Sunteți pe pagina 1din 90

PABLO NERUDA

POEZII NOI
Coperta de Ion Petrescu
ODE ELEMENTARE (1954) NOI ODE
ELEMENTARE (1956) A TREIA CARTE
A ODELOR (1957) ESTRAVACARIO (1958)
NAVIGRI l NTOARCERI (1959)
Tlmcire de MRIA BANU

EDITURA PENTRU LITERATURA UNIVERSALA BUCURETI 1963

ODE
E L

(Odas elementales)
Ediia 1 a volumului Ode elementare a aprut n 1954, la Buenos Aires, n editura Losada.

OMUL INVIZIBIL

Eu rid,
surd
cu gmdul la vechii poei,

ador toat
poezia scris,
toat rou,
lun, diamant, pictur
de argint scufundat,
pe care fratele meu din vechime,
a adugat-o trandafirului,
dar
surid;
ei totdeauna spun : eu",
la fiece pas,
orice li se mttmpl
ei spun totdeauna eu" ;

pe strzi
trec numai ei
sau aleasa inimii lor,
nimeni altcineva ;
nu trec pescari,
nici librari,
nu trec zidari,
nimeni nu cade
de pe vreo schel,
nimeni nu sufer,
nici nu iubete,
numai srmanul meu frate,
poetul ;
toate lui i se ntimpl,
lui i celei iubite ;
nimeni nu triete,
numai el singur,
nimeni nu plnge de foame
sau de mnie,
nimeni nu sufer-n versul lui
fiindc nu poate
s-i plteasc chiria;
i nimeni, n poezie,
nu-i zvrlit n strad,
cu paturi i scaune,

iar n fabrici, de-asemeni,


nu se ntmpl nimic,
nimic nu se-ntmpl,
se fac umbrele, pahare,
arme, locomotive
se extrag minerale,
scormonind infernul,
se face grev,
soldaii vin
i trag,
trag n popor,
adic
n poezie ;
dar fratele meu
poetul
e-ndrgostit
ori sufer;
pentru c sentimentele lui
snt marine,
iubete porturile ndeprtate,
pentru numele lor,
i scrie despre oceane
pe care nu le cunoate ;
el trece pe Ung viaa
plin ca un tiulete, de boabe,
fr s tie,
s o dezghioace ;
coboar i suie
fr s-ating pmntul,
iar uneori
se simte foarte profund
i tenebros ;
e att de imens
nch nu ncape n sine nsui ;
se ncurc i se descurc,
se proclam damnat,
de-abia i mai poart crucea
tenebrelor;
socoate c-i deosebit
de ntreaga lume;
mnnc n fiece zi,
dar n-a vzut nicicnd
un brutar,
nici n-a intrat n vreun sindicat
al brutarilor,
i astfel srmanul meu frate
devine obscur,
se sucete, se rsucete
i se socoate
interesant;
interesant,
acesta-i cuvntul.
Eu nu-s mai presus
dect fratele meu,
10

dar surd,
pentru c merg pe strzi
i singur eu nu exist;
viaa curge,
ca toate fluviile,

eu snt singurul
invizibil;
nu sint umbre misterioase,
nu-i ntuneric,
toat lumea-mi vorbete,
toi vor s-mi povesteasc,
mi spun despre rudele lor,
despre mizeriile lor
i bucuriile lor;
toi trec i
toi mi spun cte ceva,
i cte lucruri nu fptuiesc !
Despic lemne,
nal fire electrice,
frmnt, pn-n toiul nopii,
pinea de fiece zi;
cu un drug de fier
perforeaz pmntul,
pn-n adncuri,
i transform fierul,
n chei i zvoare ;
se urc la cer i poart
scrisori, suspine, sruturi;
n orice poart
e cineva,
cineva se nate
sau m ateapt cea pe care-o iubesc;
i eu trec i lucrurile toate
mi poruncesc s le cnt;
eu nu am vreme,
trebuie la toate s m gndesc :
s m-ntorc acas,
s-alerg la partid...
Ce pot s fac ?
Totul mi poruncete
s spun,
s cnt i s cnt mereu.
Totul e plin
de visuri i freamt.
Viaa-i o lacr
plin de cntec;
se deschide
i-n zbor se isc
un crd,
de psri
ce vor s-mi spun ceva
i se las pe umerii mei.
Viaa este o lupt,
ca un fluviu ce-nainteaz
i oamenii
vor s mi spun,
vor s i spun
pentru ce lupt
i dac mor,
pentru ce mor.
Iar eu trec i nu aflu timp
pentr-atta via.
Eu vreau
ca toi s triasc

n viaa mea,
s cnte n cntecul meu.
Eu n-am importan,
11

eu n-am timp
pentru chestiunile mele.
Noaptea i ziua
trebuie s nsemn ce se petrece
i s nu uit pe nimeni.
E-adevrat c, deodat,
obosesc
i privesc nspre stele,
m-ntind n poian. Trece
o gnganie ca o vioar ;
pun palma
pe un sn ginga
sau pe oldul
celei pe care-o iubesc ;
privesc catifeaua
ntins
a nopii tremurtoare
cu ngheatele ei constelaii.
Atunci
simt c-n sufletul meu se nal
valul misterelor.
Copilria,
plnsul prin coluri,
trista adolescen.
i vine somnul
i dorm
ca un butuc.
Adorm,
de ndat,
cu stele sau fr stele,
cu dragostea sau fr dragostea mea.
i cnd m scol,
noaptea s-a dus.
Strada s-a deteptat
12

mai devreme ca mine :


merg la lucru
fete srace;
pescarii se-ntorc
de la ocean ;
minerii trec
n bocancii lor noi,
intrnd n min.
Totul triete,
toi trec,
toi umbl grbii.
Iar eu de-abia am vreme
s m mbrac,
trebuie s alerg :
nimeni nu poate
s treac fr ca eu s tiu
ncotro merge i ce
i s-a ntmplat.
Nu pot s triesc
fr via,
s fiu om, fr om ;

i alerg, i vd, i aud,


i cnt.
Stelele n-au
ce-mpri cu mine;
singurtatea nu are
nici floare, nici fruct.
Dai-mi, pentru via,
vieile toate ;
dai-mi toat durerea
lumii ntregi,
o voi preface-n speran.
Dai-mi
bucuriile toate
13

chiar pe cele mai tainice,


cci, de n-ar fi aa,
cum le-am afla ?
Trebuie s le dezvlui.
Dai-mi
lupta
de fiece zi,
cci ea este cntecul meu.
i astfel vom merge unii,
alturi,
oamenii toi:
cntecul meu i unete,
cntecul omului invizibil
ce cnt cu oamenii toi.

O
DA

BUCURIEI

Bucurie,
verde frunz
lipit de geam,
micu
lumin
de-abia nscut,
elefant sonor,
scprtoare
moned,
i, cteodat,
vijelie trectoare,
sau, mai degrab,
pine statornic,
ndejde-mplinit,
datorie desfurat.
Dispreuitu-te-am, bucurie.
Rele povee primit-am.
Luna
pe cile ei m-a purtat.
Strvechii poei
m-nzestrar cu ochelari
i, lng fiece lucru,
un nimb de-ntunerlc
lsai,
1

In toate cele trei cri de ode, ct i n Navigri i ntoarceri, odele snt ornduite alfabetic, dup titluri. (Notele
explicative aparin redaciei).
15

deasupra florii, o neagr cunun,


deasupra gurii iubite,
srut de tristee.

E nc devreme.
Primete-mi cina.
Gndeam c numai i numai
dac inima mea
s-ar aprinde
de spinii durerii,
dac ploaia mi-ar muia
vemntul,
n vnta ar a morii,
dac a nchide
trandafirului ochii
i-a atinge rana,

i a lua parte
la toate durerile,
a putea s-i ajut pe oameni.
N-aveam dreptate.
M-am rtcit,
i astzi te chem, bucurie.
La fel ca pmntul
eti
necesar.
La fel ca pinea eti de curat.
La fel ca riul eti de sonor.
La fel ca albina, zburnd, mpri mierea.
Un tnr tcut
am fost,

bucurie
desfrnate mi se preau
cosiele tale.
N-a fost adevrat,
am aflat-o
cnd cascada i-au despletit
n inima mea.
Azi, bucurie, ntlnit pe strad, du-m cu tine, departe de cri :
La fel ca focul dai via cminelor.
cu tine vreau s merg din cas n cas, din sat n sat, din flamur-n flamur.
16
21470

17

Nu eti numai a mea.


Vom merge pe insule,
vom merge pe mri.
n galerii de min
i n pduri.
Nu numai sihastri tietori de lemne

i biete spltorese,
sau falnici i auguti
cioplitori de piatr
mi vor ntinde ciorchinele tale,
ci i tietorii de lemn
i marinarii
organizai,
unii ntre ei, n sindicate,
bieii nenfricai,
n luptele lor.
Cu tine, n largul lumii ! Cu cntecul meu ! Cu zborul stelei ntredeschis, cu desftrile
spumei !
mi voi plti datoria fa de toi, cci tuturor le snt dator bucuria.
18

Nimeni s nu se mire
c m-ndrept spre oameni

cu daruri terestre,
cci luptnd am aflat
c datoria mea pe pmnt
e s-mpart bucuria.
Cu cntecul meu mplinesc destinul.

o
D CEPEI

Ceap,
limpede ip,
petal cu petal
frumuseea ta s-a-nchegat,
solzi de cletar te-mplinir,
i n taina rnei obscure
pntecul tu de rou se rotunji.
Dedesubtul pmntului
minunea, se-nfptui
i cnd tulpina ta verde,
firav, se isc
i se nscur
frunzele tale, ca lncii-n grdin,
pmntul i art ntreaga putere
n goliciunea ta strvezie.
i dup cum mreai cea deprtat
i zmisli nc o dat magnoliile,
nlnd snii
Afroditei,
tot aa pmntul
te-a zmislii
pe tine, ceap,
limpede ca o planet,
menit
s strluceti,
constelaie statornic,
roz nvoalt de ap,
20

pe masa sracilor.
Darnic,
tu i desfaci
globul tu proaspt
n clocotul
ceaunului ce fierbe
i fia ta de cletar
n cldura aprins a untdelemnului
se preface ntr-un crlion auriu de pene.
Dar n-am s uit nici ct de puternic
nrureti tu savoarea salatei,
i parc i cerul contribuie,
dndu-i forma delicat a grindinei,

ntru slvirea luminii tale


risipit pe emisferele unei tomate.
Dar cnd ajungi
n mna poporului
stropit cu untdelemn,
presrat c-un strop de sare,
tu astmperi foamea
zilierului, truditor pe drumul cel greu.
Stea a sracilor,
zn bun

nfurat
n foi ginga,
tu iei din rn
21

venic, neatins, neprihnit,


ca o smn de stea
i atunci cnd cuitul
te taie-n buctrie,
se nate singura lacrim
fr durere.
Tu ne faci s pingem fr mhnire.
Eu am slvit tot ce-i pe lume, ceap,
dar tu mi pari mai frumoas
dect o pasre
cu penele scprtoare,
pentru ochii mei tu eti
o sfer cereasc, o cup de platin,
un dans nemicat
de anemon alb ca neaua.
Mireasma pmntului e vie n fiina ta de cletar.

OD
A

CUATEMALE!

Guatemala, astzi pe tine te cnt.


Fr temei,
fr de int,
azi diminea
m-am deteptat
cu numele tu
prins pe buzele mele,
rou verzuie,
rcoare a zorilor.
Mi-am amintit
de lianele care-nfoar
cu sforile lor silvestre
sacrul tezaur
al pdurii tale.
Mi-am amintit de-nlimile tale,
de albiile nevzute

ale apelor tale,


cu tainicul zvon
de bulboane,
de corolele-nclcite-n frunzi,
de-o pasre
ca un safir sgetnd,
23

de cerul ce revrsa
ca o cup prea plin
strvezia pace.
Iar sus
un lac
cu nume de piatr.
Amatitln, i se spune.
Ape, ape din cer
l umplur,
ape, ape de stele
se cununar
n adncimea spimnttoare
a-ntunecatului su smarald.
Pe malurile lui

mai dinuie
triburile lui Mayab.
Gingai, gingai
nchintori
la miere, dregtori
ai stelelor,
nvini
nvingtori
ai strvechilor taine.
Frumos la vedere
e portul cel mndru
al ranilor ei.
Ei i azi cuteaz s poarte
splendide ilice
tivite cu galben,
iari de culoarea
focului i-a aurorei.
Pe vremuri
soldaii
mohortei Castilii1
ngropar America,
i pn azi
americanul
poart jacheta
notarului din Extremadura 2,
sutana,
de Loyola3 purtat.
Inchizitoriala
Spanie a purgatoriului
a-ncorsetat sunetele,
culorile,
seminiile-Americii,
polenul i bucuria
i ne-a lsat straiele
ei cernite, din Salamanca,
armura ei
din zdrene necrutoare.
nbuit culoare
numai n tine mai dinuie,
strlucitoare penele
dinuiesc,
dinuie rcoarea ta de ulcior,
Guatemala adnc ;
1

Nume generic pentru Spania.


Veche provincie din vestul Spaniei.
3
Ignacio sau Inigo de Loyola (14911556), ntemeietorul ordinului iezuiilor.
24
25
2

repetatele morii talazuri nu te-ngropar ; strinele aripi cotropitoare, cernitele lor postavuri nu
izbutir s-i sugrume corola strlucitoare.

La Quetzaltenango T
eu am vzut
miunnd n pia S
panerele mpletite

cu dragoste,
cu strvechi suferine,
pnzeturi violent colorate,
roia seminie,
capete de amfore,
profiluri
de crin metalic,

mulimea,

grave priviri, albe


sursuri, ca zborul -*.
picioare-armii,
oameni
ai gliei,
indieni
majestuoi ca regii
pictai pe un joc de cri.

pe fluviu-al btlanilbr,

Capitala departamentului guatemaltec Quetzaltenango.


26

Atta fum
s-a lsat pe feele lor,

atta tcere,
nct ei nu mai vorbir
dect cu porumbul, cu tutunul,

cu apa,
fur ameninai de tirani
pn-n naltele lor slauri,
i dinspre coast,
de nvlitorii iankei,
ce pustiir pmntul,
lundu-le roadele.
i iat
Arevalo 1 ridica
un pumn de pmnt
pentru ei, doar un pumn,
de pulbere rodnic i-aceasta, numai aceasta
e Guatemala o mrunt i-nmiresmat frm de lut,
cteva boabe pentru lumea srac,
un plug, pentru rani.
1

Este vorba de Juan Jose Arvalo, preedintele Cuatemaiei n 1945.


27

De aceea
cnd Arbenz'
porni s fac dreptate
i cu pmntul odat
le mpri i flinte,
cnd plantatorii
de cafea, feudalii
i-aventurierii din Chicago,
ntlnir-n palatul crmuitorilor,
nu o momie despotic
ci un om,
atunci,
ine-te furie !
Ziarele se umplur
de comunicate :
ardea Guatemala.
Nu, nu ardea Guatemala.
n nalturi, lacul
Amatitln, calm ca o privire
a veacurilor,
strlucea spre soare i lun,
rul Dulce
i purta apele sale de la-nceputuri,
petii si i psrile sale,
pdurea, pulsaia din vremea parfumului strvechi
al Americii,
pinii pe culmi
susurau
i norodul simplu,

ca nisipul ori ca fina,


1

J. Arbenz Cuzmn, preedintele Cuatemalei n 1950.


28

a putut, pentru-ntia dat


fa-n fa,
s cunoasc sperana.
Astzi, te cnt
Guatemala.
Trecutele tale chinuri
i speranele tale
le cnt.
i cnt frumuseea.
Dar vreau
ca dragostea mea s te apere.
i cunosc pe acei
ce-i sap mormntul,
ca cel spat lui Sandino '.
i cunosc. Nu atepta
mil de la cli.
Acum ei ncep
ucignd pescari,
asasinnd petii din insule.
Snt necrutori. Dar tu, Guatemala, eti un pumn, un pumn de rn american plin de
semine, un mic pumn plin de sperane. Apr-I, apr-ne.
1

Este vorba de Augusto Cesar Sandino, general din Nicaragua, care a dezlnuit lupta mpotriva imperialitilor iankei,
invadatori ai rii (1932). A fost trdat i ucis n 1936 de Anastasio Somoza, ajuns preedinte al republicii (1936
1946).
29

Azi, noi,
numai cu cntecul meu,
mine cu ara i cntecul meu,
vom alerga
i-i vom spune : iat-ne",
surioar,
suflet fierbinte.
iat-ne, gata
sngele s ni-l vrsm
n aprarea-i,
cci n ceasul cel negru
tu ai fost cinstea, mndria,
demnitatea Americii.

ODA
MARII

Aici, lng insul,


marea,
i ce noian de mare,
se revars
din sine
n fiece clip,
zice ba da, ba nu,
ba nu, ba nu, ba nu,
zice ba da, n azur,
n spum, n galop,
zice ba nu, ba nu.
Nu poate s stea linitit,
m cheam marea" repet,
se lipete de-o stnc,
nu izbutete s-o-nduplece,
atunci,
cu apte limbi verzi,

de apte cini verzi,


de apte tigri verzi,
de apte mri verzi,
o mngie, o srut,
o umezete,
i se bate n piept,
repetndu-i numele.
O, mare, aa te cheam,
tovare ocean,
nu pierde vreme i ap,
nu te zbuciuma atta,
31

ajut-ne ;
sntem mrunii pescari
oamenii rmului,
ne e foame i frig
i ni-eti duman.
Nu lovi aa tare,
nu striga-n acest fel ;
deschide sipetul verde
i pune-n minile
fiecruia,
daru-i de argint:
petele nostru

cel de toate zilele.


