A literatura no cinema e suas relaes com a criana e a cultura

Luciana Crestana dos Santos

UCS

O cinema, a criana e a cultura

A cultura de massa est hoje difundida em nossa sociedade de vrias
maneiras, mas, em todas, ela acaba por penetrar no ser humano, modelando-o,
interferindo na sua identidade, na sua personalidade, bem como na sua maneira
de ver o mundo. Alm disso, ela age de forma ainda mais intensa em relao
criana, intervindo na formao de sua identidade, j que esta se encontra em
constante articulao e construda pelo sujeito ao longo de sua existncia.
A criana est inserida hoje num mundo onde o acesso a diferentes meios
da cultura de massa cada vez maior. Ela est em constante contato com filmes,
programas televisivos, desenhos, revistas, livros, computador, brinquedos, entre
outros, todos voltados exclusivamente para ela. Contudo, preciso averiguar em
que medida tais meios contribuem para a formao de sua identidade, ou seja, se
eles colaboram de forma positiva ou negativa.
O cinema um desses meios que influencia a formao da identidade da
criana, e os filmes da Disney so um dos principais veculos da cultura de massa
com que a criana tem contato. Como uma forma de arte, o cinema se apossa de
outras artes, principalmente da literatura. Assim, muitas obras literrias so
transpostas para a linguagem cinematogrfica, principalmente as infantis, como os
contos de fadas, por exemplo.
Porm, quando uma obra de literatura transposta para o cinema,
evidente que a linguagem muda, a roupagem outra, o objetivo outro. Mas qual
a funo da literatura neste caso? A literatura serve para despertar a magia na
criana ou est a servio da publicidade?
Estas indagaes so propostas com o intuito de avaliar qual o verdadeiro
papel que resta obra literria quando ela transposta para o cinema, e por que o
cinema utiliza esse recurso constantemente. Dessa forma, tais questionamentos
subsidiaro o desenvolvimento do presente artigo, pois o principal objetivo

2
consistir em verificar que lugar ocupa a literatura no cinema, mais precisamente,
a literatura infantil.
Para que tal objetivo possa ser alcanado, sero discutidas questes
relativas transposio e adaptao de obras literrias para a linguagem
cinematogrfica e suas respectivas ligaes com a criana e a cultura. A anlise
recai sobre o conto As doze princesas danarinas 1 e sua intertextualidade com o
filme Barbie em as 12 princesas bailarinas, no qual a boneca, velha conhecida das
crianas, apresentada como uma personagem do enredo.

A literatura vista pelo cinema

A leitura uma prtica social que remete sempre a outros textos, e este
mesmo procedimento acontece em relao ao cinema. No caso do filme em
anlise, Barbie em as 12 princesas bailarinas, o que ocorre a insero de uma
das bonecas mais famosas mundialmente no contexto da literatura, mais
especificamente, no mundo dos contos de fadas, valendo-se da linguagem
cinematogrfica.
Dessa forma, ao assistir ao filme, a criana acaba encontrando no uma,
mas duas formas j conhecidas do seu universo: a histria do conto infantil que
ela leu ou escutou, e um dos seus brinquedos favoritos, vivenciando o papel da
personagem principal. A criana, neste caso, principalmente as meninas, iro
desejar ser a Barbie, justamente como expe Merten ( 1990, p.46):
envolvida pelas cenas, o ambiente, a msica, a pessoa deixa de
ser um espectador. Ela j no assiste ao filme: passa a viver o
filme. Atravs de um mecanismo que se chama de identificao
projetiva, passamos a ser o heri, o mocinho. Sentimos inmeras
sensaes e at aprovamos situaes que, em outras
circunstncias, condenaramos.

Assim, o cinema impe conceitos e influencia s pessoas na medida em

que apresenta inmeros esteretipos de comportamentos. Dessa forma, se o
cinema influencia os adultos, no caso das crianas, a influncia bem maior.

Cabe destacar que a verso do conto utilizada no presente artigo a dos Irmos Grimm.

