Sunteți pe pagina 1din 2

Schema di collegamento possibile - Possible connection diagram - Anschlussmöglichkeiten

- Possible connection diagram - Anschlussmöglichkeiten LAM INDUSTRIES SRL Via Querenga, 14 - 31052 - Maserada
- Possible connection diagram - Anschlussmöglichkeiten LAM INDUSTRIES SRL Via Querenga, 14 - 31052 - Maserada

LAM INDUSTRIES SRL Via Querenga, 14 - 31052 - Maserada sul Piave (TV) - Italia Tel. +39 0422 1650700 - Fax +39 0422 878742 info@lamindustries.eu - www.lamindustries.eu

LEGENDA - LEGEND - LEGENDE

1

Filtro a trama fine - Fine filter Feinfilter

Valvola di intercettazione - Shutoff valve Absperrventil1 Filtro a trama fine - Fine filter Feinfilter Riduttore di pressione - Pressure-reducing valve Druckminderventil

Riduttore di pressione - Pressure-reducing valve DruckminderventilValvola di intercettazione - Shutoff valve Absperrventil Valvola di controllo, riempimento e svuotamento Chek,

Valvola di controllo, riempimento e svuotamento Chek, filling and draining valve Prüf-, Füll- und Entleerungsventildi pressione - Pressure-reducing valve Druckminderventil Disconnettore - Backflow preventer Rückflussverhinderer

Disconnettore - Backflow preventer Rückflussverhindererand draining valve Prüf-, Füll- und Entleerungsventil Manometro - Pressure gauge Manometer Valvola di sicurezza a

Manometro - Pressure gauge ManometerDisconnettore - Backflow preventer Rückflussverhinderer Valvola di sicurezza a membrana Safety valve with membran

Valvola di sicurezza a membrana Safety valve with membran Membran-SicherheitsventilRückflussverhinderer Manometro - Pressure gauge Manometer Vaso di espansione - Expansion vessel Ausdehnungsgefäß

Vaso di espansione - Expansion vessel Ausdehnungsgefäßmembrana Safety valve with membran Membran-Sicherheitsventil Miscelatore acqua sanitaria Domestic water mixer

Miscelatore acqua sanitaria Domestic water mixer BrauchwassermischerVaso di espansione - Expansion vessel Ausdehnungsgefäß 10 Valvola di intercettazione con drenaggio Shutoff valve

10 Valvola di intercettazione con drenaggio Shutoff valve with drainage Absperrventil mit Entleerung

11 Pompa di ricircolo con timer Circulation pump with timer Zirkulationspumpe mit Zeituhr

Circulation pump with timer Zirkulationspumpe mit Zeituhr www.lamindustries.eu Sigma Serbatoio combinato “Tank in
Circulation pump with timer Zirkulationspumpe mit Zeituhr www.lamindustries.eu Sigma Serbatoio combinato “Tank in

www.lamindustries.eu

timer Zirkulationspumpe mit Zeituhr www.lamindustries.eu Sigma Serbatoio combinato “Tank in Tank” Accumulators

Sigma

Serbatoio combinato “Tank in Tank” Accumulators Type Combined Tank “Tank in Tank” Kombispeicher “Tank in Tank”

Serie Sigma

Serbatoio combinato “Tank in Tank”

I serbatoi denominati “Serie Sigma” sono dei serbatoi combinati per l’accumulo d’acqua di riscaldamento e produzione d’acqua calda sanitaria. Vengono usati con ottima resa in impianti a pannelli solari, come appoggio ad impianti con caldaie di vario tipo, per impianti di riscaldamento tradizionale, a pavimento o parete. Gli scambiatori interni fissi sono ideati per gli impianti a pannelli solari. Costruiti con un bollitore interno vetrificato (secondo la norma DIN 4753) per acqua calda sanitaria. Forniti di anodo al magnesio e flangia superiore montata. L’isolamento in poliuretano morbido con mantello in PVC di vari colori viene fornito a parte pronto al montaggio con tutti gli accessori.

Garanzia: 5 anni

Series Sigma

Accumulators Type Combined Tank “Tank in Tank”

The accumulators of series “Sigma” are combined tanks for DHW production (the inside tank) and accumulation of heating water. The inside high efficient coils versions are especially designed for solar systems. The big heating surface of the coils allows very high efficiency with solar systems. The outside storage tank can be connected with various heating systems such as: gas or fuel boiler, woodchips and pellet boilers. Outside the tanks are protected by rust-proof paint. The inside DHW tank is provided with an excellent protection against corrosion due to double enamelled coating and magnesium anode. The insulation of soft polyurethane with a PVC cover is delivered separately and available in various colours.

