286 Anexo I.4 Plan Cierre Sernageomin PDF

ANEXO I.
4
PLAN DE CIERRE
(REGLAMENTO DE SEGURIDAD MINERA)
Plan de Cierre
Proyecto Mina Invierno
Segn Reglamento de Seguridad Minera
Preparado por:
Enero 2010
Plan de Cierre
Proyecto Mina Invierno
Minera Invierno
Preparado para:
Minera Invierno S.A.

Ignacio Carrera Pinto 185
Punta Arenas
Preparado por:
Minera y Medio Ambiente Ltda.

La Concepcin 65, OF. 1002, Providencia
E-mail: jgalaz@myma.cl
Enero 2010
INDICE DE CONTENIDOS
RESUMEN EJECUTIVO ......................................................................................... 1

I-1.
Introduccin........................................................................................................ 2
I-2.
Plan de Cierre Mina Invierno .............................................................................. 3
I-2-1.
Antecedentes Generales ............................................................................. 3
I-2-2.
Estrategia de Cierre .................................................................................... 4
I-2-3.
Legislacin Aplicable al Cierre de las Instalaciones ................................... 4
I-2-4.
Descripcin del Entorno .............................................................................. 8
I-2-5.
Descripcin de las Instalaciones ................................................................. 8
I-2-6.
Medidas de Cierre ....................................................................................... 9
ESTRATEGIA DE CIERRE .................................................................................. 14
II-1.
Introduccin...................................................................................................... 15
II-2.
Objetivos del Plan de Cierre Proyecto Mina Invierno ........................................ 15
II-3.
Criterios para el cierre ...................................................................................... 17
II-3-1.
Criterios Generales ................................................................................... 17
II-3-2.
Criterios de seguridad y ambientales ........................................................ 18
II-3-3.
Aspectos a Considerar en la Planificacin del Cierre ................................ 20
II-4.
Compromisos Adquiridos por Minera Invierno .................................................. 21

LEGISLACIN APLICABLE AL CIERRE DE LAS INSTALACIONES ................ 22
III-1.
Introduccin...................................................................................................... 23
III-2.
Art. 22 y 23 del D.S. N 72, Reglamento de Seguridad Minera ......................... 24
III-2-1.
Ttulo X del Decreto N 72, sobre Cierre de Faenas Mineras .................... 24
III-3.
Ley de Bases de Medio Ambiente y su Reglamento......................................... 26
III-4.
Cdigo de Minera ............................................................................................ 27
III-5.
Otras Normas Sectoriales ................................................................................ 27
III-6.
Situacin de Derechos al Cierre de Faenas ..................................................... 42
III-6-1.
Concesiones Mineras................................................................................ 42
III-6-2.
Situacin de Derechos de Aguas en el Cierre ........................................... 43
III-6-3.
Derechos sobre el Terreno Superficial ...................................................... 43
III-7.
Tendencias Normativas .................................................................................... 43

DESCRIPCION DEL ENTORNO .......................................................................... 44
IV-1.
Introduccin...................................................................................................... 45
IV-2. Medio Fsico Terrestre...................................................................................... 46

IV-2-1.
Clima y Meteorologa ................................................................................ 46
IV-2-2.
Geologa y Geomorfologa ........................................................................ 47
IV-2-3.
Hidrologa ................................................................................................. 47
IV-2-4.
IV-2-5.
IV-2-6.
Hidrogeologa............................................................................................ 48
Suelo......................................................................................................... 49
Sismologa ................................................................................................ 50
IV-3. Recursos Biticos............................................................................................. 50

IV-3-1.
Vegetacin y Flora .................................................................................... 50
IV-3-2.
Fauna Terrestre ........................................................................................ 51
IV-3-3.
Fauna Acutica ......................................................................................... 52
IV-4. Medio Ambiente Humano y Cultural ................................................................. 52
IV-4-1.
Caractersticas Demogrficas ................................................................... 52
IV-4-2.
Caractersticas Socioeconmicas ............................................................. 53
IV-4-3.
Caractersticas Sociales ............................................................................ 53
IV-4-4.
Patrimonio Cultural.................................................................................... 54
DESCRIPCION DE LAS INSTALACIONES ......................................................... 55
V-1.
Introduccin...................................................................................................... 56
V-1-1.
Descripcin General de las Operaciones .................................................. 57
V-2.
Descripcin de las Instalaciones ...................................................................... 57
V-2-1.
Rajo Estancia Invierno .............................................................................. 57
V-2-2.
Botaderos de Estril (Exteriores)............................................................... 59
V-2-3.
Acopio de Biomasa forestal y Material Vegetal ......................................... 60
V-2-4.
Instalaciones de Apoyo ............................................................................. 61
V-2-5.
Centro de Alojamiento............................................................................... 63
V-2-6.
Caminos.................................................................................................... 64
V-2-7.
Sistema de Manejo de Aguas Superficiales .............................................. 65
MEDIDAS DE CIERRE ......................................................................................... 67
VI-1.
Introduccin...................................................................................................... 68
VI-2.
Criterios para la Seleccin de Alternativas ....................................................... 68
VI-3.
Planificacin del Cierre ..................................................................................... 69
VI-4. Actividades de Cierre ....................................................................................... 70

VI-4-1.
Mina Invierno ............................................................................................ 70
VI-4-2.
Botaderos ................................................................................................. 72
VI-4-3.
Instalaciones de Apoyo ............................................................................. 74
VI-4-4.
Centro de Alojamiento............................................................................... 76
VI-4-5.
Caminos.................................................................................................... 76
VI-4-6.
Sistema de Manejo de Aguas Superficiales .............................................. 77
VI-5.
Monitoreo y Seguimiento .................................................................................. 77
VI-6.
Manejo de Residuos......................................................................................... 77
VI-7.
Cronograma de Ejecucin y Costos de Cierre .................................................. 79
RESUMEN EJECUTIVO
I-1.
Introduccin
El proyecto Mina Invierno contempla la explotacin de carbn en Estancia Invierno,

ubicada en Isla Riesco, y su transporte al stock ubicado en las instalaciones portuarias de
Punta Lackwater.
El yacimiento se localiza en la parte sureste de la Isla Riesco, en la costa que bordea el
seno Otway, comuna de Ro Verde, Provincia de Magallanes, Regin de Magallanes y
Antrtica Chilena.
El proyecto minero considera reservas de carbn por un volumen equivalente a 73
millones de toneladas, las que explotadas a una tasa de 6 millones de toneladas por ao,
alcanzan para un horizonte de operacin de aproximadamente 12 aos. Una vez que se
cumpla la vida til de la explotacin del yacimiento, se proceder a la ejecucin de las
obras de cierre de acuerdo al Plan de Cierre Mina Invierno, las cuales se indican en el
presente documento.
Este Plan de Cierre se ha desarrollado a nivel Conceptual y continuar con
actualizaciones peridicas a travs de la vida til de la Faena, con el propsito ir afinando
algunos aspectos que han sido identificados en esta etapa, mayor conocimiento sobre el
comportamiento de las instalaciones y cumplir con lo establecido tanto a nivel de Minera
Invierno como en las regulaciones chilenas.
El Proyecto Mina Invierno es un emprendimiento de Minera Invierno S.A., empresa filial de
Sociedad Minera Isla Riesco S.A. Su Representante Legal y Gerente General es el seor
Jorge Pedrals Guerrero.
Los antecedentes de la empresa Titular y su Representante Legal son los siguientes:
Titular
Minera Invierno S.A.
RUT
96.919.150-4
Domicilio Legal
Ignacio Carrera Pinto 185, Punta Arenas
Telfono
(56-61) 245 459
Fax
(56-61) 245 459
Rep. Legal
Jorge Pedrals Guerrero
RUT
7.729.217-9
Domicilio Legal
Ignacio Carrera Pinto 185, Punta Arenas
Telfono
(56-61) 245 459
Fax
(56-61) 245 459
El proyecto estar ubicado en la Isla Riesco, Comuna de Ro Verde, Provincia de

Magallanes, Regin de Magallanes y de Antrtica Chilena.
I-2.
I-2-1.
Plan de Cierre Mina Invierno
Antecedentes Generales
El Reglamento de Seguridad Minera (D.S. 132) establece, entre otras obligaciones,

exigencias especficas en materias de seguridad para el cierre de faenas mineras. En
concreto, en los artculos N 22 y 23 de dicho cuerpo legal, se establece la obligacin a
todo nuevo proyecto minero previo al inicio de sus nuevas operaciones, en conjunto con
los antecedentes del proyecto, el Titular presente debe presentar un Proyecto de Plan de
Cierre de las instalaciones, de acuerdo a lo dispuesto en el Ttulo X.
Teniendo en consideracin el horizonte de vida de una faena minera, el Plan de Cierre
deber establecer el conjunto de actividades que la empresa minera se propone
desarrollar con el fin de controlar los riesgos asociados al cese de las operaciones.
Con el propsito de planificar el cierre de sus instalaciones y con el fin de dar
cumplimiento a la legislacin vigente sobre esta materia, Minera Invierno S.A. ha
desarrollado el presente Plan de Cierre asociado al proyecto Mina Invierno, que ha sido
desarrollado por Minera y Medio Ambiente Ltda.
Este Plan se ha estructurado siguiendo un ordenamiento en base a 5 captulos, cuyos

contenidos principales son los siguientes.
I-2-2.
Estrategia de Cierre
La empresa ha definido una estrategia de cierre para establecer las bases y los criterios
que permitan la identificacin de los riesgos asociados al cierre, la identificacin de
acciones de cierre para controlar dichos riesgos y la estimacin de sus costos.
Para desarrollar esta estrategia se ha definido el objetivo general y los objetivos
especficos del Plan de Cierre, as como tambin los criterios que debern ser
considerados para definir las medidas de cierre.
El objetivo general del Plan de Cierre Mina Invierno se ha establecido como:
Prevenir, minimizar y/o controlar los riesgos y efectos negativos que se presentarn
con posterioridad al cese de operaciones de la faena e instalaciones mineras en Isla
Riesco, sobre la salud y la seguridad de las personas y sobre el medio ambiente.
I-2-3.
Legislacin Aplicable al Cierre de las Instalaciones
El Plan de Cierre contempla la revisin de las normas que regulan el cierre de las
instalaciones de Minera Invierno S.A., centrndose en el cumplimiento de la legislacin
nacional aplicable al cierre de faenas mineras.
Adicionalmente se ha considerado las materias especficas que regulan los permisos de
construccin, operacin y cierre de las diversas instalaciones.
La Tabla que se presenta a continuacin contiene un resumen de las normas que regulan
las actividades del cese de operaciones del proyecto Mina Invierno.
Resumen de las normas que regulan las actividades del cese de operaciones de Faena Mina Invierno
Norma
Materia
Relacin con el cierre de faenas
D.S. 132/2004 Aprueba

modificaciones al
reglamento de Seguridad
Minera
Establece normas donde se establece

los aspectos que deben ser
considerados en la planificacin de
cierre de faenas mineras.
Las instalaciones que cerrarn corresponden a la Mina,

SERNAGEOMIN
Botaderos, Instalaciones Auxiliares y Caminos. El Reglamento
seala los aspectos que deben ser analizados previo a
establecer el conjunto de medidas de cierre.
D.S. 95/01 Reglamento

Las medidas de cierre propuestas en
del Sistema de Evaluacin los EIAs, constituyen compromisos y
de Impacto Ambiental
deben ser consideradas en el Plan de
Cierre.
Fiscalizador
Minera Invierno se encuentra tramitando la aprobacin

CONAMA
ambiental del Proyecto a travs de un Estudio de Impacto
Ambiental. En este Estudio se comprometern un conjunto de
acciones para la etapa de cierre, las cuales se constituirn en
compromisos con la emisin de la respectiva RCA.
D.S. 594 Reglamento

sobre condiciones
sanitarias y ambientales
bsicas en los lugares de
trabajo
Regula la disposicin de los residuos. Las actividades de cierre generarn residuos slidos
principalmente debido al desmantelamiento y demolicin de
instalaciones.
SEREMI Salud
D.F.L. N 725 Cdigo

Sanitrio
Regula el desmontaje y disposicin

final de basuras y desperdicios.
SEREMI Salud
D.S. 148 Reglamento

Establece normas en el manejo de
Sanitario sobre Manejo de residuos peligrosos.
Residuos Peligrosos
D.S. 90 Norma de Emisin

para la regulacin de
contaminantes asociados a
las descargas de residuos
lquidos a aguas marinas y
continentales superficiales
Las actividades de cierre generarn residuos slidos

principalmente debido al desmantelamiento y demolicin de
instalaciones. Entre los principales residuos se encontrarn
maderas, chatarra, plsticos, vidrios, etc.
Al momento del cierre Minera Invierno manejar los residuos SEREMI Salud
peligrosos conforme a este Reglamento y de conformidad con
el Plan de Manejo vigente a esa fecha. Los principales
residuos peligrosos en el cierre podrn corresponder a aceites
usados, grasas, guaipes contaminados con hidrocarburos,
envases de aerosoles, entre otros.
En el caso que al cese de las operaciones existan efluentes

