Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
APPLIED LINGUISTICS
Silvia Morgavi
2013
Course objectives
Table of contents
Part one
APPLIED LINGUISTICS
1.1 HISTORY
1.2 ATTEMPTING A DEFINITION
1.3 DICHOTOMIES RELATED TO THE DISCIPLINE
Part two
SECOND LANGUAGE ACQUISITION
2.1
2.2
Part three
CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS
3.1 CDA: A DEFINITION
3.2 MAIN PRINCIPLES OF CDA
3.2.1 Macro vs. micro
3.2.2 Power as control
3.3 AREAS OF CDA
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
Gender
The media
Political discourse
Ethnicity
PART ONE
APPLIED LINGUISTICS
Language is so pervasive that most of its users simply take it for granted.
There is little awareness of its magnitude, let alone of its nature and
workings. Even so, it is everywhere. It is almost impossible to conceive of
3
one single human act which is devoid of language. Such an entity is the
object of study of general linguistics, which traditionally concentrates on its
nature and structure, by focusing on its semantics, syntax and phonology.
However, as language exists almost everywhere, its study cannot be
restricted to just one science, thus the emergence of language-related
disciplines of varied orientation, like applied linguistics.
1.1 HISTORY
The term Applied Linguistics seems to be of quite recent coinage. It
emerged in the late 1940s and 1950s both in America and Britain to refer
to the incipient field of the study of the teaching and learning of foreign
languages. The 1980s saw a widening of the term to include topics that are
language-related beyond linguistics itself. At this point it is necessary to
distinguish linguistics from applied linguistics. Davies and Elder (2004: 11)
point to the fact that while linguistics is primarily concerned with language
itself and with language problems in so far as they provide evidence for
better language description or for a linguistic theory, applied linguistics is
interested in language problems for what they reveal about the role of
language in peoples daily lives and whether intervention is either possible
or desirable. (2004: 12) Applied linguistics has evolved as independent
from linguistics as its only source, and is often problem-oriented towards the
analysis and resolution of language-related social problems that people find
in the real world (teachers, academics, lawyers, policy developers, business
clients, to mention only a few) across a wide range of settings.
Also, in a preface to his An Introduction to Applied Linguistics: from Practice
to Theory (1999: vii), Davies explains his approach to applied linguistics as
a theorizing approach to practical experience in the language professions,
notably, but not exclusively, those concerned with language learning and
teaching. It is concerned with the problems, the processes, the mechanisms
and the purpose of language in use.
(2005: 12), in attempting a definition, two things are taken into account:
first, that it deals with problems in the real world in which language is
involved, and second, that, and as a necessary consequence of the first, it is
interdisciplinary in nature.
As to the variety of issues related to the field, Kaplan (2002) lists several
foci of study for the discipline:
1- Language teaching and learning, recently concentrating on topics
like information processing, patterns of interaction and language
awareness.
Also,
teacher
development
issues
are
being
task,
applied
linguistics
can
be
effective
if
it
remains
must
also
draw
on
psychology,
sociology,
education,
PART TWO
SECOND LANGUAGE ACQUISITION
the former acting as a cover term for a language learnt while living in the
country where the target language is spoken and for a language learnt
where there is no contact with the target language community. In cases
where the distinction is necessary, it will be made. The concepts of learning
and acquisition are also taken as synonymous, unless a difference is
specified.
Finally, some words need to be said about the term language. In early SLA
work, it usually meant grammar and vocabulary, while in current work the
distinction between knowledge and use is important. Also, after the
introduction of the concept of Communicative Competence, the concept of
language includes not only linguistic knowledge, but also discourse,
pragmatic, sociolinguistic and socio-cultural knowledge.
2.1
Interest in second language learning is not new. Although SLA began to gain
standing as an independent field during the 1970s, work had been done in
L2 learning via linguistics or first language acquisition research (Cook 1993:
8). From that moment, SLA research has increased dramatically, and has
branched out into many subfields, each following its own theoretical
framework. Many researchers are still pedagogically motivated, while, on
the other hand, much research has departed from practical purposes and
has become highly theoretical. Again, it is impossible and purposeless to
draw clear lines between these two extremes, because, as Littlewood (2004:
502) clearly states, such non-applied research is also likely to improve the
basis for making practical decisions. However, he warns as to the dangers
of teachers trying to apply theoretical research to their teaching practices
without due consideration.
The first approaches to the study of L2 learning were derived from general
learning principles, within the field of behaviourist psychology, which
dominated the scene between the 1940s and 1950s. The first two
approaches that will be discussed in this section (Cook 1993) are based on
phrase structure syntax, which analyses sentences by segmenting them into
smaller and smaller units, until they cannot be segmented any further.
These approaches are consistent with the behaviourist view of learning that
prevailed at that time, and which viewed learning as the building of a
system of habits acquired through stimulus-response.
8
Uriel Weinreich focused on how two language systems relate to each other
in a person who is bilingual, i.e. somebody who uses two languages
alternatively, without any further specification as to the definition of
bilingualism. Weinreich proposes two key concepts: first, interference,
instances of deviation from the norm of either language which occur in the
speech of bilinguals as a result of their familiarity with more than one
language (in Cook 1993:8). Interference may be present both in bilinguals
knowledge of the language and in their actual speech, and across all areas
of language. The second key concept in Weinreichs view is that of the link
between the two languages in an individuals mind, in terms of how
concepts and words are related. This second key concept has been found
flawed in that it restricts the focus to vocabulary, leaving out other aspects
of language. On the other hand, the notion of interference is recurrent in
SLA research.
