the Kirly and the Lukcs Spa are
also effective in healing locomotor,
circulatory diseases and womens
health problems.
The Szchenyi Thermal Bath built
at the beginning of the 20th century is the biggest bath complex
in both Budapest and Europe
witch echoes of Roman, Greek
and Eastern bath culture as well.
Those who expect recovery from
healing waters, who seek ease in
a heat wave and need to rest, or
those who visit one of the baths
in the capital city to do sports, will
find just what they need here in
Budapest.

Outdoor pools at the

Szchenyi Bath, the largest
bath complex in Budapest.
The thermal pool at the
Gellrt Bath is decorated with the
original pyro-granite
ornamentation.

The wave pool of

the Art-Nouveau
Gellrt Bath, opened
in 1918.

11

Turkish pool of
the Kirly Bath
that presents the
Turkish bath
culture in its
original beauty.

The temperature of the pools at

the 500-year-old Rudas Thermal
Bath is extremely high.
The Lukcs Spa is a favourite
meeting place of the leading
intellectuals, artists and
politicians of Budapest.

2. Video de presentacin oficial de la ruta, elaborado por la EHTTA:

http://www.youtube.com/watch?v=KZn3UCIUKBc

25