Establece normas para prevenir la
contaminacin de las aguas marinas y que requieran ser descartados, deber darse cumplimiento a
continentales superficiales de la
este Decreto.
Repblica.
Superintendencia de
Servicios Sanitarios,
Direccin General del
Territorio Martimo y de
Marina Mercante,
Servicios de Salud
Norma
Materia
D.S. 144 Establece

normas para evitar
emanaciones o
contaminantes
atmosfricos de cualquier
naturaleza
Las actividades de cierre, en especial aquellas relativas a

Establece normas para evitar
desmantelamiento y demoliciones, generarn emisiones de
emanaciones o contaminantes
atmosfricos de cualquier naturaleza. material particulado, por lo que debern tomarse las medidas
necesarias para cumplir con este Decreto donde existan
lugares con representacin poblacional.
Fiscalizador
SEREMI Salud
D.S. 45 Norma de Calidad Establece los valores lmites

Primaria para Material
permisibles de material particulado en
Particulado respirable
aire.
PM10 anual y diaria

desmantelamiento y demoliciones, podrn generar emisiones
de material particulado, por lo que debern tomarse las
medidas necesarias para no afectar la calidad del aire en
aquellos lugares donde existan asentamientos humanos
(estancias cercanas).
D.S. 594 Reglamento

sobre condiciones
trabajo
Establece medidas para cuando

existan agentes definidos de
contaminacin ambiental, tales como
aerosoles, humos, gases, vapores u
otras emanaciones nocivas
Las actividades de cierre, en especial aquellas relativas al

SEREMI Salud
de material particulado, por lo que debern tomarse las
medidas necesarias (implementos de seguridad) para evitar o
minimizar los afectos sobre la salud de los trabajadores.
D.F.L. 1.122 Cdigo de

Aguas
Regula derechos de aprovechamiento Minera Invierno deber tener presente lo estipulado en esta
Direccin General de
de agua y modificacin de cauces
normativa, en relacin a los derechos de aprovechamiento de Aguas
aguas y modificacin de cauces si al momento del cierre fuese
necesario.
D.S. 146 Norma de

Emisin de Ruidos
Molestos Generados por
Fuentes Fijas
Establece los niveles mximos

permisibles de presin sonora
corregidos y los criterios tcnicos para
evaluar y calificar la emisin de ruidos
molestos generados por fuentes fijas
hacia la comunidad

de ruido, por lo que debern tomarse las medidas necesarias
para no afectar a los residentes en estancias cercanas.
D.S. 594 Reglamento

sobre condiciones
trabajo
Establece medidas de control para

cuando exista exposicin a ruido en
los lugares de trabajo
Las actividades de desmontaje, desmantelamiento y

SEREMI Salud
demolicin generarn emisiones de ruido en el ambiente
laboral, por lo que deber cumplirse con las disposiciones que
prevengan efectos sobre la salud de los trabajadores.
SEREMI Salud
SEREMI Salud
Norma
Materia
D.S. 75 Establece
Establece Condiciones para el
Condiciones para el
Transporte
Transporte de Cargas que
Indica
Fiscalizador
Las actividades de cierre de Mina Invierno comprendern el

Carabineros de Chile e
transporte de diversas cargas asociadas al desmantelamiento Inspectores
Municipales
y demoliciones de la infraestructura. Entre las principales
cargas se encontrarn equipos y materiales varios.
D.S. 158 Fija el Peso

Mximo de los Vehculos
que pueden Circular por
Caminos Pblicos
Regula el peso mximo de vehculos Durante la etapa de cierre ser necesario el transporte de
en caminos pblicos
diversas cargas de peso significativo.
Res. N 1 Establece
dimensiones mximas a
vehculos
Establece dimensiones mximas a

vehculos
Carabineros de Chile y
los Inspectores
Fiscales de la Direccin
de Vialidad del MOP
El transporte de materiales y equipos que exceden las

Carabineros de Chile y
dimensiones mximas permitidas a los vehculos ser parte de los Inspectores Fiscales
de la Direccin de
las actividades de cierre.
Vialidad del MOP
Decreto N 298
Establece normas para el transporte
Reglamenta transporte de de camiones de cargas peligrosas por
calles y caminos
camiones de cargas
peligrosas por calles y
caminos
Al momento del cierre es posible que existan residuos

Carabineros de Chile,
clasificados como peligrosos, los cuales pudieran ser
Inspectores Fiscales y
transportados por caminos pblicos para su posterior
Municipales
disposicin en algn sitio autorizado. Por ejemplo, se debern
transportar combustibles que se encontrarn en stock al cese
de las operaciones.
Ley 20.016 Ley de

Ordenanza General de
Urbanismo y
Construcciones
Exige permisos para la construccin,

reconstruccin, reparacin, alteracin,
ampliacin y demolicin de edificios y
obras de urbanizacin.
El plan de cierre de Mina Invierno considera obras de

Direccin de Obras
desmantelamiento y de demolicin de los edificios destinados Municipales
a albergar los trabajadores (campamento), para lo cual se
deber obtener los permisos en la Direccin de Obras
Municipales.
D.S. 47 Ordenanza
General de Urbanismo y
Construcciones
Establece requisitos para la obtencin El presente plan de cierre considera obras de

de permisos de construccin,
desmantelamiento y de demolicin, para lo cual se debern
reparacin, modificacin, alteracin, obtener los permisos en la Direccin de Obras Municipales.
reconstruccin o demolicin.
N5 Seg. E.n.71.
Regula los trabajos en instalaciones
Reglamento de
de corrientes fuertes.
Instalaciones Elctricas de
Corrientes Fuertes
Direccin de Obras
Municipales
En relacin con la generacin de energa elctrica, lneas

Direccin de Servicios
elctricas y subestaciones, Minera Invierno realizar su cierre Elctricos
teniendo en consideracin lo establecido en esta Norma.
I-2-4.
Descripcin del Entorno
En este captulo se entrega un resumen de las principales caractersticas de los

componentes ambientales del sitio en que se emplazar el proyecto y que podran afectar
a las instalaciones que permanecern ms all del cese de las operaciones.
Este resumen se basa en los antecedentes incorporados en el captulo de Lnea de Base
del Estudio de Impacto Ambiental del proyecto Mina invierno, debido a que no habrn
variado significativamente en el momento del cierre.
Los ambientes caracterizados fueron: Medio Fsico Terrestre (Clima y Meteorologa,
Geologa, Geomorfologa, Hidrologa, Hidrogeologa y Suelos); Medio Bitico (Flora y
Vegetacin, Fauna Terrestre y Fauna Acutica), y Medio Ambiente Humano y Cultural
(Aspectos Socioeconmicos y Patrimonio Cultural).
I-2-5.
Descripcin de las Instalaciones
Las instalaciones asociadas Mina Invierno son descritas en este Plan de Cierre, en el
entendido que al momento del cese de las operaciones presentarn similares
caractersticas a las consideradas en el proyecto Mina Invierno. Estas instalaciones
correspondern a las siguientes:
Rajo Estancia Invierno
Botaderos de Estril
Instalaciones de Apoyo
Centro de Alojamiento
Caminos
Sistema de Manejo de Aguas Superficiales
I-2-6.
Medidas de Cierre
Las acciones de cierre propuestas corresponden al conjunto de medidas que Minera

Invierno ha desarrollado para alcanzar un cierre eficiente y eficaz, que se harn cargo de
los riesgos significativos identificados para sus instalaciones una vez que cesen las
actividades productivas, en pleno cumplimento de las regulaciones chilenas establecidas
en el Reglamento de Seguridad Minera y en base a la Gua para Presentacin de
Proyectos de Plan de Cierre (SERNAGEOMIN).
La Tabla siguiente presenta un resumen de la revisin de los principales aspectos y las
medidas de cierre que la empresa adoptar para cada una de las reas o grupo de
instalaciones que existirn al momento del cierre del proyecto Mina Invierno.
Rajo Mina Invierno
Desmantelamiento de instalaciones
Las medidas de cierre de las instalaciones de apoyo se describen en el acpite
Instalaciones de Apoyo.
Los equipos y maquinarias existentes al momento del cese de las operaciones sern
retirados y dispuestos para su posible enajenacin in situ o trasladados a otra operacin de
la empresa o una empresa relacionada. Los equipos menores sern puestos a la venta como
chatarra in situ.
Cierre de accesos
Una vez que cesen las operaciones se identificarn las zonas que pudieran ser utilizados
como acceso a zonas de peligro y se evaluar la necesidad de considerar bermas de
material estril u otra instalacin que impidan este acceso.
Estabilizacin de taludes
El diseo de los taludes del rajo ha considerado que permanezcan estables durante la vida
til, con el objetivo de proteger las personas y los equipos durante la etapa de operacin. No
se contemplan medidas de estabilizacin de taludes de los rajos despus del cese de
operaciones, considerando adems que gran parte de ellos se encontrarn sumergidos.
Sealizaciones
Con el objetivo de desincentivar el acceso a personas a zonas peligrosas en el rea de los
rajos, se colocar letreros de advertencia (peligro). Los letreros estarn de acuerdo a las
especificaciones establecidas por la norma correspondiente (NCH 1410).
Cierre de almacenes de explosivos
No se contemplan medidas en este aspecto, ya que la explotacin de la mina no se realizar
con el uso de explosivos.
Caracterizacin de aguas mina
No se hace necesario realizar actividades de cierre en este aspecto, ya que de acuerdo a los
estudios realizados no existiran condiciones que indiquen la existencia de un potencial de

