INTERFASE ENTRE

DOMOS DE ALUMINIO Y TANQUES API 650

Carlos R Gmez
CST COVERS
Marzo 2010
Rev. 2

OBJETIVO:
El objetivo del presente documento es ilustrar como se acopla (sistema de interfase) un
Domo de Aluminio cuando se utiliza como techo para un tanque (API 650) de almacenaje
de combustible, petrleo crudo o productos derivados.
Las referencias al API 650 indicadas en este documento, corresponden a la Dcima
Edicin, 3ra adenda de Septiembre del 2003.

INTRODUCCIN:
El DOMO GEODSICO DE ALUMINIO, es una estructura esfrica, completamente
modular y auto-soportada, que sustituye a los techos fijos de acero con asombrosas ventajas
tcnicas. El detalle de cuales son las ventajas tcnicas y econmicas de los Domos se trata
en otro documento.
La principal aplicacin del Domo CST Covers en la industria petrolera es como sistema
de techado para tanques almacenando petrleo crudo, productos derivados tales como
gasolina y petroqumicos o fluidos de servicios tales como agua de enfriamiento, agua
para incendios, etc. El domo puede ser instalado como techo fijo, en combinacin con
una cubierta interna flotante o para cubrir un techo flotante externo que requiera ser
convertido a techo flotante interno por razones ambientales o de mantenimiento. El domo
puede ser instalado en tanques nuevos o existentes.

Los requisitos mnimos de diseo, fabricacin e instalacin estn contemplados en el

API, 650 Apndice G.
El domo es una estructura rgida, diseada a la medida para las condiciones de carga
particular de cada aplicacin. Se puede caminar sobre su superficie sin riesgo de que uno
de los paneles ceda y la persona caiga al interior del tanque. Obviamente el nico
impedimento de caminar libremente sobre la superficie del domo es su condicin
esfrica.

PANEL BAJO PRUEBA DE CARGA ,

2.950 Kg

A continuacin se trata cuales son las interfases cuando se utiliza un Domo de aluminio
como techo en un tanque API 650.
INTERFASES
Las siguientes son las interfases entre el Domo de Aluminio y el tanque (generalmente de
acero al carbono para el caso que nos ocupa API 650)
.- ATERRAMIENTO
.- RESISTENCIA MECNICA O ESTRUCTURAL
.- REMATE O CERRAMIENTO CON LA PARED DEL TANQUE
ATERRAMIENTO
Los tanques metlicos y otras estructuras deben ser aterradas para disipar las descargas
electroestticas
En los domos las zapatas de aluminio que soportan el domo sobre la pared se encuentran
aisladas elctricamente del acero al carbono a fin de evitar problemas de corrosin galvanica
(API 650 prrafo G.5.3). Por lo tanto los Domos de aluminio son suministrados con cables de
aterramiento que conectan el aluminio con el cuerpo de acero y a su vez a tierra. Segn el
API 650 Apndice G, prrafo G.5.4 los cables de aterramiento deben ser de acero inoxidable
con un dimetro mnimo de 1/8 de pulgada (3 mm) y colocados en cada tres de los soportes
del Domo.
RESISTENCIA MECNICA O ESTRUCTURAL

De acuerdo con la seccin G.1.3.1 (para tanques nuevos) y G.1.3.2. (para tanques
existentes) del API 650 Apndice G, los tanques que utilicen Domos Geodsicos de
Aluminio en lugar de techos fijos de acero, deben ser diseados como tanques de tope
abierto. Por otro lado el aparte G.5.1 establece que los esfuerzos locales resultantes de las
cargas o reacciones transferidas del Domo a la pared del tanque deben ser mantenidos
dentro del los limites admisibles.
El tanque al ser diseado como de tope abierto requiere de un rigizador de viento (wind
girder) de acero en el anillo superior de la pared (API 650 prrafo 3.9) para mantener su
redondez y estabilidad cuando el tanque es sometido a la accin de las cargas del viento.
Por lo tanto independientemente de la magnitud de las reacciones transferidas por los
soportes del Domo, un rigizador de tope es requerido. Dicho rigizador debe ser de
acuerdo a los requisitos del prrafo 3.9 del API 650.
El anillo rigizador puede ser fabricado mediante miembros estructurales, secciones de
laminas, secciones soldadas o combinaciones ensambladas mediante soldadura. Ver la
Fig. 3-20 API 650 donde se muestran algunos detalles sugeridos. El ngulo estructural
mnimo a ser utilizado como anillo rigizador debe ser 2-1/2 x 2-1/2 x 1/4, y el mnimo
espesor de lamina de acero a ser usada debe ser 6 mm (1/4 in). Cuando el anillo rigizador
es localizado a mas de 0,6 m (2 pies) por debajo del tope de la pared, el tanque debe ser
provisto con un ngulo de tope de 2-1/2 x 2-1/2 x 3/16 para tanques con espesor de pared
mnimo de 5 mm (3/16 pulg), o con un ngulo de 3 x 3 x 1/4 para espesores mayores a 5
mm (3/16 pulg), o con otros ngulos de modulo de seccin equivalente. Por lo tanto es
recomendable localizar el anillo rigizador a menos de los 0.6 m ( 2pies) indicados, a fin
de generar ahorros.
En vista de la necesidad obligatoria de utilizar un anillo rigizador de tope, es recomendable
que el operador del tanque considere su uso como pasillo para permitir el acceso a
accesorios e instrumentos alrededor del tanque. El uso del anillo rigizador de viento como
pasillo se encuentra regulado por el prrafo 3.9.4 del API 650. Sin embargo cabe sealar que
la sugerencia indicada en ese prrafo de colocar el anillo rigizador a 1,1 m (42 pulgadas) por
debajo del tope aplica para tanques realmente de tope abierto (por ejemplo techo flotante
externo) y se basa en evitar la cada del personal hacia dentro del tanque. En el caso que
exista un domo, no es necesario incrementar la distancia entre el tope de la pared y el
rigizador puesto que el domo evitara la cada accidental del personal hacia el interior del
tanque (Como ya se ha mencionado, el domo es una estructura rgida).
El uso del anillo rigizador de viento contribuye a la resistencia a los esfuerzos locales
producto de las reacciones del domo, sin embargo repetimos, el rigizador de tope es
obligatorio cuando se utiliza un domo, independientemente de la magnitud de las reacciones
transmitidas.
En los domos CST COVERS se utilizan las zapatas para soportar el domo sobre las paredes
de los tanques. Las zapatas son extrucciones de aluminio (6061 T6) y son de dos tipos:
Zapatas deslizantes y Zapatas fijas

