Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mii de platouri
Gilles Deleuze
Flix Guattari
Capitalism i schizofrenie 2
Mii de platouri
Traducere din limba francez
de Bogdan Ghiu
Cuvnt-nainte
Cartea de fa reprezint continuarea i ncheierea lucrrii Capitalism i schizofrenie, al crei prim volum l-a constituit Anti-Oedip*.
Nu este alctuit din capitole, ci din platouri. ncercm ceva mai
jos s explicm din ce motiv (i, n acelai timp, de ce sunt datate capitolele). ntr-o oarecare msur, aceste platouri pot fi citite independent
unele de altele, cu excepia Concluziei, care nu ar trebui s fie citit
dect la sfrit.
Au fost deja publicate urmtoarele texte: Rizom [Rhizome] (Ed.
de Minuit, 1976); Un singur lup sau mai muli? [Un seul ou plusieurs
loups?] (revista Minuit, nr. 5); Cum ne putem crea un Corp fr organe? [Comment se faire un Corps sans organes?] (Minuit, nr. 10). Toate
aceste texte sunt reluate aici, cu modificri.
1. Introducere: Rizom
Am scris Anti-Oedip n doi. Cum fiecare era deja mai muli, rezulta
foarte mult lume. n cazul de fa, ne-am folosit de tot ce ne apropia,
lucruri dintre cele mai apropiate i dintre cele mai ndeprtate. Am presrat tot felul de pseudonime abile, pentru ca totul s devin de nerecunoscut. De ce ne-am pstrat totui numele? Din obinuin, exclusiv din
obinuin. Pentru a deveni, la rndul nostru, de nerecunoscut. Pentru
a ne face imperceptibili nu pe noi nine, ci ceea ce ne face s acionm,
s simim i s gndim. i apoi pentru c e plcut s vorbeti ca toat
lumea, s spui rsare soarele cnd toat lumea tie c acesta nu este
dect un fel de a spune. Pentru a ajunge nu pn n punctul n care nu
mai spui eu, ci pn n punctul n care nu mai conteaz dac spui
sau nu eu. Nu mai suntem noi nine. Fiecare i-i va cunoate pe ai
si. Am fost ajutai, aspirai, multiplicai.
O carte nu are nici obiect, nici subiect, este compus din materii
formate n moduri diverse, din date i din viteze extrem de diferite. n
momentul n care atribui cartea unui subiect, neglijezi tocmai aceast
7
Mii de platouri
Introducere: Rizom
Mii de platouri
Introducere: Rizom
Mii de platouri
Introducere: Rizom
13
Mii de platouri
Introducere: Rizom
precipitri i nite transformri aflate n relaie nentrerupt cu un nAfar. Inele deschise. Tocmai de aceea se i opun textele lui, din toate
punctele de vedere, crii clasice i romantice, produs de interioritatea
unei substane sau a unui subiect. Cartea-main-de-rzboi mpotriva
crii-aparat-de-stat. Mulimile plate cu n dimensiuni sunt asemnificante
i asubiective. Sunt desemnate prin articole nehotrte sau, mai curnd,
partitive (sunt buruian, rizom...).
4o Principiul rupturii asemnificante: mpotriva tieturilor prea semnificante care separ structurile sau care traverseaz o structur. Un rizom
poate fi rupt, distrus ntr-un punct oarecare, ns el se continu, pe una
sau alta dintre liniile sale, dar i pe alte linii. Furnicile nu pot fi strpite
deoarece formeaz un rizom animal din care cea mai mare parte poate
fi distrus fr ca el s nceteze s se reconstituie. Orice rizom cuprinde
nite linii de segmentaritate n funcie de care este stratificat, teritorializat, organizat, semnificat, atribuit etc.; dar i nite linii de deteritorializare prin care fuge, scap nencetat. Exist ruptur n rizom ori de cte ori
nite linii de segmentaritate explodeaz ntr-o linie de fug, dar linia de
fug face parte din rizom. Aceste linii trimit ncontinuu unele la altele.
Iat de ce niciodat nu putem stabili un dualism sau o dihotomie, fie
i sub forma rudimentar a lui bun-ru. Operm o ruptur, trasm o
linie de fug, riscnd ns ntotdeauna s regsim pe ea nite organizri
care restratific ntregul ansamblu, nite formaiuni ce restituie puterea
unui semnificant, nite atribuiri ce reconstituie un subiect tot ce vrem
i ce nu vrem, de la resurgenele oedipiene pn la concreiunile fasciste. Grupurile i indivizii conin microfascisme care nu ateapt dect
s cristalizeze. Da, buruiana este i ea un rizom. Bun i ru nu pot
reprezenta dect produsul unei selecii active i temporare, care trebuie
luat nencetat de la capt.
Cum ar putea micrile de deteritorializare i procesele de reteritorializare s fie altfel dect relative, aflate ntr-o perpetu branare, nglobate
unele n altele? Orhideea se deteritorializeaz formnd o imagine, un
calc al viespei; dar viespea se reteritorializeaz pe aceast imagine. Cu
toate acestea, viespea se deteritorializeaz, devenind ea nsi o pies
din aparatul de reproducere al orhideei; dar ea reteritorializeaz orhideea, transportndu-i polenul. Viespea i orhideea alctuiesc un rizom, dat
fiind c sunt eterogene. S-ar putea spune i c orhideea imit viespea a crei
imagine o reproduce n mod semnificant (mimesis, mimetism, iluzie etc.).
ns acest lucru nu este adevrat dect la nivelul straturilor paralelism
15
Mii de platouri
16
Introducere: Rizom
17
Mii de platouri
Carlos Castaneda, Lherbe du diable et la petite fume, Ed. du Soleil noir, p. 160.
Pierre Boulez, Par volont et par hasard, Ed. du Seuil, p. 14: O sdeti ntr-un
anumit sol, i deodat ncepe s prolifereze ca o buruian. i passim, despre proliferarea muzical, p. 89: O muzic plutitoare, n care scriitura nsi i impune
instrumentistului imposibilitatea de a pstra vreo coinciden cu un timp pulsat.
7
18
Introducere: Rizom
Mii de platouri
20