3
Alm disso, vale lembrar que quando uma obra literria adaptada para o
cinema, a relao intertextual explicitada, o vnculo com a obra literria , na
grande maioria das vezes, declarado. Assim sendo, o filme adquire um certo
aspecto autnomo por apresentar uma outra viso da narrativa, embora ainda
mantenha ligaes intertextuais com o texto. At porque, como expe Fileti (2008),
cada linguagem ocupa o seu espao e conduz a narrativa a seu modo, no caso
da adaptao de uma obra literria para o cinema.
Dessa forma, aceitvel que certos trechos de uma obra literria sejam
remodelados ou que outros sejam inseridos, j que o cinema se utiliza de tcnicas
distintas das usadas pela literatura, pois constituem modalidades artsticas
diferenciadas. Porm, necessrio refletir se a literatura vista pelo cinema como
uma arte distinta ou apenas como uma ponte para ele chegar at a criana,
verificando qual a importncia que o cinema atribui obra literria quando a
transpe para a sua linguagem.

O filme Barbie em as 12 princesas bailarinas e o conto de fadas As doze

princesas danarinas
O conto de fadas As doze princesas danarinas a obra literria que
fornece subsdios ao enredo do filme Barbie em as 12 princesas bailarinas: o
filme, como a maioria dos outros meios que possuem como suporte o enredo de
uma obra literria, apresenta vrios outros entornos, entretanto muito da origem
do conto mantida.
O enredo do conto consiste em um rei que possui doze filhas que
passavam toda a noite danando, porm, como a porta do seu quarto mantinha-se
sempre trancada, ningum conseguia descobrir como elas saam, em que lugar e
como elas iam danar. O rei, dessa forma, anunciou que quem descobrisse o
segredo sobre o lugar onde suas filhas iam danar noite poderia escolher a
princesa que quisesse para se casar, entretanto se o candidato no descobrisse o
segredo aps trs noites, seria morto. Vrios foram os prncipes que tentaram
descobrir o segredo, porm todos acabaram mortos.

4
At que um dia um velho soldado decide tentar descobrir o segredo das
princesas, ele induzido por uma velha senhora a no tomar o vinho que a
princesa mais velha iria lhe oferecer antes de dormir e recebe dela uma capa, a
qual o deixaria invisvel para seguir as princesas. O soldado segue as indicaes
da velha senhora e descobre o segredo das princesas.
Ele finge estar dormindo, at que as princesas acreditem no haver mais
perigo. A mais velha das princesas dirigiu-se a sua cama, bateu palmas e um
alapo se abriu, e, assim, lideradas pela mais velha, as princesas desceram pelo
alapo uma aps a outra. Seguidas pelo soldado, as princesas passam por trs
bosques: no primeiro, as folhas das rvores eram de prata, no segundo, de ouro e
no terceiro, de diamante, e, em cada um, o soldado pegou uma lembrana.
Elas chegam a um lago onde doze prncipes as esperam em seus barcos e,
aps atravessarem o lago, chegam a um castelo onde danam por toda a noite,
at seus sapatos ficarem bem gastos. O soldado segue as princesas por trs
noites e, na terceira, surrupia uma das taas do castelo para provar ao rei que
sabia a localizao do lugar em que elas iam danar. Aps a terceira noite, o rei o
chama, e ele, ento, conta tudo sobre o lugar em que as princesas iam danar e,
como prova, apresenta os trs galhos e a taa. Assim, o rei cumpre a sua
promessa, e o soldado escolhe a irm mais velha para casar-se.
No filme Barbie em as 12 princesas bailarinas, a essncia do conto
mantida, embora outras circunstncias sejam inseridas no enredo. O rei,
preocupado com suas doze filhas que no possuam maneiras adequadas para
serem princesas, manda chamar sua prima duquesa para ensinar etiqueta s
princesas, fato que no citado no conto. Mas o que acontece que o objetivo da
duquesa, a tia Rowena, era tornar-se rainha e no cuidar das princesas. Ela as
obriga a se vestirem todas iguais, a trabalharem, a terem horrios rgidos, e at as
probe de danar e cantar; enfim as mantm inclusive longe do rei, o qual ela
comea a envenenar. Ou seja, as moas deveriam seguir o esteretipo de
princesas, o modelo das outras princesas, sendo iguais s tradicionais.
No dia do aniversrio das trs irms mais novas, as princesas mais velhas
entregam a elas um livro de presente, o qual foi deixado pela me delas, e conta a

