l carg con nuestras enfermedades

Alfonso Herreros Besa

7 de abril de 2015
Der arme Heinrich, compuesto por el autor alemn Hartmann von
Auen hacia el 1990, narra la historia de el pobre Enrique, quien ha
enfermado de Lepra. Para ser curado, necesita del sacrificio
voluntario de una virgen. Una nia decide morir por este caballero,
pero Heinrich, en el ltimo minuto, se arrepiente de llevar a cabo
esta curacin y acepta su enfermedad. De todas maneras,
milagrosamente, es librado de su enfermedad y se casa con la
doncella.
El poema narrativo no llega a las 1000 lneas, y la trama, segn
acabamos de relatar, carece de complejidad. Sin embargo, uno debe
preguntarse: qu representa esta curacin? por qu ha de ser una
virgen quien lo cure? Dentro del contexto medieval, parece
razonable pensar, y es lo que este trabajo se propone, que la
narracin es una alegora del sacrificio de Cristo en la humanidad,
trasladado en una clave caballeresca.
Para el estudio de esta hiptesis, primero estudiaremos el
concepto de alegora a travs de la literatura crtica. Una vez
revisada esta, aplicaremos los conocimientos obtenidos en Der
arme Heinrich. As, mostraremos como este relato apunta a una
realidad sobrenatural, esto es, a la salvacin por parte de Dios y la
necesidad del actuar moral.
Bruyne y Eco, en sus estudios sobre la esttica medieval,
acentan su explicacin en el carcter alegrico del mundo
medieval. Es decir, toda la realidad natural remite a la sobrenatural,
fuente de su belleza. La cuestin radica en saber interpretar ese
mensaje. Por otro lado, Curtius resultar especialmente til para

entender la alegora desde la retrica, esto es, como uno de los

tropos utilizados para embellecer la escritura.

Bibliografa primaria
Traduccin al ingls por Nathaniel Campbell, profesor en Union
College
http://nathaniel-campbell.blogspot.com/search/label/Der%20arme
%20Heinrich
Aue, H. von. (1993). El pobre Enrique. Madrid: Ctedra.
Bibliografa crtica sobre la alegora:
Ya revisada:
Bruyne, E. de. (1994). La esttica de la Edad Media. Madrid: Visor.
Curtius, E. R. (1975). Literatura europea y Edad Media Latina.
Mxico D.F.: Fondo de Cultura Econmica.
Eco, H. (1999). Arte y Belleza en la Esttica Medieval. (H. Lozano
Miralles, Trad.). Barcelona: Lumen.
Por revisar
Boys-Stones, G. R. (Ed.). (2003). Metaphor, Allegory, and the
Classical Tradition. Oxford: Oxford University Press.
Brittain, S. (2003). Poetry, Symbol &Allegory: Interpreting
Metaphorical Language from Plato to the Present. Virginia:
University of Virginia Press.
Kronegger, M., & Tymieniecka, A.-T. (Eds.). (1994). Allegory old
and New in Literature, the Fine Arts, Music and Theatre, and lts
Continuity in Culture. Dordrecht: Springer Science+Business Media.
Lewis, C. S. (2000). La alegora del amor. Santiago de Chile:
Universitaria.
Whitman, J. (2000). Interpretation and Allegory. Antiquity to the
Modern Perspective. Leiden: Brill.
Bibliografa sobre la literatura alemana:
Rtzer, H. G. (1990). Historia de la literatura alemana (1.a ed.).
Barcelona: Ariel Lenguas Modernas.
Modern, R. E. (1990). Historia de la literatura alemana. Mxico
D.F.: Fondo de Cultura Econmica.