Aici, n fiece cas
l dorim,
de-ar fi de argint,
de cletar sau de lun ;
el s-a nscut
pentru srmanele
vetre de pe pmnt.
Nu-I pstra,
hapsno,
ca pe-un rece fulger lichid,

ce sgeteaz
sub undele tale.
Vino, deschide-te,

las-l
s fie captivul
minilor noastre,
ajut-ne, oceane,
verde i adnc printe,
s punem capt, o dat, pmntenei mizerii. Las-ne
s culegem nesfrita recolt a fpturilor tale, grul i strugurii ti, bivolii i metalele tale,
splendoarea-n ape scldat i profundele roade.
Printe ocean,
noi tim cum te cheam,
toi pescruii mprtie
numele tu n nisipuri ;
potolete-te, rogu-te,
nceteaz coama s-i scuturi,
nu mai amenina,
cerul nu-l mai muca
cu frumoii ti coli,
las-te o clip

de vitejiile tale,
i d-ne, d fiecruia,
fiecrei

femei i fiecrui copil,


un pete mare sau mic,
n fiece zi.
Iei pe toate cile
lumii
i mparte pete
i strig
strig,
s te aud toi,
toi truditorii srmani,
32
3-1470
33

-0
i sa spun atunci cnd se isc la gura minei : Uite c vine btrnul ocean, s mpart pete".
i iari vor cobor n ntuneric zmbind, i pe strzi i n pduri oamenii vor zmbi i pmntul,
cu un zmbet oceanic.
Dar
dac nu ai poft,
dac nu i-e pe voie,
ateapt,
ateapt-ne,
s chibzuim,
n primul rnd
s-ncheiem
socotelile noastre-omeneti,
pe cele mari, mai nti,
i restul, dup aceea.
Atunci
te vom strpunge,
vom intra, tindu-i talazul,
cu pumnale de foc,
pe cai electrici sri-vom,
mprocndu-i spuma ;
ne-om scufunda
cntnd,
pn ce vom atinge
adncul mruntaielor tale ;
un fir atomic
te va ncinge ;
sdi-vom
n livada-i adnc
pomi
de ciment i oel ;
te-om ancora
de mini i picioare,
deasupra ta,
oamenii vor trece, scuipnd,
tindu-i ciorchinii,
furindu-i frie,
nclecndu-te i mblnzindu-te,
stpnindu-i sufletul.
Dar asta va fi
atunci cnd noi, oamenii,
vom fi rezolvat
problemele noastre,
marea,
marea problem.
Totul vom rezolva,
ncetul cu-ncetul :
pe tine, ocean, te vom sili

i pe tine, pmnt,
s facei minuni,
cci n noi nine,
n lupta noastr,
se afl pinea i petele,
se afl minunea.
34

1
o
D

OMULU I

SIMPLU

-0
Am s-i povestesc n tain
cine snt eu,
iar tu, cu glas tare,
mi vei spune cine eti tu,
vreau s tiu cine eti,
ct ctigi,
n ce atelier lucrezi,
n ce min,
n ce farmacie ;
am o sarcin spimnttoare,
s tiu,
totul s tiu,
zi i noapte s tiu,
cum te numeti,
asta mi-e munca ;
s cunoti o via

nu-i deajuns,
nici s cunoti vieile toate
nu e nevoie ;
ai s Vezi,
trebuie s ptrunzi n adnc,
s rci la temelie,
i cum, pe pnz,
dungile colorate ascund
urzeala din estur,
eu dau la o parte culorile
i caut pn ce aflu
estura profund ;
36

tot astfel eu aflu


unitatea uman,
i-n pine

caut
mai departe de form :
pinea mi place, o muc
i atunci
mi apare grul,
lanuri de gru timpuriu,
conturul verde al primverii,
rdcinile, apa.
De aceea,
dincolo de pine
eu vd pmntul,
unitatea pmntului,

apa,

omul ;
astfel totul ncerc,
cutndu-te
n toate,
umblu, not, navighez,
pn te aflu,
i atunci te ntreb
cum te numeti,
te-ntreb de strad
i numr,
ca s primeti
scrisorile mele,
ca s pot s-i spun,
cine snt i care mi-e plata,
unde triesc,
i cum era printele meu.
Vezi ce simplu snt,
ce simplu eti,
37

nu-i vorba,
de nimic complicat,
lucrez alturi de tine ;
tu trieti, umbli ncoace i-ncolo,
dintr-un loc ntr-altul.
E foarte simplu :

eti viaa,
eti strveziu
precum apa,
aa snt i eu,
asta mi-e datoria :
s fiu strveziu ;
zi de zi
nv,
zi de zi m pieptn,
gndind la fel cum gndeti,
i umblu
cum umbli i tu,
mnnc, aa cum mnnci,
mi in iubita n brae,
cum i ii aleasa i tu,
i atunci
cnd acest lucru-i vdit,
cnd noi sntem deopotriv,
eu scriu,
scriu cu viaa ta i cu a mea,
cu iubirile tale i cu-ale mele,
cu toate durerile tale,
i, totui,
ne deosebim
pentru c eu,
cu mna pe umrul tu,
ca nite vechi prieteni,
38

i spun la ureche :
nu suferi ;
ziua se-apropie,
vino,
vino cu mine,
vino

cu toi
acei ce i1 seamn
cu cei simpli de tot ;

vino,
nu sufer,
vino cu mine,
cci chiar dac tu nu tii,
eu tiu preabine :
tiu ncotro ne-ndreptm,
i acesta mi e cuvntul :
nu sufer
cci noi vom fi ctigtorii,
da, noi vom fi,
noi cei simpli de tot
vom fi ctigtorii,
chiar dac tu nc nu crezi,
noi vom fi ctigtorii.

ODA
POEZIEI

De aproape cincizeci de ani


drumuiesc,
Poezie, cu tine.
La nceput
mi ncurcai paii
i cdeam pe brnci
n' rna ntunecat
sau mi ngropam privirea
n balt,
stelele cutndu-le.
Mai trziu m-ai cuprins
cu brae de-ndrgostit,

te-ai aninat
de sngele meu
ca o ieder.
Apoi te-ai prefcut
ntr-o cup.
Frumos

a fost
s te revd
fr s te sectuiesc,
druindu-i apa neistovit,
i cnd o pictur cdea
pe un suflet ars, mistuit,
vedeam cum din cenu renvie ;

dar asta
40

nu mi-a fost de ajuns.


Am mers att mpreun
nct ncetasem
s te respect.
Nu mi mai apreai
ca o naiad uoar ;
te-am pus s lucrezi, s fii spltoreas,
s vinzi pinea n brutrii,
s torci firul alturi de simplele estoare,
s izbeti fierul cu ciocnarii.
i m-ai urmat mai departe,
de-a lungul pmntului,

dar nu mai erai


statuia-nflorit
a copilriei.
Vorbeai,
acum,

cu glas de oel.
Minile tale
erau aspre cal stncile.
Inima ta
era o surs bogat
de clopote,
frmntai pinea cu toat palma,
m ajutai
s nu cad n brnci,
cutai pentru mine
tovari,
nu o femeie,
nu un brbat,
ci mii i milioane.
Alturi am fost,
Poezie,
la lupt, n grev,
41
42

la demonstraii,
n porturi, n min,
i am rs cnd te-ai ivit
cu fruntea de crbune mnjit,
sau ncoronat de-nmiresmatul
rumegu al fierstraielor.
Nu mai dormeam afar, n drum.
Cete ne ateptau
de muncitori
n cmi proaspt splate,
i mulime de steaguri roii.

Iar tu, Poezie,


altdat ngrozitor de sfioas,
te aflai
n frunte
i toi
s-au deprins cu vemintele tale
de stea cotidian,
chiar dac, uneori, cte-un fulger
i trda obria,
i-ai mplinit sarcina ta
i ai inut pasul cu oamenii.
i-am cerut s fii
util i utilitar,
ca metalul ori ca fina,
gata s fii plug,
unealt,
pine i vin,
gata s lupi
corp la corp, Poezie,
i s cazi nsngerat.
Azi, Poezie,
i mulumesc
sor, soie sau mam,
mireas, und marin,

i mulumesc
flamur, floare de portocal,
melodioas main,
vast petal de aur,
clopot cufundat n mare,
grnar
neistovit,
mulumesc,
pmnt al meu
de fiece zi,
abur ceresc i snge
al anilor mei,
i mulumesc
c m-ai nsoit
din naltul vzduh rarefiat
la masa simpl
a celor sraci
c-ai sdit n sufletul meu,
feruginoase arome
i-un foc ngheat,
ai putut s m-nali
pe imensele culmi
ale oamenilor simpli, de rnd.
i mulumesc,
Poezie,
c-n vreme ce eu
m istoveam, mpreun cu tine,
43

tu rspndeai mai departe


statornica ta prospeime,
patosul tu cristalin
ca i cum timpul,
ce m preface ncetul cu-ncetu-n pmnt,
ar mna pe vecie-nainte
apa curgtoare a cntului meu.
.

OD

LA

RIO

DE

JANEIRO'

Rio de Janeiro, apa


e flamura ta
ea-i flutur culorile,
sufl, zvcnete n vnt,
cetate,
naiad neagr,
din limpezime profund,
din umbr clocotitoare,
din piatr cu spum,
i e urzeala,
luminosul balans
al hamacului tu marin,
micarea senin
a pailor ti de nisip,
floarea aprins
a ochilor ti.
Rio, Rio de Janeiro,
uriaii
i-au presrat statuia
cu vrfuri de-ardei,
i-au zvrlit
n gur

umeri, aripi cldue de-ocean,


tulburtoare
promontorii
de fertilitate, ugere-acuatice,
1

In 1954 Rio de Janeiro era capitala Braziliei.


45

\* ..:
46

perei de granit
buze de aur,
i ntre pietrele sparte
soarele-oceanic
iluminnd
nstelatele spume.
O, frumusee,
cetate
cu pielea fosforescent,
rodie
cu carnea senin, zei
tatuat cu ritmice
valuri de-agat neagr,
din statuia ta despuiat
suie un iz de iasomie ud
nduit, un miros
acru de plantaie de cafea
i fructrie,
i-ncetul cu-ncetul de sub diadema-i,
dintre dubla minune
a snilor ti,
ntre dou boli
ale trupului tu
apare dintele nefericirii,
canceroasa excrescen
a mizeriei umane,
n podgorii leproase,
ciorchinii nemiloi
ai existenelor,
licurici teribili,
smaralde

iscate
din snge,
poporul tu se ntinde
pn la grania codrilor
i-i un zvon de durere,
glasuri surde i pai,
bejenii de-nfometai,
sngernde picioare ntunecate,
poporul,
dincolo de fluvii
n stufoasa
Amazonie ]
uitat,
n miaznoaptea
cu mrcini,
uitat
cu setea lui, pe plaiuri abrupte,
uitat
n porturi, mucat

de friguri,
uitat
n poarta casei
din caire-a fost izgonit,
cerindu-i o privire,
uitat.
Pe alte meleaguri, la alte neamuri, insule, naiuni, oraul de scaun
1

Teritoriul

udat

de

fluviul

Amazon

47
<,

48

ncoronatul,
era stup
al trudei umane,
galantar al mizeriei
i al belugului,
rnz a-mpriei
cuhnie a palidei republici.
Tu eti orbitoarea
vitrin
a unei nopi ntunecoase,
gtlejul
acoperit
de ape marine,
i aurul
unui trup
prsit;
eti
poarta
halucinant
a unei case goale,
eti
strvechiul pcat,
salamandra
crud,
neatins
n vpaia
durerilor mari ale poporului tu,
eti Sodoma,

da,
Sodoma,
scprtoare
pe un fond sumbru
de verzi catifele ;
bntuit

P
41470

de umbre confuze, de ape


nermurite, tu dormi
n braele
primverii
necunoscute
a unei planete slbatice,
Rio, Rio de Janeiro,
cte lucruri
am s-i spun. Nume
neuitate de mine,
iubiri
ce-i prguiesc mireasma,
ntlniri cu tine, cnd
un val omenesc

de

afluenii

si (5.600.000 km2).

va prinde-n cununa ta
omenia,
cnd
pe flamura ta de ape
se vor aprinde
stelele omului,
nu ale mrii,
nu ale cerului,
cnd n lumina
nimbului tu,
voi vedea
pe negri, pe albi, pe fiii
sngelui i ai pmntului tu,
ridicai
la rangul frumuseii tale,
egali n lumina ta strlucitoare,
stpni
smerii i plini de mndrie
ai spaiului i-ai bucuriei
atunci, Rio de Janeiro,
49

cnd vei surde


cteodat,
tuturor fiilor ti,
nu numai unora,
cu sursul tu, spum
de naiad oache,
atunci voi fi cntreul tu,
voi sosi cu lira-mi,
ca s cnt n mireasma ta,
voi dormi lng bru-i
de platin,
n neasemuitu-i
nisip,
n rcoarea albastr a evantaiului tu
pe care mi-l vei deschide n vis
ca arpile unui gigantic
fluture-al mrii.

O
D

SRCIEI

1
Cnd m-am nscut,
te-ai luat dup mine
i m priveai,
srcie
printre ipcile putrede,
n iarna profund.
Apoi
tot ochii ti erau cei
ce m priveau printre grinzi.

Noaptea,

streinile
repetau
numele i prenumele tale
sau, cteodat,
solnia spart,
cmaa rupt,
ghetele rnjite
mi te-aminteau.
Stteai acolo,
la pnd,
cu dinii ti viermnoi,
cu ochii de mlatin,
cu limba ta leioas
care taie
haina i lemnul,
oasele, sngele.
Stteai acolo,
de cnd m nscusem,
51

m cutai,
m urmreai
pe unde mergeam.
Ond nchiriai
o cmru la mahala
te gseam eznd pe un scaun ;
m ateptai ;
cnd, adolescent,
ntr-un hotel mohort,
desptuream cearaful de pat,
nu ntlneam mireasma
despuiatului trandafir,
ci numai uierul rece
al gurii tale.
M-ai urmrit,
srcie,
n cazrmi i1 spitale,
n rzboi i n pace.
Pe cnd zceam, cineva
btu la u.
Nu era doctorul.
Intra iar srcia.
Te-am vzut scondu-mi
mobila-n strad :
oamenii o trnteau
ca pe nite pietroaie.
Tu, cu o dragoste fioroas,
dintr-un maldr de boarfe,
n mijlocul strzii i-al ploii,
i fceai
un tron hrbuit
i privind spre calici
52

culegeai de pe jos,
cea din urm strachin-a mea,

fcndu-i din ea diadem.


Acum, srcie,
eu snt urmritorul.
Necrutoare ai fost,
necrutor snt i eu.
Lng fiecare srac
m vei gsi cntnd ;
sub fiecare
cearaf
de oribil spital
vei afla cntecul meu.
Te urmresc,
srcie,
te pzesc,
te mpresur,
te intesc,
te-nchid,
ghearele i le retez,
i frng
dinii pe care-i mai ai.
Snt pretutindeni :
pe ocean cu pescarii,
n min,
oamenii
cnd i terg de pe frunte
ndueala cea neagr
dau de poeziile mele.
n fiece zi o-nsoesc
pe textil ist.
Minile mi s-au albit
mprind pinea n brutrii.
Srcie,
53

pe oriunde umbli, dai de cntecul meu care cnt, de viaa mea care triete, de sngele meu
care lupt. Voi nfrnge ofilitele-i flamuri oriunde le-ai nla.
Ali poei,
odinioar,
sfnt i-au zis,
au adorat mantia ta,
cu fum s-au hrnit
i-au disprut.
Eu
te desfid,
cu versuri aspre te lovesc n fa,
te mbarc, te izgonesc de la noi.
Eu, mpreun cu alii,
cu alii, muli alii,
te-om surghiuni
de pe pmnt,
ntr-o temni de pe lun,
ca de acolo, ptruns de frig,
s priveti,
cu un singur ochi,
pinea i strugurii
ce-or s acopere
pmntul de mine.

OD
VZDUHULUI

Umblnd pe-o cale,


m-am ntlnit cu vzduhul,

l-am salutat i i-am spus


cu respect :
M bucur
c mcar o dat
i prseti transparena
i putem sta la sfat".
Neobositul
se porni s danseze, s mite frunzele,
cu rsetul su s scuture
praful de pe tlpile mele,
i nlndu-i toat
albastra-i coroan,
carcasa-i de sticl,
pleoapele lui de zefir,
neclintit precum un catarg,
rmase aa, ascultndu-m.
l-am srutat hlamida
de crai al triei,
m-am nvelit cu flamura lui
de mtase cereasc
i am rostit:
Tovar sau maiestate,
55

fir, corol sau pasre, cine eti, nu tiu, dar un lucru te rog : nu te vinde. Apa ea-se
vndu. i eu am vzut n deert pe canale
scurgndu-se ultimii stropi, i mulimea srac, poporul, mergnd nsetat, cltinndu-se pe
nisip. Am vzut lumina nopii dat cu poria, lumina cea mare, n casa bogailor. Totul e auror
n noile grdini suspendate, totul e ntuneric n umbra teribil a ulicioarei.
.
De-acolo noaptea
vitreg, mater, se isc
fulgerndu-i pumnalul din ochii-i de buh, i un ipt, o crim, se ridic i pier nghiite de
umbr.
56

Nu, vzduhule,
nu te lsa vndut,
nu lsa s te-nchid
nici n evi,
nici n canale,
nici s te strng,
nici s te fac pilule,
nici s te bage-ntr-o sticl,

atenie !
Tu strig-m,
cnd ai nevoie de mine.
Eu snt poetul,
fiu al sracilor, tat i unchi,
vr, frate bun i cumnat
al celor sraci, al tuturor celor
din patria mea i din alte ri,
al celor sraci care triesc lng ap,
i-al celor ce sus, pe-nlimi,
pe steiuri de muni verticali
sfrm piatra
ncheie scnduri,
cos veminte,
i taie lemnul,
i matin lutul.
De aceea
vreau ca ei s respire.
Tu eti singura lor avuie.

De aceea
eti strveziu,

ca ei s vad
ce va fi mine.

De aceea,
vzduhule,
tu exiti,
!as-i s te soarb-n plmni,

nu te lsa nlnuit,
nu te-ncrede-n nici unui
din cei ce vin n main,

s te cerceteze.
D- naibii.
Rzi-i de ei,

smulge-le plria,
nu accepta
ce-i propun.
S mergem, alturi,
dnuind pe-ntregul pmnt,
s scuturm florile
mrului,

s intrm pe ferestre,
fluiernd amndoi,
fluiernd
melodii
de ieri i de mine.