While Weinreichs work concentrates on knowledge of language, Robert
Lados has a pedagogical approach. He based his research on Contrastive
Analysis, a detailed comparison of L1 and L2. The basic notion in Lados
work is that of transfer. Individuals tend to transfer the forms and
meanings, and the distribution of forms and meanings of their native
language and culture to the foreign language and culture (in Cook 1993:
11). This predicts that transfer will be negative when there is no
correspondence between the two languages, while it will be positive when
language items are the same. Language teaching should, therefore,
concentrate on those areas in which both languages differ more, which are
expected to cause most trouble.
Focus
L1 L2 relation
Nature
of
L2
grammar
Research methods
Theory / Hypothesis
Interference
Bilingualism
Transfer
Phrase-structure
grammar
Interlanguage
Contrastive Analysis
Error Analysis
Researcher
Weinreich
Lado
Weinreich
Lado
Selinker
Lado
Corder
By this time, early SLA theories have abandoned habit-formation and the
behaviourist school which supported it, in favour of the mentalist school
which propounded hypothesis-testing as a means of building an interim
grammar.
The 1980s saw SLA gather momentum as many researchers followed in
previous researchers footsteps, while others took different paths.
Much
11
The next section will offer an introduction to the main elements of SLA,
while a brief discussion of current theories will be presented later.
Situational
factors
Learner processes
Other
knowledge
Input
Language
processing
L2 output
L2
knowledge
Learner
differences
Naturalistic
learning
happens
within
non-instructional
12
According to Ellis (1985: 16), One of the key issues in SLA research is the
extent to which the process of SLA is similar or different in the two
environments. Many people consider learning in a naturalistic context more
effective. According to Lightbown and Spada (1993), this may be so because
of the fact that most successful learners have had exposure to the target
language outside the classroom. Contrarily, other researchers, based on
studies, make a claim in favour of instruction, which they see as potentially
effective, provided it is relevant to the learners needs. (Doughty 2005)
All learning contexts are significant in that they offer different learning
opportunities.
The
following
comparison
of
natural
acquisition
and
Characteristics
Error correction
available
of
structured
for
native
speakers to learners
Variety
of
instruction
Language
learning
Availability
Communicative
acquisition
Limited,
Rare
Grading of language
Time
Natural
language
meaning
not
Structural grading
Ample
Limited
High ratio
Limited
Introduced
High
life
through
materials
real
and
activities.
High
13
is
emphasis
on
comprehension.
Available in many
one-on-one
conversations, not
Access
to
modified
input
often
in
conversations
where
there
many
are
Totally
available,
teacher,
other
from
learners,
and materials.
native
speakers.
It is evident that both input and interaction are likely to be different
according to context. Both the type of input learners receive and the kind of
interaction in which they engage affect the negotiation of meaning to a
great extent. As will be seen later, negotiation of meaning is considered to
be a crucial element in the acquisition process. As regards discourse types,
both contexts may provide the same or similar types, but in different
degrees. As Ellis (1985: 152) summarises, Considerable differences
between natural and classroom environments arise, particularly when the
focus is on form in language lessons. These differences are not absolute;
they vary in degree according to the type of classroom and the type of
teaching.
Situational factors also include social ones. From a variationist perspective,
Tarone (2010: 54) studies how social setting systematically influences both
the kind of second language (L2) input learners receive and their cognitive
processing of it; the speech production of L2 learners; and even, upon
occasion, the stages in which learner language (or interlanguage) forms are
acquired. In other words, contextual variables such as the identity and role
of interlocutors, topic, and task, as well as contextual linguistic forms, have
a
systematic
impact
on
the
learners
perception,
production,
and
15
2.2.2 Input
Situational factors go hand in hand with input. Also external to the learner,
input is of vital importance in SLA, as learning depends directly on it.
Lightbown and Spada (1993: 122) define input as The language which the
learner is exposed to (either written or spoken) in the environment. This
positive evidence serves as the data which the learner uses to learn the
target language. However, not all input is processed by the learner, as it
may have not been understood, or attended to. The input that is understood
and attended to, and therefore processed, is referred to as intake. This
distinction is a fundamental one, as it is intake that leads to learning.
SLA cannot ignore L1 acquisition. Lightbown and Spada (1993: 16) refer to
three different general accounts of L1 acquisition which, despite not being
contemporary with one another, offer explanations for different aspects of
childrens language development. The behaviourist position, which posits
that children learn by imitating their interlocutors and by receiving feedback
on their utterances, which in turn reinforces or corrects them, may explain
how word meanings and some language routines are learned. The innatist,
or nativist, position minimises the role of input by considering it a mere
trigger which activates the internal mechanisms that human beings are
endowed with. According to this view, children are born with some kind of
innately specified knowledge (Gass 2005: 176) that helps in grammar
formation, as the input they receive does not provide all the information that
is necessary for the extraction of abstractions (2005: 175). Finally, the
interactionist view, which claims that language acquisition is the result of
the interplay between the learners mental abilities and the linguistic
environment, may explain how children relate form and meaning, how
they interact in conversations, and how they use language appropriately
(Lightbown and Spada 1993:16). Thus, in this view, language acquisition is
the result of the interaction of input factors and innate mechanisms.
16
As regards
contain
characterised
by
having
formal
adjustments
in
syntax
(shorter
Research
reported
by
Ellis
(1985:
145)
notes
that
while
If these
20
environments have led him to suggest that the following features are likely
to aid rapid development:
1. A high quantity of input directed at the learner.
2. The learners perceived need to communicate in the L2.
3. Independent control of the propositional content by the
learner (e.g. control over topic choice).
4. Adherence to the here-and-now principle, at least initially.
5. The performance of a range of speech acts by both native
speaker/teacher and the learner (i.e. the learner needs the
opportunity to listen to and to produce language used to
perform different language functions.)