generacin de aguas cidas.
No obstante lo anterior, durante la etapa de operacin se mantendr un monitoreo de control,
y en caso de una eventual variacin de lo esperado, en el plan de cierre final, se presentar
a las autoridades (SERNAGEOMIN) las medidas que sern implementadas con el objeto de
evitar un potencial impacto de dicha naturaleza.
Botaderos Exteriores
Construccin de diques interceptores y canales evacuadores de aguas lluvia
Las medidas de cierre asociadas a instalaciones diseadas para el manejo de aguas lluvias
se describen en el acpite Sistema de Manejo de Aguas Superficiales.
En el caso de los botaderos exteriores, el diseo considerar que los taludes permanezcan
estables durante la vida til, con el objetivo de proteger a las personas y los equipos durante
la operacin. No obstante, despus del cese de operaciones de cada sector de botadero, se
realizarn estudios de estabilidad para la configuracin final. El estudio permitir definir las
reas potencialmente afectadas por fallas que impliquen desprendimiento de roca, las cuales
sern delimitadas mediante bermas construidas de material estril que impidan el paso.
En el caso de los botaderos interiores no se consideran medidas asociadas a la
estabilizacin de taludes.
Cubrimiento con membranas impermeables y/o suelo natural, u otros
Debido a que no se identificaron riesgos importantes asociados a erosin o reaccin de los
materiales dispuestos, slo se contempla el cubrimiento con suelo natural para facilitar la
revegetacin.
La revegetacin de los botaderos se realizar mediante una distribucin pareja y homognea
del material orgnico almacenado en el Acopio de Suelo Vegetal, conformando una capa del
orden de los 30 cm. Posteriormente, mediante el uso de rastras pesadas se preparar el
suelo como mnimo a una profundidad de 25 cm, de manera de eliminar el micro relieve
resultante del vertido desde los camiones. Esto, tambin permitir homogenizar las
propiedades qumicas y fsicas del suelo y mullirlo para que las races alcancen una
adecuada colonizacin y desarrollo.
Luego de preparado el terreno, en poca de primavera, se realizar la siembra con una
mezcla de especies, para posteriormente, en caso que sea necesario, aplicar fertilizantes
agrcolas.
Una vez revegetados los botaderos, se proceder a disponer en los taludes el material
proveniente de la biomasa forestal almacenada, consistente en fustes, tocones, ramas
gruesas y palizada muerta. Esto permitir dar continuidad paisajstica y contribuir al control
de la erosin en los sectores rehabilitados.
Sealizaciones y cierre de accesos
Con el objetivo de desincentivar el acceso a personas, se colocar letreros de advertencia
similares a los que se colocarn en las cercanas del rajo.
El acceso a zonas peligrosas determinadas por el estudio de estabilidad para la
configuracin final de los botaderos estar restringido por bermas.
!"
Desmantelamiento y demolicin
Al trmino de las operaciones, todas las instalaciones superficiales de apoyo, tales como
talleres oficinas, edificios, estanques, instalaciones elctricas, etc., sern desenergizadas,
desmanteladas y retiradas de la faena.
retirados y dispuestos para su posible enajenacin in situ, o trasladados a otra faena de la
empresa. Los equipos menores, as como tambin algunas estructuras, sern puestos a la
venta como chatarra in situ. Los materiales como muebles, herramientas, etc., tambin sern
desmantelados y retirados de la zona, para su enajenacin o venta como chatarra.
Para evitar accidentes se desarrollar un manual de procedimientos de desmantelamiento.
Algunas instalaciones en base a muros de albailera sern demolidas superficialmente. El
material demolido ser dispuesto en el lugar, en un sitio en que puedan ser cubiertos con
material granular.
En general, la zona adyacente a la mina quedar limpia de todo desecho que pueda tener
impacto en el medio ambiente o que pueda generar algn peligro a las personas que
accedan al lugar.
Finalmente, se realizarn actividades de nivelacin de los terrenos ocupados y su
cubrimiento con capa vegetal, de manera similar a lo descrito en el proceso de revegetacin
de los botaderos.
Desenergizar instalaciones
Previo a las actividades de cierre, y con el fin de evitar accidentes por electrocucin, se
proceder al corte del suministro elctrico y el retiro de paneles de control, transformadores,
subestaciones y cables conductores.
Cierre de accesos
Los accesos y caminos internos no existirn en la etapa posterior al cierre, debido a que
desaparecern producto de las actividades de perfilamiento y nivelacin de toda el rea.
No se consideran acciones especiales, ya que las actividades de desmantelamiento incluyen
la nivelacin y revegetacin del terreno, minimizando los riesgos.
Sealizaciones
No se consideran acciones especiales.
Retiro de materiales y repuestos
Cuando queden 6 meses de operacin, se realizar un inventario de insumos y materiales y
repuestos excedentes, y se preparar un plan para retirarlos del lugar.
Proteccin de estructuras remanentes
No se considera la permanencia de estructuras superficiales remanentes, por lo que no se
consideran medidas de cierre en este contexto. Las fundaciones remanentes sern
cubiertas.
!!
Considerando las buenas condiciones en que se encontrar el centro de alojamiento una vez
que se cumpla la vida til del proyecto, Minera Invierno orientar las actividades de cierre en
dejarlo disponible para su venta o traspaso. De no ser posible esto ltimo, se desmantelarn
de manera similar a las Instalaciones de Apoyo.
En tal sentido, al momento del cese de las operaciones, los edificios y casas sern
desocupados y se retirar toda la infraestructura mobiliaria. En caso de ser necesario,
algunos edificios sern reparados o arreglados.
Caminos
Evaluar los caminos que se dejarn transitables ya sea para control de la etapa de
cierre, para estudios posteriores o para pblico en general, y los caminos que deben
ser cerrados
Una vez que cesen las operaciones, todos los caminos interiores mina (rajo botaderos
oficinas) y el camino hacia Punta Lackwater sern perfilados.
Sealizaciones
No se contemplan medidas en este aspecto.
Perfilamiento de caminos
Los caminos que sern descartados sern perfilados, de tal manera de recuperar la
condicin de relieve original y de facilitar el escurrimiento de eventuales aguas lluvias.

Durante las operaciones y a medida que se proceda al cierre de los distintos sectores de los
botaderos, relleno del rajo y avance en general del proyecto, se analizar el comportamiento
de la nueva red de canales que permanecern ms all de la vida til del proyecto. De
acuerdo a los resultados, se evaluar si estas obras requerirn modificaciones o si se
mantendrn de acuerdo al diseo original.
Monitoreo y Seguimiento
Durante la etapa de operacin, Minera Invierno llevar a cabo planes de monitoreo de
variables ambientales tales como agua superficial, agua subterrnea y calidad del aire.
Con la finalidad de observar el comportamiento de estas variables una vez que cesen las
actividades del proyecto y finalizada la etapa de cierre, el Titular mantendr el monitoreo por
un perodo de tres aos. Una vez cumplido este plazo, se evaluar su continuidad.
Manejo de Residuos
Retiro de escombros
Los escombros que se generarn durante el desmantelamiento y la demolicin de las
distintas instalaciones sern clasificados y dispuestos en el lugar, en un sitio en que puedan
ser cubiertos con material granular.
La chatarra que se genere ser puesta a la venta para su reciclaje.

Otros desechos sern dispuestos en los vertederos utilizados como disposicin final de
residuos durante la etapa de operacin, ubicados fuera del rea del proyecto.
Las nicas estructuras remanentes sern los residuos masivos mineros (botaderos), cuyas
actividades de cierre ya fueron descritas ms arriba.
Retiro y disposicin final de residuos que no permanecern en el lugar
Cuando se acerque la fecha de trmino se evaluar la cantidad y calidad de los residuos que
se han ido acumulando en la Faena, con el fin de dimensionarlos, y establecer su destino.
Los residuos peligrosos sern retirados y dispuestos en sitios autorizados de acuerdo con las
regulaciones vigentes de esa poca.
Cierres y letreros de advertencia
Slo se considera medidas para los residuos masivos mineros. Las caractersticas fueron
descritas precedentemente.
Disposicin final de residuos que permanecern en el lugar
Como se ha sealado, los residuos que permanecern en el lugar corresponden a los
botaderos de estril.
ESTRATEGIA DE CIERRE
II-1.
Introduccin
El presente captulo contiene la estrategia de cierre establecida por Minera Invierno con el
objetivo de disear una orientacin, definir los alcances y planificacin de las actividades
o medidas de cierre para cada una de las instalaciones asociadas a las actividades de
explotacin de carbn.
Esta estrategia de cierre establece las bases y criterios, es decir los lineamientos de la
empresa para identificar los riesgos asociados al cierre, de tal manera de definir las
acciones de cierre que permiten controlar dichos riesgos.
La empresa ha establecido el objetivo general y los objetivos especficos que perseguir
el Plan de Cierre, as como tambin los criterios que debern ser considerados para
definir las medidas de cierre.
Teniendo en consideracin que la estrategia es el conjunto de medidas conducentes a
lograr los objetivos, adems se incluyen otros aspectos que deben ser considerados para
planificar el cierre de faenas.
II-2.
Objetivos del Plan de Cierre Proyecto Mina Invierno
El objetivo general establecido por Minera Invierno para el cierre de sus instalaciones
ubicadas en Isla Riesco es el siguiente:
Prevenir, minimizar y/o controlar los riesgos y efectos negativos que se presentarn
con posterioridad al cese de operaciones de asociadas al proyecto Mina Invierno
sobre la salud y la seguridad de las personas y sobre el medio ambiente.
A partir de este objetivo general, se establecen objetivos especficos, los cuales estn
determinados por las caractersticas de las diversas instalaciones que componen la faena
minera y portuaria y de sus entornos geogrfico y socioeconmico.
En este contexto, Minera Invierno ha establecido los siguientes objetivos especficos:
Minimizar la probabilidad de que Minera Invierno pueda ser responsabilizada en el
futuro por daos al medio ambiente.
Evitar el ingreso de personas a las instalaciones remanentes, para evitar posibles
accidentes.
Dejar las instalaciones remanentes en condiciones estables ante eventos naturales
significativos, tales como lluvias o sismos de gran magnitud y otros eventos de tipo
geolgico.
Dejar en condiciones seguras aquellas reas utilizadas para el emplazamiento de
equipos, maquinarias e infraestructura.
Minimizar los requerimientos de monitoreo y/o mantenimiento post-cierre despus
de finalizadas las actividades de cierre.
Teniendo en consideracin los mbitos sociales, laborales, financieros y reputacin de la
empresa, se establecen los siguientes objetivos especficos:
Considerar a la comunidad que habita la Isla Riesco, Comuna de Ro Verde y Punta
Arenas en el proceso de planificacin del cierre.
Proteger la calidad de las aguas superficiales y subterrneas intervenidas por el
proyecto y que desaguan de manera natural hacia el Seno de Otway
Asegurar el cumplimiento de los compromisos adquiridos durante la etapa de
solicitud de permisos.
La consideracin de estos objetivos especficos permitir una seleccin adecuada de las
medidas de cierre especficas para cada instalacin minera.
II-3.
Criterios para el cierre
Con el propsito de precisar el alcance de las medidas de cierre de las instalaciones

mineras, se desarrollan algunos criterios para el cierre. Estos criterios se derivan de los
lineamientos establecidos precedentemente y se presentan en dos categoras: criterios
generales y criterios de seguridad y ambientales.
II-3-1.
Criterios Generales
En la planificacin de las actividades de cierre se consideran los siguientes criterios

generales:
Dar cumplimiento al marco normativo vigente.
Considerar los compromisos contrados ante la autoridad durante la etapa de
obtencin de permisos para el funcionamiento de las instalaciones.
Definir las medidas de cierre sobre la base los potenciales riesgos asociados a las
instalaciones.
Proporcionar un uso final de las instalaciones que otorgue un valor adecuado y sea
consistente con las necesidades locales y con las comunidades existentes en el
entorno.
Buscar el mximo de soluciones pasivas, es decir, que no requieran actividades de
mantenimiento u operacin con posterioridad a la ejecucin de las actividades de
cierre, pero que a la vez permita el abandono del sitio sin riesgos para terceros y el
medio ambiente.
Evitar o minimizar la necesidad de actividades post cierre tales como mantenimiento
de las instalaciones remanentes y actividades de monitoreo y seguimiento por un
plazo demasiado extenso.
Evitar la contaminacin de suelos y aguas durante la ejecucin de las obras de
cierre.
II-3-2.
Criterios de seguridad y ambientales
En la planificacin de las actividades de cierre se consideran los siguientes criterios de

seguridad y ambientales:
Las actividades de cierre se realizarn considerando todos los aspectos de
seguridad de los trabajadores.
Prevenir incidentes y/o accidentes de personas evitando el ingreso a las
instalaciones remanentes, mediante cierres efectivos de entradas, caminos y otros
accesos identificados y disponiendo cierres perimetrales en aquellas reas donde la
evaluacin de riesgos lo justifique.
Los accesos y caminos que permanecern operativos, ya sea para el control de la
etapa de cierre o para acceso de pblico en general, debern ser seguros para el
trnsito de las personas y fauna del lugar.
Para los caminos que no sern utilizados con posterioridad al cierre, se analizar la
necesidad de ejecutar acciones de perfilado, manejo de la erosin o eliminacin de
los mismos.
En los lugares que la evaluacin de riesgos lo justifique, se colocar letreros de
advertencia indicando los peligros a los que se exponen las personas que acceden
al lugar o al rea de influencia.
El material requerido para construir bermas de seguridad y clausura de caminos
ser obtenido de los botaderos de estril o pozos de emprstitos.
Durante la etapa de operacin, se buscar soluciones para arrendar o enajenar
aquellas instalaciones que puedan continuar operando asociadas a otros proyectos.
Se identificar aquellas instalaciones que pueden ser usadas para otro propsito
despus del cierre, estableciendo su uso con anticipacin.
Los taludes de botaderos debern resistir eventos ssmicos y eventos hidrolgicos
de importancia.
Establecer las necesidades de limpieza de edificios y equipos. Las reas donde se

manipulen sustancias peligrosas sern evaluadas al final de la vida til, para
determinar la extensin y profundidad de la contaminacin.
La limpieza del suelo se realizar en reas y en profundidades donde existan
eventuales concentraciones de contaminantes que pudieran constituir un riesgo en
funcin del uso previsto en el futuro.
De acuerdo a los usos potenciales del suelo, deber quedar en condiciones seguras
para la salud y seguridad de las personas. Del mismo modo, deber considerarse
las condiciones del suelo para la cra de bovinos existente en el rea.
Los materiales de demolicin que se encuentren limpios sern llevados a los
botaderos de material estril o en un depsito designado para la disposicin de
materiales de demolicin. Deber establecerse que cuente con la capacidad
suficiente en forma previa.
Las fundaciones de concreto sern removidas superficialmente. Las estructuras y
fundaciones remanentes sern cubiertas con material inerte propio del lugar, para
nivelar pisos y otorgar una pendiente positiva al libre escurrimiento de las aguas de
lluvia.
Los desechos de estructuras metlicas y revestimientos metlicos que puedan ser
recuperados de las actividades de demolicin y desmantelamiento sern
enajenados.
Previo al desmantelamiento se deber asegurar el corte del suministro elctrico de
los equipos e instalaciones.
Previo a planificar la recuperacin de las reas perturbadas, se deber considerar
una configuracin del terreno que las haga armnicas con el paisaje y el entorno en
general.
Las emisiones de material particulado proveniente de las instalaciones remanentes
deber considerar la normativa vigente en el pas.
Los equipos recuperables sern enajenados. Las instalaciones y equipos que