Veni-va i ziua
cnd elibera-vom
lumina i apa,
pmntu! i omul,
i totul va fi
pentru toi, aa cum eti tu.
58

De aceea, acum,
atenie !
i vino cu mine.
Avem mult
de dnuit i de cntat.

Haide,
n largul mrii,
pe piscuri de munte,
haide,
acolo unde-nflorete
primvara cea nou,

i pe-o pal de vnt


i de cntec
s-mprtiem pentru toi
flori, i miresme, i fructe,

i vzduhul
de mine !"
OD:
VINULUI

Vin de culoarea zilei,


vin de culoarea nopii,
vin cu picioare de purpur,
ori snge-al topazului,
vin,
fiu nstelat
al pmntului,

vin, neted
ca o spad de aur,
suav ca o catifea rvit,
vin spiralat,
animat,
drgstos,
nermurit,
niciodat n-ai ncput ntr-o cup,
un cntec, un om ;
eti cor, eti ansamblu
sau mcar un duet.
Uneori
te hrneti
cu muritoare
aduceri-aminte ;
pe valul tu
trecem din mormnt n mormnt
zidar de cript-ngheat
i plngem
lacrimi fugare,
60

dar
frumosu-i vem'nt
primvratic
are multe chipuri.
Inima se-nal spre ramuri,
vntul leagn ziua,
nimic nu rmne
n sufletul tu neclintit.
Vinul
leagn primvara,
face bucuria s creasc
precum un lujer ;
cad ziduri
i stnci,
se nchid prpstii,
cntul se nate :
O, tu, ulcior de vin, n deert
cu cea care mi-e drag..."
a spus strvechiul poet.
Pe talgerul dragostei
depun-i chiupul de vin
srutarea-i.
lat, dragostea mea,
oldul tu
e rotunjimea-mplinit
a potirului,
pieptul tu e ciorchinele,
prul tu i lumina alcoolului,
struguri snt sfrcurile tale,
buricul tu o pecete neprihnit
spat-n pntecul tu de amfor,
dragostea ta o cascad
61

de vin nesecat,
lumina ce-n simurile mele strbate,
e strlucirea terestr a vieii.
Dar tu, vin de via,
nu eti numai iubire,
srutare ce arde

sau suflet aprins,


ci i
prietenie-a fpturilor, transparen,
cor al disciplinei,
bogie de flori.
Mi-e drag, pe mas,
cnd stm la taifas
carafa strlucitoare
cu vinu-nelept.
S-I bem,
s ne amintim
cu fiece pictur de aur,
cu fiece potir de topaz,
cu fiece cu de purpur,
c mult s-a trudit toamna,
pn s umple ulcioarele ;
deprind-se omul posomort,
n timpul gravelor lui ocupaii
s-i aduc aminte
de pmnt i-ndatoririle sale
i s propage
lauda roadelor.
62
N

OI

ODE

ELEMENTARE (Nuevas odas elementales)

Ediia I a volumului Noi ode elementare a


aprut n 1956, la Buenos Aires,
n editura Losada.

O
DA ARAUCAR!EI} ARAUCANE

nalt, deasupra pmntului


te sdir
aspr, frumoas araucarie
a munilor australi,
turl din Chile, cap
al trmului verde,
iernatic flamur,
nav
nmiresmat.
Totui, acum,
nu pentru c eti frumoas
te cnt,
ci pentru ciorchinii seminiei tale
pentru rodul tu ferecat,
pentru tiuletele tu deschis.
A fost odat
ca niciodat,
cnd
deasupra indienilor
se deschise
ca o floare sculptat n lemn,
cuul imens
1

Conifer chilian, venic verde, atingnd pn la 50 m. nlime.


5-1470

al pumnului tu
i ls
pe pmntul jilav
s cad
tiuleii :
fin, pine silvestr

65

a nemblnzitului
arauco '.
Veni rzboiul :
rzboinici
mpltoai

ai Castiliei,
i caii lor
cu coase
electrizate,
i-n faa lor,
strigtul
vitejilor

goi,
glasul focului, i
din cremene cenuie,
lncii nnebunite
n codri,

tobe,
tobele
sfinte,
i n adncul
pdurii
linitea,
moartea,
rzboiul,
retragerea.
Araucan, indian btina din Chile.
6G

Atunci,
n cel din urm

bastion vegetal,
lncile
pdurii
risipite
n fug,
se adunar

sub spinoasele
araucarii.
Crucea,
spada,
foamea,
decimau, decimau
neamul pdurii.
Groaz,
groaz de o potcoav
care izbete,
tremur al frunzei,
vnt,
durere
i ploaie.
Deodat,
sus, n vzduh,
araucaria
araucan
se cutremur,
se zguduir

vestitele ei
rdcini,

spinii

zburlii
67

L
ai puternicei
flamuri
fremtar
a lupt
ntunecoi :
mugea ca un talaz
leonin
tot frunziul
pdurii
slbatice ;
czu atunci
un uvoi torenial
de tiulei,
imenii ciocani
se izbir
de sol, de pietrele
aprate n lupt,
i risipir grunele ;
cea din urm mbuctur
a rii.
Astfel i fauri din nou
Araucania 1
lncile ei de ap i aur;
fremtar codrii
de suflul

vitejiei
renviate,
se azvrlira
cetele, nainte,
1

inut din partea central a republicii Chile (situat ntre Anzi i Ocean), locuit odinioar de indienii araucani.
68

cu violen de rafal, i penele


nvpiate-ale cpeteniei piatr aprins, zburtoare sgeat tiar calea cotropitorului
nzuat.

Araucane,
frunzi
cu spinii de bronz,
prinos de mulumire
i aduse
stirpea nsngerat,
prinos de mulumiri
i aduse
aprata rn,
prinos de mulumiri
ie, pine a celor viteji,
hran
ascuns
n umeda auror

a patriei :
cunun verde,
neprihnit,
maic a spaiilor,
candel

a trmului rece,
d-mi

tu
astzi
ntunecata-i lumin,
stufosul,
69

mprtescu-adpost
de deasupra
rdcinilor tale,
las-mi n cntecul meu
motenirea
i uierul vntului
care te-atinge,
al btrnului vnt
vijelios
din patria mea.
celor viteji,
pentru c spre-aceeai lumin
de frunze i auror
de tufiuri i de nisip,
eu m ndrept cu steagurile mele,
la chemarea adnc
a poporului meu !
Araucarie araiucan
aici snt, prezent!
70

Leapd
n sufletul meu

roadele tale,
pentru ca-n cntecul meu
s se nfrupte mulimile
din soiul tu aspru.
Pom hrnitor, ntinde-mi
veriga terestr care te leag
de mruntaiele ude
ale pmntului,
druiete-mi
tria, i chipul,
i rdcinile tale
statornice
care-nfrunt pizma,
lcomia cotropitorului

i neobrzarea.
D-mi armele tale
i vegheaz
peste inima mea,
peste ai mei,
peste umerii

o
D

COPILULUI

CU

IEPURELE

n lumina toamnei,
pe drum,
copilul
inea sus n minile sale,
nu o floare,

nu un felinar,
ci un iepure mort.
Mainile lunecau
pe oseaua-ngheat,
feele nu priveau
pri i sticla geamurilor,
nu priveau ;
erau
ochi de fier,
urechi
dumnoase,
dini ce, rapid
fulgerau ;
ei lunecau
spre mare i spre orae ;
iar copilul
cu iepurele,
copilul toamnei,
ursuz
ca un spin,
tare
72

ca o pietricic,
sttea acolo
cu mna ridicat
spre norul de fum lsat
de cltori.
Nimeni
nu se opri.
Mohorte erau
crestele-nalte ;
povrniuri
de culoarea pumei] ;
tcere vnt
i dumnoas ;
ca doi tciuni
de diamant
negru
erau ochii
acelui copil cu iepurele lui,
dou vrfuri
de cuit

ascuite,
dou cuitae negre
erau ochii
copilului,
pierdut acolo-n pustietate,
oferindu-i,
n toamna
imens a drumului,
iepurele ucis.
1

Puma este un mamifer carnasier din America Latin, asemntor leului.


73
FICATULUI
74

Modest,
meticulos
prieten,
muncitor
al adncului.
ngduie s te-ating cu aripa

cntului meu,
cu suflul vzduhului,
cu zvcnirea odei.:
ea se isc
din nevzuta ta
mainrie,
ea zborul i-l ia
din moara ta
ferecat, neobosit,
gingae
mruntaie
pline de vlag
pururi
agere, misterioase.
n vreme ce,
inima sun i cheam
partiturile mandolinelor,
acolo-n adnc,
tu filtrezi
i distribui,
separi
i mpri,
nmuleti
i ngrai,
te ridici
i culegi
firele i grunele
vieii, supremele
sucuri,
esenele intime.
Organ
submarin,
msurtor
al sngelui,
tu eti
numai mini,
numai ochi,
masori i torni
dintr-un ip n alt ip,
n tainica ta
chilie
de alchimist.
Galben
i rou
e sistemul tu
hidrografic,
scafandru
al celui mai primejdios
adnc omenesc,
ascuns acolo,
mereu
n fabrica ta,
venic
tcut.
75
76

i orice
simmnt
sau imbold

n angrenajul tu a crescut,
a primit civa stropi
din necontenita-i lucrare ;
ai strecurat n dragoste
foc sau melancolie ;
o singur, mic
celul greit
o singur fibr,
n alctuirea ta, vtmat,
i aviatorul se rtcete-n trie,
tenorul se poticnete-ntr-un uier,
astronomul poate pierde-o planet.
Ce tare strlucesc

colo sus
ochii ce vrjesc,
ai trandafirului,

buzele
garoafei
n auror !
i cum rde
codana
n apele rului !
Dar dedesubt
e filtrul, balana,
delicata chimie-a ficatului,
tainia
subtilelor transformri :
nimeni
nu-l vede i nu-l cnt,

dar
atunci cnd mbtrnete, sau tencuiala-i se stric, ochii trandafirului se-ofilesc, nglbenesc
diniorii garoafei, nceteaz cntul codanei n apele rului.

Parte auster
sau totalitate
din mine nsumi
strbun al inimii,
moar de energie;
te cnt

i m tem
ca i cum mi-ai fi jude,
msur,
fiere necrutoare ;
i dac nu m pot drui
ntrutotul, neprihnirii,
dac hrana fr msur
sau vinul cel vechi al patriei mele
au ncercat
sntatea s-mi zdruncine
ori echilibrul poemelor mele
de la tine,
tainic monarh,
mpritor de miere i de veninuri,
msurtor de sruri,
de la tine atept eu dreptate !
Scump mi-e viaa ! mplinete-mi ruga !
Lucreaz !
Nu-mi opri cntecul !

ODA
FRUMOASEI MELE

Cu inim pur, cu privire


limpede,
te slvesc, frumusee,
stvilind sngele meu,
pentruca unduind, s neasc
linia, conturu-i,
pentruca
tu s-mi pogori n cntec
ca-ntr-un trm de pduri sau n spume
n mireasma pmntului
sau n muzica mrii.
78

Frumoasa mea nud,


la fel
snt picioarele tale-arcuite
de-o pal strveche
de vnt sau de zvonuri
precum
snt urechile tale
scoici mititele
ale splendidei mri americane.
La fel snii ti
de mplinii, doldora
de lumina vieii
snt ca i
pleoapele tale fremttoare,
ca de gru ce acoper ori dezvelesc trmurile-adnci ale ochilor ti.
Linia ce desparte
spatele tu
n pale trmuri
se pierde i reapare
n dou netede jumti
ca de mr,
i erpuiete desprindu-i
frumuseea
n dou coloane
de aur aprins, de alabastru ginga,
pierzndu-se, la picioarele tale,
ca-n doua boabe de strugure
de unde iari se-aprinde i se nal
dublul copac al simetriei tale,
foc nflorit, policandru deschis
rod plin, ridicat
deasupra legmntului mrii
i al pmntului.

Din ce substan,
cuar, agat sau gru
a fost trupul tu plsmuit i s-a-nlat
ca pinea dospind
n dogoare,
i-a-nvederat
coline de-argint,
vi dintr-o petal, dulcea
adnc de catifea,
pn ce-a rmas ntiprit
79

forma ta de femeie puternic, ginga ?


Nu-i numai lumina ce cade
asupra pmntului

cea care-i ntinde pe trupul tu


zpada-i molcomit,
ci din tine iradiaz lumina
ca i cum toat ai arde
de-o nestins vpaie.
nuntru, sub pielea ta, palpit luna.

O
D

GRIULUI

INDIENILOR

Departe
nscutu-m-am,
foarte departe
de locul unde tu te-ai nscut.
Departe
nscutu-m-am
departe,
n umeda
i roia
Araucanie,
i-n vara
roie
a copilriei,
pmntul meu se mica :
un stei,
un arbore spinos,
un povrni :
era un indian,
un indian ce venea clare.
6-1470
81
.-* .:

Cutreieram coclaurii,
treceam albia rurilor,
rpe mncate
abrupte,
lacuri
aprinse, jos,
sub diademul lor de zpad,
pmntul meu,
verde i rou,
sonor i pur
ca un clopot,
pmnt,
pmnt,
copaci nflorii,
negrit
mireasm
de rdcini,
att de profund
de parc pmntul
ar fi un trandafir
mbtat de ap.
Acolo, mai sus era griul, griul indienilor, ultimul aur, nevolnic i zdrenuit al srmanei
Araucanii. Am vzut venind cpeteniile lor cu chipul aspru, cu mustile rare,
cu ponc'no T-urile lor ponosite
i nu-mi surdeau
cci
pentru ultimul rege
snt un strin.
Era

treieriul.
Paie
uscate
zburau,
duduia
treiertoarea
i srmanele spice
i scuturau
cel din urm aur,
nevolnic,
nfometat,
pentru pinea
srmanei Araucanii.
Indienele
ghemuite jos, pe pmnt,
ca nite ulcioare
de lut,
priveau
din deprtri,
de dincolo de timp
i de ap.
Uneori,
pe aria
de gru,
1

Poncho vemnt specific populaiei gaucheti din America Latin. E un fel de ptur de ln, cu o deschiztur
prin care se vr capul.
82

un strigt
sau un hohot
de rs arztor
cdeau
ca nite pietre
n ap.
Sacii
se umpleau
de grune, deodat
treiertoarea
i oprea
gfitul,
i indienii
aezndu-se,
preau
nite saci
de pmnt ;
sacii de gru
erau fantome
ale'strvechii Araucanii,
martori
mui i treji
ai srciei ;
iar deasupra
cerul,
albastru, ncremenit,
i jos
pmntul srman i ploios,
grul srman
i sacii ;
fantomele
patriei mele.
84

Mi-amintesc acele pmnturi,

jefuite
de juzi
i tlhari ;
seceriul,
indienii
n ari,
cu tot mai puin
gru i pmnt
n fiece var,
privind
treiertoarea
nfricotoare,
grunele
scuturate,

acolo sus,
pe pmntul meu
dintre muni,
i jos
feudalii
cu avocaii i poliia lor,
ucigndu-i
cu hroage,
gtuindu-i
cu sentine, cu predici,
cu popi ce-i mngiau
promindu-le-n cer
ogoare mai bune
de gru.
Acel verde i rou trm, arbori, zpad,
85

pmntul acela
cu crengi de alun
ca nite brae de stea,
leagn mi-a fost,
raiune de-a fi,
locul de batin
i acum
i ntreb :
cui s dau grul,
cui s las
aurul,
al cui e
pmntul ?
Araucani,
prini
ai naiunii,
prieteni vrjmai
ai spaniolului Ercilla ] :

alt
poet
vine
cntnd :
el nu mai cnt
rzboiul,
ci grul,
el nu mai cnt sngele,
ci pinea din urm
a frailor si,
seceriul din urm
al srmanului su popor.

Alt poet
vine
acum
s apere
spicul,
se urc pe povrniuri

spinoase,
strbate lacuri
cuibrite sub focul
vulcanilor vechi,
i se aaz
ntre sacii
tcui,
ateptnd
soarele luptei,
cernd n cntecul su
dreptate,
cernd o patrie
pentru fraii indieni,
recucerind
grul
indienilor.
' Alonso de Ercilla y Zumga (15331594), scriitor spaniol care a participat la numeroase btlii din Chile. ntors n
Spania a scris i a tiprit faimosul poem Araucana.
86

o
D

LUI

JEAN-ARTHUR

RIMBAUD

Acum,
n acest octombrie
ai fi-mplinit
o sut de ani,
prietenul meu dureros.
M lai
s-i vorbesc ?
Snt singur,
la fereastra mea
Pacificul i rostogolete
ntunecatul lui vuiet etern.
*.,
E noapte.
Lemnele-arznd arunc
deasupra ovalului tu
din vechea fotografie
o raz fugar :
eti un copil,
cu uvie de pr rvite,
cu ochi pe jumtate nchii,
cu gura amar.
lart-m
c-i vorbesc
despre mine, despre ceea ce cred
c-ai fi tu acum
88

i vorbesc de ap marin
i de lemne ce ard,
de lucruri simple
i de fpturi obinuite.