6. Exposure to a high quantity of directives.
7. Exposure to a high quantity of extending utterances (e.g.
requests for clarification and confirmation, paraphrases and
expansions.)
8. Opportunities for uninhibited practice (which may provide
opportunities to experiment using new forms).
In sum, it is clear that input is one of the vital elements in SLA. However,
what is not so clear is the amount of responsibility that it has, as opposed to
the internal mechanisms. As Hatch (in Ellis 1985: 162) states, While social
interaction may give the learner the best data to work with, the brain in
turn must work out a fitting and relevant model of that input.
Group dynamics
Group dynamics, important in classroom settings, relate competitiveness
and anxiety experienced by learners. Bailey (in Ellis 1985: 101-102)
presents a model of how the learners self-image is affected by comparison
with other learners, resulting in a successful or unsuccessful self-image. If
the learner has a positive self-image, then learning will be enhanced. On the
contrary, if the image is a negative one, this may result in facilitating or
debilitating anxiety. In the case of the former, the learner will try to improve
L2. In the case of the latter, learning may be impaired or even abandoned.
22
Personality
Although personality is considered to be a crucial variable in success in
language learning, the available research does not provide conclusive
results. According to Ellis, there is fairly substantial support for the claim
that extroverted learners will do better in acquiring basic interpersonal
communication skills (1994: 520), mainly by obtaining more input.
However, the effects of extroversion/introversion may be situationdependent. He concludes that this may be so because personality
becomes a major factor only in the acquisition of communicative
competence. (1985: 121)
less certain. Also, the influence of intelligence is restricted to the rate and
success of SLA, as there is no evidence that it affects the route of
acquisition.
On the other hand, language aptitude has been found to be a better
predictor of L2 learning than intelligence. Aptitude refers to specific
cognitive qualities needed for SLA (Ellis 1985: 111), and following Carrolls
research (in Ellis 1994:496) four factors are identified:
1. Phonemic coding ability (the ability to code foreign sounds in a
way that they can be remembered later). This ability is seen as
related to the ability to spell and to handle sound-symbol
relationships.
2. Grammatical sensitivity (the ability to recognize the grammatical
functions of words in sentences).
3. Inductive language learning ability (the ability to identify patterns
of correspondence and relationships involving form and meaning).
4. Rote learning ability (the ability to form and remember
associations between stimuli). This ability is hypothesized to be
involved in vocabulary learning.
It should be noted that aptitude has been studied mostly in relation to the
linguistic aspect of language learning, as opposed to the development of
interpersonal communication. Also, aptitude is not a prerequisite for SLA,
but a capacity that enhances the rate and ease of learning. (Ellis 1994:
495) In this respect, there is no evidence that aptitude has any effect on the
route of SLA, while, on the other hand, it can be expected to influence the
rate of development and have effects on ultimate success in SLA.
Field dependence
Personal orientation
i.e. reliance on external frame of
Field independence
Impersonal orientation
i.e. reliance on internal frame of
Holistic
i.e perceives field as a whole; parts
Analytic
i.e perceives a field in terms of its
component
Dependent
i.e. the self-view is derived from
others
Socially sensitive
i.e
greater
skill
interpersonal/social relationships
in
parts;
parts
are
relationships
reported by Ellis (1985: 115), the effects of cognitive style may be related to
age, in that field independence is facilitative in the case of late
25
According to this model, learners benefit from tasks that allow them to use
their preferred sensory styles.
Various other approaches are being studied in relation to their effects on
SLA. For more info, see Drnyei and Skehan (2005) .
As a general conclusion, it can be said that learners vary a great deal in
their preferred styles for L2 learning, and that there is no best style. In
Ellis words (1994: 508), it may be that learners who display flexibility are
those who are most successful, but there is no real evidence yet for such a
conclusion. Drnyei and Skehan (2005: 454) conclude that the concepts of
cognitive and learning styles have not been clearly defined in the literature,
and are sometimes conflated with other factors. However, they argue that,
while they may not deserve high research priority, they have not been
eliminated as potentially relevant second language linked measures.
Motivation
The concept of motivation, which has attracted much attention within the
field of SLA as being considered one accurate predictor of L2 learning
success, is not without difficulties. One of them is related to the
conceptualisation of the construct, another to the fact that motivation
cannot be directly observed, and therefore it has to be inferred from
peoples behaviours (Ellis 1985: 116).
Drnyei and Skehan (2005) describe motivation as concerning the direction
and magnitude of human behavior, or, more specifically (i) the choice of a
particular action, (ii) the persistence with it, and (iii) the effort expended on
it. In broad terms, motivation is responsible for why people decide to do
26
something, how long they are willing to sustain the activity, and how hard
they are going to pursue it.
Given
the
array
of
potential
determinants
of
motivation,
different
His
model
includes
the
distinction
between
integrative
and
pleasantness
(attractiveness);
Age
Age has been the most considered individual factor in SLA, and it is still the
most controversial.
Although age does not present any difficulties as to measuring, it can hardly
be separated from other factors that inevitably interact with it, such as
28
Instead, it
showed a gradual decline from about age seven on until adulthood, with a
marked drop around puberty. After puberty, performance did not continue to
decline with increasing age, but showed important individual differences.
From these findings, it can be concluded that learning an L2 after puberty is
not impossible, in spite of some deficiencies. Also, for adult learners, age is
not a predictor of performance.
The study also takes into account variables other than age, in order to
investigate whether experiential or attitudinal factors can affect the effects
obtained for age of acquisition. As regards the experiential variable, it was
found that length of exposure did not alter performance significantly beyond
the first few years of exposure (in an immersion context).
Attitudinal
connections
depending
on
the
stimulus,
and
also
to
the
32
age
determines
the
levels
of
accuracy
achieved,
particularly in pronunciation.