podran ser enajenadas debern contar con una estimacin del valor residual neto,
considerando su costo de remocin y transporte al lugar donde sean puestos a la
venta.
Para los equipos mviles, se supondr que al acercarse la fecha de cierre, estarn
cercanos al cumplimiento de su vida til, por lo que su valor residual ser
insignificante.
El costo de las acciones que signifiquen seguimiento y monitoreo post cierre,
debern ser estimadas teniendo en consideracin los costos de contratar los
servicios a terceros y de acuerdo con los plazos que sern estimados previamente.
II-3-3.
Aspectos a Considerar en la Planificacin del Cierre
Para proceder de acuerdo a la presente estrategia y definir las medidas de cierre

apropiadas, se debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
Las condiciones climticas y meteorolgicas de la zona.
Proximidad de suelos de pastoreo a los sitios de emplazamiento del proyecto.
La estabilidad biolgica relacionada con el uso de suelos previo a las operaciones
mineras y el uso posterior del suelo.
La probabilidad o el potencial de ocurrencia de eventos importantes tales como
sismos, remociones en masa, eventos hidrolgicos, etc., para diferentes perodos de
retorno.
Las condiciones locales de los recursos hdricos superficiales y subterrneos, sus
usos actuales, usos asociados a la ejecucin del proyecto y usos futuros, posterior
al cierre.
La existencia de obras de canalizacin de aguas, construidas y mantenidas durante
la ejecucin del proyecto.
"
II-4.
Compromisos Adquiridos por Minera Invierno
Previo a la planificacin final del cierre de las instalaciones se identificar los

compromisos adquiridos por Minera Invierno para el cierre de las instalaciones y se
preparar un Plan de Cumplimiento.
LEGISLACIN APLICABLE AL
CIERRE DE LAS INSTALACIONES
$#
% &' (
III-1.
Introduccin
El presente captulo comprende la revisin de las normas que regulan el cierre de las
instalaciones de Minera Invierno.
A mediados de la dcada de los 90, se inici en nuestro pas un proceso normativo
orientado a definir un conjunto de normas para regular el cierre de las faenas.
En ms de 10 aos de trabajo conjunto, la industria y los servicios pblicos generaron un
Anteproyecto de Ley que regula el Cierre de Instalaciones Mineras (2000), cuya versin
actualizada fue enviada a trmite legislativo por el Ministerio de Minera a principios del
ao 2009. Si bien la Ley est an en trmite en el Congreso Nacional, las normas que
regulan el cierre de instalaciones mineras y los aspectos que deben ser considerados
para establecer las medidas de cierre fueron publicadas el Diario Oficial en el mes de
Febrero de 2004, junto con las modificaciones al Decreto Supremo N 72 de 1985 del
Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad Minera. Las modificaciones aprobadas
mediante el D.S. 132/2004, introdujeron normas aplicables al cierre de instalaciones
mineras y tenan como propsito otorgar un grado de certeza jurdica a las empresas
respecto de las exigencias que la industria minera debera cumplir para evitar el
crecimiento del pasivo minero en nuestro pas.
En este contexto, Minera Invierno ha desarrollado su plan de cierre sobre la base del
cumplimiento de la legislacin nacional aplicable al cierre de faenas mineras.
Adicionalmente, se consideran las materias especficas que regulan los permisos de
construccin, operacin y cierre de las diversas instalaciones que conforman el Proyecto.
De acuerdo con una recopilacin de normas asociadas al marco legal, se destacan las
siguientes normas relacionadas con el cierre de operaciones mineras.
$#
% &' (
III-2.
Art. 22 y 23 del D.S. N 72, Reglamento de Seguridad Minera
Este reglamento fue modificado mediante el D.S. N 132/2004, a travs del cual se
introdujo una serie de cambios al cuerpo legal que regulan las operaciones mineras,
estableciendo, entre otros, la obligacin de presentar planes al cierre de las mismas.
III-2-1.
Ttulo X del Decreto N 72, sobre Cierre de Faenas Mineras
Junto con la obligacin de presentar Planes de Cierre, las modificaciones introducidas al

Reglamento de Seguridad establecen los Aspectos Tcnicos de los Proyectos de Planes
de Cierre. Debido a la importancia de la norma sealada, a continuacin se transcriben
aquellos artculos que se consideran pertinentes al Plan de Cierre del proyecto Mina
Invierno.
Articulo 493
Los contenidos tcnicos a considerar para la preparacin de los Proyectos de Plan de
Cierre de Faenas Mineras respecto de las principales instalaciones que componen una
faena minera y de las instalaciones menores o complementarias, podrn ser establecidas
por el Director por medio de Resoluciones, las que correspondern a las materias que se
individualizan por tipo de instalacin en los artculos 494 al 499 del Reglamento.
Articulo 494
En Minas Subterrneas, Rajo Abierto y Canteras, el Proyecto de Plan de Cierre deber al
menos contemplar los siguientes aspectos:
Desmantelamiento de instalaciones, si fuere necesario,
Cierre de accesos,
Sellado de bocaminas y/o piques a superficie,
Estabilizacin de taludes,
Sealizaciones,
Cierre de almacenes de explosivos,
$#
% &' (
Caracterizacin de efluentes.
Articulo 496
El Proyecto Plan de Cierre de Botaderos deber referirse a los siguientes aspectos:
Construccin de diques interceptores y canales evacuadores de aguas lluvia,
Cubrimiento con membranas impermeables y/o suelo natural, u otros,
Compactacin y definicin de pendientes de superficie, y
Lavado de ripios.
Articulo 497
El Proyecto de Plan de Cierre de Caminos deber incluir los siguientes aspectos:
Evaluar los caminos que se dejarn transitables ya sea para control de la etapa de
cierre, para estudios posteriores o para pblico en general, y los caminos que
deben ser cerrados
Sealizaciones, y
Articulo 498
El Proyecto de Plan de Cierre de Plantas, Edificios e Instalaciones Auxiliares deber
referirse a los siguientes aspectos:
Desmantelamiento de instalaciones, edificios, equipos y maquinarias, cuando
fuese necesario,
Desenergizar instalaciones,
Cierre de accesos,
Sealizaciones,
$#
% &' (
Retiro de materiales y repuestos,

Proteccin de estructuras remanentes.
Articulo 499
El Proyecto de Plan de Cierre de Manejo de residuos y otros deber incluir lo siguiente:
Retiro de escombros,
Proteccin de estructuras remanentes,
Retiro y disposicin final de residuos que no permanecern en el lugar,
Cierres y letreros de advertencia, y
Disposicin final de residuos que permanecern en el lugar.
III-3.
Ley de Bases de Medio Ambiente y su Reglamento
La Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente establece en su Artculo 8
que los proyectos o actividades sealadas en el Artculo 10 slo podrn ejecutarse o
modificarse previa evaluacin de su impacto ambiental y trata el cierre como una de las
etapas de los proyectos y actividades.
El Artculo 12 del Reglamento del SEIA, D.S.95/01, establece que los Estudios de Impacto
Ambiental deben contener la descripcin de la fase de cierre y/o abandono, si la hubiere,
detallando las acciones, obras y medidas que implementar el titular del proyecto o
actividad. En tal circunstancia, Minera Invierno se encuentra tramitando la aprobacin
ambiental del proyecto Mina Invierno a travs de un Estudio de Impacto Ambiental.
El conjunto de acciones para el cierre de las instalaciones al final de la vida til del
proyecto propuestas en el EIA, estn contenidas en el presente Plan de Cierre.
$#
% &' (
III-4.
Cdigo de Minera
En el Ttulo I del Cdigo de Minera, que se refiere al dominio del Estado y de los
derechos mineros, se establece una norma que hace referencia al abandono de
instalaciones mineras, que expresa lo siguiente:
Artculo 6:
Extinguida la pertenencia, o abandonado el establecimiento, podr constituirse concesin
sobre las sustancias minerales concesibles que los desmontes, relaves o escorias
contengan, conjuntamente con las dems sustancias minerales denunciables que
pudieren existir dentro de los lmites de la concesin solicitada.
Esta disposicin establece la permanente posibilidad que una actividad minera cerrada y
abandonada, pueda ser abierta nuevamente, dando lugar a un nuevo proyecto.
III-5.
Otras Normas Sectoriales
Previo a las modificaciones del D.S. N 72, que introdujo los artculos revisados en el
acpite anterior, los Planes de Cierre se desarrollaban teniendo en consideracin las
normas establecidas en los diferentes cuerpos legales que regulan algunas acciones de
cierre.
A continuacin se revisan aquellas normas que seran aplicables al cese de las
actividades de las instalaciones del proyecto Mina Invierno y que regulan materias tales
como residuos, material particulado, agua, ruido, transporte, demoliciones y energa.
La forma de cumplimiento de la normativa respectiva es analizada en el contexto de las
medidas de cierre especficas que se en el captulo respectivo.
A continuacin se presenta un conjunto de regulaciones con una sntesis de la norma
sectorial y su relacin con las actividades del plan de cierre.
$#
% &' (
Normas Sectoriales
N de Ficha
Materia Regulada
Residuos Slidos
Norma
Decreto Supremo N 594
Nombre
Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los

lugares de trabajo
Fecha de Publicacin
29 de abril de 2000
Ministerio
Salud
Materia
El presente reglamento establece lo siguiente:

Artculo 18
La acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales
dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con
la autorizacin sanitaria.
Artculo 19
Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de sus
residuos industriales fuera del propio predio, sea directamente o a
travs de la contratacin de terceros, deber presentar a la autoridad
sanitaria, previo el inicio de tales actividades, los antecedentes que
acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin
final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas
por los Servicios de Salud correspondientes.
Artculo 20
En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los
residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la
empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la
autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad
de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los
residuos industriales peligrosos.
Relacin con el Cierre Las actividades de cierre generarn residuos slidos principalmente
Mina Invierno
debido al desmantelamiento y demolicin de instalaciones.
Fiscalizacin
Secretaras Regionales Ministeriales de Salud
N de Ficha
Materia Regulada
Residuos Slidos
Norma
Decreto con Fuerza de Ley N 725
Nombre
Cdigo Sanitario
Fecha de Publicacin
11 de Diciembre de 1967
Ministerio
Salud
Materia

Art. 78
El reglamento fijar las condiciones de saneamiento y seguridad
relativas a la acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o
$#
% &' (
N de Ficha
2
disposicin final de basuras y desperdicios.
Art. 80
Corresponde al Servicio Nacional de Salud autorizar la instalacin y
vigilar el funcionamiento de todo lugar destinado a la acumulacin,
seleccin, industrializacin, comercio o disposicin final de basuras y
desperdicios de cualquier clase.
Al otorgar esta autorizacin, el Servicio Nacional de Salud determinar
las condiciones sanitarias y de seguridad que deben cumplirse para
evitar molestia o peligro para la salud de la comunidad o del personal
que trabaje en estas faenas.
Art. 81
Los vehculos y sistemas de transporte de materiales que, a juicio del
Servicio Nacional de Salud, puedan significar un peligro o molestia a la
poblacin y los de transporte de basuras y desperdicios de cualquier
naturaleza, debern reunir los requisitos que seale dicho Servicio, el
que, adems, ejercer vigilancia sanitaria sobre ellos.
Las actividades de cierre generarn residuos slidos principalmente

Relacin con el Cierre debido al desmantelamiento y demolicin de instalaciones. Entre los
Mina Invierno
principales residuos se encontrarn maderas, chatarra, plsticos,
vidrios, etc.
Fiscalizacin
N de Ficha
Materia Regulada
Residuos peligrosos
Norma
Nombre
Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos
Fecha de Publicacin
16 de Junio de 2004
Ministerio
Salud
Materia