5
histria das Doze princesas bailarinas. As princesas descobrem, atravs da capa
de seus livros e do desenho do cho do quarto delas, que, danando sobre as
gravuras, uma passagem secreta se abriria. Tal passagem lhes propicia acesso a
um mundo totalmente mgico, no qual elas poderiam passar a noite toda
danando. Porm, como no dia seguinte elas se encontram cansadas, e a
duquesa percebe os seus sapatos gastos, ela desconfia que as princesas saram
para danar e fica totalmente transtornada, pois pensa que, assim, elas podem
conhecer prncipes, se casarem e, conseqentemente, estragarem seus planos.
Ou seja, no filme quem ir tentar descobrir o lugar em que as princesas vo
danar a duquesa e no o rei, como no conto.
Na terceira noite, as princesas decidem ficar no lugar mgico, at que seu
pai melhore, para que possam conversar com ele sobre as maldades da duquesa,
j que ele agora tinha passado a acreditar fielmente nela. Elas usam este mundo
encantado como refgio para seus problemas.
A seguir, o sapateiro que, na verdade, era apaixonado por uma das
princesas, a princesa Genevieve (no caso a Barbie), consegue ir atrs delas e
avisar que a duquesa havia dado uma taa do castelo para um boticrio, fato
muito misterioso e que o pai delas poderia estar correndo perigo. Enquanto isso, a
duquesa descobre atravs de seu macaquinho, a passagem secreta e vai atrs
das princesas. Ela desvenda o mistrio e pede para um de seus criados destruir a
passagem secreta do quarto.
Assim, a duquesa, pensando que as princesas estavam presas naquele
outro mundo, aproveita-se da fragilidade do rei e o convence a torn-la rainha para
cuidar de suas filhas. Contudo, a princesa Barbie descobre que, danando com o
sapateiro, ela e as irms conseguiriam voltar ao castelo e assim o fazem. Ao
retornarem, conseguem salvar o rei, graas a um pouco de gua que uma das
princesas mais novas trouxe do lugar encantado. E o filme termina com o
casamento do sapateiro com a princesa protagonizada pela Barbie.
Muitos aspectos do conto so mantidos no filme, alm da essncia da
histria. O fato de as princesas gastarem seus sapatos de tanto danarem, a
riqueza do lugar mgico para o qual elas vo, o lago que elas atravessam, as trs

6
idas ao lugar mgico, e o fato de quem, primeiramente, descobre a passagem no
ser um prncipe, mas algum simples, no conto, um soldado e, no filme, um
sapateiro.
Alm

disso,

vrias

etapas

tradicionais

do

conto

so

mantidas,

principalmente a ocorrncia do nmero trs, elemento recorrente em vrios outros

contos. Tal ocorrncia se liga prpria significao do nmero, o qual significa a
superao da ruptura e exprime a perfeio em sua natureza mais abrangente
(LURKER, 1997, p. 730). Ou seja, o velho soldado s consegue atingir a perfeio
das provas para comprovar que sabia o lugar em que as princesas iam danar
aps a terceira noite que segue as princesas, como tambm no filme somente
aps a terceira noite que as princesas so descobertas e decidem agir contra a
duquesa. Assim, tanto no filme como no conto, o numeral trs significa a perfeio
e a superao.
Contudo, como acontece na maioria das vezes em que uma obra literria
transposta para o cinema, vrias so as diferenas. Por exemplo, no filme, o rei
no ordena (na verdade ele nem sabe) a algum que descubra como as princesas
saem para danar. Elas tambm se refugiam nesse lugar mgico para fugirem dos
problemas com a duquesa, o que no acontece no conto. Alm disso, no filme as
princesas se unem para vencer a malvada duquesa, enquanto, no conto, elas se
unem para enganar os prncipes e demais pretendentes que tentavam descobrir
seus segredos.
H tambm uma ligao entre a princesa mais jovem do filme e a do conto,
pois esta percebe vrias vezes que algo estava errado enquanto elas se dirigiam
para danar. Ela tinha a impresso de estar sendo seguida, mas no ouvida
pelas irms. Enquanto no filme justamente uma das princesas mais jovens
(eram trigmeas), a qual se considerava menos capaz que as outras, que salva o
pai; ou seja, o papel que elas desempenham, embora seja distinto, de grande
importncia.
evidente que a roupagem do conto muda na linguagem cinematogrfica,
mas o que preocupa em que medida ela mantm o dilogo com a literatura, no
sentido de despertar a magia, o encantamento e o processo de identificao por