As regards the different areas of language acquisition, they do not seem to
be affected alike. Strozer (1994: 160) reports on adult acquisition of accentfree phonology, widely accepted as the first loss brought about by age.
Research shows that the critical period relates more to the peripherals of
production and perception than to the central core of language since there
seems to be no critical period for at least one aspect of language
acquisition, namely, the growth of the vocabulary, which is a lifelong
process.
In sum, maturation seems to be a major determinant for language
acquisition, while non-maturational factors seem to account for the
variability between highly successful and non-exceptional L2 learners of the
same starting age. As regards social/psychological factors, they seem to
become more important with age, as they can compensate for the negative
effects of maturation.
Finally, it is necessary to look at instruction in relation to the influence of
age on the SLA process. In a naturalistic setting, younger learners usually
have more overall time to learn. They also have more opportunities to use
the language without the strong pressure to speak correctly and fluently
that they may experience in a classroom setting. On the other hand,
adolescent and adults may develop a sense of frustration when they find
themselves in situations in which they are expected to express complex
ideas and language.
Contrarily, in the case of instructed L2 learning, according to Lightbown and
Spada (1993: 50), it may be more efficient to begin second language
teaching later. In research on school learners receiving a few hours of
instruction per week, learners who start later (for example, at age 10, 11, or
12) catch up very quickly with those who began earlier. However, they
warn of the fact that One or two hours a week even for seven or eight
years will not produce very advanced second language speakers. In spite
of this, there may be an advantage in an early start with appropriate
33
they are likely to be less language anxious than many older learners
and hence be more able to absorb language rather than block it out;
they are likely to have more time available overall. If young beginners
at age 5 are compared with older beginners at age 10 then after one
year the older group are likely to be ahead. However, if both groups
are compared at (say) age 14, the younger beginners stand a better
chance of being ahead, in part because of the greater amount of time
available overall;
34
On the other hand, Older learners may possess some or all of the following
advantages over younger beginners:
language
and
may
therefore
be
able
to
work
debate,
and
has
triggered
several
sometimes
conflicting
interplay:
L2
knowledge,
language
processing
and
other
Schemata
The first component to be discussed in this section will be knowledge of the
world. In order to understand language, humans rely not only on their
knowledge of language, either L1 or L2, but also on their knowledge of the
world. This is mostly automatic and unaware. Relevant to this area is the
concept of knowledge schemata. According to Cook (1989: 69), these are
mental representations of typical situations,used in discourse processing
to predict the contents of the particular situation which the discourse
describes. The idea is that the mind, stimulated by key words or phrases in
the text, or by the context, activates a knowledge schema, and uses it to
make sense of the discourse. Schemata involve the use of pre-existing
knowledge of the world (that is, stereotypical situations, sequences of
events, roles, relationships, etc) in the comprehension of interaction. Apart
from
aiding
comprehension,
schemata
allow
communication
to
be
L1
36
would
encounter
difficulty.
However,
the
claims
made
by
37
as
correspondence
is
not
always
absolute.
Sometimes,
point
of
view
they
subscribe
to.
However,
this
is
an
language processing, and will provide the basis for the description of SLA
models below.
Ellis (1994: 415) proposes a classification of the available explanations for
the internal mechanisms that are responsible for SLA into two strands: those
that focus on the linguistic nature of acquisition, and those that focus on its
cognitive nature. The former discuss L2 acquisition in terms of linguistic
rules, principles and universals, and lies within the field of linguistics. The
latter concentrates on processes, strategies and operations, and is therefore
within the scope of psychology.
Linguistic description
UG
The theory of Universal Grammar (UG), both a description of grammar and a
model of language acquisition, derives from Chomskys view that language
learning is best explained in terms of an independent language faculty,
sometimes called Language Acquisition Device (LAD), which is independent
of
the
general
cognitive
mechanisms
responsible
for
intellectual
Cognitive descriptions
On the cognitive side, research has concentrated on constructs like
processes, strategies and operations. This subsection will explore some of
the internal processes that account for what learners do with input data.
Declarative/procedural memory
Work within the neurosciences has produced a model that claims that the
distinction between the mental lexicon and the mental grammar in language
is tied to the distinction between declarative and procedural memory.That
is, lexical memory depends largely on the declarative memory system,
whereas aspects of grammar depend on the procedural memory system.
(Ullman 2004: 233) These two memory systems depend on different parts of
the
brain.
Declarative
memory
is
associated
with
the
learning,
representation and use of facts and events, and at least part of this
knowledge can be consciously retrieved. It is knowing what. Procedural
memory, on the other hand, is an implicit memory system, as it is not
usually available to conscious access. It is instrumental in the learning of
new, and the control of established habits and skills; it is knowing how.
Learning in this system is gradual and slow, as compared to the fast learning
produced by declarative memory. The relevance of this model to SLA lies on
the fact that, according to its supporters, the brain system underlying
declarative memory also underlies the mental lexicon, that is, it stores word
meanings,
sounds
and
categories;
it
stores
both
free
and
bound
40
Explicit/implicit learning
These two concepts are relevant to the study of SLA as regards their
effectiveness in the learning process. There is disagreement, though, as to
the definitions of the concepts, especially as regards the conceptualisations
of terms used in definitions. Basically, implicit learning takes place without
consciousness or awareness, while explicit learning involves intentionality.