Artculo 25
Las instalaciones, establecimientos o actividades que anualmente den
origen a ms de 12 kilogramos de residuos txicos agudos o a ms de
12 toneladas de residuos peligrosos que presenten cualquier otra
caracterstica de peligrosidad debern contar con un Plan de Manejo de
Residuos Peligrosos presentado ante la Autoridad Sanitaria.
Artculo 30
Todo Generador que se encuentre obligado a sujetarse a un Plan de
Manejo de Residuos Peligrosos deber tener uno o ms sitios de
almacenamiento de tales residuos. Estos sitios se ajustarn a las
normas del presente Ttulo y dispondrn de suficiente capacidad para
acopiar la totalidad de residuos generados durante el perodo previo al
envo de stos a una Instalacin de Eliminacin.
Artculo 36
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento de Transporte de
Sustancias Peligrosas por Calles y Caminos, fijado en el Decreto
$#
% &' (
N de Ficha
3
Supremo N 298, del 25 de Noviembre de 1994, del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, slo podrn transportar residuos
peligrosos por calles y caminos pblicos las personas naturales o
jurdicas que hayan sido autorizadas por la Autoridad Sanitaria. Dicha
autorizacin que incluir de manera expresa las respectivas
instalaciones para la operacin del sistema, ser otorgada por la
Autoridad Sanitaria correspondiente al domicilio principal del
transportista y tendr validez en todo el territorio nacional. Al momento
de otorgar la autorizacin, dicha Autoridad asignar un nmero de
identificacin, vlido para la aplicacin del Ttulo VII de este
Reglamento. Sin perjuicio de lo anterior, toda instalacin necesaria para
la operacin del sistema de transporte requerir de autorizacin
sanitaria especfica, que otorgar la Autoridad Sanitaria en cuyo
territorio se encuentre ubicada.
Artculo 43
Toda Instalacin de Eliminacin de Residuos Peligrosos deber contar
con la respectiva autorizacin otorgada por la Autoridad Sanitaria, en la
que se especificar el tipo de residuos que podr eliminar y la forma en
que dicha eliminacin ser llevada a cabo ya sea mediante tratamiento,
reciclaje y/o disposicin final. Al momento de otorgar dicha
autorizacin se asignar un nmero de identificacin, vlido para la
aplicacin del Ttulo VII de este Reglamento.
Al momento del cierre Minera Invierno manejar los residuos peligrosos

conforme a este Reglamento y de conformidad con el Plan de Manejo
Relacin con el Cierre
vigente. Los principales residuos peligrosos en el cierre sern los
Mina Invierno
aceites usados, grasas, guaipes contaminados con hidrocarburos,
envases de aerosoles, entre otros.
Fiscalizacin
N de Ficha
Materia Regulada
Residuos Lquidos
Norma
Nombre
Norma de Emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las

descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales
superficiales
Fecha de Publicacin
30 de mayo de 2000
Ministerio
Ministerio Secretara General de la Presidencia
Materia
La presente norma tiene como objetivo de proteccin ambiental

prevenir la contaminacin de las aguas marinas y continentales
superficiales de la Repblica, mediante el control de contaminantes
asociados a los residuos lquidos que se descargan a estos cuerpos
receptores. Con lo anterior, se logra mejorar sustancialmente la calidad
ambiental de las aguas, de manera que stas mantengan o alcancen la
condicin de ambientes libres de contaminacin, de conformidad con la
"
$#
% &' (
N de Ficha
4
Constitucin y las Leyes de la Repblica.
En el caso que al cese de las operaciones existan efluentes que

requieran ser descartadas deber darse cumplimiento al presente
Mina Invierno
Decreto.
Fiscalizacin
Superintendencia de Servicios Sanitarios, Direccin General del

Territorio Martimo y de Marina Mercante y Servicios de Salud
N de Ficha
Materia Regulada
Aire / Material Particulado
Norma
Nombre
Establece normas para evitar emanaciones o contaminantes

atmosfricos de cualquier naturaleza
Fecha de Publicacin
2 de mayo de 1961
Ministerio
Salud
Materia

Artculo 1
Los gases, vapores, humos, polvo, emanaciones o contaminantes de
cualquier naturaleza, producidos en cualquier establecimiento fabril o
lugar de trabajo, debern captarse o eliminarse en forma tal que no
causen peligros, daos o molestias al vecindario.

Relacin con el Cierre desmantelamiento y demoliciones, generarn emisiones de material
Mina Invierno
particulado, por lo que debern tomarse las medidas necesarias para
cumplir con este Decreto.
Fiscalizacin
N de Ficha
Materia Regulada
Aire / Material Particulado
Norma
Nombre
Norma de Calidad Primaria para Material Particulado respirable PM10

anual y diaria
Fecha de Publicacin
11 de Septiembre de 2001
Ministerio
Secretara General de la Presidencia
Materia
Establece los valores lmites permisibles de material particulado en aire

como concentracin de 24 horas y promedio anual. Asimismo establece
los percentiles asociados a la superacin de las normas. Se define una
estacin monitora clasificada como EMRP y se establecen los niveles
que determinan las situaciones de emergencia ambiental.
Relacin con el Cierre Las actividades de cierre, en especial aquellas relativas a
$#
% &' (
N de Ficha
Mina Invierno
desmantelamiento y demoliciones, generarn emisiones de material

particulado, por lo que debern tomarse las medidas necesarias para
no afectar la calidad del aire en aquellos lugares donde existan
asentamientos humanos (estancias cercanas).
Fiscalizacin
N de Ficha
Materia Regulada
Aire en los Lugares de Trabajo
Norma
Nombre

lugares de trabajo
Fecha de Publicacin
29 de abril de 2000
Ministerio
Salud
Materia

Artculo 32
Todo lugar de trabajo deber mantener, por medios naturales o
artificiales, una ventilacin que contribuya a proporcionar condiciones
ambientales confortables y que no causen molestias o perjudiquen la
salud del trabajador.
Artculo 33
Cuando existan agentes definidos de contaminacin ambiental que
pudieran ser perjudiciales para la salud del trabajador, tales como
aerosoles, humos, gases, vapores u otras emanaciones nocivas, se
deber captar los contaminantes desprendidos en su origen e impedir
su dispersin por el local de trabajo.
Con todo, cualquiera sea el procedimiento de ventilacin empleado se
deber evitar que la concentracin ambiental de tales contaminantes
dentro del recinto de trabajo exceda los lmites permisibles vigentes.
Artculo 66
Los lmites permisibles ponderados y temporales para las
concentraciones ambientales de las sustancias que se indican.

desmantelamiento y demoliciones, generarn emisiones de material
particulado, por lo que debern tomarse las medidas necesarias
Mina Invierno
(implementos de seguridad) para evitar los afectos sobre la salud de los
trabajadores.
Fiscalizacin
N de Ficha
Materia Regulada
Aguas
Norma
Decreto con Fuerza de Ley N 1.122
Nombre
Cdigo de Aguas
$#
% &' (
N de Ficha
Fecha de Publicacin
29 de octubre de 1981
Ministerio
Justicia
Materia

Artculo 6
El derecho de aprovechamiento es un derecho real que recae sobre las
aguas y consiste en el uso y goce de ellas, con los requisitos y en
conformidad a las reglas que prescribe este Cdigo. El derecho de
aprovechamiento sobre las aguas es de dominio de su titular, quien
podr usar, gozar y disponer de l en conformidad a la ley.
Artculo 21
La transferencia, transmisin y la adquisicin o prdida por prescripcin
de los derechos de aprovechamiento se efectuar con arreglo a las
disposiciones del Cdigo Civil, salvo en cuanto estn modificadas por el
presente Cdigo.
Artculo 41
El proyecto, construccin y financiamiento de las modificaciones que
fuere necesario realizar en cauces naturales o artificiales, con motivo de
la construccin de obras pblicas, urbanizaciones, edificaciones y otras
obras en general, sern de responsabilidad y de cargo de quienes las
ordenen.
Se entender por modificaciones no slo el cambio de trazado de los
cauces mismos, sino tambin la alteracin o sustitucin de cualquiera
de sus obras de arte y la construccin de nuevas obras, como
abovedamientos, pasos sobre o bajo nivel o cualesquiera otras de
sustitucin o complemento.
La operacin y la mantencin de las nuevas obras seguirn siendo de
cargo de las personas o entidades que operaban y mantenan el
sistema primitivo. Si la modificacin introducida al proyecto original
implica un aumento de los gastos de operacin y mantencin, quien la
encomend deber pagar el mayor costo.
Artculo 113
Se perfeccionarn por escritura pblica los actos y contratos traslaticios
de dominio de derechos de aprovechamiento, como tambin la
constitucin de derechos reales sobre ellos y los actos y contratos
traslaticios de los mismos.
Artculo 171
Las personas naturales o jurdicas que desearen efectuar las
modificaciones a que se refiere el artculo 41 de este Cdigo,
presentarn los proyectos correspondientes a la Direccin General de
Aguas, para su aprobacin previa, aplicndose a la presentacin el
procedimiento previsto en el prrafo 1- de este Ttulo.
Cuando se trate de obras de regularizacin o defensa de cauces
naturales, los proyectos respectivos debern contar, adems, con la
aprobacin del Departamento de Obras Fluviales del Ministerio de
Obras Pblicas.
Artculo 294
Requerirn la aprobacin del Director General de Aguas, de acuerdo al
procedimiento indicado en el Ttulo I del Libro Segundo, la construccin
de las siguientes obras:
a) Los embalses de capacidad superior a cincuenta mil metros
$#
% &' (
N de Ficha
8
cbicos o cuyo muro tenga ms de 5 metros de altura;
b) Los acueductos que conduzcan ms de dos metros cbicos por
segundo;
c) Los acueductos que conduzcan ms de medio metro cbico por
segundo, que se proyecten prximos a zonas urbanas, y cuya
distancia al extremo ms cercano del lmite urbano sea inferior
a un kilmetro y la cota de fondo sea superior a 10 metros
sobre la cota de dicho lmite, y
d) Los sifones y canoas que crucen cauces naturales.
Minera Invierno deber tener presente lo estipulado en esta normativa,

en relacin a los derechos de aprovechamiento de aguas y modificacin
Mina Invierno
de cauces si al momento del cierre fuese necesario.
Fiscalizacin
Direccin General de Aguas
N de Ficha
Materia Regulada
Contaminacin Acstica
Norma
Nombre
Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas
Fecha de Publicacin
17 de abril de 1998
Ministerio
Salud
Materia
La presente norma establece los niveles mximos permisibles de

presin sonora corregidos y los criterios tcnicos para evaluar y calificar
la emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas hacia la
comunidad, tales como las actividades industriales, comerciales,
recreacionales, artsticas u otras.

Relacin con el Cierre desmantelamiento y demoliciones, generarn emisiones de ruido, por lo
Mina Invierno
que debern tomarse las medidas necesarias para no afectar a los
residentes en haciendas cercanas.
Fiscalizacin
Secretaras Regionales de Salud
N de Ficha
10
Materia Regulada
Ruido en los Lugares de Trabajo
Norma
Nombre

lugares de trabajo.
Fecha de Publicacin
29 de abril de 2000
Ministerio
Salud
Materia
$#
% &' (
N de Ficha
10
Artculo 74
La exposicin ocupacional a ruido estable o fluctuante deber ser
controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias ningn
trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin sonora continuo
equivalente superior a 85 dB(A) lento, medidos en la posicin del odo
del trabajador.
Artculo 76
Cuando la exposicin diaria a ruido est compuesta de dos o ms
perodos de exposicin a diferentes niveles de presin sonora continuos
equivalentes, deber considerarse el efecto combinado de aquellos
perodos cuyos NPSeq sean iguales o superiores a 80 dB(A) lento.
Artculo 77
En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de proteccin
auditiva personal estn expuestos a niveles de presin sonora
continuos equivalentes superiores a 115 dB(A) lento, cualquiera sea el
tipo de trabajo.
Artculo 79
La exposicin ocupacional a ruido impulsivo deber ser
controlada de modo que para una jornada de 8 horas diarias
ningn trabajador podr estar expuesto a un nivel de presin
sonora peak superior a 95 dB(C)Peak, medidos en la posicin del
odo del trabajador.
Artculo 81
En ningn caso se permitir que trabajadores carentes de
proteccin auditiva personal estn expuestos a niveles de presin
sonora peak superiores a 140 dB(C)Peak, cualquiera sea el tipo
de trabajo.
Artculo 82
Cuando un trabajador utilice proteccin auditiva personal, se entender
que se cumple con lo dispuesto en los artculos 75 y 80 del presente
reglamento si el nivel de presin sonora efectivo no sobrepasa los
lmites mximos permisibles establecidos en las tablas indicadas en
tales artculos.
Las actividades de desmontaje, desmantelamiento y demolicin