ZAPATA DE ALUMINIO

ZAPATA DE ALUMINIO

Zapatas deslizantes
a) Son diseadas para transmitir mayormente cargas verticales y muy poca o nada de
carga radial u horizontal.
b) Se utilizan para domos con Anillo de Tensin interno
c) Utilizan una cartela de acero (puede ser acero al carbono pintado o acero
inoxidable) como base la cual es fijada al tanque. La zapata desliza sobre esa
cartela mediante unas guis de acero inoxidable y sobre un material aislante de
baja friccin. Las cartelas son suministradas por CST COVERS

d) Las cartelas soportes de las zapatas deslizantes pueden ser apernadas o soldadas a
la pared del tanque. API 650 prrafo G.5.1. Para el caso de bases apernadas, los
pernos tambin son suministrados por CST COVERS

e) Tal como lo requiere el API 650 (prrafo G.5.3) en el soporte deslizante el

aluminio es aislado del acero al carbono mediante una lamina de tefln y una gua
de acero inoxidable.
6

f) En el 99% de los casos cuando se utilizan zapatas deslizantes, NO se requiere

reforzar la pared del tanque, debido a que la magnitud de la reaccin horizontal es
muy poca y la pared del tanque tiene alta resistencia a carga vertical. El caso
extremo que requiere refuerzo es aquel donde el rigizador de tope se coloca
exageradamente separado del tope, en esta situacin pudiera ocurrir un pandeo
por compresin axial.
Zapatas fijas
a) Se utilizan para Domos sin Anillo de tensin interno
b) El movimiento del domo con respecto al tanque esta restringido, permitindose
limitado movimiento para absorber las reacciones debido a las cargas trmicas
c) Utilizan parte de la pared del tanque como soporte de la estructura del Domo, y
por lo tanto transmiten mayores magnitudes de carga radial u horizontal. Por lo
general se utilizan en Domos de gran dimetro (mayores o igual a 200 pies),
donde las cargas esperadas pueden resultar en secciones del Domo mas pesadas y
de mayor costo.
.
d) Se debe hacer un anlisis para determinar que es mas conveniente, reforzar el tope
de la pared con material adicional en acero al carbono o pagar un mayor precio en
el domo, utilizando soportes deslizantes.
e) La instalacin de este tipo de soporte requiere el suministro por parte del
fabricante o propietario del tanque de unas placas de montaje en igual cantidad al
numero de zapatas que tiene el domo. Sobre estas placas se sueldan unas cartelas

de acero inoxidable que son parte del domo, fijndose de ese modo el domo al
tanque, permitiendo movimiento limitado a travs de una junta pivotante

Juntas pivotantes

Placas de montaje

Cartelas

El fabricante del Domo debe proporcionar las reacciones resultantes de soportar el Domo
sobre las paredes del tanque en los puntos espaciados uniformemente. Se debe llegar a un
acuerdo sobre quien debe verificar la capacidad del tanque para soportar las cargas o
reacciones impuestas por el Domo, el fabricante del domo o el que instala o modifica el
tanque.
Ser responsabilidad del constructor o modificador del tanque proporcionar los refuerzos
necesarios (en caso que hagan falta) para que la pared del tanque pueda soportar el domo
sin exceder los esfuerzos admisibles.
Por lo general, en caso que hagan falta, los refuerzos requeridos son del tipo cartelas o
anillos locales. La solucin de incrementar todo el espesor del anillo superior del tanque
se descarta por ser costoso e ineficiente cuando existen otras soluciones ms eficientes.
REMATE O CERRAMIENTO CON LA PARED DEL TANQUE
El domo es una esfera truncada formada por perfiles de ala ancha (de aluminio)
ensamblados en el espacio (unido en sus extremos por nodos) y luego cubiertos con
paneles de aluminio.