Te-au torturat,
i-au zvrlit sufletu-n foc,
te-au ntemniat
ntre zidurile Europei
i tu loveai
frenetic
n pori.
i cnd
ai putut, n sfrit,

s pleci,
ai plecat rnit,
rnit, mut
i ucis.
Perfect. Unii poei
au lsat
un corb, o lebd,
o salcie,
o petal pe lir,
n urma lor;
tu ai lsat o singuratic
fantom
care blestem,
scuip ;
rtceti
i acum

fr el,
fr domiciliu fix,
fr numr la cas,
89

-0
90

pe drumurile Europei,
te-napoiezi la Marsilia
cu nisip african,
pe nclri,

iute
ca un fior,
setos,
nsngerat,
cu buzunarele rupte,
sfidtor,
nefericit.
Nu e adevrat
c ai furat focul,
c alergai mnat
de furie divin
i de pietrele
ultraviolete
ale infernului.
Nu-i aa.
Nu pot s cred.
i-au refuzat
o via curat, cminul
i lemnele,
te-au izgonit,
i-au nchis uile,
i atunci tu,
arhanghel mnios
ai zburat
spre aezri

deprtate,
voiai,
nduind, sngernd
s strngi
para cu para,
aurul necesar
pentru simplul cmin,
pentru cheia lui,
pentru soia cea calm,
i pentru fiu,
pentru jil,
pentru pine i pentru bere.
Pe vremea ta,
deasupra pnzelor de pianjen,
mare
ca o umbrel
amurgul se ntindea,
i lmpile de gaz
clipeau
somnoroase.
Ai trecut prin Comun,
rou copil,
i flcri nir din stihul tu,
care nc se-nal lovind
zidul la care s-au fcut execuii.
Cu ochi
de pumnal
ai sfiat
umbra
putregit,
rzboiul, crucea
rtcitoare-a Europei.
De aceea, azi
91

la o sut de ani
deprtare,
te chem
la simplul adevr
neatins de furtunoasa ta frunte,
te chem n America,
la fluviile noastre,
la aburul lunii,
deasupra pleuvilor muni,
la eliberarea
celor care trudesc,
n patria vast
a tuturor neamurilor,
la Volga
cea electrizat,
Volga ciorchinelor i a spicelor,
la tot ceea ce omul
a cucerit fr taine,
cu putere
i snge,
mn lng mn,
cu milioane
de mini.
Pe tine, Rimbaud,
te-au nnebunit,

te-au condamnat,
te-au aruncat
n infern.
Ai dezertat de lng
crezul n mugure. Ai descoperit

focul
i i-ai ngropat flacra ;
i-n singurtatea pustie pedeapsa i-ai ispit-o. Acum e mai simplu, sntem state, sntem
popoare ce chezuim nflorirea poemului, mprirea pinii, avuia celor uitai. Acum n-ai mai
fi singur.
92

o
D

MIROSULUI

DE

LEMNE

94

Trziu, cu stelele
deschise afar, n frig,
am deschis ua.
Marea
galopa
n adncul nopii.
Ca o mn,
din casa ntunecat,
m-a-ntmpinat
mireasma cea tare
de lemne tiate.
nvederat era mireasma
ca i cum
copacul
ar fi trit.
Ca i cum nc mai palpita.
nvederat
ca un vemnt.
nvederat
ca o ramur rupt.
Am intrat
nuntru
n cas,
urmrit
de acea parfumat
ntunecime.
Afar
sfrcurile cerului scnteiau
ca nite pietre magnetice
i mirosul de lemne
mi atingea inima
ca nite degete,
ca iasomia,
ca unele-aduceri-aminte.
Nu era mirosul ascuit
al pinilor,
nu,
nu era
sfierea din coaja
eucaliptului,
nu erau nici miresmele verzi
ale viei de vie,
ci ceva mai tainic,
cci acea mireasm

o singur dat,
o singur dat exist,
i din tot ce-am vzut pe lume acolo, n propria-mi cas,
noaptea, n preajma mrii iernatice
acolo m atepta
mirosul celui mai profund
trandafir,
inima tiat-a pmntului

ceva
ce m-a potopit ca un val
din vremuri
desprins,
i-n mine nsumi s-a risipit
atunci cnd am deschis larg ua,
n noapte.

O
D

MlINI LOR

El

Eu, ntr-o pia,


ori ntr-o mare de mini,
pe ale tale le-a recunoate,
ca pe dou psri albe,
deosebite
de toate psrile :
zboar-ntre mini
rtcitoare,
navigheaz-n vzduh,
strvezii
dar
se ntorc
alturi de tine,
alturi de mine,
se strng, somnoroase, la snul meu.
Diafane snt, goale,
subiri,
strlucitoare
ca un cletar
i flfie
ca evantaiele-n aer,
ca penele cerului.
Cu pinea i cu apa se-aseamn,
cu grul, cu selenare trmuri,
cu profilul migdalei, cu slbaticul pete
7-1470

97

zvcnind argintiu, pe fgaul izvoarelor.


LUI

PAUL

ROBESON

Minile tale se mic ncoace i-ncolo


lucrnd,
sun, de undeva, de departe
furculiele-atinse de ele
fac foc i-apoi clipocesc
n apa
cea neagr a buctriei,
ciugulesc la maina de scris,
desclcind blriile mzglelilor mele,
bat cuie-n perei,
spal rufe

i iar redevin albe, neprihnite.


Nu-n van a fost scris
aici pe pmnt
ca aceast minune s doarm i s zboare
deasupra inimii mele.
nainte
el nc nu exista.
Dar glasul lui era acolo, n ateptare.
Lumina
se despri de-ntuneric,
ziua
de noapte,
pmntul
de apele primordiale.
Iar glasul lui Paul Robeson se despri de tcere.
Beznele rvneau
s rmn. Iar dedesubt
creteau rdcinile.
Luptau
s cunoasc lumina
plantele oarbe,
soarele tremura, apa
99
100

era o gur fr glas,


vieuitoarele
se transformau :
ncet,
ncet,
se adaptau vntului,
ploilor.
Glas al omului, tu ai fost de pe atunci cntecul pmntului care rodete, fluviul, micarea
naturii.
i slobozi cascada
vuietul neistovit
asupra inimii tale, ca un torent
ce-ar cdea pe un stei,
i steiu-ar cnta
cu buzele
tuturor celor ce tac,
pn ce totul i toi
prin glasul tu
i-au ridicat
ctre lumin sngele lor,
i cerul, pmntul, focul, i umbra, i apa,
prin cntecul tu s-au nlat.
Dar, mai apoi,
.

lumea
iari s-a-ntunecat.
Teroare, rzboi,
i dureri
stinser
flacra verde,
focul
trandafirului
i peste orae

czu
groaznic
pulbere,

cenua
celor ucii.
Mergeau
ctre cuptoare,
rai,
cu numr pe frunte,
brbaii, femeile,
btrnii, copiii,
adunai
din Polonia, din Ucraina,
din Amsterdam ori din Praga.
i iari
fur
triste
oraele
i tcerea
imens,
grea
ca piatra mormntului
101

I
pe o inima vie, ca o mn moart pe buzele unui copil.
Atunci
tu, Paul Robeson,
tu ai cntat.
i nc o dat
s-a auzit pe pmnt
puternicul
glas
al apei
deasupra flcrilor
solemnul, lentul, asprul, curatul
glas al pmntului,
amintindu-ne c nc
mai sntem oameni,
c-mprtim

ndejdea i jalea.
Glasul tu
ne despri de nelegiuire
i nc o dat
despic
lumina de ntuneric.
Asupra Hiroimei
czu apoi
ntreaga,
ntreaga tcere.
Nimic
nu rmase :
nici o pasre
rtcit pe un schelet
de fereastr,
nici o mam
cu un copil care plnge,
nici ecoul

unei uzine,
nici glasul
unei viori
ce agonizeaz.
Nimic.
Din cer
czu ntreaga tcere
a morii.
i atunci,
nc
o dat,
printe,
frate,

glas
al omului
n sonora lui
nviere,
n profunzimea,
n ndejdea lui,
tu, Paul,
iar ai cntat.
nc o dalt
inima ta fluvial
a fost mai puternic,
102
103

a fost mai vast dect tcerea.


Meschin
a fi,
de te-a ncorona
ca rege al glasului
negrilor,
mare doar printre ai ti,
n frumoasa ta
seminie
de muzic i de filde,
ca i cum ai cnta
doar pentru
ntunecaii copii,
nctuai de stpnii cei cruzi.
Nu,
Paul Robeson,
tu
cntai,
alturi
de Lincoln,
acoperind
cerul cu sfntul tu glas,
nu doar
pentru negri,
pentru negrii srmani,
ci pentru toi albii
srmani, pentru
.
104

indienii srmani, pentru toate popoarele.


Tu,
Paul
Robeson,

nu ai tcut,
cnd lui Pedro
sau lui Juan
le-au aruncat
mobila-n strad,
n ploaie,
sau cnd
milenarii cli
ddur focului prad
inima
celor care ardeau,
aa cum arde grul
n patria mea,
n pmnturi vulcanice ;
niciodat
n-ai prsit
cntecul tu ; omul
cdea, iar tu
l ridicai ;
uneori erai
un fluviu
subpmntean,
ceva
ce abia
ntreinea lumina
n ntuneric,
!05
106
"<, -

ultima
spad
a cinstei
care murea,
rnita
raz din urm,
vuietul neistovit.
Omeneasca pine,
cinstea,
lupta,
sperana,
tu,
Paul

Robeson,
le aperi.
Lumina omului,
fiu al soarelui,
al soarelui
nostru,
al soarelui
periferiei
americane
i al zpezilor
roii
din Anzi :
tu
lumina noastr
o ocroteti.
Cnt,
tovare,
cnt,
frate-al pmntului,

cnt, bunule printe al focului, cnt


pentru noi toi, pentru cei ce-i duc traiul cu pescuitul, pentru cei ce bat cuie cu vechi ciocane,
pentru cei ce torc fiii crud de mtase,
pentru cei ce frmnt carnea hrtiei i-o tipresc, ' pentru toi acei
ce de-abia pot nchide ochii n temnie, deteptai n mijlocul nopii, desfigurate fpturi
omeneti, ntre dou torturi ; pentru cei ce se lupt cu minereul de cupru, n singurtatea
pleuv
a munilor Anzi, Ia patru mii de metri-nlime.
107
108

Cnt,
prietene,
nu te opri
din cntecul tu :
tu ai nfrnt
linitea
fluviilor
ce nu aveau glas
cci purtau
valuri de snge ;
glasul tu
pentru ele vorbete
i cnt,
glasul tu
adun mulimi
ce nu se cunoteau ntre ele.
Acum,
departe,
n Uralii magnetici
i n pierduta
zpad
din Patagonia,
tu,
cu cntecul tu
strbai
ntunericul
i deprtarea,
efluvii
de mri i pustieti,
iar fochistul cel tnr,
vntorul pribeag,
pstorul ce s-a trezit
singur lng ghitar,
te-ascult.
n pierduta lui temni, din Venezuela,
i Jesus Fana ],
cel nobil i luminos,
a auzit vuietul senin
al cntului tu.
Prin cntecul tu
lumea afl c marea exist,
c marea cnt.
Afl c marea e liber,
larg i nflorit,
i astfel, frate, i e i glasul.
Al nostru e soarele. Al nostru va fi pmntul. Turn al oceanului, tu mereu vei cnta.
Lupttor venezolan pentru libertate.

V
'-0 ,:
ODA

PESCRUULUI

Pescruului
deasupra
pinilor
coastei,
pe aripa vntului
silaba
uiertoare a odei mele.
Plutete
barc strlucitoare,
flamur naripat,
n stihul meu,
trup de argint,
suie
stema ta, de-a curmeziul,
pe cmaa
firmamentului rece,
o, zburtoare
ginga,
serenad a zborului,
sgeat de nea, corabie
panic-n strvezia furtun,
tu i nali echilibrul
n vreme ce
vntul cel rguit mtur '
pajitea cerului.
110

Dup lunga-i cltorie


tu, magnolie cu pene,
triunghi susinut
de vzduh n nalturi,
te ntorci cu ncetul
la forma ta,
ncheindu-i
vemntul de-argint,
dnd netedului tu giuvaer linie oval,
redevenind
bumbul cel alb al zborului,
grunte
rotund,
ou al frumuseii.

Alt poet
aici
ar sfri
biruitoarea sa od.
Eu nu pot
s-mi ngdui
numai
luxul alb
al spumei, fr folos.
Pescruule,
iart-m,
snt
poet
realist,
fotograf al naltului,
tu mnnci,
mnnci,
mnnci,
111

**>,

112

nu exist
ceva s nu devorezi,
deasupra apei din port,
tu latri
ca un dulu al sracului,
alergi
dup ultima
frm din maul

de pete ;
ciuguleti
de la fraii ti albi,
i jefuieti
de biata lor prad,
nenorocita grmad
de gunoaie marine ;
pndeti
ptlgelele roii
czute,
resturile
aruncate n port.
Dar
toate
le transformi
n arip neprihnit,
n alb geometrie,
n linia static a zborului tu.
De aceea
ancor de nea
zburtoare,
te slvesc ntreag :
cu nesuferita ta lcomie,
cu iptul tu n ploaie

saiu cu popasul tu
de fulg desprins
din viforni
cu pacea sau cu zborul tu ;
ie-i nchin,
pescruule,
cuvntul meu pmntesc,
greoaie ncercare de zbor,
cu ndejdea c vei lsa ceva
.
din naripatele tale semine, n oda aceasta.

I
TRANDAFIRULUI

Trandafirului,
acest trandafir,
acestei flori unice,
semee, deschise,
nvoalte,
profunzimii ei catifelate,
snului ei prguit i rou.
Credeau,
da,
se credea
c-am renunat la tine

c nu te mai cnt,
c nu eti al meu, trandafirule,

ci al altuia,
c eu umblu prin lume
i nu te privesc,
preocupat
numai
de om
i de conflictele lui.
Nu acesta e adevrul.
Eu te iubesc,
trandafirule.
Adolescent,
preferam spicele,

rodiile,
preferam asprele flori
ale pustiului, crinii
114

slbatici.
Nesocoteam
mndra ta plenitudine
elegan numind-o
fragedul satin al pieptarului tu,
trufia nepstoare
a amurgului tu,
cnd lai o petal s cad
i continui s arzi
n toate celelalte,
pn ce toat comoara s-a risipit
mi aparii,
trandafirule,
ca tot ce exist pe lume,
i cum ar putea
poetul
s-nchid ochii
n faa

aprinsului tu pocal,
s-i ferece inima
nepstor la parfumul tu.
Puternic eti, trandafirule :
am vzut
zpada cznd n grdina mea
de ger,
viaa ncremeni,
ramuri se frnser,
n arborii-nali,
numai
tu dinuiai
tuf de trandafir
drz, goal,
115

acolo, n frig,
asemeni pmntului,
sor cu lutul i cu plugarul,
cu promoroaca,
iar mai trziu,
cnd sosi sorocul

ea zmisli
un trandafir,
o flacr-nalt.

Trandafirule,
harnic floare,
prin truda ta
plsmuieti parfumul
i explozia ta purpurie sau alb ;

toat iarna
scormoneti n pmnt,
dezgropi minerale,
minereti,
scoi foc
din strfunduri
i apoi
te deschizi
splendoare-a luminii, buz a focului.
candel a frumuseii.
Mie
mi aparii,
mie i tuturor,
dei
de abia avem timp

s te privim,
i via ca s pzim
flacra ta.
AI nostru eti,
trandafirule,
vii din vremi mistuite
i-naintezi,
iei din grdini,
ctre viitor.
Pe drumul omului
mergi,
nenfrnt, victorioas floare,
mugure mic
al unei flamuri.
Sub steagul tu
ginga i rezistent
i-nmiresmat,
mpovratul pmnt, moartea nvinse
i flacra ta deveni biruin.
116

A TREIA CARTE A ODELOR


(TERCER LIBRO DE LAS ODAS)

Ediia I a volumului A treia carte a odelor a aprut n 1957, la Buenos Aires, n editura Losada.

OD

UNUI ALBATROS CLTOR

Un mare albatros
sur
a murit n ziua aceea.
Aici a czut,
n nisipuri
jilave.
n aceast lun
opac, n aceast zi de argintie toamn ploioas asemeni unui nvod cu peti rcoroi i
ap de mare.
Aici a czut n agonie majestuoasa pasre.
Era
n moarte
ca o cruce neagr.
De la un vrf de arip la altul
trei metri, penajul,
121

<*.,
122

i capul ncovoiat
ca o crj,
i ochii ciclonici,
nchii.
Din Noua Zeeland a strbtut tot oceanul ca s vin s moar n Chile.
De ce ? De ce ? Ce sare,
ce vnt, ce talaz
cuta el pe mare ?
Ce i-a strnit n sus fora,
contra ntregului
spaiu ?
De ce i-a ncercat puterea
n cele mai aspre
singurti ?
Sau, poate,
trandafirul magnetic
al unei stele
a fost inta Iui ?
Nimeni
nu va putea s tie, nici s o spun.
Pe aceast larg crare nu are oceanul nici urm de insul,
i
i albatrosul rtcitor
n-a ntlnit,
n interplanetara curb N
a zborului su victorios,
nimic altceva dect zile,
noapte, ap,
spaiu,
singurti.
El, cu aripile lui, era
energia,
direcia, ochii
ce nvinseser
soare i umbr :
pasre

lunectoare pe cer

spre
cel mai ndeprtat
i necunoscut
trm.
Pasre desfurat, neclintit
preai
de Ia un continent Ia altul
zburnd,
deasupra pierdutelor mri,
un singur
tremur de-arip,
o ager
btaie de clopot i pan :
uor, imperceptibil
123

"0
schimbai direcia
n majestuosul tu zbor i-i urmai calea, triumftor i nestrmutat prin pustiul necrutor.
Frumos erai n rotirile tale lente dintre vzduh i talaz, cnd i-afundai vrful aripilor tale-n
ocean, sau cnd te lsai n mijlocul K.
ntinderii nermurite
cu aripile ferecate ca un sipet
cu tainice bijuterii,
legnat
de spumele
solitare
asemenea
unei mute prorociri
n cadenele psalmilor.
!art-m, pasre albatros,
i-am spus n tcere,
cnd l-am vzut zcnd
nepenit
n nisip, dup
imensa
cltorie.
Nimeni, viteazule,
n-o s-i ridice,
i-am spus
124

pe pmnt,
undeva, ntr-o pia,
mreaa statuie.
Nimeni.
Va sta acolo
n mijlocul
tritilor,
oficialilor lauri,
un brbat mustcios
cu redingot ori sabie,
cel ce-a ucis
n rzboi
pe! ranc,
cel ce c-un singur
obuz sngeros
a fcut praf

o coal
de fete,

cel ce-a luat cu japca


pmntui

indienilor,
cel ce-a vnat
porumbeii
i-a nimicit
negrele lebede.
Da,
nu atepta
i-am spus
regelui vntului,
psrii mrilor
nu atepta
un mormnt
125

-0 ,:
ridicat n slava
vitejiei tale.
i-n vreme ce
gravi ceteni
strni n jurul leului tu
i smulgeau cte-o pan,
adic o petal, sau un mesaj
nvalnic,
eu m-ndeprtai
pentru ca cel puin
amintirea ta
fr piatr, fr statuie
s zboare-n aceste versuri,
pentru ultima dat,
mpotrivindu-se deprtrilor,
i zborul tu s rmn astfel
n preajma oceanului.
O, necunoscut cpitan, euat n patria mea, fie ca mndrele tale aripi s zboare mereu peste
ultimul val, peste-al morii talaz.
7956
LMIEI

Din florile de lmi


desprinse
de-o selenar lumin,
din mireasma iubirii,
bezmetic,
topit-n miresme,
s-a iscat
auriul lmiului,
de sub coroana-i boltit,
coborr lmile, jos pe pmnt.
Ginga marf !
Porturi se nesar
i piee,
cu lumin, cu aur
silvestru,
i noi tiarm
n dou
miracolul ;
acid ngheat
ce curge
din emisferele
unui astru.
Sucul cel mai adnc
al naturii,

intransmisibil i viu,
ireductibil,
127

se nscu din prospeimea


lmiei
din nmiresmata sa cas,
din acida, tainica ei simetrie.
Sculptar cuitele n lmie

o catedral
micu,
tinuit absid
deschise spre ziu vitraliile sale acide,
i-n picturi
alunecar topaze,

altare,
proaspt arhitectur.