generarn emisiones de ruido en el ambiente laboral, por lo que deber
Mina Invierno
cumplirse con estas disposiciones.
Fiscalizacin
Secretaras Regionales de Salud
N de Ficha
11
Materia Regulada
Transporte
Norma
Nombre
Establece Condiciones para el Transporte de Cargas que Indica
Fecha de Publicacin
7 de julio de 1987
Ministerio
Transportes y Telecomunicaciones
Materia
$#
% &' (
N de Ficha
11
Artculo 1
En los vehculos de carga no se podr ocupar con ella el techo de la
cabina ni llevarla en forma que exceda el ancho de la carrocera.
La carga no podr sobrepasar el extremo anterior en los vehculos
motorizados o la cabeza de los animales de tiro, cuando se trate de
vehculos a traccin animal. Por la parte posterior, la carga no deber
arrastrar ni sobresalir del extremo del vehculo ms de 2 metros.
Cuando sobresalga ms de 0,50 m., deber llevar en el extremo de la
carga una luz roja, si fuere de noche y un bandern del mismo color, si
fuere de da. Este bandern ser de gnero o de material plstico, de
0,50 m. de largo por 0,40 de ancho, colocado en forma adecuada y que
se amarrar al extremo de la carga.
Cuando los objetos que constituyan la carga tengan gran longitud,
debern estar fuertemente sujetos unos a otros, y tambin al vehculo,
de tal manera que las oscilaciones que el movimiento produzca no den
lugar a que sobresalgan lateralmente de aqul.
Artculo 2
Los vehculos que transporten desperdicios, arena, ripio, tierra u otros
materiales, ya sean slidos, o lquidos, que puedan escurrirse y caer al
suelo, estarn construidos de forma que ello no ocurra por causa
alguna.
En las zonas urbanas, el transporte de materiales que produzcan polvo,
tales como escombros, cemento, yeso, etc. deber efectuarse siempre
cubriendo total y eficazmente los materiales con lonas o plsticos de
dimensiones adecuadas, u otro sistema, que impida su dispersin al
aire.
Artculo 5
La carga de un vehculo y los elementos de sujecin y proteccin de
sta, tales como, cordeles, cadenas y cubiertas de lona, debern
acomodarse en tal forma que no oculte ninguna de las luces exteriores
del vehculo.
Artculo 7
Los vehculos que transporten contenedores debern estar provistos de
dispositivos especiales de fijacin, fijos o desmontables, que
inmovilicen el contenedor por los esquineros inferiores.
Los contenedores no debern sobresalir del extremo delantero o
trasero del vehculo que lo transporta y debern apoyarse solamente
sobre sus esquineros o en las zonas reforzadas de la estructura de la
base. Antes de comenzar la operacin de transporte se deber verificar
la eficacia de los dispositivos de fijacin.
Artculo 9
Establcese, como condicin de seguridad, en 90 kilmetros por hora
el lmite mximo de velocidad en zonas rurales, para la circulacin de
los vehculos motorizados destinados al transporte de carga de peso
bruto vehicular superior a 3.500 kilogramos.
Las actividades de cierre Mina Invierno comprenden el transporte de

Relacin con el Cierre diversas cargas asociadas al desmantelamiento y demoliciones de la
Mina Invierno
infraestructura. Entre las principales cargas se encontrarn equipos y
materiales varios.
Fiscalizacin
$#
% &' (
Carabineros de Chile e Inspectores Municipales
N de Ficha
12
Materia Regulada
Transporte
Norma
Nombre
Fija el Peso Mximo de los Vehculos que pueden Circular por Caminos
Pblicos.
Fecha de Publicacin
7 de Abril de 1980
Ministerio
Obras Pblicas
Materia

Artculo 2
Prohbase la circulacin por caminos pblicos de vehculos de cualquier
especie, a excepcin de los vehculos de emergencia de la Direccin de
Vialidad, que excedan los siguientes lmites.
Artculo 3
Sern infractores al presente decreto aquellos vehculos que excedan
los pesos por eje, el peso bruto total o ambas situaciones a la vez.
Artculo 4
Cuando una persona natural o jurdica requiera transportar alguna
maquinaria u otro objeto que por su peso exceda los lmites permitidos
para el transporte vial, debern solicitar con antelacin y por escrito
autorizacin a la Direccin de Vialidad para realizar este traslado,
indicando lugar de origen y de destino, peso de la mercadera o
trasladar, distribucin de pesos por eje y la fecha aproximada en que
se har el traslado.
Relacin con el Cierre Durante la etapa de cierre ser necesario el transporte de diversas
Mina Invierno
cargas de peso significativo.
Fiscalizacin
Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales de la Direccin de

Vialidad del MOP
N de Ficha
13
Materia Regulada
Transporte
Norma
Resolucin N 1
Nombre
Establece dimensiones mximas a vehculos.
Fecha de Publicacin
21 de enero de 1995
Ministerio
Transporte y Telecomunicaciones
Materia
La presente resolucin establece lo siguiente:

Artculo 1
Los vehculos que circulen en las vas pblicas no podrn exceder de
las siguientes dimensiones, salvo que el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones o las bases de licitacin que se elaboren de
conformidad a lo dispuesto en el artculo 3 de la ley 18.696.
Artculo 3
En casos de excepcin debidamente calificados, la Direccin de
Vialidad podr autorizar la circulacin de vehculos que excedan las
$#
% &' (
N de Ficha
13
dimensiones establecidas como mximas, con las precauciones que en
cada caso se dispongan, conforme lo establecido en el artculo 57 de
la Ley N 18.290. Esta autorizacin deber ser comunicada
oportunamente a Carabineros de Chile con el objeto de que adopte las
medidas de seguridad necesarias para el desplazamiento de dichos
vehculos.
El transporte de materiales y equipos que exceden las dimensiones

mximas permitidas a los vehculos ser parte de las actividades de
Mina Invierno
cierre.
Fiscalizacin
Carabineros de Chile y los Inspectores Fiscales de la Direccin de

Vialidad del MOP
N de Ficha
14
Materia Regulada
Transporte de Sustancias Peligrosas
Norma
Decreto N 298
Nombre
Reglamenta transporte de camiones de cargas peligrosas por calles y

caminos.
Fecha de Publicacin
11 de febrero de 1995
Ministerio
Transporte y Telecomunicaciones
Materia
El presente reglamento establece en sus artculos N 1, 5, 7, 17, 20 bis,

22, 31, 32 y 33 las condiciones, normas y procedimientos aplicables al
transporte de carga, por calles y caminos, de sustancias o productos
que por sus caractersticas, sean peligrosas o representen riesgos para
la salud de las personas, para la seguridad pblica o el medio
ambiente.
Al momento del cierre es posible que sea necesario trasladar materiales

desde el sito para su posterior disposicin en algn sitio autorizado y
pudieran ser transportados por caminos pblicos. Por ejemplo, se
Mina Invierno
debern transportar sustancias peligrosas que se encontrarn en stock,
como combustibles.
Fiscalizacin
Carabineros de Chile, Inspectores Fiscales y Municipales
N de Ficha
15
Materia Regulada
Demoliciones
Norma
Ley 20.016.
Nombre
Ley de Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
Fecha de Publicacin
27 de Mayo de 2005
Ministerio
Vivienda y Urbanismo.
Materia
Artculo 116
$#
% &' (
N de Ficha
15
La construccin, reconstruccin, reparacin, alteracin, ampliacin y
demolicin de edificios y obras de urbanizacin de cualquier naturaleza,
sean urbanas o rurales, requerirn permiso de la Direccin de Obras
Municipales, a peticin del propietario, con las excepciones que seale
la Ordenanza General.
El Director de Obras Municipales conceder el permiso o la autorizacin
requerida si, de acuerdo con los antecedentes acompaados, los
proyectos cumplen con las normas urbansticas, previo pago de los
derechos que procedan, sin perjuicio de las facilidades de pago
contempladas en el artculo 128.
El plan de cierre de Mina Invierno considera obras de

desmantelamiento y de demolicin, para lo cual se debern obtener los
Mina Invierno
permisos en la Direccin de Obras Municipales.
Fiscalizacin
Direccin de Obras Municipales
N de Ficha
16
Materia Regulada
Demoliciones
Norma
Nombre
Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
Fecha de Publicacin
16 de abril de 1992
Ministerio
Vivienday Urbanismo
Materia

Artculo 5.1.4
Cuando los propietarios soliciten los permisos que a continuacin se
indican, el Director de Obras Municipales los conceder previa
verificacin que se acompae una declaracin simple de dominio del
inmueble, adems de los antecedentes que para cada caso se expresa,
utilizando los procedimientos que contempla este artculo:
4.- Permiso de Demolicin
La solicitud respectiva deber ser firmada por el propietario,
acompaando:
a) Declaracin simple de dominio del predio en que se emplaza la
edificacin objeto de la demolicin.
b) Plano de emplazamiento de la edificacin existente indicando lo
que se demoler y consignando en el cuadro de superficies lo que
se conserva, suscrito por profesional competente.
c) En caso de pareo, informe del profesional competente.
d) Presupuesto de la demolicin.
En caso de demolicin completa de la edificacin, previamente al pago
de los derechos municipales correspondientes deber adjuntarse un
certificado de desratizacin otorgado por el Servicio de Salud que
corresponda.
Artculo 5.1.6
Para la obtencin del permiso de edificacin de obra nueva se debern
presentar al Director de Obras Municipales los siguientes documentos,
$#
% &' (
N de Ficha
16
en un ejemplar.
Artculo 5.8.3
En todo proyecto de construccin, reparacin, modificacin, alteracin,
reconstruccin o demolicin, el responsable de la ejecucin de dichas
obras deber implementar las siguientes medidas.
Artculo 5.8.6
Diez das antes de empezar la demolicin de cualquier edificio o muro
de cierre en el cual estn colocados faroles de alumbrado pblico,
placas indicadoras de nombres de calles o sentido del trnsito, rosetas
y elementos soportantes de lneas telefnicas, telegrficas o de
sostenimiento de cables para la suspensin del trolley, u otros, el
constructor dar aviso a las empresas respectivas, a fin de que
procedan a su retiro, e informar a la Direccin de Obras Municipales
de la fecha en que haya cumplido esta obligacin.
Artculo 5.8.12
Ser responsabilidad del constructor a cargo de la obra, tomar las
prevenciones que permitan que las obras de demolicin de un edificio
se lleven a cabo de tal modo que no se ocasionen perjuicios a las
personas o a las propiedades vecinas, debiendo ejecutarse
oportunamente los cierros provisorios, apuntalamiento, colocacin de
alzaprimas, otras obras provisionales que sean necesarias y cumplir
con las dems disposiciones del presente captulo que le sean
pertinentes.
Para la demolicin de muros, cierros y dems elementos constructivos
contiguos a la va pblica se observarn, adems, las precauciones
necesarias para evitar cualquier perjuicio o molestia a los transentes y
deterioro de las vas mismas.
Los escombros o desechos de la demolicin debern depositarse en
lugares autorizados. El incumplimiento ser sancionado por el Juzgado
de Polica Local correspondiente.
El presente plan de cierre considera obras de desmantelamiento y de

demolicin, para lo cual se debern obtener los permisos en la
Mina Invierno
Direccin de Obras Municipales.
Fiscalizacin
Direccin de Obras Municipales
N de Ficha
17
Materia Regulada
Energa
Norma
N5 Seg. E.n.71.
Nombre
Reglamento de Instalaciones Elctricas de Corrientes Fuertes.
Fecha de Publicacin
24 de Septiembre de 1971
Ministerio
Subsecretara de Economa, Fomento y Reconstruccin

(Superintendencia de Electricidad y combustibles).
Materia
El presente Reglamento regula lo siguiente:

Artculo 1
Esta norma tiene por objeto fijar las disposiciones para la ejecucin de
"
$#
% &' (
N de Ficha
17
instalaciones elctricas fuertes y para el mejoramiento o modificaciones
de las existentes.
Son consideradas como instalaciones de corrientes fuertes aquellas
que presenten en ciertas circunstancias un peligro para las personas o
las cosas, entendindose como tales las instalaciones que sirven para
generar, transportar, convertir, distribuir u utilizar energa elctrica.
Artculo 15
15.1 Los trabajos en instalaciones de corrientes fuertes, an cuando no
estn con tensin, deber ser ejecutada por personal preparado y
premunidos de equipos apropiados. Si para ciertos trabajos es
necesario recurrir a personas que no tengan preparacin especial,
deber instrurseles en forma clara y precisa sobre la labor que les
corresponde ejecutar y deber mantenerse una estrecha vigilancia
mientras trabajen.
15.2 Slo podrn ejecutarse trabajos en instalaciones vivas de alta o
baja tensin, cuando se emplee personal especializado, provisto del
equipo adecuado. Este equipo deber contar con la aprobacin de la
Direccin.
Artculo 16
16.4 Cuando sea necesario suprimir la tensin para la ejecucin de
trabajos en una parte de una instalacin, dichos trabajos no podrn
iniciarse sino cuando se est completamente seguro de que esta parte
de la instalacin se encuentre sin tensin y haya sido conectada a
tierra.
Artculo 52
50.2 Las partes de instalaciones inconclusas no podrn ser utilizadas
para otros usos, sino cuando ellas estn completamente separadas de
las instalaciones en servicio y si su acceso no obligue a pasar por estas
instalaciones.
Artculo 84
84.1 Toda instalacin de transformadores alimentada por una lnea
elctrica area deber poder separarse de la red independientemente
de las otras instalaciones por medio de un desconectador de lnea u
otro medio apropiado colocado en su proximidad.
Artculo 93
Las lneas areas sin uso por un cierto tiempo deben ser mantenidas y
controladas como si ellas estuvieran en servicio.
Artculo 142
Corresponde a la Superintendencia, en caso de divergencias o dudas,
interpretar las disposiciones de esta normar y fijar Normas en casos
especiales que se presenten.
En relacin con la generacin de energa elctrica, lneas elctricas y