However, DeKeyser (2005: 241) explains that subjects in experiments on
implicit learning usually have the intention of learning something, even
though they may learn something different from what they intended to
learn. Also, there are different positions as to the existence of an interface
between explicit and explicit knowledge. In DeKeysers words, (2005: 242)
Even though implicitly acquired knowledge tends to remain implicit, and
explicitly acquired knowledge tends to remain explicit, explicitly learned
knowledge can become implicit in the sense that learners can lose
awareness of its structure over time, and learners can become aware of the
structure of implicit knowledge when attempting to access it. This is not
without debate, as there are different opinions as to the existence of an
interface between explicit knowledge and language use, and the current
empirical evidence is not conclusive. DeKeyser (2005: 250-251) summarises
the positions as follows:
41
that
explicit
learning
can
never
become
implicit
(acquired) knowledge.
2. an opposite view, which claims that the gap between explicit
learning and use can be bridged by means of practice, at least for
some rules.
3. two intermediate positions, favoured by supporters of focus on
form (i.e. learners direct their conscious attention to a language
feature while trying to carry out a communicative activity. This is
in contrast with focus on forms, i.e. focus on the formal elements
of the language, without attention to meaning.) Within this
intermediate position, one is for making learners explicitly aware
of a structure, but the focus on form technique used is not
necessarily explicit, as with input enhancement (input which is
manipulated by a teacher to make some features more salient, so
as to facilitate acquisition). Another intermediate position is that
advocated by Ellis (1997: 123), who claims that explicit learning
can help the learner to notice features in the input that would
otherwise be ignored. Also, explicit knowledge may lead the
learner to notice the gap between his/her performance and input.
As regards SLA, the review of current research supplied by DeKeyser
(2005:251) suggests that there may be a positive role for attention to form,
either through the explicit teaching of grammar and explicit error correction,
or through more indirect means such as input enhancement.
Moreover,
for attention and effort in the acquisition of skills. As ones skill gradually
increases, and moves from non-automatic to automatic, performance seems
to be more efficient, that is, faster, more accurate and more stable, and the
amount of attention and effort needed seems to decrease. As regards
language learning, increased performance efficiency contributes to fluency.
Automaticity involves fast processing and effortless production; it is
independent of the amount of information being processed, and is unaware
of the process. In contrast, non-automatic or controlled processes are slow,
likely to be inhibited by interfering events, they depend on the information
load and involve awareness.
Segalowitz (2005:304) explains some of the reasons why automaticity can
benefit SLA:
because automatic processing consumes fewer attentional resources
than does controlled processing, the more automatic performance
becomes the more attentional resources there are left over for other
purposes. Thus, for example, if one can handle the phonology and
syntax of a second language automatically, then more attention can
be paid to processing semantic, pragmatic, and sociolinguistic levels
of communication. A second reason to favor automaticity is that
once a mechanism becomes automatic it will process information
very quickly and accurately, being immune to interference from
other sources of information. This in itself improves the quality of
performance. Third, there are strong reasons for associating
automaticity with important aspects of fluency. To the extent
that fluency represents the ability to speak or read quickly,
accurately, and without undue hesitation, then automatic execution
of certain aspects of L2 performance such as pronunciation,
grammatical processing, and word recognition would, by definition,
promote fluency.
The pedagogical implications relate to the way in which automaticity can be
developed. Massive practice is one of the suggestions, though in instructed
settings it is no so easily available. Nevertheless, properly organised
practice, especially in the areas of vocabulary and in the learning of chunks,
may facilitate the acquisition of syntactic patterns, and result in more fluent
language use.
43
Robinson (2005:
Schmidts
account,
(Schmidt
2001)
attention
refers
to
several
attentional
system.
These
two
subsystems
enhance
the
information,
thus
facilitating
the
processing
of
relevant
information
processing
mechanisms,
namely,
controlled
and
infrequent,
non-salient
and
communicatively
redundant,
45
Strategies
Strategies are internal processes that account for how learners deal with
input data and how they use their resources in the production of messages.
Arriving at a definition of the concept of strategy is not a simple task, as
different researchers define them differently. Also, there is no consensus as
to their classification, as some view them as general strategies, while others
consider there are specific language learning strategies. Another source of
disagreement relates to whether language is acquired implicitly, without
conscious effort. If this is the case, there would be no place for strategies in
language acquisition. In Cooks words (Cook 1993:136), The concept of
learning strategiesgoes against the belief that language knowledge differs
from other forms of knowledge and that second language acquisition
therefore differs from the acquisition of other forms of knowledge. What is
clear is that while other learner processes may pass unnoticed, the use of
strategies springs from learners themselves, and therefore give learners
choice over their actions.
Cook (1993: 113) classifies strategies into learning and communication
strategies. The first refer to the learners attempt to learn an L2, while the
second refer to their attempts to solve communication problems.
Learning strategies
OMalley and Chamot (in Cook 1993: 113) define learning strategies as the
special
thoughts
or
bahaviours
that
individuals
use
to
help
them
(relating
new
information
to
already
existing
concepts), summarising.
c. Social mediation strategies
Also called social/affective strategies, they involve interaction with
other people, or control over ones affective states. Some examples
are
cooperation
(working
with
fellow-students),
questions
for
Communication strategies
The study of communication strategies has tended to focus on the
strategies used by learners to overcome communication problems. Cook
(1993) presents two camps that have studied communication strategies:
sociolinguistic researchers, who look at strategies in terms of social
interaction, and psycholinguistic researchers, who view strategies as
psychological processes.
The sociolinguistic perspective, represented by Tarone (in Cook 1993: 120122), defines communication strategies as mutual attempts of two
47
Conscious
transfer:
transfer
from
L1
by
means
of
literal
Cooperative startegies:
b. Avoidance strategies
48
The
learner
either
avoids
linguistic
form
(phonological,
the
learner
is
engaged
in
and
individual
learner
preferences.