"0
Astfel, cnd mna-i

aaz
pe farfurie
emisfera lmiei,
tiate n dou,
un univers de aur,
o cup galben
cu minuni
revars ;
un sfrc nmiresmat
din pieptul pmntului,
o raz de lumin, preschimbat-n fruct,
minuscul foc al unei planete.
7956

ODA LINGURII
Lingur,

cu
n mna
strveche a omului,
forma ta

de metal sau de lemn


nc

mai poart
tiparul
palmelor primitive,
n care

apa
deerta
prospeime,

iar slbaticul
snge

zvcnet
de foc i de vnat.
Lingur mititic n mna copilului, tu duci ctre gura lui cel mai vechi srut
9-1470

129

tcutele urme
ale celor dinti ape care cntar
pe buze-nvelite apoi
de nisipuri.
Omul
alipi

de cuul desprins
din palmele sale
un bra nscocit
de lemn
i astfel
lingura
s-a ivit
pe lume,
mereu
mai desvrit,
obinuindu-se
s treac
de la farfurie la buze trandafirii
sau s zboare
de la zeama srac
la gura uitat-a flmndului.
Da,
lingur,
te-ai crat
cu omul
pe muni,
ai cobort pe fluvii,
130

Te-ai rspndit prin


nave i n orae,
n cuhnii i n palate,
dar
cel mai greu drum
al vieii tale
e spre blidul sracului
i spre gura lui.
De aceea
vremurile ce vor veni
i pe care
cntnd i luptnd
le-nvederm
vor fi o-nlare
de strchini imense de sup,
o panoplie pur
de linguri,
ntr-o lume
ce nu va mai ti de foame,
luminnd toate ungherele,
toate farfuriile puse pe mas,
flori fericite,
abur oceanic de sup
i fluxul fr de margini al lingurilor.

DA MIGRAIEI

PSRILOR

Pe orizontul
oceanului
spre Marele Nord
un
ru
revrsat
asupra cerului :
snt psri,
de la Miazzi, dinspre gheari,
care vin de la ostroave,
de la zpad :

oimii antarctici,
cormoranii-n haine
cernite,
pescruii australi ai surghiunului.
Astfel spre
rocile Peru-Iui,
r
galbene, spre
aprinsele ape
ale Californiei de Sud
zboar
torentul fr oprire,
al psrilor.
Unul se isc, un
punct
pierdut
n sprtura de cea :
n urm-i cohorte
tcute, puzderii
de pene,
triunghiul tremurtor

ce alearg
deasupra
oceanului rece,
vadul
sacru
care palpit,
sgeata
migratoarei
corbii.
Leuri de psri marine
czur-n nisip,
mici
grmezi
negre
ferecate
de cafeniile aripi
ca nite sicrie
furite
n cer.
i lng
falangele
nepenite
deasupra
zadarnicului
nisip ;
132

133

marea,
marea ce-i mn-nainte vuietul alb i verde-al talazurilor, furtunoasa venicie a cerului.
OD LA NATEREA UNUI CERB
Trec
psrile, asemenea
dragostei,
n cutare de foc
zburnd
dinspre pustiuri
ctre lumin i germinaii,
unite
n zborul vieii.
Deasupra

orizontului i spumelor coastei


ele, ce trec dintr-o planet
n alt planet
umplu
oceanul,
cu tcerea aripilor lor.
7956

Se culc cerboaica
n spatele
mprejmuirii de srm.
Ochii ei erau
dou migdale ntunecate.
Cerbul cel mare veghea
i la amiaz
coroana-i de coarne
scnteie
ca un altar aprins.
Snge i ap, o pung umflat, zvcnind, i-nuntru, un nou cerb, inform, dezarmat.
Acolo sttea, n fesele lui
tulburi,
pe punea ptat.
Cerboaica-I lingea
cu limba ei de argint.
Nu se putea clinti
dar
din acea nclcit,
135

aburind grmad
murdar, ud, inert,
el i-a iscat
alctuirea,
botioru-ascuit
al stirpei
regeti,
ochii cei mai ovali
de pe pmnt,

delicatele
lui picioare,
sgei
ale codrului.
Cerboaica-I lingea,
fr-ncetare, l cura
de-ntuneric i, neprihnit,
l aducea vieii prinos.
Astfel, el se-nl,
fragil, dar desvrit,
i-ncepu s se mite,
s aib o int i s existe,
s descopere apele muntelui.
Privi universul strlucitor.
Deasupra cporului su
cerul era
asemenea unui strugure
strveziu ;
i el se-alipi de ugerul cerboaicei,
fremtnd de parc-ar fi fost scuturat
de cutremure cereti de lumin.

ODA

PANTERE!

NEGRE

Acum treizeci i unu de ani,

n-o pot uita,


la Singapore, ploaia
fierbinte ca sngele
cdea
peste
vechile ziduri albe,
cocovite
de umezeala care-a depus
leproase sruturi pe ele.
Mulimea oache
strlucea
deodat, ntr-o strfulgerare
de dini,
de ochi,
i soarele de oel
era ca o lance necrutoare.
Plutea, pe strzile inundate,
betelul 1 ; nucile roii
se ridicau
pe paturi de frunze
nmiresmate
i Dorian fructul
putrezea n zdufu-adormit.
' Plant oriental din familia piperului, ale crei frunze, pe care indigenii obinuiesc s le mestece, coloreaz buzele
n rou violent.

137
138

Deodat m-am pomenit


n faa unei priviri.
Venea dintr-o cuc,
din mijlocul strzii.
Dou cercuri de ghea,
doi magnei,
dou dumnoase curente electrice,
doi ochi
care ptrunser ntr-ai mei,
intuindu-m
n pmnt,
lng zidul lepros.
i i-am vzut
trupul ce unduia
i era
umbr catifelat,
puritate elastic,
noapte neprihnit.
mprtiate
sub pielea-i neagr,
iriznd-o uure,
nu tiu bine
ce scapr
cnd ea i rsucea
fptura-i subire :
romburi erau de topaz
sau hexagoane de aur.
Gnditoare
i palpitnd
pantera
era
o crias
slbatic
n cuca

din mijlocul
jalnicei strzi.
Despre pdurea de unde fusese smuls
prin viclenie,
despre ntinderile ce i-au fost furate,
despre izul dulce-acrior
de fpturi omeneti
i prfuite cocioabe,
ea glsuia
numai cu ochii ei minerali,
strigndu-i dispreul
i-aprinsa mnie.
Ochii-i erau
dou pecei
de neptruns,
ferecnd
pentru vecie
o poart slbatic.
Unduia
ncolo i-ncoace,
asemenea focului, asemenea fumului ;
cnd nchise ochii
se fcu nevzut, noapte nermurit.

DA PRUNEI

140

Spre coamele munilor


drumurile
btrne
naintau,
strjuite de pruni,
i prin
splendoarea
frunziului
verde-vnt
puzderie-a roadelor

i sticlea
agatele ei ovale,
codiele ei
n cretere.
Pe pmnt

bltoacele
oglindeau
intensitatea
violent
a cerului :
vzduhul

era
o floare
imens, deschis.
Eu, micul
poet
cu ochii.dinti

ai vieii
mergeam
clare,
legnndu-m

pe sub catargele
prunilor.
Astfel puteam n copilrie s simt
ntr-o ramur, ntr-o crengu, mireasma lumii, garoafa ei cristalin.
De atunci,
pmntul, zpada i soarele,

ropotul
ploilor, n octombrie,
de-a lungul drumului,

totul,
apa, lumina,
pmntul gola
mi lsar
n amintire
iz
i transparen
de prun.

Viaa
ncheg ntr-o cup oval
141

lumina ei, umbra ei i rcoarea.


O, srutare
a prunei,
pe gur,
dini
i buze
pline
de ambra nmiresmat,
de lumina
lichid a prunei !
Rmuri
de pomi majestuoi,
severi
i ntunecai,
pe a cror
coaj neagr
ne cram
nspre cuib,
mucnd
din prunele verzi,
din acidele astre.
Poate c m-am schimbat.
Nu mai snt
copilul acela
clare,
pe drumeaguri,
ctre culmile munilor.
142

Poate
c multe
cicatrice,
arsuri
ale vrstei sau ale vieii
mi schimbar
fruntea,
pieptul
i sufletul.
Dar iari
i iari,

redevin

acel copil
al pdurii,
cnd ridic
n minile mele
o prun:
cu lumina ei
parc ridic
lumina celei dinti aurore
a pmntului,
creterea rodului i a dragostei
n toate desftrile ei.
Da,
n ceasul acesta,
oricum ar fi el
rotund ca o pine
sau ca un hulub,
ori amar
ca trdarea unui prieten
143

eu nal pentru tine o pruna


i dintr-nsa, din cupa ei
mic,
de chihlimbar vioriu, dens i nmiresmat,
sorb i ciocnesc pentru viaa,
n cinstea ta,
oricine-ai fi i orincotro te-ai ndrepta :
Cine eti nu tiu, dar las pe inima ta o prun.
7956

O DA

ZIDARU LUI

LINITIT

Zidarul
aez
crmizile.
Amestec varul, cernu
nisipul.
Fr grab, fr cuvinte,
el se mica,
nla scara,
nivela

cimentul.
Umeri rotunzi, sprncene
deasupra
ochilor gravi.
Domol umbla, ncoace i-ncolo,
robotind,
i materia
cretea
din minile lui.
Varul acoperi pereii ;
o coloan
i nl fptura,
acoperiurile
10-1470
145

stvilir mnia soarelui exasperat.


Dintr-un loc ntr-altul
zidarul
muta
materiale

cu mini linitite.

'-0
i la sfrit
de
sptmn,

coloanele,
bolta,
fiice-ale varului,
ale nisipului,
ale priceperii i ale minilor
i inaugurar
proaspta,
simpla

soliditate.
Ah, ce lecie
mi ddu zidarul
cu munca sa linitit !
7956

R
/

A
O

R (Estravagario 'J

Creaie lexical a lui Pablo Neruda. Cuvnt compus din estra extra (afar, n afar) i vagar/o (de la vb. vagar
a rtci, a drumei). Aproximativ Cartea drumeiilor.
Ediia I a volumului Estravagario a aprut n 1958, la Buenos Aires, n editura Losada.

Q
ER LINITE

Acum lsai-m linitit, Fr mine obinuii-v.


Am s-nchid ochii.
Numai cinci lucruri rivnesc, cinci rdcini preferate.
Una-i dragostea fr margini.
A doua-i privelitea toamnei. Nu pot s exist fr frunzele ce zboar i se-ntorc n pmlnt.
A treia e iarna cea grav, ploaia iubit i mngierea focului n frigul pdurii.
In rndul al patrulea, vara rotund precum un pepene.
149

L
Al cincilea lucru snt ochii-i.
Matilde, tu, dragostea mea, nu vreau s-adorm fr ochii ti, fr privirea ta nu vreau s exist
i la primvar a renuna., ca tu s nu ncetezi de a m privi.
Prieteni, atita doar vreau.
E aproape nimic i aproape tot.
Acum, de vi-e voia, plecai.
Am trit atta c ntr-o zi, neavnd ncotro, m vei uita, m vei terge de pe tabla cea neagr
inima mea a fost fr margini.
Dar pentru c cer linite, s nu credei poate c voi muri; ba se-ntmpl chiar dimpotriv : sentmpl c-am s triesc.
Se ntmpl c snt i voi fi.
150

Atta doar c nluntrul meu vor crete cereale.


Mai nti seminele care despic
pmntul ca s vad lumina,
dar maica rna-i ntunecoas :
i eu nluntrul meu snt ntunecos ;
snt ca fntna n ale crei ape
noaptea i druie stelele
i merge singur mai departe pe cmp.
Vorba e c am trit atta,
Incit vreau s triesc nc o dat pe-att.
Niciodat nu m-am simit att de sonor. Niciodat n-am avut attea sruturi.

Acuma, ca-ntodeauna-i devreme. Vine lumina-n zbor cu albinele ei.


Lsai-m singur cu ziua. Cer libertatea de a m nate.
.

M
AREA

FAA

DE

MASA

Cnd i chemar la masa


se legnar tiranii
i trfele lor trectoare
i era frumos s le vezi trecnd,
ca nite viespi cu bustul bogat
urmate de-acei palizi
i nefericii tigri-oficiali.
ranul pe cmp i mnca ntunecatul su codru de pine, era singur i era trziu, de jurmprejur era gru, dar el nu avea pine mai mult, o sfrma n mselele tari, o privea cu ochii
nverunai.
n ora de-azur a dejunului, n nesfritul ceas al fripturii, poetul i'las lira, apuc furculia,
cuitul, aaz paharul pe mas, iar pescarii alearg i ei spre marea ngust a strachinei.
Cartofii ncini protesteaz ntre limbile untdelemnului.
152

Auriu este mielu-n jratic


i ceapa se dezbrac.
Trist e n frac s mnnci,
parc-ai mnca n cociug ;
la trapez, n mnstiri s mnnci
e parc-ai mnca ngropat.
Singur s mnnci e amar,
dar s nu mnnci e adnc,
e gol, e verde, e numai ghimpi
ca un lan din crlige de undi
care se las din inim
i te sfrtec pe dinuntru.
Foamea e ca un clete, e ca muctura de rac, arde, arde fr de foc : foamea-i un incendiu
rece. S ne-aezm iute la mas cu toi cei care nu au mncat, s aternem lungi fee de
mas cu sare din lacurile lumii, cu pine din brutrii planetare, cu fragi n zpad, pe mese io farfurie asemenea lunei, din care cu toi s prnzim.
Deocamdat nu cer mai mult dect dreptatea dejunului.
154

Nu
ATlT DE SUS

Din cnd n dnd i de departe e nevoie s te scalzi n mormnt.


Fr-ndoial totul e bine i totul e ru, fr-ndoial.
Cltorii vin i se duc, cresc copilaii i strzile, n sfrit cumprat-am ghitara ce pingea
singur n prvlie.
Totul e bine, totul e ru.
Paharele se umplu i, firete, redevin iari goale, iar uneori, n zorii zilei, tainic se sting.
Paharele i cei ce-au but.
Am crescut att c acum nu-l mai salutm pe vecin,
i attea femei ne iubesc, c nu mai tim ce s facem.
Ce frumoase lucruri purtm ! i ce importante preri !
Am cunoscut un om galben
ce se credea portocaliu
i un negru mbrcat n blai.
Cte i cte lucruri nu vezi.
Am vzut tlhari srbtorii
ca nite neprihnii cavaleri,
i asta se petrecea n englez,
i i-am vzut pe cei cinstii, nfometai
cutndu-i pinea-n gunoaie.
Eu tiu c nimeni nu-mi d crezare. Dar cu ochii mei le-am vzut.
E nevoie s faci o baie-n mormnt

i din ferecata rn
s priveti n sus spre orgoliu.
Atunci nvei s masori.
nvei s vorbeti, nvei s exiti.
155

Poate nu vom fi att de nebuni,


poate nu vom fi att de cumini.
Vom nva s murim.
S fim lut, s nu avem ochi.
S fim un nume uitat.
Exist unii poei aa mari
c nu pot ncpea pe poart,
i unii negutori grbii
ce nu-i amintesc srcia.
Exist femei ce nu ar intra
prin urechile acului
i attea lucruri, attea lucruri exist,
i snt aa i nu vor mai fi aa.
Putei s nu m credei de loc.
Am vrut doar s v-nv ceva.
Eu snt dascl de via,
slab nvcel al morii,
i dac ceea ce tiu nu v e de folos
n-am spus nimic, sau, poate, totul.
PARTENOGEN EZ
Toi cei ce mi-au dat povee pe zi ce trece snt mai nebuni. Noroc c n-am inut seam de ei i
ei au plecat ntr-un alt ora, unde triesc toi laolalt schimbnd ntre ei saluturi.
Erau ceteni onorabili,
politicieni pn-n mduva oaselor,
i fiecare greeal pe care-o fceam
le provoca o astfel de suferin,
nct ncrunir, se umplur de zbrcituri,
ncetar s mai mnnce castane
i-n cele din urm ncepur s delireze
ntr-o melancolie autumnal.
Acum nu tiu cum s fiu,
uituc sau respectuos,
s continui a fi sftuit
sau s Ie reproez aiureala ;
nu-s n stare s fiu independent,
m pierd n atta frunzi,
nu tiu dac s ies sau s intru,
s merg sau s stau pe Ioc,
s cumpr pisici sau ptlgele roii.
157

Voi ncerca s-neleg ce nu trebuie s fac, i s-o fac ca s pot astfel ndrepti drumurile n
care m pierd, pentru c dac eu nu m-nel cine va crede-n greelile mele ? Dac eu voi
rmne nelept, nimeni n-o s m bage-n seam.
Dar am s-ncerc s m schimb :
voi saluta cu respect,

voi pstra aparenele,


cu druire i entuziasm,
pn cnd voi fi aa cum vor ei,
s fii sau s nu fii
pn ce nu mai eti nimic dect ceilali.
i atunci, de m-or lsa n pace,
voi lua alt nfiare,
voi iei din propria-mi piele
i cnd voi avea alt gur,

alte ghete, ali ochi,

cnd am s fiu deosebit,


i nimeni n-o s m poat cunoate,
acelai lucru voi face mereu
cci altceva nu tiu s fac.
.Al

Am vzut de la fereastr caii.