La fijacin de los perfiles a los nodos

se hace mediante remaches
estructurales ciegos del mismo tipo que
se utiliza en la Industria Aeronutica

El Domo CST Covers es completamente hermtico a la entrada o salida tanto de lquidos

como de gases. La hermeticidad se logra con juntas mecnicas y un elemento de sellado.

La estructura como tal se ensambla en anillos concntricos y los espacios a ser cubiertos
por los paneles tienen forma triangular.

10

Ultimo anillo

Zapatas

El ultimo anillo de la estructura va soportado a las zapatas y estas a su vez van soportadas
a la pared del tanque. Quedando un espacio vaco entre el ultimo anillo y la pared del
tanque, que no es cubierto con paneles sino que es cubierto con piezas de aluminio
conocidas como cerramiento (flashing en Ingles). Igualmente este cerramiento es
sellado mediante juntas mecnicas y un elemento sellante.
El elemento sellante tiene que ser qumicamente compatible con la atmsfera y el fluido
almacenado. Por lo general se utiliza sellantes como silicona, urethano y otros (API 650
Apndice G, prrafo G.2.5)

11

Cerramiento

Zapata

Pared del tanque

Escotilla de
visita

Ultimo anillo

Cerramiento, vista exterior

Cerramiento vista interior

Existen tambin unos elementos que se llaman Contra-cerramiento (counterflshing en

Ingles) los cuales son el remate inferior entre el cerramiento y la pared del tanque.
Los contra-cerramientos pueden ser de varios tipos dependiendo de la aplicacin.
Abiertos con pantalla anti-aves o anti-insectos, los cuales permiten ventilacin perifrica
y se utilizan en los tanques que van equipados con cubiertas internas flotantes (API 650
Apndice H) o en tanques que almacenan productos de baja presin de vapor (pocos
voltiles) y con un punto de inflamacin (Flash point) alto mayor o igual a 60 oC (140
o
F. Ver API 2000 y/o NFPA 30 para mayor informacin). Por ejemplo diesel de punto de
12

inflamacin superior a los 140 oF y con temperatura de almacenaje menor al punto de

inflamacin. Almacenaje de agua seria otro ejemplo.

Contra-cerramiento
Abierto. Por debajo del
domo en la periferia

Cerrados
Los contra-cerramientos cerrados pueden ser de 3 tipos
Material slido (aluminio) para tanques que almacenan un producto poco voltil pero
con punto de inflamacin bajo y donde se debe evitar la dispersin de alguna chispa de
ignicin hacia el interior del tanque. Venteo central abierto o atmosfrico o de muy baja
presin. La hermeticidad del gas NO tiene ninguna importancia. Por ejemplo diesel con
punto de inflamacin baja, menos de 140 oF o con temperatura de almacenaje superior al
punto de inflamacin
Combinacin de slido (aluminio) y membrana (silicn, hypalon, mesathane, uretano,
tefln, etc.) para aplicaciones a muy baja presin (2 pulgadas o menos de columna de
agua) y donde la hermeticidad del gas no es critica. Se recomienda este cerramiento en
tanques donde la presin interna NO supera las 2 pulgadas de agua y donde se desea
evitar problemas de olores y condensacin en la periferia
Sello a presin para aplicaciones donde la hermeticidad del gas es necesaria (producto
altamente contaminante o por condiciones de proceso) y/o la presin es mayor a 2
pulgadas de columna de agua. Esto se logra con una combinacin de material slido
(aluminio y acero inoxidable) y membrana.

13

Los domos con sellos a presin o hermticos a salida de gases tienen las siguientes
caractersticas:
a) El cerramiento (flashing) est constituido por piezas de aluminio ms gruesas que
en los domos No-presurizados.
b) Las laminas para el contra-cerramiento son de acero inoxidable
c) Se utilizan ngulos de aluminio y acero inoxidable para reforzar el contracerramiento
d) La membrana es un material flexible para lograr el sellado. Dicho material es
qumicamente compatible y resistente al fluido almacenado
Tanto el domo como el contra-cerramiento son hermticos. CST Covers ha diseado y
probado domos de aluminio hasta 24 pulgadas de columna de agua (0,8663 psig o 5,97
Kpascal)

Contra-cerramiento cerrado (slido)

Sello a presin

14

La hermeticidad de los domos debe ser comprobada mediante pruebas consideradas en el

API 650 apndice G.
Hermeticidad a la entrada de agua, prrafo G.10.1.1 y hermeticidad a presin de gases,
prrafo G.10.1.2

Domo de aluminio, cubriendo un tanque de 120 pies de

dimetro, que almacena petrleo crudo

15