This last point is related to studies into strategy use. Several factors seem to
affect the use of strategies. As regards age, for example, younger learners
tend to use simpler strategies than older learners. According to Ellis (1994),
language aptitude does not seem to be strongly related to strategy use, and
49
while it is likely that there is a relation between strategy use and learning
style, there is little research to testify to it. As regards motivation, Ellis
(1994) refers to studies that found that highly motivated learners use more
learning strategies, and that the learners goals are likely to determine the
choice of strategy. Personality types also affect strategy use, as it is
expected that extrovert learners will make more use of social/affective
strategies. However, these links have not been demonstrated yet.
Situational factors also affect strategy use. Studies report that social
strategies are rare in classroom settings, except for requests for
clarification. Task type can also influence the use of strategies. Ellis (1994:
544) reports on studies that showed that students tend to use more
strategies for vocabulary learning tasks and oral drills, while the lowest
frequencies were for listening comprehension, inferencing, making oral
presentations and engaging in operational communication.
In short, strategy use is influenced by a variety of factors, both internal and
external to the learner. It is also amenable to change through training,
therefore teachers can guide learners into discovering which strategies suit
their styles and task types better.
Related to the study of learning strategies are those on the good language
learner, that is, learners who achieve high levels of competence. Stevick (in
Ellis 1994: 546-550) identifies an overall pattern, in that successful
learners have a concern for language form, they search for meaning in the
L2 data they are exposed to, and try to engage in real communication. They
also engage actively in language learning, as they prefer to manage their
own learning process, of which they are aware. Finally, good language
learners are flexible in their strategy use, as they can choose them in
accordance with task requirements.
A downside of a very successful use of strategies is that it may interfere
with acquisition. It is not infrequent to find a student who is so skillful in
making up for his/her lack of linguistic knowledge that he/she will not need
to form or test hypotheses, thus making learning more difficult. Also, it is
not clear yet which aspects of SLA are benefited by learning and
50
2.2.4.3 L2 knowledge
The concept of Interlanguage (IL) was developed in the late 1960s and
early 1970s as researchers found out that learners errors were not random,
but systematic (White 2005: 17). IL is systematic in that, at all stages of
development,
learners
operate
according
to
an
internalised
mental
Characteristics
External negation
Examples
No very good.
Internal negation
I no can swim.
variably
with
no.
unanalysed.
Negative attachment
Dont
to
is
modal
I wont go.
He doesnt know anything.
Further reading
Cook, V. (1993) Linguistics and Second Language Acquisition, chapter 2
Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition, chapter 3
Littlewood, W. (2004) Second Language Learning
Lightbown P. and N. Spada (1993) How Languages are Learned, chapter 3
2.2.5 Output
The final component of the process of language acquisition in this approach
is output. Traditionally, output was seen as a way of practising already
existing knowledge, allowing for fluency.
Hypothesis, claimed that the only positive role for output is to allow learners
to get more input. However, most researchers nowadays argue that output
is a requisite for L2 acquisition.
Output may be taken as the external manifestation of a learners
interlanguage. As mentioned before, output and IL are inextricably linked
and, therefore, it is difficult to consider them apart. One characteristic of IL,
and of output as well, is variability. Variability is evident when learners use
two or more linguistic forms for realising a grammatical structure. However,
this variability is not always random. There are two kinds of variation:
systematic and non-systematic, or free. In Elliss (1997) view, the choice of
53
vernacular style is the most stable and consistent, as it is not subject to the
influence of other knowledge sources. When learners are engaged in
unplanned communication, they tend to fall back on language features
learnt in the early stages of acquisition. On the other hand, the forms
present in a careful style are likely to be highly variable, according to the
degree of monitoring. This distinction is fundamental in instructed learning
settings, since students performance will vary according to the style
required by the tasks they engage in. Thus, when they are performing
communicative tasks without preparation, they will tend to use the
vernacular
style,
which
reflects
the
current
state
of
learners
of
their
achievement,
and
with
opportunities
for
further
development.
approaches
contribute
different
knowledge,
and
that
this
knowledge is complementary.
Some theories or models concentrate on the inner processes, while others
pay
more
attention
to
the
social
context.
This
gap
between
the
on
second-language
acquisition
that
takes
And
processes,
which
lead
to
different outcomes.
L2
59
check
on
output,
either
before
or
after
actual
production. Ellis (1985: 262) lists three conditions for the use of
the Monitor: first, there must be sufficient time; second, the focus
must be on form, not meaning; and third, the user must know the
rule.
4. The Natural Order Hypothesis: we acquire the rules of the
language in a predictable order, some rules tending to come early
and some late (Krashen, in Cook 1993: 53). This hypothesis is
based on the sequences of acquisition discussed above.
5. The Affective Filter Hypothesis attempts to explain why not all
learners
are
equally
successful,
even
when
they
receive
65-66)
states
that
Krashens
model
provides
rather
simple
60
61
62
63
Information-processing Model
Barry McLaughlins model sees human beings as processors of information
who are limited by the amount of attention they can give to a task and by
how
well
they
can
process
the
information
received.
This
model
Controlled processes
Automatic processes
64
Focal
attention
Grammatical explanation
Word definition
Pre-fabricated patterns
Discrete-point exercises
First stages of memorising a
Keeping
an
eye
for
something
Self monitoring
Scanning
Editing
dialogue
Peripheral
attention
Simple greetings
Later stages of memorising
a dialogue
Open-ended group-work
Rapid reading
Normal
conversational
exchanges of some length
that
procedural
knowledge
of
language
is
not
available
to
declarative,
or
cognitive,
stage:
New
information
is
with
opportunities
to
test
their
hypotheses
and
develop
automaticity.
The Interaction Hypothesis claims that negotiated interaction between
native and non-native speakers, between non-native and proficient nonnative speakers, and between non-native speakers plays an essential role in
the development of L2 proficiency, as it views conversation as not only a
medium of practice but also as the means by which learning takes place.