Era la Berlin, ntr-o iarn. Lumina era fr lumin ; cerul era fr cer.
Aerul alb ca o pine jilav.
De la fereastra mea, un circ singuratic mucat de colii acelei ierni.
Deodat, mnai de un om,
zece cai se iscar din cea.
De-abia unduir, ivindu-se, asemenea focului,
dar pentru ochii mei , ei umplur lumea,
pn la ceasul acela, deart. Perfeci, incandesceni
erau ca zece zei cu picioare lungi, neprihnite,
cu coame asemenea visului srii.
Crupele lor erau atri i portocale.
Culoarea lor era miere, chihlimbar i prjol.
159

Grumajii lor erau turle, tiate n piatra trufiei, i-n ochii lor mnioi se-arta energia
ntemniat.
ICIORUL

VIAA

LUI

Acolo-n tcere, n mijlocul zilei i-al iernii murdare i rscolite impetuoii caii erau sngele,
ritmul, comoara atoare a vieii.
Priveam, priveam i retriam : fr s tiu, era acolo izvorul, jocul de aur i cerul i focul ce
arde viu, n frumusee.
Am uitat iarna acelui Berlin ntunecos.
Nu voi uita lumina acelor cai.
Piciorul copilului nc nu tie c e picior, i vrea s fie un mr sau un fluture.
Dar n curnd cioburi i pietre,
strzile, scrile
i cile pmntuiui aspru
nva piciorul c nu poate s zboare,
c nu poate s fie un fruct rotund pe o creang.
Atunci piciorul copilului
a fost biruit, a czut

n btlie,
a devenit prizonier,
condamnat s triasc ntr-un pantof.
ncetul cu ncetul, fr lumin, a luat cunotin de lume n felul su, fr s cunoasc cellalt
picior, ferecat, explornd viaa precum un orb.

L
Unghiile-acelea gingae,
de cuar, de ciorchine,
se ntrir, se prefcur
n substan opac, n corn vrtos,
i micile petale ale copilului
se turtir, se descumpnir,
111470

161

cptar forme de reptil oarb,


capete triunghiulare de vierme.
Apoi se bttorir,
se-acoperir

cu mruni vulcani ai morii,


cu coji tari, de nesuferit.
Dar orbul acesta a mers
fr odihn, fr popas,
ceas dup ceas,
un picior dup altul,
cnd de brbat,
cnd de femeie,
n sus,
n jos,
pe cmpuri, n mine,
n prvlii i ministere,
napoi,
nuntru, afar,
nan'nte,
piciorul acesta trudea n pantoful su,
abia gsea vreme
s fie dezgolit n ceasul de dragoste sau de somn,
a umblat, au umblat
pn ce omul ntreg s-a oprit.
i atunci n rn
a cobort i n-a tiut nimic,
pentru c totul, totul, acolo, era ntuneric,
n-a tiut c ncetase s fie picior,
nici dac-l ngropau ca s zboare
sau ca s poat
s fie mr.
DESPRE PROASTA MEA CRETERE
Ce este ce", ce este cum" ? Cine tie cum s se poarte ?
Ce natural se comport petii !
Nu-s niciodat nelalocul lor.
Snt invitai n mare
i se mbrac corect,
fr s Ie lipseasc vreun solz,
cu decoraii de ap.
n fiece zi calc n strchini nu numai cu picioarele dar i cu coatele, rrunchii, lira, sufletul,
puca.
Nu tiu ce s fac cu minile i m-am gndit s vin fr ele, dar unde s-mi pun inelul ? Cengrozitoare nesiguran !
i apoi nu cunosc pe nimeni. Nu-mi amintesc numele lor.
163

Pare-mi-se c v cunosc.
Nu sntei dvs. un contrabandist ?
Dar dvs., doamn, nu sntei amanta poetului beivan
ce se plimba fr-ncetare,
fr vreo int, sus, pe cornie ?
Avea aripi, de aceea-a zburat.
Dar dvs. ai rmas tot terestr. Mi-ar face plcere s-o ofer
ca vduv indian unui rug grandios ; n-am putea s-o ardem pe loc ? Ar fi palpitant !
Altdat la o Ambasad
m-am ndrgostit de-o brunet,
i ea n-a vrut s se despoaie acolo ;
am dojenit-o cu-asprime :
Eti nebun, statuie silvestr,
cum poi s umbli-mbrcat ?
*>,
M-au surghiunit fr mil departe de-asemenea cercuri ; dac din greeal m apropiam, ei
nchideau ui i ferestre.
Am umblat atunci cu igani
i cu scamatori,

cu marinari fr vas,
cu pescari fr pete,
dar toi aveau rnduieli
164

un protocol de neneles
i jalnica mea educaie
a avut urmri neplcute.
De aceea nu umblu ncoace i-ncolo,
nu m-mbrac i nu merg despuiat,
am aruncat furculiele n fntn,
i cuite i linguri.
mi zmbesc numai mie nsumi,
nu pun ntrebri indiscrete,
i cnd vine cineva s m ia
cu mare cinste, la vreun banchet
deleg haina, pantofii,
cmaa i plria,
dar nici aa nu-s satisfcui :
haina mea era fr cravat.
Aa nct, ca s scap de-ndoial, m-am decis s triesc onorabil, n lenea cea mai activ, miam purificat toate inteniile, am mers la mas cu mine singur, i aa, am nceput s-amuesc.
Cteodat m-am invitat la dans, dar fr entuziasm prea mare, i m culc singur, fr nici o
poft, ca s nu greesc locuina.
Bun-rmas, cci sosesc. Bun-gsit, cci plec n grab.
165

Cnd vrei s m vedei, acum tii : cutai-m unde nu snt i dac-avei gur i timp de prisos
putei sta de vorb cu imaginea mea.

A
A IES El

Omul era bun, de ndejde, cu plugul i cazmaua sa. Nu avea timp nici mcar s viseze n
timp ce dormea.
Era nduit i srac. Preuia doar ct un cal.
Fiul lui este astzi foarte trufa i preuiete cteva limuzine.
Vorbete cu gur ministerial, se foiete rotofei, l-a uitat pe tatl su de la ar, i i-a
descoperit strmoi, gndete ca un ziar important, ctig i ziua i noaptea : e cineva i cnd
doarme.
Fiii fiului snt muli i de mult vreme s-au nsurat, nu fac nimic, dar devoreaz ; preuiesc ct
mii de guzgani.
167

Fiii fiului fiului


cum vor afla, oare, lumea ?
Fi-vor buni ori miei ?
Vor preui ct mutele ori ct grul ?
Tu nu vrei s-mi rspunzi.
Dar ntrebrile nu vor muri.
ARINC E

Acum e de-adevratelea, spuse Moartea i mie mi se prea c m privea, m privea.


Asta se petrecea n spitale, n sli apstoare, i medicul m cerceta cu pupilele periscopului.
Capul lui ptrunse n gura mea, mi rci prin laringe : czuse poate acolo vreo smn de-a
morii.
La nceput m-am prefcut n fum
pentru ca ea, cea sur,
s treac fr s m cunoasc.
Am fcut pe prostul, am fcut pe uiul,
am fcut pe naivul, pe strveziul :
a fi vrut s fiu biciclist
i s-alerg unde ea s nu fie.
Apoi mnia m podidi i spusei : Moarte, pui de trf, pn cnd o s ne-ntrerupi ? Attea oase
nu-i snt de ajuns ?
169

170

Am s-i spun curat ce gndesc : tu nu deosebeti, eti surd i nesuferit de toant.


Pare-se c m caui, de ce ?
La ce-i trebuie hrca mea ?
De ce nu-l iei pe cel trist,
pe cel paralitic, pe cel viclean,
pe cel amar, pe cel hain ori pe cel crncen,
pe uciga, pe cel neltor,
pe judele hooman,
pe ziaristul cel mincinos,
pe tiranii din insule,
pe cei ce dau munilor foc,
pe efii poliiilor,
pe temniceri i tlhari ?
De ce vrei s m iei pe mine ?
Ce am eu de-aface cu cerul ?
Infernul nu mi-e pe plac
i pe pmnt m simt foarte bine.
Cu aceste vociferri
mentale m susineam
pe cnd doctorul nelinitit
se plimba nuntrul plmnilor mei :
trecea din bronchie-n bronchie
ca psric din creang n creang :
nu-mi mai simeam gtlejul,
gura mea se csca asemenea
botului unei armuri
i doctorul intra i ieea,
cu bicicleta, prin laringele meu,
pn ce neierttor, incorigibil, se uit la mine prin telescop i m ndeprt de moarte.
N-a fost ceea ce s-a crezut.
De data asta, nu, nu mi-era sortit.
Dac v-a spune c-am suferit,
c, n sfrit, voiam s ajung la tain,
c Domnul i cu Fecioara
m ateptau n grdinile lor,
dac v-a spune dezamgirea
i tulburarea care m roade
de a nu muri aa de curnd,
dac a spune precum gina
c mor fiindc nu mor,
atunci s-mi dai un picior la fund
s-i fie mincinosului pedeaps.
ENEUL

Vor cltori mai departe obiecte de metal ntre stele, oameni obosii vor urca, vor supune
gingaa lun, vor instala acolo farmaciile lor.
Pe vremea asta de strugure plin vinu-i ncepe viaa ntre mare i cordilieri.
n Chile danseaz cireile,
fetele ntunecate cnt,
i apa strlucete pe ghitare.
Soarele-atinge toate porile i face, cu grul, minuni.
Casa mea are pmnt i mare, femeia mea are ochi mari, de culoarea alunei slbatice, i cnd
noaptea se las, marea se-nvemnt n alb i n verde ; dup aceea luna, n spume, viseaz
ca o logodnic a mrii.
Nu rvnesc s mi schimb planeta.
172

Vinul dinti e trandafiriu, e dulce ca un copil fraged, cel de-al doilea vin e robust cum este
glasul de marinar, iar al treilea vin e-un topaz, un mac i-un incendiu.
ESTAMENT DE TOAMN

Poetul ncepe prin a vorbi despre starea i preferinele sale.

Intre a muri i a nu muri am ales ghitara i-n acest ncordat meteug, inima mea n-are
odihn ; acolo unde-s mai puin ateptat sosesc cu calabajcul, s recoltez cel dinii vin sub
baldachinele Toamnei.
Cnd ei imi nchid poarta, eu intru,
iar dac m primesc, plec ;
nu-s dintre acei navigatori
care se rtcesc ntre gheuri:
eu m deprind ca i vntul
cu frunzele cele mai galbene,
cu frnturile czute
din ochii statuilor,
i dac poposesc undeva,
e chiar n smburul focului
n cel ce trosnete, palpit
i-apoi fr int cltorete.
174

De-a lungul rndurilor scrise ai dat, poate, de numele tu, mi pare ru, dar foarte puin,
nu era vorba de altceva.
ci de multe altele nc,
fiindc eti i fiindc nu eti
i asta se ntmpl cu toi;
nimeni nu-i d seama de tot
i cnd cifrele se adun
toi am fost doar n aparen bogai ;
acum toi sntem sraci.
Ie mparte motenirea.

Vorbete de Am fost tiat n buci fumani i ^e m/-c/- lighioane rutcioase care preau de
nebiruit. M-am deprins s mnnc n mare castravei de umbr, soiuri ciudate de chihlimbar i
s intru-n ceti pierdute mbrcat n bluz i-armur, aa fel nct ei m ucid, i eu rd de m
prpdesc.
Las deci, celor care ltrar,
genele mele de cltor,
gustul meu pentru sare,
direcia sursului meu,
pentru ca ei s poarte toate,
cu tact, dac-s n stare :
o dat ce nu m-au putut omor
eu nu-i pot opri la sfrit
s se mbrace cu hainele mele,
s se fleasc de srbtori
abil travestii
cu bucele din leul meu.
175
goni.

Cum eu n-am dat nimnui pace, nimeni nu m va lsa linitit, o s vedei dar asta nunseamn nimic o s-mi publice i ciorapii.
Se adreseaz Am lsat avutul meu pmntesc Partidului meu, poporului meu, acum e vorba
de alte lucruri, lucruri atit de sumbre i limpezi, nct sint unul i-acelai lucru. Aa-i i cu
strugurii, i cei doi fii puternici ai lor : vinul alb, vinul rou, viaa ntreag e roie i alb, orice
lumin e-ntunecat, i nu totul e pmint i chirpici, in ceea ce las e umbr i vise.
Rspunde unor binevoitori.
<,

i mparte durerile.

Am fost intrebat o dat


de ce scriu att c/e obscur,
ar putea pune nopii-ntrebarea,
mineralului, rdcinilor.
Eu n-am tiut ce s rspund,
pn cnd mai apoi i mai tirziu
m atacar doi ticloi,
acuzmdu-m c-s prea, simplu :

s rspund apa ce curge ;


eu am plecat alergind i cntnd.
Cui s las atta bucurie ce-a colcit n vinele mele,
Hotrte mprirea bucuriilor sale.

i acest rodnic a fi i a nu fi,


druite de la natur ?
Am fost un fluviu ncptor,
cu pietre tari ce sunar,
noaptea, cu sunete limpezi,
ziua cu cntece-obscure;
oare cui pot attea lsa,
attea de dat i att de puin,
o bucurie fr motiv,
un cal, n pustiul oceanului,
un rzboi ce esea numai vnt ?
Tristeile mele le-mpart acelora
ce m fcur s sufr,
dar am uitat care-au fost
i nu tiu unde le-am lsat;
dac le vezi n pdure
snt asemenea volburei,
i nal frunza de la pmnt
i se sfresc acolo unde sfreti,
n cretetul tu sau n vzduh,
i ca s se mai nale,
trebuie s-ncepi o nou primvar.
Se pronun Am mers pn. n preajma urii. mpotriva
f forfj e/ s?nt gffoffl^
ameitoare tlcurile ei. Ura e un pete-fierstru, se mic n val nevzut, i deodat l vezi
aprnd, pe ti are snge ; transparena l dezarmeaz.

Ik
176
121470

177
Dar n-o nesocotete "in testamentul su.

Atunci la ce bun s urim


pe cei ce atit ne-au unt ?
Ei snt acolo, sub ap,
la pnd culcai,
pregtind spada i oelul,
pienjeniul i mucegaiul.
Nu e vorba de fapte cretine,
nu e predic, nici deghizare :
ci doar c ura a dat faliment;
i-a lsat solzii
pe piaa veninului,
i-n timpul acesta rsare soarele,
i omul se-apuc de munc,
i merge s-i ia de la tirg plinea i vinul.
Urii i voi lsa
potcoavele mele de cal,
bluza de marinar,
ghetele de drumeie,
inima mea de dulgher,
tot ce am tiut furi,
tot ce m-a, ajutat s sufr,
tot ce-am avut aspru i pur,
indisolubil i rtcitor,
pentru ca lumea s afle
c cei ce au pdure i ap,
pot tia i pluti,

pot s umble i s se-ntoarc,


pot s sufere i s iubeasc,
pot s se team i s munceasc,
pot s fie i s devin,
pot s-nfloreasc i s se sting,
pot fi deschii i obscuri,
irs
pot s nu aib urechi, pot s-nfrunte npasta, pot s atepte o floare, n sfrit, c putem
exista chiar dac unii pui de cea nu accept vieile noastre.
in ce/'e din urm se adreseaz fermecat iubitei lui.

Matilde Urrutia, i las aici,


ce am avut i ce n-am avut,
ceea ce snt i ceea ce nu-s.
Dragostea mea e-un copil care pinge,
nu vrea s ias din braele tale,
i-o las n vecie :
tu, pentru mine, eti cea mai frumoas.
Tu, pentru mine, eti cea mai frumoas,
cea mai frumos tatuat de vnturi,
ca un arbore mic de la sud,
ca un tufi de alun n august,
tu pentru mine eti plin de miez
ca brutria,
din lut este inima ta,
dar minile tale-s cereti.
Eti roie i eti picant, eti alb i eti srat ca marinat de ceap, eti un pian care rde
cu toate notele inimii ; prul i genele tale cu muzica lor m acoper ;
179

m scald In umbra-i de aur;


m desfat urechile tale
de parc le-a fi vzut
ntr-un flux de corali;
am luptat pentru unghiile tale n valuri,
contra spimnttorilor peti.
De la Sud la Sud, ochii ti se deschid ;
zmbetul tu, de la Est la Vest.
Picioarele nu i se pot vedea.
Soarele, jucu, i revars,
n pr, aurora.
Trupul i chipul tu au venit,
ca i mine, din aspre inuturi,
cu ritualuri de ploaie,
din trmuri strvechi i din suferine.
Bio-Bio ' nc mai cnt
n lutul nostru nsngerat,
dar tu ai adus din pdure
toate miresmele tainice,
i-un fel anumit de-a te mndri cu
un profil de sgeat pierdut,
o efigie de lupttor.
Tu ai fost cea care m-a biruit,
ntru dragoste i-ntru pmnt,
cci gura ta mi-aducea
vechi i strmoeti izvoare,
ntlniri n codri strvechi,
tobe ntunecate i ude :
ndat le-am auzit cum m cheam,
i Fluviu chilian din provincia Bio-Bio. Apa a fost mult vreme frontiera teritoriului araucan.
180

de departe i de demult:

m-am apropiat de frunziul btrn


i sngele meu l-am srutat pe buzele tale,
inima mea, araucano.
Ce pot, oare, s-i las,
Matilde Urrutia, cnd atingerea ta
are mireasma frunzelor arse
i parfumul acesta de frutilla \
i ntre snii cu izul marin
asfinitul din Cauquenes 2
i mirosul de peumo 3 din Chile ?
E toamna nalt a mrii
plin de cea i goluri;
pmntul se-ntinde, respir,
i cad anotimpului frunzele.
i tu, peste munca, mea aplecat,
cu pasiunea, cu rbdarea ta,
tlmceti urmele verzi de lab,
gngniile, pienjeniurile
ucigtoarei mele caligrafii.
Leoaica mea, cu picioare micue,
ce m-a face fr minile tale subiri ?
Pe unde-a umbla rtcind,
fr inim i fr de el ?
In ce deprtate autobuse,
bolnav de foc sau de zpad ?
1

Florile parfumate ale unui copac specific din Chile.