subestaciones, Minera Invierno realizar su cierre teniendo en
Mina Invierno
consideracin lo establecido en esta Norma.
Fiscalizacin
Direccin de Servicios Elctricos
$#
% &' (
III-6.
Situacin de Derechos al Cierre de Faenas
Para desarrollar las actividades mineras, generalmente se requiere constituir ciertos

derechos, como en el caso de los derechos de agua, servidumbres de paso, etc.
III-6-1.
Concesiones Mineras
Las concesiones mineras son derechos reales e inmuebles que se rigen por la
Constitucin de 1980, por el Cdigo de Minera y su Reglamento, la Ley Orgnica
Constitucional sobre Concesiones Mineras N 18.097, y, supletoriamente, por las mismas
leyes civiles que los dems inmuebles. La concesin de exploracin no podr tener una
duracin mayor a cuatro aos y la concesin de explotacin tendr una duracin
indefinida, mientras se protejan con el pago de la patente respectiva. De lo contrario, el
permiso ser concesionado en remate pblico, mediante procedimiento judicial. Tambin
pueden ser renunciadas, en tanto no se perjudiquen derechos de terceros y se cumpla
con las formalidades legales. Al momento del cese de las operaciones asociadas al
proyecto Mina Invierno, las concesiones seguirn vigentes en tanto se continen pagando
las patentes respectivas.
Minera isla Riesco, matriz de Minera Invierno, adquiri a BHP los derechos de explotacin
del yacimiento Estancia Invierno, propiedad de CORFO, y tiene una opcin de compra de
las pertenencias mineras parea continuar con la explotacin del yacimiento a contar del
ao 2017.
Previo al cierre, deber ser establecido el destino de las propiedades mineras para evitar
las responsabilidades posteriores en el caso que algn particular decidiera ingresar a
extraer el carbn remanente, mediante una nueva concesin minera.
$#
% &' (
III-6-2.
Situacin de Derechos de Aguas en el Cierre
El proyecto Mina Invierno ser abastecido de agua potable mediante los derechos de
aprovechamiento de agua que son propiedad de Minera Isla Riesco, especficamente
derechos en los ros Aracelis (Res. DGA N10, del 29/07/2008), que constituye derechos
de aprovechamiento, y Picot (Res. D.G.A. N11, del 29/07/2008).
De acuerdo a la legislacin vigente, su ejercicio no es obligatorio, pero su no uso conlleva
el pago de una patente. Es pertinente agregar que el derecho de aprovechamiento se
extingue por las causas y en las formas establecidas en el Derecho Comn. Por otro lado,
las recientes modificaciones al Cdigo de Agua facultan a Minera Isla Riesco para
enajenar los derechos de acuerdo a su conveniencia.
III-6-3.
Derechos sobre el Terreno Superficial
En la etapa de cierre, la empresa minera deber definir sobre el destino de estos terrenos.
III-7.
Tendencias Normativas
El objetivo que persigue el Ejecutivo Proyecto de Ley para regular las actividades de
cierre de faenas mineras, es contar con un conjunto de normas que otorgue la certeza
jurdica a las empresas y armonizar las regulaciones sobre cierre que se encuentran
dispersas en diferentes cuerpos legales. El plan de cierre del proyecto Mina Invierno
considera las tendencias normativas en esta materia, por lo cual se espera que los ajustes
a futuro debieran ser mnimos.
Debe tenerse presente que uno de los asuntos que han sido ampliamente discutidos, pero
que a la fecha no se ha resuelto, es la obligacin de establecer garantas financieras con
el objetivo de garantizar que los recursos econmicos estarn disponibles a la hora de
ejecutar el Plan de Cierre.
$#
% &' (
DESCRIPCION DEL ENTORNO
IV-1.
Introduccin
En el presente captulo se entrega un resumen de las principales caractersticas de los

componentes ambientales del sitio en que se emplazar el proyecto y que podran afectar
a las instalaciones que permanecern ms all del cese de las operaciones.
Este resumen se basa en los antecedentes incorporados en el captulo de Lnea de Base
del Estudio de Impacto Ambiental del proyecto Mina invierno, debido a que no habrn
variado significativamente en el momento del cierre.
Los ambientes caracterizados fueron: Medio Fsico Terrestre (Clima y Meteorologa,
Geologa, Geomorfologa, Hidrologa, Hidrogeologa y Suelos); Medio Bitico (Flora y
Vegetacin, Fauna Terrestre y Fauna Acutica), y Medio Ambiente Humano y Cultural
(Aspectos Socioeconmicos y Patrimonio Cultural).
Administrativamente, las instalaciones asociadas al proyecto Mina Invierno se encontrarn
ubicadas en la Regin de Magallanes y de Antrtica Chilena, Provincia de Magallanes,
Comuna de Ro Verde. En la Figura IV-1 se presenta la ubicacin geogrfica del proyecto.
'%
Figura IV-1: Ubicacin Geogrfica Mina Invierno
IV-2.
IV-2-1.
Medio Fsico Terrestre
Clima y Meteorologa
En el rea de emplazamiento de las instalaciones asociadas al proyecto Mina Invierno

predomina el tipo climtico denominado Transandino con Degeneracin Esteparia.
La precipitacin vara entre 450 a 600 mm al ao, con una distribucin relativamente
uniforme. La temperatura en la zona presenta un promedio anual de 6C.
Los vientos predominantes toman direccin W y NW, alcanzando velocidades mximas de
70 km/h.
La humedad relativa en la zona presenta un valor promedio mensual de 70 a 80%.
'%
IV-2-2.
Geologa y Geomorfologa
De acuerdo al estudio de Geomorfologa Costera realizado en el marco del EIA del

proyecto, la geologa de superficie en el rea en que se ubicarn las instalaciones
presenta depsitos sedimentarios de origen glacio-fluvial. Los mantos de carbn se
encuentran intercalados en estratos de la formacin Loreto, compuesta por areniscas,
limolitas, limolitas carbonosas y, en menor proporcin, lentes y/o capas de carbn.
Las formaciones geomorfolgicas identificadas en el rea son: Serranas de la Cordillera
de Riesco (Cr); Pampa Magallnica (Pm); Pampa Magallnica con Cerrillos Glaciales
Elongados o Drumlims (Pmg); Zonas de Inundacin o Lagos (Lg); y, Franja o Planicie
Costera (Plc).
IV-2-3.
Hidrologa
Isla Riesco est conformada por un sinnmero de esteros y chorrillos que constituyen una
densa red de drenaje que van estableciendo pequeos esteros y que a su vez dan forma
a los principales cauces de la Isla, conformados por los ros Grande, Bueno, Aracelis,
Palos, Aqueria, Valenzuela, Caadn y Contardi.
Gran parte de estos pequeos esteros y chorrillos se originan a los pies de la Cordillera
Riesco, drenando el terreno de poca permeabilidad, caracterizado por presentar una serie
de pequeas lagunas donde se acumula el exceso de precipitacin.
La red de escurrimiento en el rea de influencia del proyecto est dominada por las
cuencas de los chorrillos Invierno 1, Invierno 2 e Invierno 3 y del ro Contardi. Esta hoya
hidrogrfica tiene una superficie total de 62,6 km2, y, en general, sus cauces principales
tienen orientacin Nor-poniente a Sur-oriente, naciendo las cuencas del chorrillo Invierno
3 y ro Contardi en la cordillera Riesco a una cota sobre 600 msnm. La Figura IV-2 da
cuenta de la distribucin de estas cuencas. Por su parte, las cuencas de los chorrillos
Invierno 1 e Invierno 2 presentan alturas mximas de 105 y 300 msnm, respectivamente.
Todos los cauces mencionados desembocan en el seno Otway, teniendo los cauces de
los chorrillos Invierno 1 e Invierno 2 una descarga comn, puesto que ellos confluyen
'%
aproximadamente 50 m aguas arriba de su desembocadura. Todas las hoyas se ubican al

sur oriente de la ladera de barlovento de la cordillera Riesco, lo cual atena el efecto de
los vientos predominantes.
Figura IV-2: Cuencas en la Zona en Estudio
Laguna Larga
Laguna Mediana
Chorrillo Invierno 1
Rio Contardi
IV-2-4.
Hidrogeologa
A nivel regional, el Mapa Hidrogeolgico de Chile (DGA, 1991), califica la ocurrencia de

agua subterrnea en la mayor parte de Isla Riesco, como de muy baja importancia
hidrogeolgica y de muy baja productividad de pozos (menos de 0,13 m3/h/m).
En el rea de influencia del proyecto se reconoce la unidad Glaciofluvial como cobertura
superficial con potencias de 60 a 10 m sobreyaciendo a las Sedimentitas. Estas ltimas
estn representadas casi exclusivamente por areniscas, limolitas y arcillolitas de la
formacin Loreto. La cobertura glaciofluvial predominante es de carcter arcillosa, con
'%
muy mala seleccin, reconocindose clastos mtricos, gravas, abundantes limos y arcillas
y secuencias arenosas y gravosas muy subordinadas.
La composicin arcillosa de la unidad Glaciofluvial favorece un comportamiento tipo
acuitardo, ayudando a la retencin de agua subterrnea en ambientes saturados o
subsaturados y restringiendo su drenaje. Tal situacin genera que la precipitacin directa
tienda a escurrir superficialmente y que el agua infiltrada fluya sub-superficialmente muy
lentamente o sea eventualmente retenida. Estimaciones preliminares sugieren una
infiltracin equivalente al 20% de la precipitacin media anual.
Por otro lado, los acuferos relevantes en las Sedimentitas estn asociados a zonas
fracturadas cercanas a los ejes de las estructuras sinclinales y anticlinales y a las zonas
de contacto de los mantos de carbn con la roca de caja. En este escenario, la fuente de
recarga de estos acuferos estara dada por la unidad Glaciofluvial que la sobreyace a
travs de estructuras preferenciales que los conectan. Adems, no se han apreciado
zonas de descarga desde las Sedimentitas, por el contrario, slo se han reconocido
acuferos en presin. As el agua subterrnea presente en las Sedimentitas de la
formacin Loreto parece tener un comportamiento cautivo, con una fuente de recarga tipo
acuitardo desde la unidad Glaciofluvial.
IV-2-5.
Suelo
Los suelos del rea de estudio no son arables, es decir, no presentan aptitud agrcola, ya
que son delgados y con texturas arcillo-arenosas, con baja a media fertilidad y PH.
Originalmente eran suelos forestales (Pardo Forestales o Pardo Podslicos), los que
fueron despejados por grandes incendios para ser dedicados a la explotacin ganadera
ovina y bovina.
En general, son suelos con capacidad de uso VI, VII y VIII, aptos para praderas y uso
forestal. Al final de las operaciones del proyecto portuario, estos suelos no habrn variado
significativamente estas cualidades.
'%
IV-2-6.
Sismologa
En el extremo austral de Chile continental, la sismicidad est controlada por una gran falla
de rumbo, que parte de la boca occidental del estrecho de Magallanes, y se extiende
hacia el sureste por el Seno Almirantazgo y el Lago Fagnano. Esto determina cierto
potencial de riesgo ssmico, el que, sin embargo, es inherente a gran parte del territorio de
Chile.
La revisin de registros histricos permite afirmar que no se han registrado Tsunamis para
el rea de localizacin del proyecto. Segn datos del departamento de Sismologa de la
Universidad de Chile, se han registrado, en total, tres sismos de relevancia (> a 7,0 de
Escala Richter). De estos sismos slo uno ha generado el desarrollo de un Tsunami de
caractersticas menores.
Considerando que la mayor parte de los Tsunamis en Chile (96%) son de origen
tectnico, y a que el rea se encuentra protegida y distante (en relacin a la localizacin
de fallas con capacidad de generar tectonismo), es posible establecer que la probabilidad
de generacin de un Tsunami de estas caractersticas (por tectonismo) es baja.
IV-3.
Recursos Biticos
Para efectos de la caracterizacin bitica de la zona al momento del cese de las

operaciones, se considera que no existirn variaciones significativas del medio ambiente
bitico actualmente existente. En tal sentido, su descripcin se basa en los estudios de
lnea de base del EIA Proyecto Mina Invierno.
IV-3-1.
Vegetacin y Flora
La componente Flora y Vegetacin presenta un fuerte grado de alteracin respecto a su

fisonoma y caractersticas originales. Actualmente, la zona en que operar el proyecto
est dominada, principalmente, por bosques Bosques de Nothofagus (Lenga, Coihue de
"
'%
Magallanes y irre), Matorral de Calafate, Praderas secundarias (formacin ms

abundante), Praderas hmedas en depresiones, Mallines o vegas, y Turberas.
De acuerdo a los estudios realizados, en la zona existen 143 especies de flora, de las
cuales el 71% corresponden a especies nativas. En el rea de influencia no existen
especies endmicas ni en categora de conservacin.
IV-3-2.
Fauna Terrestre
El catlogo de vertebrados en la zona alcanza las 66 especies de aves silvestres y 8

mamferos (no domsticos), cuyos hbitats corresponden a bosques, praderas
antropgenas, lagunas y cursos de aguas, y el ambiente propio del borde costero.
De las especies presentes en el rea de influencia, 13 se encuentran en categora de
conservacin. Estas especies se indican en la Tabla
Tabla IV-1: Especies en Categora de Conservacin