Warranty: 5 years

Serie Sigma

Kombispeicher “Tank in Tank”

Die Kombispeicher der Serie “Sigma” sind für die Warmwasseraufbereitung und zur Speicherung von Heizungswärme entwickelt worden. Die Kombispeicher können an mehreren Energiequellen wie Gas- oder Ölkessel, Scheidholz-, Hackschnitzel- und Pelletskessel sowie Solaranlage angeschossen werden. Die fix eingebauten Hochleistungswärmetauscher sind speziell für den Einsatz von Sonnenkollektoren entwickelt worden. Der Speicher ist für die solare Heizungsunterstützung ausgelegt. Der interne Brauchwasserbehälter ist glasemailliert nach DIN 4753 und mit einem abnehmbaren Flansch und einer Magnesiumanode ausgestattet. Die Polyurethan-Weichschaumisolierung mit PVC Mantel wird separat geliefert und ist in mehreren Farben verfügbar.

Garantie: 5 Jahre

LEGENDA - LEGEND - LEGENDE

1

Mandata caldaia

1” 1 /2

10

Sonde per il controllo riscaldamento e solare Sensor for heating and solar systems Fühler Solar oder Heizung

1 /2

Boiler inlet

Vorlauf Kessel

Libero a disposizione Free disposal Frei verfügbar1” 1 / 2 RS1 Ritorno solare 1”

1” 1 /2

RS1

Ritorno solare

1”

 

Solar return

Solarrücklauf

Resistenza elettrica1” 1 / 2 AS1 Mandata solare 1”

1” 1 /2

AS1

Mandata solare

1”

 

Electrical resistance

Solar flow

Elektro-Heizstab

Solarvorlauf

Libero a disposizione Free disposal Frei verfügbar1” 1 / 2 RS2 Ritorno caldaia 1”

1” 1 /2

RS2

Ritorno caldaia

1”

 

Boiler return

Rücklauf Heizkessel

Ritorno riscaldamento Return of the room heating system Rücklauf Heizungskreis1” 1 / 2 AS2 Mandata caldaia 1”

1” 1 /2

AS2

Mandata caldaia

1”

 

Boiler flow

Vorlauf Heizkessel

Mandata riscaldamento radiatori Inlet radiators heating Vorlauf Heizungskreis (Heizkörper)1” 1 / 2 D1 Diametro senza isolamento Diameter without insulation Durchmesser ohne Isolierung

1” 1 /2

D1

Diametro senza isolamento Diameter without insulation Durchmesser ohne Isolierung

Mandata riscaldamento a pavimento Inlet underfloor heating Vorlauf Heizungskreis (Fußboden)1” 1 / 2 D2 Diametro con isolamento Diameter with insulation Durchmesser mit Isolierung

1” 1 /2

D2

Diametro con isolamento Diameter with insulation Durchmesser mit Isolierung

Ritorno caldaia a gas, gasolio, pellet Gas, fuel or pellet boiler return Rücklauf Gas-, Öl und Pelletskessel1” 1 / 2 AC Uscita acqua calda sanitaria Hot water outlet Warmwasseranschluss 1”

1” 1 /2

AC

Uscita acqua calda sanitaria Hot water outlet Warmwasseranschluss

1”

Ritorno caldaia a legna Wood boiler return Rücklauf Holzkessel1” 1 / 2 AF Entrata acqua fredda sanitaria Cold water inlet Kaltwasseranschluss 1”

1” 1 /2

AF

Entrata acqua fredda sanitaria Cold water inlet Kaltwasseranschluss

1”

AS2 RS2 AS1 RS1
AS2
RS2
AS1
RS1
D2 100°
D2
100°

M

- Senza scambiatore; R1 - Con 1 scambiatore; R2 - Con 2 scambiatori

M

- without coil;

R1 - with 1 coil;

R2 - with 2 coils

M

- ohne Wärmetauscher; R1 - mit 1 Wärmetauscher; R2 - mit 2 Wärmetauschern

R1 - mit 1 Wärmetauscher; R2 - mit 2 Wärmetauschern       Serbatoio interno  
     

Serbatoio interno

 
 

Serbatoio - Tank - Speicher

 

Serpentini solari - Solar coils Solarregister

 

Inner tank

 

Innenliegender Speicher

                     

D2 con isolamento 100 mm - ØD2 with insulation 100 mmØ

 

-altezza serbatoio - Tank height - H Speicherhöhe

H

Altezza con isolamento 100 mm - Height with insulation 100

 
con isolamento 100 mm - Height with insulation 100   operating operating Serpentino sotto mq -

operating

operating

Serpentino sotto mq - Under coil m² - Register unten m²

Serpentino sotto contenuto Lt. - Under coil capacity (L)