Ora din Chile, n departamentul Maule.
3
Plant lauracee specific florei chiliene.
181
2

Ii datorez toamna marin


cu rdcinile umede,
i brume asemenea strugurelui,
i soarele somptuos al pdurii :
i datorez aceast mare racl tcut
n care se pierd suferinele,
i se ridic pn la frunte
numai corolele bucuriei.
Jie i datorez toate,
dezlnuita mea turturea,
prepelia mea moat,
stidetele meu de la munte,
ranca mea din Coihueco '.
Odat cnd noi n-o s mai fim,
cnd n-o s mai mergem i n-o s venim,
sub apte straturi de pulberi,
i, cu picioarele uscate de moarte,
vom fi mpreun, iubito,
amestecai n chip straniu.
Spatele nostru, al fiecruia,
ochii notri cuteztori,
picioarele noastre ce nu se-ntilneau,
i srutrile noastre nestinse,
totul va fi mpreun n cele din urm,
dar la ce-o s slujeasc
unirea noastr-ntr-un cimitir ?
Viaa s nu ne despart
i s se duc dracului moartea !
1

Localitate chiliana din departamentul Chilian, provincia Tiuble.

182

Recomandri Aicea, domnilor, m despart, de ncheiere. (jUp nenumratele despriri,

i cum nu v rmne nimic,


vreau s luai fiecare cte ceva :
ce am avut mai necrutor,
mai nebun i mai ptima
se ntoarce-n pmnt, se ntoarce-n fptur :
buntatea petale
czu ca un dangt de clopot
n gura cea verde a vntului.
Cci cu dobnd am cules buntatea,
printre strini i prieteni.
M-ntimpina buntatea
pe oriunde treceam rtcind,
pretutindeni am ntlnit-o
ca pe o inim risipit.
Ce granie lecuitoare
nu defimar exilul,
mprind pinea cu mine,
primejdia, vatra i vinul ?
Lumea i-a desfcut rmuriul
i am intrat la fel ca Juan n casa lui,
ntre dou rnduri de duioie.
Am tot atia prieteni n Sud,
pe ct am i n Nord ;
soarele nu poate s asfineasc
ntre prietenii mei de la Est;
i di nu snt cei ce se afl n Vest ?
Crul nu poate fi numrat.
183
-* ..:

/S/u pot numi, nici povesti


fretile Oyarzune :
n America zguduit
de-attea ameninri ntunecate,
nu e lun pe cer s nu m cunoasc,
nici drumuri s nu m atepte ;
n srmane ctune de argil,
sau n orae de beton
e cte-un Arce ndeprtat,
pe care nc nu l cunosc,
dar care-mi e frate de cnd ne-am nscut.
Pretutindeni am cules
mierea-ndrgit de uri,
primvara-necat,
comorile elefantului,
i toate le datorez alor mei,
neamurilor mele curate.
Am fost recunoscut de popor
i n-am ncetat niciodat s fiu popor.
In palma minii mele-am inut
lumea cu ale sale arhipelaguri.
i cum nu-s din cei ce renun,
n-am renunat la inima mea,
nici la stridii i nici la stele.
mlndu-i ere- Astfel m mic, netiind dina m poe- m ce Jume m% voi ntoarce,
sau dac voi continua s triesc. Pn ce lucrurile se rezolv, eu mi-am depus mrturia,
rtcitorul meu estravagario pentru ca, citindu-l i rscitindu-l, nimeni s nu poat s-nvee
nimic afar de nencetata micare a unui om limpede i confuz, a unui om ploios i senin,
energic i-nclinat nspre toamn.
i-acum, n spatele acestei foi, eu plec, dar nu voi dispare : voi face, n transparen, un salt
ca un nottor al bolii cereti, apoi voi ncepe iari s cresc pn cnd voi fi att de mic ntr-o
zi, net vntul m va purta, i nu voi mai ti cum m cheam, i deteptndu-m, nu voi mai fi:

atunci am s cnt n tcere.


Poetul i n-cheie poemul vorbind des-pre diferitele lui transfor-mri i afir-

184

De attea ori m-am nscut, -nat am Q exnerient srat,


Ca
# f*Pto"le mar" cu atavisme cereti, i destinaie terestr.
NAVIGRI
l
NTOARCERI (Navegaciones y regresos)
Ediia I a volumului Navigri i ntoarceri
a aprut n 1959, la Buenos Aires,
n editura Losada.

NDATOR1RILOR MELE

Pe c/nd eu mi fac meseria


piatr cu piatr, pan cu pan,
iarna se duce i las
locuri prginite,
moarte slauri:
eu lucrez i lucrez,
trebuie s in locul
atitor uitri,
s umplu cu pine-ntunericul,
s-ntemeiez sperana din nou.
Pentru mine nu-/ dect pulberea, anotimpul cu ploile rele ; nu pun deoparte nimic, numai
ntregul vzduh, acolo lucrez i lucrez, ca s art primvara. Trebuie s dau tuturor c/te ceva
n fiece zi, n fiece or, un dar de culoare albastr, o petal rece din codru ; din zori de ziu
slnt treaz ; pe c/nd ceilali se-ad/ncesc
189

/n lene sau dragoste,


eu mi lustruiesc clopotul,
uneltele, inima.
Pentru toat lumea am rou.
Oricum, dac tot ne pltim biletul, m lumea aceasta, de ce, de ce nu ne dau voie s edem,
s mmcm ? Noi vrem s privim spre nori, vrem s ne prjim la soare i s simim mirosul
srii, v-o spun deschis : nu-i vorba s stingherim pe cineva, e at/t de simplu : sntem i noi
cltori.
Ne trecem cu toii i timpul trece cu noi: trece marea, trandafirul se duce, trece pmmtul prin
umbr i prin lumin, i dumneavoastr trecei, i noi, cltorii.
Atunci ce se-ntimpl cu ei ? De ce se agit at/t de furioi ? Dup cine umbl cu revolverul ?
Noi nu tiam c ei ocupaser totul, pahare i scaune, paturi, oglinzi, marea, i vinul, i cerul.
Acum se constat
c noi nu avem mas ;
19!

nu-i cu putin, gndim.


Nu pot s ne conving.
Era ntuneric cnd am sosit pe corabie.
Toi eram goi.
Toi soseam de pe acelai trm.
Toi ne trgeam din brbat i femeie.
Toi eram nfometai i curnd cptarm i dini.
Tuturor ne crescur minile, ochii,
ca s muncim i s rvnim la tot ce exist.
i acum vin s ne spun c nu avem voie,
c nu este loc pe corabie,
nu vor s ne salute,
nu vor s se joace cu noi.
De ce attea privilegii, domniilor-voastre ?
Cine v-a-ntins lingura mai nainte s fi venit pe lume ?
Pasagerii nu-s mulumii. Nu mai merg lucrurile-aa.
Fr mas unde o s mncm,
unde o s ne-aezm dac nu avem scaune ?

Dac-i o glum trist, hotri-v, domnilor,


s-i punei capt curnd,
i, n sfr'it, s stai de vorb serios.
Mai trziu marea e crncena.
i plou cu snge.
.MNu-mi place-n cltorie s gsesc prin unghere tristeea, ochi fr iubire i guri nfometate.
Nu exist vemnt pentru toamna asta ce creste, i mai puin, mai puin, mai puin pentru
iarna
ce vine.
i fr-nclri cum o s dm ocol lumii i-attor pietre de pe cile noastre?
192

OD

CALULUI

0 .':
Calul acela singur i priponit
ntr-o biat pune
din patria mea,
calul acela srman
e o amintire,
i-acuma,
cnd toi armsarii
alearg spre fulger,
spre focul care nete din odele mele,
vine el, cel uitat,
el, cel lovit,
el, ce-a crat lemne din/muni,
pietrele
aspre
de la carier i de pe coast ;
el
nu vine-n galop
cu coama aprins
ce flutur-n vnt,
nu aduce
o crup intact
ca un mr de zpad,
nu,
el nu vine-aa.
El vine chioptnd, de abia
i mai mic cele patru picioare,
i capul lui nemicat
e un turn
194

ai tristeii.
Astfel
sosete spre oda mea,
astfel sosete calul ca s l cnt.
A btut toate asprele drumuri,
a mncat prost, cu mselele-i galbene,
a but puin stpnul
folosea mai mult bul dect fntna
prietenul meu e uscat,
spinarea lui
ascuit,
i are un suflet de scripc, slab,
o inim istovit,
un pr ca un pre de pe jos, la periferie.
Ah, cnd l vezi, cnd l atingi
simi oasele lui ct de multe-s,

racla pe care o apr coastele,


femurele lui strmbe, czute
pe metatarsele harnice,
i craniul lui, catedral de os curat
n ale crui dou altare
ard cele dou sfinte priviri ale calului.
Ochii lui m privir cu mrturia unei intense i lungi suferine, o suferin grav ca Asia ce
rtcete-nsetat-n nisipuri, i calul acela srman i nomad,
195

cu buntatea-i, era ceva ce eu cutam,


poate era
religia lui fr iluzii.
arabescului sprinten al unui cal, de efigia sa spat-ntr-un zbor, trasat-ntr-o pecete de rou.
Caut de-atunci privirile lui
nluntrul meu, mpotriva attor dureri
primite de oameni i cai ;
nu-mi place, nu, nici gingaul iepure,
nici leul, nici vulturul,
nici pumnalul rechinilor;
numai privirea-aceea,
acei ochi neclintii,
n trista lor linite.
Poate va ntreba cineva
despre forma
zveltului, naripatului
cal pur-snge de curse,
mndrie-a paradei,
proiectil al curselor;
ei bine, admir

gingia-i de viespe,
sgeata ce-i deseneaz conturul
de la bot pn Ia coad,
i coboar prin metalice glezne,
spre copitele lui nervoase, nelinitite.
Da, poate c pnza unei corbii, lumina unui old iubit, unduirea unei guri de talaz se pot
apropia de frumuseea
Oda mea ns
nu o s zboare cu vntul,
n-o s goneasc rzboinic,
nici srbtorete :
poezia mea s-a nscut, pas cu pas,
mergnd cu ncetul prin lume,
strbtnd drumuri bolovnoase,
mergnd alturi
de cei srmani,
trgnd la hanu-ngheat al srciei,
i snt dator
acestor pietre-ale drumului,
setei i chinului celui ce rtcete,
i dac-am iscat un nimb din zorile-acelea,
rscumprnd suferina ca s cnt victoria,
acum, proaspt cunun
de lauri pentru durere,
lumina
ce-am cucerit
pentru via,
o dau pentru-aceast slav a unui cal,
a unuia care-a-ndurat poveri, i ploaie, i lovituri,
foame, i crunt singurtate, i frig,
i care nu tie, nu, pentru ce triete,

dar merge, i merge, i duce ncrcturi i aduce,


ca i noi, oameni mpovrai, ce n-avem ali zei dect pmntul, pmnt de arat, de strbtut,
care atunci cnd a fost destul strbtut i arat,
197
196

se deschide pentru-osemintele calului,


pentru-osemintele noastre.

O, cal
al sracului, tu ce bai drumurile,
s le strbatem alturi,
unii pe acest aspru trm,
chiar dac nu tii i nu vei ti, foloseasc
duhul meu spre-a te iubi, srmanul meu frate,
inima mea pentru oda aceasta,
minile mele ca s le trec peste botul tu ginga.

O
D

CIINELUI

Cinele m-ntreab
i eu nu rspund.
Sare, alearg pe cmp i m-ntreab
fr cuvinte,
i ochii lui
snt dou umede ntrebri, dou flcri
lichide i-ntrebtoare,
iar eu nu rspund,
nu rspund pentru c
nu tiu, nu snt n stare.
n cmp deschis mergem, omul i cinele.
Strlucesc frunzele de parc

cineva
le-ar fi srutat,
una cte una,
din pmnt se ivesc
portocalele toate,
alctuind
mici planetarii
n pomii rotunzi
ca noaptea, i verzi,
i cine i om mergem
adulmecnd universul, rscolind trifoiul,
199

prin cmpia din Chile,


n luminoasa palm a lui septembrie.
*,

"

Cinele st pe loc,
urmrete albinele,
sare prul nelinitit,
ascult, n deprtare,
ltraturi,
i las udul pe-o piatr
i-mi aduce vrful botului su
ca pe-un dar.
E gingaa lui prospeime,
duioia lui mprtit.
i iat, m-ntreab,
cu cei doi ochi ai lui,

de ce este ziu, de ce noaptea-o s vin,


de ce primvara
n-a adus nimic
n panerul ei
pentru dini rtcitori,
dect flori inutile,
flori, flori i iar flori.
i astfel ntreab
cinele
i eu nu rspund.
naintm
om i cine strni laolalt
prin dimineaa cea verde,
n tulburtoarea singurtate pustie,
n care numai noi
existm,
200

aceast unitate de cine i rou


cu poetul pdurii,
cci! nu exist nici tainica pasre,
nici floarea ascuns ;
doar tril i mireasm
pentru doi tovari,
pentru doi vntori tovari,
o lume jilav
de distilrile nopii,
un tunel verde i-apoi
o pajite,
o rafal de aer portocaliu,
susurul rdcinilor,
viaa ce umbl,
respir i crete,
i vechea! prietenie,
fericirea
de a fi cine i de-a fi om
preschimbat-ntr-o singur
vieuitoare
ce-nainteaz micnd
ase labe
i o coad
cu rou.
/

N Dl ANUL
*,

202

Indianul care se stinge treptat


pe cile Peru-ului, ale Boliviei,
prin munii Americii,
care-n muzeu are-atitea fire de aur,
i In istorie attea zorzoane,
iat-l, srmanul, cum merge de colo-colo,
fr glas, fr gru, fr ghete.
Ridic-te, uriaule, haide ! Iei odat din vizuina ta,. din pmnt: acum tiu c cerul nu-i
pentru tine ! Haide ! Triete !
i poruncesc s nu mai fii piatr,
i poruncesc s nu mai fii fluviu,
nici pan de pasre ce nu mai exist
i care cu anii-a zburat.
Acum,
haide, prsete masca ta
prfuit, care amestec

btrna ta inim cu drumuri,


cu ziduri care-au czut.
Trage-i pantalonii, i haide !
Eu tiu despre ce e vorba, nu exist destin.
Nu exist alt destin dect cel pe care ni-l facem
cu sngele nostru, cu minile noastre,
i viaa nu-i nici dedesubt, nici n urma noastr,
nu exist drum prin tcere,
nu ai, nu avem nimic s ne-aducem aminte.
Ca s nu rtceti
nu te mai privi, nu mai privi atta-n rn :
lumea a crescut de atunci
de cnd te-au ucis, i acum este loc
ca tu, renviat, s te nali.
Ah, dac n-ai fi trit niciodat, ce curai am privi
cum te pierzi, cum pierzi totul n fiece zi. Ii pierzi regatul, i pierzi picioarele,pierzi n fiece
clip,
cum rmi singur cu giulgiul tu, i cum mergi cu ochii cei mai ntristai de pe pmnt.
Deodat, aflm
c eti aici, la poart,
i atepi sau te afli n sufletul nostru,
i pretutindeni eti i atepi
sub ploaie i fr mncare.
Acum
toi izbesc, toi afar de tine.
Toi cer, toi au conturi n carnetele lor,
toi se nfurie, strig, i nu ndur,
203

nu mai indura, asta se tie,


i tu, fr patrie, stai cu o ginu,
i-atepi ca, in sfrit, cineva s i-o cumpere
pentru ca iar s te-ntorci acolo unde nu mai trieti
unde nici mcar in vis nu mai visezi.
Haide, ntingule, nu crede
c toi snt chiar a?a de detepi,
c-n casa celui drept exist doar tigri.
E greu s i le nir acum,
dar toate-s schimbate :
acum le e fric
acestor domni cu musti i cu gloane,
tuturor acestor domni posesori de ctue,
acestor domni cu scaun electric,
acestor oameni atit de bogai
le este fric.
Se trezesc deodat,
alearg la geam,
afar e numai noapte,
nu se petrece nimic,
dar lor le e fric,
le e fric de tot i pare-o minciun
le e fric chiar i de tine,
cel uitat
n creierii Anzilor, li-e fric
i de zdrenele tale,
i aduc aminte acum c ei i le-au dat
i le e fric i nu le tihnete mncarea.
Ei tiu
c toate-s schimbate,
se tie
c acum, undeva,

indianul se-aaz
ca oricare altul pe lume
i intr, i iese, zmbete,
are coal i zmbet,
are pine i fa,
i asta, prietene, nu se petrece n cer,
pentru c-n cer nu se petrece nimic.
Se tie acum,
se tie
c toate-acestea se petrec pe pmnt.
204

O DA

ELEFANTULUI

Neprihnit animal masiv,


Sfnt Elefant,
sacru-animal
al pdurii eterne,
fcut din materie tare,

fin,
echilibrat
piele
de cosmic tbcrie,
filde
compact, satinat,
senin
precum
carnea lunar,
ochi mititei
pentru privit, nu ca s fie privii,
i tromp
de pipit,
corn
al contactului,
tulumb
de
animal
vesel
i
rcoros,
mictoare main, telefon al pdurii,
206

astfel
trece el, linitit,
blbnindu-se,
n vechea sa pelerin,
cu hainele sale
de copac mototolit,
cu pantalonii
lsai
i cu codia lui.
S nu ne-nelm.
Blnda, uriaa slbticiune-a pdurii
nu este un clovn,
ci este tatl,
tatl n verde lumin,
este strvechiul,
neprihnitul
progenitor pmntesc.
Fecundaie total,
tantalic,
pofte,

mpreunare,
piei revrsate,
nravuri
diluvice
mpresurar
regatul lor,
al elefanilor;
cu sudori
i cu snge
i, pe tcute,
207

purtar rzboiul procreaiunii.