Michael Long, one of the developers of the Interaction Hypothesis states
that
negotiation for meaning, and especially negotiation work that
triggers interactional adjustments by the NS or more competent
interlocutor, facilitates acquisition because it connects input, internal
learner capacities, particularly selective attention, and output in
productive ways it is proposed that environmental contributions to
acquisition are mediated by selective attention and the learners
developing L2 processing capacity, and that these resources are
brought together most usefully, although not exclusively, during
negotiation
for
meaning.
negotiation
work
or
Negative
elsewhere
feedback
may
be
obtained
facilitative
during
of
L2
development, at least for vocabulary, morphology, and languagespecific syntax, and essential for learning certain specifiable L1-L2
contrasts. (Long, in Gass 2005: 183)
This model, developed by Ellis, claims that the way language is learnt is a
reflection of the way it is used. (Ellis 1985: 266), and it is based on two
distinctions: language use as process and as product.
The product of
analysed
automatic
that
is
relatively
unanalysed
and
automatic.
Secondary
is
interlanguage
single
rules
knowledge
according
store
to
how
containing
automatic
variable
and
how
of
discourse
(i.e.
new
rules
originate
in
the
A Variationist Perspective
Variationist SLA research focuses on how social settings influence L2 input,
its cognitive processing, speech production and occasionally, stages of
acquisition. This strand of thought will be represented by Elaine Tarones
article Social context and cognition in SLA: a variationist perspective, which
69
In contrast, learning is the result of the formal study of language, and its
only function is that of monitoring. According to Krashen, these two types of
knowledge are separate, and learnt knowledge cannot be converted into
acquired knowledge, the actual responsible for communication. (Ellis 1985:
229-230)
There is substantial disagreement as to the validity of the non-interface
position, basically as regards the lack of connection between acquisition and
learning. On the other hand, a focus on meaning has been reported as
highly beneficial, especially as regards the development of comprehension
skills. However, as Lightbown and Spada (1993: 91) state, research does
not support the argument that an exclusive focus on meaning and
comprehensible input is enough to bring learners to mastery levels of
performance in their second language.
Within this position, an effective pedagogical programme should comply
with the following (Ellis 1985: 244):
1.
2.
3.
4.
An inference that can be made from the above discussion is that even
theoretical stances that have been discredited may have valuable issues to
take into consideration.
the
internal
knowledge
that
is
called
upon
in
natural
71
Concerning these two positions, there are other related concepts. The term
distinction between implicit and explicit knowledge corresponds closely to
acquisition and learning. In Bialystoks model, reported in Ellis (1985:
235), practice serves as the mechanism by which explicit knowledge turns
into implicit knowledge.
One way in which acquired and learnt knowledge may be connected is by
means of automaticity. In McLaughlins model, SLA implies going from the
controlled to the automatic modes of processing, thus presupposing that
knowledge types are in fact connected. (Ellis 1985: 235)
As regards the pedagogical implications, grammar teaching can foster
language acquisition by focusing learners attention on aspects of the input
which, with practice, may become automatised until they are finally
available for natural communication.
A more detailed account of the interface position and instruction is to be
found in Ellis A theory of instructed second language acquisition.
on
the
code,
if
there
are
also
sufficient
practice
It
can
happen
naturally
when
learners
are
engaged
in
through
monitoring,
thus
improving
the
accuracy
of
the
opportunity
to
produce
target
structure
in
similar
Conclusion
The approaches discussed above point to the importance of the principles
that underlie teaching programmes. Although there is still no unified theory
of SLA, and in spite of the disagreement among different theoretical
positions, what is evident is that second language learning is a major feat,
achieved by brains that may not be biologically prepared to develop new
language systems after a certain age, or that need to resort to different
mechanisms to do so. As Strozer (1994: 207) puts it, The conclusion that a
foreign language can be acquired only through persistent study, and that a
teaching program can only provide valuable but never sufficient help, is
neither negative nor pessimistic. A high level of success on the part of the
student, after a considerable amount of prolonged effort, is in a way a far
greater individual achievement than becoming a native speaker in childhood
(it is not a particular merit of children to allow this to happen to them).
Given the fact that L2 learning equals learning to communicate in the target
language, teaching programmes should be carefully designed as to provide
learners with the necessary conditions for it to happen. The emphasis on
75
76
All approaches assign different roles to teachers and students, and in fact,
most teachers nowadays tend to follow an eclectic form of teaching, varying
their roles in accordance with the learners, the nature and objectives of the
lesson, the context, etc. This asks for a re-definition of the word teacher,
in that they have become reflective practitioners, who can detach
[themselves] from experience, examine it, and learn from it. (Larsen
Freeman in 2011: 163) Also, teachers are explorers, in that they are
encouraged to experiment, take risks, around some particular issue of
interest in their teaching practice. They are then to step back and watch
what happens. This set of procedures helps them to clarify issues around
their own teaching practice and prevents it from going stale. (2011: 163)
The new roles assigned to teachers are definitely more demanding,
especially in that they require teachers to do a lot of reflection, both before
and after each class. Nevertheless, this extra task makes teaching more
professional and rewarding, as it gives teachers a heightened sense of
development.
On the other hand, students also have new roles to play. Class time is too
limited for students to learn all they need to learn, therefore they need to
become both active and autonomous learners. When students are agents of
their own learning, motivation is more easily sustained. One way of fostering
learner autonomy is by making students reflect on their language goals,
tasks and strategies, so that they can become active agents of their
learning. The more they know about the learning process, the better they
can become engaged in it. Availing themselves of opportunities to use the
target language outside the class is a powerful means of extending learning.