 

Serpentino sopra mq - Upper coil m² - Register oben m²

Serpentino sopra contenuto Lt. - Upper coil capacity (L)

 

operating

 

operating

operating

 
 

Tipo - Type - Typ

1-6

2-7

3

4-8

5-9

RS1

AS1

RS2

AS2

D1

Ø

mit Isolierung 100 mm

ØD2

- Höhe mit Isolierung 100 mm

mm

Ribaltamento senza isolamento - Topple height

without insulation - Kippmaß ohne Isolierung

peratur (C°)

(C°) - Maximum

Betriebste

di esercizio

- Maximaler

massima

Temperatura (C°)

temperature

(Bar) - Maximum

(Bar)

Betriebsdruck

di esercizio

- Maximaler

massima

Pressione (Bar)

pressure

Registerinhalt unten (L)

Registerinhalt oben in (L)

(Bar) - Maximum

(Bar)

Betriebsdruck

di esercizio

- Maximaler

massima

Pressione (Bar)

pressure

Contenuto in Lt - Capacity (L) - Inhalt (L)

peratur (C°)

(C°) - Maximum

Betriebste

di esercizio

- Maximaler

massima

Temperatura (C°)

temperature

(Bar) - Maximum

(Bar)

Betriebsdruck

di esercizio

- Maximaler

massima

Pressione (Bar)

pressure

Peso (Kg) - Weight (Kg) - Gewicht (Kg)

R2

600

1394

994

704

594

224

224

634

984

1394

700

900

1630

1660

1698

95°

3

1,8

11,9

1,2

7,9

10

175

95°

6

185

R2

800

1426

1026

866

626

256

256

796

1026

1426

790

990

1673

1703

1749

95°

3

2,4

15,9

1,8

11,9

10

175

95°

6

204

R2

1000

1709

1249

1020

744

309

309

959

1169

1709

790

990

2028

2058

2091

95°

3

3,0

19,8

2,4

15,9

10

205

95°

6

240

R2

1250

1699

1239

1010

734

299

299

949

1159

1699

950

1150

2006

2036

2093

95°

3

3,0

19,8

2,4

15,9

10

205

95°

6

275

R2

1500

1755

1345

1100

820

375

375

1025

1215

1755

1000

1200

2137

2167

2220

95°

3

3,0

19,8

2,4

15,9

10

205

95°

6

292

R2

2000

2025

1489

1275

899

319

319

1119

1375

2025

1100

1300

2368

2398

2265

95°

3

3,6

23,7

3,0

19,8

10

205

95°

6

377

R1

600

1394

994

704

594

224

224

634

   

- 700

- 900

 

1630

1660

1698

95°

3

1,8

11,9

-

-

10

175

95°

6

158

R1

800

1426

1026

866

626

256

256

796

   

- 790

- 990

 

1673

1703

1749

95°

3

2,4

15,9

-

-

10

175

95°

6

178

R1

1000

1709

1249

1020

744

309

309

959

   

- 790

- 990

 

2028

2058

2091

95°

3

3,0

19,8

-

-

10

205

95°

6

209

R1

1250

1699

1239

1010

734

299

299

949

   

- 950

- 1150

 

2006

2036

2093

95°

3

3,0

19,8

-

-

10

205

95°

6

240

R1

1500

1755

1345

1100

820

375

375

1025

   

- 1000

- 1200

 

2137

2167

2220

95°

3

3,0

19,8

-

-

10

205

95°

6

261

R1

2000

2025

1489

1275

899

319

319

1119

   

- 1100

- 1300

 

2368

2398

2265

95°

3

3,6

23,7

-

-

10

205

95°

6

332

M

600

1394

994

704

594

224

-

-

   

- 700

- 900

 

1630

1660

1698

95°

3

-

-

-

-

-

175

95°

6

135

M

800

1426

1026

866

626

256

-

-

   

- 790

- 990

 

1673

1703

1749

95°

3

-

-

-

-

-

175

95°

6

147

M

1000

1709

1249

1020

744

309

-

-

   

- 790

- 990

 

2028

2058

2091

95°

3

-

-

-

-

-

205

95°

6

171

M

1250

1699

1239

1010

734

299

-

-

   

- 950

- 1150

 

2006

2036

2093

95°

3

-

-

-

-

-

205

95°

6

197

M

1500

1755

1345

1100

820

375

-

-

   

- 1000

- 1200

 

2137

2167

2220

95°

3

-

-

-

-

-

205

95°

6

215

M

2000

2025

1489

1275

899

319

-

-

   

- 1100

- 1300

 

2368

2398

2265

95°

3

-

-

-

-

-

205

95°

6

281