7
parte da criana. preciso lembrar que o filme apresenta como personagem
principal a Barbie, ela a protagonista, a que conduz a maioria das aes, a
herona, mas qual o esteretipo que ela transmite para a criana? Como fica o
processo de identificao por parte da criana?
A criana, ao assistir a um filme como este, identifica, atravs do seu
conhecimento prvio, vrios aspectos que lhe so familiares: o mundo encantado,
a princesa passando por dificuldades e que precisa de ajuda, a antropomorfizao
dos animais, alm da recorrente luta entre o bem e o mal. Ela se identifica com
este universo porque ele pertence tanto ao mundo da literatura como ao mundo do
cinema.
Porm, a principal identificao da criana seria com a princesa Barbie, no
caso das meninas, e com o sapateiro que se torna rei, no caso dos meninos. E o
que ocorre com a identificao das meninas, cujo esteretipo o de uma mulher
perfeita, loira, magra, linda, sem imperfeio fsica quanto aos padres de beleza
americano? Como ficam as crianas que fogem a estes padres de beleza?
Assim, o filme impe alguns padres s crianas que merecem ser objeto
de reflexo, e no apenas serem assimilados. Ao lermos o conto com o qual o
filme possui uma ligao intertextual, a criana tem a possibilidade de imaginar as
princesas da forma que quiser: pode se imaginar como sendo a princesa mais
jovem, ou a mais velha, aquela que preferir. J, assistindo ao filme, a criana,
geralmente, ir se identificar com a princesa protagonista. Ela desejar ser a
princesa importante do filme, aquela que possui apenas um defeito chegar
sempre atrasada , o qual superado, j que, no final do filme, a princesa chega
na hora certa em seu casamento.

Consideraes finais
O recurso da transposio da literatura para o cinema pode contribuir para
o processo de identificao da criana, mas pode contribuir de forma positiva ou
negativa. preciso refletir sobre que padres esto sendo passados para a
criana no filme. Alm disso, necessrio refletir sobre a literatura que no produz
o jogo de marketing, muitas vezes utilizado pelo cinema. Pois, o que ocorre, na

8
grande maioria das vezes, aps o lanamento de um filme como este? A resposta
simples, foram lanados os brinquedos, a boneca do filme, e todos os demais
aparatos ligados a ele.
Dessa forma, torna-se importante verificar se a literatura est sendo usada
apenas como uma jogada de marketing pela cultura consumista da atualidade, ou
se ela ainda continua desempenhando seu papel de arte no cinema. Assim, cabe
aos professores refletirem sobre tais questes, principalmente aqueles que
utilizam os filmes como aporte para despertar o interesse dos alunos pela
literatura. No o caso de abandonarem tal recurso, que certamente bastante
vlido, mas sim procurarem despertar o senso crtico nos alunos, fazer com que
eles analisem estes filmes criticamente e no os assimilem passivamente.

Referncias
BALOGH, Anna Maria. Conjunes, disjunes e transmutaes: da literatura ao
cinema e Tv. 1. ed. So Paulo: Annablume, 1996.
Barbie and the 12 Dancing Princesses ( verso em portugus - Barbie em as 12
Princesas Bailarinas). EUA: Universal Home Video. 2006. 85 min. Colorido.
FILETTI, Elisandra. Um olhar sobre a Literatura e o Cinema. Disponvel em:
http://www.alb.com.br/anais16/sem11pdf/sm11ss11_01.pdf . Acesso em 05 de
maio de 2008.
GRIMM, Jacob. A bela adormecida e outras histrias. Trad. Zaida Maldonado.
Porto Alegre: L&PM, 2006.
JACOBY, Sissa. (Org.). A criana e a produo cultural: do brinquedo literatura.
Porto Alegre: Mercado Aberto, 2003.
LEITE, Sidney Ferreira. O cinema manipula a realidade? So Paulo: Paulus, 2003.
MERTEN, Luiz Carlos. Cinema: entre a realidade e o artifcio. Porto Alegre: Artes
e Ofcios, 2003.
TAVARES, Mirian. Cinema e literatura: desencontros formais. Disponvel em:
www.intermidias.com . Acesso em 05 de maio de 2008.
LURKER, Manfred. Dicionrio de simbologia. So Paulo: Martins Fontes, 1997.

9
ZILBERMAN, Regina. A produo cultural para a criana. 4. ed. Porto Alegre:
Mercado Aberto, 1990.