Forme solzoase,
leul oprl,
petele munte,
ciclopul colos
czur,
de czur,
devenir-n smrcuri, verde ferment;
comoar
a toridelor mute,
a scarabeilor cruzi.
S-a ivit elefantul
din prbuitele spaime,

era ceva vegetal aproape,


un turn ntunecat al vzduhului verde ;
i seminia lui s-a hrnit
cu dulcile frunze, cu miere
i cu ap din stnc.
<,

Prin pdure umbla elefantul,


n adnca lui pace.
Umbla decorat
cu
cele mai luminoase
ordine de rou,
sensibil

la
umezeala
universului su,
enorm, trist i duios
208

pn ce ddur de el
i l fcur
animal de circ nvluit
n miros omenesc,
fr aer pentru trompa lui nelinitit,
fr pmnt pentru labele lui pmnteti.
n ziua aceea l-am vzut intrnd
* mi-l amintesc ca pe-un muribund
l-am vzut intrnd n kraal', pe ce! prigonit.
Era n Ceylon, n pdure.

Tobele,
focul

l-au abtut
din drumul nrourat.
Acolo-I mpresurar.
nconjurat de urlete i tcere intr,
ca un rege uria. Nu-nelegea.
Regatul lui era o-nchisoare.
Dar soarele era ca-ntotdeauna, vibra

lumina cea slobod,


lumea era verde, ca mai nainte.
ncet, ncet atinse mprejmuirea,
nu lncile. i dintre toi
pe mine, pe mine,
nu tiu, poate n-a fost aa, n-a putut fi,
dar pe mine el m-a privit,
cu ochii si tainici ;
i acum m mai dor
ochii
acelui ntemniat,
acelui rege uria prins n pdurea sa.
14-1470
1

Un fel de arc n care se nchid elefanii.


209

De aceea evoc astzi privirea ta,


elefant pierdut
ntre lncile tari
i-ntre frunziuri ;
n cinstea ta, neprihnit animal,
nal eu salbele
acestei ode,
ca s treci prin lume ncet,
alturi de necredincioasa mea poezie,
ce nu te-a putut atunci apra,
dar care acum,
n amintire,
intr
alturi de tine
n arcul unde-au nchis
slava mprteasc a fpturii tale,
i ochii aceia blajini de elefant
care pierdur acolo tot ce iubiser.

OD

PMINTULUI

Pmntule, cine
te-a msurat, cine i-a ridicat
ziduri,
srme,
i garduri ?
Te-ai nscut mprit ?
Cnd meteorii se-ncruciar cu tine,
cnd faa ta se schimba
cutremurnd munii i mrile,
cine-i mprea darurile
ntre cteva fiine ?
Eu te acuz :
ai avut
zgliri cumplite,
cutremure catastrofale,
praf ai fcut
oraele, satele,
srmanele case oarbe
din Chilian ] i ai distrus
mahalalele din Valparaso 2,
ai artat mnie
de iap turbat
1

Ora chilian clin departamentul Nuble, situat la poalele vulcanului Chilian (2883 m.).
Capitala provinciei Valparaiso, ora situat pe coasta Oceanului Pacific, la vest de Santiago de Chile,
capitala republicii.
211
2

mpotriva panicilor locuitori


ai patriei mele,
i, n schimb,
ai ndurat
mprirea nedreapt
a ogoarelor tale ;
n-a scprat lancea
vulcanului nvpiat,
mpotriva jefuitorului de pmnt,
i la snul tu a czut nu numai cel
cruia zilele i s-au sfrit,
ci i cel ciuruit de gloane,
i fugrit,
cel jefuit de ogoare i cai,
cel ce la urm, cu sngele scurs, a czut
pe nepstoarea ta scoar.
nu vrem s pltim rna cu snge ;
te vrem iubit de noi,
mam fecund,
mam a pinii i-a omului,
dar mam a pinii ntregi i-a ntregii umaniti.
Sracului i-ai druit iarna ta aspr
mina ntunecoas celui rnit, cuttorului ;
petera fu pentru cel oropsit;
aria mistuitoare pentru fiul deertului,
astfel nedreapta ta umbr n-a dat tuturor mngiere,
i focul tu n-a fost mprit dup dreptate.
Ascult, rn, i ia aminte,
la aceste cuvinte :
vntului le druiesc pentru ca ele s zboare,
s cad n pntecul tu, s-ncoleasc :
destul btlie, ajunge,
212

ODA
PISICI

Animalele erau
imperfecte,
cu coada lung, cu capul
trist.
ncetul cu-ncetul
se-alctuir,
furind peisaje,
cptnd pete, graie, zbor.
Pisica,
numai pisica,
a aprut ntreag

i orgolioas :
s-a nscut cu desvrire-mplinit ;
ea umbl singur i tie ce vrea.
Omul vrea s fie pete i pasre,
arpele-ar vrea s capete aripi,
cinele-i un leu dezorientat,
inginerul vrea s fie poet,
musca studiaz spre a fi rndunic,
poetul ncearc s imite musca,
dar pisica
vrea s fie numai pisic,
i orice pisic-i pisic,
de la musta la coad,

de la presimiri la oarecele viu,


de la noapte pn la ochii-i de aur.
214

Nu exist
unitate, asemenea ei.
Nu are
nici luna, nici floarea,
o imagine ca a ei :
ea e una, este
ca soarele sau ca topazul,
i elastica linie a conturului ei,
ferm i subire
e ca linia prorei unei corbii.
Ochii ei galbeni
las o singur
cresttur
ca s azvrle monezile nopii.
Micu mprat,
fr trm,
cuceritor fr patrie,
tigru mititel de salon, nupial
sultan al bolii cereti,
al eroticelor acoperiuri,
tu chemi
uraganul dragostei,
n furtun,
atunci cnd treci
i pui
pe pmnt
patru picioare gingae,
mirosind,
bnuitoare,
tot ce-i pmntesc,
pentru c
215

totul este murdar


pentru piciorul neprihnit al pisicii.
Animal liber
al casei, trufa
vestigiu al nopii,
lene, zvelt
i strin,
prea-profund pisic,
poliie secret
a locuinelor,
simbol
al unei disprute catifele,
desigur
nu exist enigme
n felul tu de a fi,
poate c nu eti o tain,
toat lumea te tie i aparii
celui mai puin misterios locatar,
poate c toi cred asta,
toi se cred stpni,
unchi, proprietari
de pisici, tovari,
colegi,

discipoli sau amici


ai pisicii lor.
botanica,
gineceul cu rtcirile lui, toate operaiile matematicii, plniile vulcanice-ale lumii, carapacea
ireal a crocodilului, buntatea netiut a pompierului, atavismul albastru al preotului, dar nu
pot s descifrez o pisic. Cugetul meu alunec pe nepsarea-i, ochii ei au cifru de aur.
216

Eu nu.
Eu nu subscriu.
Eu nu cunosc pisica.
tiu totul ; viaa i arhipelagurile ei,
marea i oraul incalculabil,

TREI
218
FETIE

BOLIVIENE

Porumbie din Bolivia, fiice de lut,


aurite de-nalturi,
ulcioare de aer, haide
s ne-aezm jos, n drum,
s numrm patruzeci de bnui,
o hain, o candel, o oal,
s edem jos, n srcie.
Sus muc vzduhul cel rece,
iar condorul cel sumbru i singeros
e o umbrel pe cer.
Spinarea Anzilor am atins-o cu minile mele, i sufletul mi-e feruginos i uimit. Eu ed acum
laolalt cu tcutele logodnice de lut, i-n toat cuprinderea zrilor e numai via sihastr,
numai cer ceresc i zpad, creste golae, ploaie de fier, ca sbiile zeilor, ca lncile dracului,
ca bicele omului.
Numai eu pot s m ajez ath de sus i neprihnit

pe tronul acesta al morii al morii, culoare de staniu.


Numai eu, rege-al singurtilor,
rege zdrenros al naltului,
puteam ajunge aici s sorb o-nghiitur,
s mestec frunzele sacre,
s m-aez fr-a spune nimic
ling familia mea pmntean.
Juana Pachucutanga, Mria Sandoval Chacuya, i Rosita Fior Pun Pun. Acolo ezurm
fr-a rosti un singur cuvnt nensemnat, un singur cuvnt impur, cci eram ap, eram pmnt,
eram aerul din nlime.
De data asta n-am s v spun triste poveti apstoare i grele ca muntele din Apac
Chaimun. Nu vreau s vorbesc de sngele fr folos vrsat n vgunile acelor stnci
necrutoare. Ci vreau s cnte tcerea ca i cum ar fi strvezie i-ar avea un glas ca de ap ;
s povesteasc ea tcerea cea mare, s descifreze ea cordilierii.
219

Tcutele mele surori, e timpul


s ne lum bun-rmas de la seara aceasta,
colorat ca sngele i ca pucioasa :
pe drumul acesta m-ndrept ctre Chile,
voi vei urca sus, pe planet.
M voi ntoarce, ne vom vedea,
ntr-o zi, vom numra avuii mai ntinse :
vom mpri adevrul,
vom tri pe o stea.

-0 .:

O
D LUI LEN I N

Are 40 de ani revoluia. Are vrsta femeii mature. Are vrsta mamelor frumoase.
Cnd s-a nscut, vestea a mers prin lume n felurite chipuri.
Ce-; asta ? se-ntrebau episcopii.
S-a micat pmntul,
de-aici nainte n-o s putem s mai vindem cerul.
Guvernele din Europa,
din America ofensat,
dictatorii nedumerii
citeau n tcere
comunicatele alarmante.
Pe delicate, pe ascunse
trepte,
urca o telegram,
cum urc febra
n termometru :
nu mai putea fi nici o-ndoial,
poporu-nvinsese,
Jumea se transforma.
221

I
Lenin, ca s te cnt
trebuie s-mi iau adio de la cuvinte :
trebuie s scriu cu copaci, cu roi,
cu pluguri, cu cereale.
Tu eti concret
ca faptele i ca pmntul.
Niciodat n-a existat
om mai pmntesc
ca V. Ulianov.
Exist ali oameni, falnici,
care au obiceiul precum catedralele
s converseze cu norii,
snt oameni falnici, solitari.
Lenin a avut un pact cu pmntul.
A vzut mai departe ca toi.
Oamenii,
fluviile, munii,
stepele
erau o carte deschis

i el citea,
citea mai departe ca toi,
mai limpede ca oricine.
El privea adnc,
n popor i n om,
privea n om ca-ntr-o fntn,
l cerceta
ca i cum ar fi fost un mineral necunoscut,
pe care atunci l descoperea.
Trebuia s trag apa din fntn, afar,
trebuia s ridice sus lumina dinamic,
ascunsa comoar
a popoarelor,
ca totul s ncoleasc i s se nasc,
spre a fi vrednici de timpuri i de pmnt.

II
Luai seama : s nu-l confundm c-un inginer lipsit

de cldur. Luai seama : s nu-l confundm c-un mistic


nflcrat.
Inteligena-i ardea fr a fi vreodat cenu, moartea nc nu i-a rcit inima lui de foc.
mi place s-l vd pe Lenin cum pescuiete
n transparena
lacului Razliv, i apele-acelea snt ca o mic oglind pierdut-ntre ierburile vastului Nord rece
i argintiu : singurtile-acelea, slbatice singurti, plante canonite de noapte i de zpad,
uierul arctic al vntului la el, n colib, mi place s-i vd acolo-n singurtate, ascultnd ropotul
ploii, zborul tremurtor al turturelelor,
puternicul zvcnet al neprihnitei pduri. Lenin atent la via i la pdure, ascultnd paii
vntului i ai istoriei n imensitatea solemn-a firii.
222
j

IV
VI
Unii oameni erau numai tiin,
carte profund, pasionat cunoatere,
ali oameni aveau
drept virtute a sufletului numai micarea.
Lenin avea dou aripi :
micarea i-nelepciunea.
A creat n gndire,
a descifrat enigme,
a rupt n buci mtile
omului i adevrului,
i-a fost pretutindeni,
a fost n acelai timp pretutindeni.
Pmnteanule Lenin,
fiica ta a ajuns la cer.
Mna ta
mic acum
luminoasele stele.
Aceeai mn
ce-a semnat decretele
despre pine i despre pmnt
pentru popor,
aceeai mn,
s-a preschimbat n planet :
omul zmislit de tine i-a durat o stea.
V
Astfel, Lenin, minile tale lucrar,
mintea ta n-a tiut ce-i odihna,
pn cnd din adncimile zrii
se desprinse o nou alctuire :
era o statuie nsngerat,
o biruitoare n zdrene,
&ra o copil frumoas precum lumina,
plin de cicatrice i de funingine.
De pe trmuri ndeprtate popoarele o priveau
era ea, nu ncpea ndoial,
era Revoluia.
Btrna inim a omenirii btu n alt chip.
224
151470

Vil
Totul s-a schimbat,
dar aspru fu timpul
i zilele grele.
Vreme de patruzeci de ani au urlat
lupii la granie :

au vrut s rstoarne statuia cea vie,


au vrut s treac prin foc ochii ei verzi,
prin foame i flcri
i gaze i moarte
au vrut s-o ucid
pe fiica ta, Lenin,
biruina,
ntinsa, drza, blajina, puternica i nalta
Uniune Sovietic.
225
226

Nu au putut.
Pinea lipsea, crbunele,
viaia lipsea,
din cer czu ploaie, snge, zpad,
deasupra srmanelor case aprinse,
dar prin fum
i-n lumina focului
cele mai deprtate popoare vzur
cum statuia cea vie se apr,
i crete, i crete, i crete,
pn ce inima ei cea viteaz
se prefcu n metal invulnerabil.
VIII Lenin, noi, cei de departe, i mulumim.
De atunci, de cnd au fost rezoluiile tale,
i paii ti ageri, i ochii ti ageri,
popoarele nu mai snt singure,
luptnd pentru bucurie.
Imensa, puternica patrie ,
ce-a-ndurat asediul,

rzboiul, ameninarea
e un turn de nesfrmat.
Nu o mai pot ucide.
i astfel oamenii simt
viaa ntr-alt fel,
i pinea pe care-o mnnc
e cu ndejde-mpletit,
pentru c-n inima lumii exist
fiica lui Lenin, hotrt, senin.
IX
Lenin, i mulumesc
pentru energie i-nvtur,
i mulumesc pentru fermitate,
i mulumesc pentru Leningrad i pentru stepe,
i mulumesc pentru lupt i pentru pace,
i mulumesc pentru noianul de gru,
i mulumesc pentru coli,
i mulumesc pentru micii
i titanicii ti ostai,
i mulumesc pentru aerul pe care-l respir
pe meleagurile tale,
i care nu seamn cu nici un alt aer :
este spaiu nmiresmat,
e fora electric a munilor de energie.
Lenin, i mulumesc
pentru vzduh, pentru pine, pentru speran.
CUPRINSUL
ODE ELEMENTARE (Odas elementales) 1S54
Omul invizibil (El hombre invisible).....
7
Od bucuriei (Oda a la alegria) .
.
...
.

15

Od cepei (Oda a la cebolla).......


20
Od Cuatemalei (Oda a Guatemala).....
23
Od mrii (Oda al mar).......
31
Od omului simplu (Oda al hombre sencillo) .
,
Od poeziei (Oda a la poesia)......
40
Od la Rio de Janeiro (Oda a Rlo de janeiro) ...

36

45

Od srciei (Oda a la pobreza)......


51
Od vzduhului (Oda al aire)......
55
Od vinului (Oda al vino) .......
60
NOI ODE ELEMENTARE (Nuevas odas elementales) 1956

arat/canei araucane (Oda a /a araucaria araucana) .


65
copilului cu iepurele (Oda al ni no de la liebre)
72 ficatului (Oda~~al hldago)
' IV
frumoasei mele.(Oda a la bella desnuda) .
.
.
78
griului indienilor fOda al trigo de los indios) . . '.'
81
lui Jean-Arthur Rimbaud (Oda a Jean-Arthur Rimbaud)
88
mirosului de lemne (Oda al olor de la lena) .
.
94
minilor ei (Oda a sus mnos) .
.
.
.
97
lui Paul Robeson (Oda a Paul Robeson) .
.
.
99
pescruului (Oda a la gaviota) .
.
.
.
.
110
trandafirului (Oda a la roa) :
.
.
.
.
114
A TREIA CARTE A ODELOR (Tercer libro de las odat) - 1957

Od unui albatros cltor (Oda a un albatros viajero) 1956


Od lmfiei (Oda al limon) 1956.....
Od lingurii (Oda a la cuchara)......
Od migraiei psrilor (Oda a la migracin de los
pjaros) 1956........
Od la naterea unui cerb (Oda a la nacimiento de un
ciervo).........
Od panterei negre (Oda a Ia

1 1. MAI. 2005
I2I I27
129
I32
13 5 l 37
I40 Od zidarului linitit (Oda al albanii tranquilo) 1956 .

ESTRAVAGAR10 (Estravagaric) - 1*58


Cer linite (Pido silencio).......
149
Marea fa de mas (El gran mantei).....
Nu att de sus (No tan alto)
.
.
Partenogenez (Partenognesis)......

I45

I 52
.
. . .
157

154

Cai (Caballos).........
159
Piciorul i viaa lui (Al pie desde su nino) .
.
.
.161
Despre proasta mea cretere (Sobre mi mala educacin) .
163

Aa ies ei (Asi salen).......,


167
Laringe (Laringe).........
169
Leneul (El parezoso)........
172
Testament de toamn (Testamento de otono)

174

NAVIGRI l NTOARCERI (Navegaciones y regreses) - 1159


ndatoririlor mele (A mis obligaciones)
.
.
.
.
189
Corabia (El barco)......
.
.
191
Od calului (Oda al caballo)
.
. :.
.
'.
.
194
Od cinelui (Oda al perro) .
.
...
.
.
199
Indianul IEI indio)
.
.
.
.
.
...
202

Od elefantului (Oda al elefante)


.
.
.
Od pmntului (Oda a la tierra) .
.
.
.
Od pisicii fOda al gato) .
. .
.
.
Trei fetie boliviene (Tres ni nas bolivinas) .
Od lui Lenin (Oda a Lenin) .
. .
.

.
.
.

.
.
.

.
.

206
211
214
.
218
.
221

".