Although engaging in conversations with native speakers is not easy to
achieve in an EFL situation, technology may ease the process, apart from
giving students a clearer idea of the status of English as a lingua franca.
Teachers can guide their students along the path of independent learning,
thus re-defining roles for all the participants. In Larsen-Freemans words
(2011: 163), In fact, perhaps the most important role for a language
teacher is that of mediator between the textbook/curriculum and the
students, in order to address the multifarious and diverse needs of the
present class. In other words, teachers mediate between the theoretical
and practical sides of SLA, facilitating the process of second language
acquisition with their knowledge. In short, teachers do applied linguistics.
77
PART THREE
CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS
perspective
conversation
in
analysis,
such
diverse
narrative
areas
analysis,
as
pragmatics,
rhetoric,
stylistics,
79
Fairclough and Wodak (in van Dijk 2007: 353) summarize the main tenets of
CDA as follows:
1.
2.
3.
4.
5.
hand, SFL describes discourse technically as the level of meaning above the
lexico-grammar, that is, the level concerned with relations of meaning
across a text.
The following section will focus on some general basic concepts that relate
discourse, cognition and society (van Dijk 2007).
from their bosses, teachers, etc. On the other hand, more powerful social
groups and institutions, and their leaders, have access to and control over
public discourse and discourse types, such as doctors, teachers, lawyers,
journalists, etc.
Regarding communicative events, context and the structure of text and talk
should be taken into account.
Mind control
Controlling peoples minds is another way of reproducing dominance. This
can be achieved in a number of ways. First, people tend to accept beliefs,
knowledge and opinions from what they consider trustworthy sources.
Second, in some situations, participants are obliged to be recipients of
discourse, as in a classroom situation. Third, sometimes, there are no public
84
3.3.1 Gender
Studies of gender inequality are an exception in that most studies in the
field have not been done within the scope of CDA, although much of it deals
with inequality and domination.
See the attached chapters for a survey and description of the fields
evolution
(Kendall
and
Tannen
2007),
and
for
the
asymmetrical
representations of women and men, and how they can be sexist (Shn
Wareing 2004).
The discourse of the media has media given rise to a vast body of research,
which has revealed an often biased presentation of information. Much of the
work on this area has focused on systemic functional grammar, as events
and actions may be described with syntactic variations that are a function of
the underlying involvement of actors by leaving agency and responsibility
implicit (van Dijk 2007: 359) Thus, linguistic elements such as transitivity
and lexical structure appear as highly powerful tools.
See Cotter (2007) and Thornborrow (2004).
3.3.4 Ethnicity
The study of the influence of discourse in the perpetuation of ethnic
inequality traditionally focused on ethnocentric and racist representations in
the mass media, literature and films. These representations reflect the
images of the Other in the discourses of European travellers, explorers and
merchants among others, based on an exotic impression on the one hand,
and on opinions that considered the Other an inferior being. This influenced
public opinion, and led to generalised social representation. In van Dijks
words (2007: 362), racism (including antisemitism, xenophobia, and related
forms of resentment against "racially" or ethnically defined Others) is a
complex system of social and political inequality that is also reproduced by
discourse in general, and by elite discourses in particular.
See Wodak and Resgl (2007) and Singh (2004).
learning. The way in which language may help perpetuate unequal relations
has already been described. The language classroom is not alien to social
relations of power, so it is the teachers task to become aware of his/her
language practices and develop students awareness of the power of
language in the reproduction or transformation of inequality. In Faircloughs
words (1989: 1), consciousness is the first step towards emancipation.
Learners should become conscious of the fact that language is not simply a
tool for expressing ideas and carrying out tasks. It also, and inevitably,
expresses, constitutes and reproduces social identities and relations,
including those of power. (1989)
Of course, the situation of learners of English as a foreign language (as
opposed to second language) is different from that of immigrants, who are
sometimes disadvantaged sections of the society, whose experiences of
domination and racism are particularly sharp. (1989: 235) Nevertheless,
critical language awareness should be part of the language curriculum in
that it may enable learners to discover how domination works in a modern
society, through consent rather than by coercion, through ideology, and
through language. (1989: 233). This kind of knowledge will hopefully be
transferred to the analysis of the mother tongue, therefore opening up new
ways of looking at language in general.
Fairclough (1992), claims that we are living in a period of intense social
change, and that language is, albeit not evidently, extremely important
within those changes. First, changes are related to the way in which power
and social control are exercised, from more explicit to more implicit ways.
This implies that language is becoming more important in sustaining and
reproducing power relations.
Second, language practices are changing. For example, in the service
sector, there are many people who have to communicate with clients, so
specific communicative skills have become of utmost importance, and
employees are specifically trained to satisfy the communicative demands of
their jobs. Also, there is a tendency towards the use of a conversational
style in interactions between, for instance, professionals and clients, and
shop assistants and customers. This suggests that changes in language
practices are reflecting changes in social relationships and social identities,
which, in turn, may reflect a democratisation of professional domains.
87
References
Language
Acquisition.
Blackwell
Reference
Online:
Analysis.
Blackwell
Reference
Online.
Blackwell
Publishing.
Simpson, J. ed. (2011) The Routledge Handbook of Applied Linguistics.
Abingdon: Routledge.
Strozer, J. (1994) Language Acquisition After Puberty. Washington DC:
Washington University Press.
Swain, M. (1995) Three functions of output in second language learning in
Cook, G and B. Seidlhofer, eds. (1995) Principle and Practice in
Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
Tarone, E. (2000) Still wrestling with 'context' in interlanguage theory in
Annual Review of Applied Linguistics 20: 182-198
Tarone, E. (2010) Social context and cognition in SLA: a variationist
perspective
Downloaded
August
12 th,
2011
from
91
92