Estado de
conservacin
nacional
Estado de
conservacin
regional
Theristicus melanopis (bandurria)
Vul
Fuera de peligro
Tachyeres patachonicus (quetru volador)

Anas platalea (pato cuchara)
ICo
ICo
ICo
ICo
Vultur gryphus (cndor)
Vul
Fuera de peligro
Accipiter bicolor (peuquito)
Rara
Rara
Buteo ventralis (aguilucho de cola rojiza)
Rara
Rara
Pluvianellus socialis (chorlo de Magallanes)

Gallinago paraguaiae (becacina)
Rara
Vul
Rara
Vul
Campephilus magellanicus (carpintero negro)

Mamferos
Vul
Vul
Myocastor coypus (coipo)
Fuera de peligro
Vul
Puma concolor (puma)
Vul
Vul
Lycalopex griseus (zorro chilla)

Lycalopex culpaeus (zorro culpeo)
ICo
ICo
Fuera de peligro
ICo
Taxa
Aves
'%
IV-3-3.
Fauna Acutica
Los estudios realizados para la caracterizacin de los recursos biticos registraron una
baja diversidad y abundancia de especies de peces en ros, esteros y lagunas presentes
en la zona, an cuando el agua presenta una buena calidad para la vida acutica.
En los cursos de aguas se encontraron la Trucha arcoiris y la Trucha caf. En las lagunas
se detect la Galaxias platei, que corresponde a una especie de pez nativo clasificada
como Fuera de Peligro segn el DS 51/08 de MINSEGPRES, adems de otros peces
similares.
IV-4.
Medio Ambiente Humano y Cultural
Este plan de cierre considera una vida til del proyecto de 12 aos. Si bien, una vez que
cesen las operaciones algunos aspectos relacionados con el medio humano podran tener
variaciones importantes (por ejemplo poblacin y calidad de vida), para efectos de este
plan de cierre se ha tomado como referencia la informacin actualmente disponible.
IV-4-1.
Caractersticas Demogrficas
De acuerdo al Censo 2002, la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena tena una

poblacin de aproximadamente 150.800 habitantes. Por su parte, la comuna de Ro Verde
tena una poblacin de 358 habitantes con una densidad de 0,04 hab/km2, donde el 100%
habita en el medio rural, a diferencia de la Regin de Magallanes en que esta condicin
solo alcanza el 7,4%. Especficamente en la Isla Riesco, segn el Censo 2002, haba 156
habitantes.
Existe una fuerte presencia masculina (90,4%) en Isla Riesco, especialmente en el rango
de edad que va desde los 25 a 64 aos. Esto se debe a la vocacin ganadera, donde
habitan principalmente trabajadores sin sus familias, ya que stas viven mayoritariamente
en ciudades como Punta Arenas, con el fin de acceder a educacin, salud y diversos
servicios con los que la comuna de Ro Verde no cuenta.
'%
En Ro Verde no se han conformado centros urbanos, por lo que la poblacin se organiza

en el territorio a travs de asentamientos rurales (estancias ganaderas). El 41,2% de la
superficie comunal corresponde a predios particulares, mientras que el restante 58,8%
son predios fiscales, entre los cuales se ubica la Reserva Nacional Alacalufes (SNASPE).
IV-4-2.
Caractersticas Socioeconmicas
La poblacin de Ro Verde se caracteriza por dedicarse a actividades econmicas del tipo

primario. Actualmente, la economa se sustenta bsicamente en la ganadera, que ha
constituido durante las ltimas dcadas la principal fuente de empleo para su poblacin.
Le sigue, a considerable distancia, las actividades relacionadas con la pesca.
Segn el censo 2002, el 68,5% de la poblacin de la Isla se dedica a actividades como
Agricultura, Ganadera Caza o Actividades Conexas, seguido por el 9,8% por produccin
de madera y fabricacin de productos de madera y de corcho.
La actividad minera no es estable y, de acuerdo a los ltimos dos censos, se ha producido
una disminucin en la cantidad de personas que se dedican a este rubro, con una tasa de
crecimiento de -92,3%.
IV-4-3.
Caractersticas Sociales
Segn la encuesta realizada por Jaime Illanes y Asociados (2008), el 48,9% de la

poblacin de la Isla alcanz el nivel bsico de educacin, 46,8% el nivel medio, y el 4,2%
alcanz estudios superiores. El 100% de los encuestados, sabe leer y escribir.
En Isla Riesco existen en total 32 viviendas ocupadas, de las cuales el 12,5% es propia y
el 87,5% cedida. En el sector Sur, donde se ubicarn las instalaciones portuarias, existen
15 viviendas. En el 13,3% de ellas habitan sus dueos y en el otro 86,7% de ellas son
hogares cedidos.
'%
La mayora de las viviendas obtiene agua desde Ro, Vertiente o Estero, mientras el resto
la obtiene de Pozo o Noria. No existe sistema pblico de agua potable. La mayora de las
casas est conectado a un alcantarillado o bien cuenta con fosa sptica.
La mayora de las viviendas cuenta con generador propio para su abastecimiento
elctrico, mientras que el resto no tiene energa. Cabe destacar que no existe sistema
pblico de electricidad, y que los generadores son utilizados por algunas horas en la
noche.
IV-4-4.
Patrimonio Cultural
Para efectos de la caracterizacin del patrimonio cultural, se han realizado cuatro

campaas de prospeccin desde el ao 2007. Los hallazgos encontrados corresponden,
en general, a restos ltico, conchales y restos de animales consumidos por el hombre.
La mayor parte de los hallazgos, particularmente aquellos que constituyen sitios de
relevancia, se localizan en el sector costero y se asocian a los bordes de la Ruta Y-560,
fuera del rea de influencia directa.
En la zona en estudio no existen evidencias de sitios arqueolgicos.
'%
DESCRIPCION DE LAS
INSTALACIONES
V-1.
Introduccin
La descripcin de las instalaciones mineras asociadas al proyecto de explotacin del

yacimiento de carbn Mina Invierno se realiza considerando que esta faena operar en
ptimas condiciones hasta el fin de su vida til, con la misma infraestructura y los mismos
equipos que estn proyectados para su ejecucin; es decir, que el proyecto no presentar
modificaciones de relevancia.
El proyecto Mina Invierno tiene programado iniciar la etapa de construccin en el tercer
trimestre del ao 2010, de tal manera de comenzar con las operaciones de explotacin de
carbn durante el ltimo trimestre del ao 2011 o comienzos del ao 2012. El cese de las
operaciones se estima para fines del ao 2024.
El objetivo de este captulo est orientado a permitir una identificacin y posterior anlisis
de riesgos asociados al cierre, necesario para determinar las acciones para cada una de
las instalaciones. La descripcin se realiza de acuerdo con las siguientes partes que
conforman el Proyecto:
Botaderos de Estril
Acopio de Biomasa y Material Vegetal
Centro de alojamiento
Caminos
'%
V-1-1.
Descripcin General de las Operaciones
Minera Invierno ha diseado el proyecto de extraccin de carbn del tipo sub-bituminoso

desde el yacimiento Mina Invierno. El mineral extrado ser transportado hasta el stock de
carbn que forma parte de las instalaciones portuarias en Punta Lackwater, las que
estarn ubicadas a 7 kilmetros de la mina.
El yacimiento est conformado por un manto carbonfero principal de 13 m de potencia
promedio y otros mantos secundarios de menor espesor, los cuales sern explotados en
la modalidad a cielo abierto, por extraccin directa mediante palas hidrulicas.
El transporte del carbn a Punta Lackwater se realizar mediante camiones, a travs de
un camino especialmente habilitado para tal efecto.
El material estril tambin ser removido en forma mecnica y ser depositado
privilegiando su disposicin al interior del rajo, en aquellos sectores previamente
explotados (aproximadamente 65%) y en dos botaderos exteriores (35%).
V-2.
V-2-1.
Descripcin de las Instalaciones
El yacimiento Mina Invierno se encuentra a aproximadamente 3 kilmetros de la costa y

ser explotado mediante el mtodo de explotacin a rajo abierto. De acuerdo con las
reservas mineras estimadas, se extraer un total de 73 millones de toneladas de carbn,
durante 12 aos de operacin, asumiendo una tasa de extraccin de 6 millones de
toneladas por ao.
La explotacin contempla una abertura en superficie de 487 hectreas. Sin embargo,
debido a que la forma de explotacin considera un relleno ordenado del rajo con material
estril, al final de la vida til se tendrn dos rajos descubiertos, los que ocuparn una
'%
superficie estimada de 234 hectreas en total. Estos rajos alcanzarn una profundidad de
aproximadamente 180 metros y se habr formado una laguna en su interior.
La configuracin final que tendr la mina Invierno una vez que cesen las operaciones se
indica en la Figura V-1.
Figura V-1: Configuracin Final Mina Estancia Invierno
Rajo
Rajo
Botadero Interior
Durante la etapa de operacin del proyecto, las aguas provenientes desde el interior del
rajo sern evacuadas. Al cese de las operaciones mineras, el proceso de evacuacin de
aguas cesar, por lo que se espera en un corto plazo se habr formado una laguna
interior en ambos rajos.
En el marco de los estudios de ingeniera y ambientales que se disponen para el
desarrollo del proyecto se ha determinado que, de acuerdo a las caractersticas
geoqumicas de los materiales asociados al estril no presentan potencial de generacin
de aguas cidas, durante la etapa de operacin se mantendr un monitoreo de control. En
el caso de una eventual variacin de la situacin actual, futuras actualizaciones se
incorporaran las medidas requeridas para evitar los potenciales impactos sobre la calidad
de las aguas.
'%
Cabe sealar que el proyecto considera la construccin de obras de manejo de aguas

superficiales, que son descritas ms adelante.
V-2-2.
Botaderos de Estril (Exteriores)
En un primer perodo de las operaciones, se construirn depsitos de estril denominados

exteriores y, posteriormente, en la medida que se desarrolla el rajo y la secuencia de
explotacin del carbn, se ir generando un depsito denominado interior, mencionado
en el acpite anterior.
Una vez que cesen las operaciones en mina Invierno, existirn dos botaderos exteriores:
Botadero Norte y Botadero Sur. Al final de la vida til, el botadero Norte ocupar una
superficie del orden de 142 hectreas; mientras que el botadero Sur, aproximadamente
244 hectreas. Estos botaderos alcanzarn una altura mxima de 60 metros con un
ngulo de talud final de 26.
A medida que un determinado sector de botadero alcance su altura y capacidad de diseo
final, se considerar que ha alcanzado su vida til y que, por lo tanto, entrar en su etapa
de cierre. En tal sentido, en este Plan de Cierre se considera que estas instalaciones
tendrn un cierre progresivo. Es decir, las medidas de cierre se irn desarrollando durante
la etapa de operacin del proyecto.
En la Figura V-2 se pueden apreciar los botaderos y el rajo final, una vez que cesen todas
las operaciones asociadas a este proyecto.
'%
Figura V-2: Botaderos y Rajo Estancia Invierno al final de la vida til
V-2-3.
Acopio de Biomasa forestal y Material Vegetal
Durante las etapas de construccin y operacin del proyecto, se realizarn cortas de

bosque y despejes de suelo necesarios para generar la plataforma que ocuparn las
instalaciones de apoyo, as como algunas reas que sern abarcadas por el rajo, los
botaderos y los caminos. El material removido corresponder a biomasa forestal (fuste,
ramas gruesas y palizadas) por un lado, y a capas orgnicas y arcillas fluvio-lacustres, por
el otro.
El material acopiado se ir utilizando durante la etapa de operacin del proyecto en las
actividades de estabilizacin y revegetacin de los botaderos de estril y otras
instalaciones, en la medida en que stas vayan alcanzando su vida til.
Por lo anterior, una vez que cesen las operaciones y finalicen las actividades de la etapa
de cierre, este acopio se habr despejado, por lo que en este Plan de Cierre se considera
que dicha instalacin no existir.
"
'%
V-2-4.
A unos 400 metros del borde sur del rajo de Mina Invierno, entre el acopio temporal de
material vegetal y el botadero exterior sur, se ubicarn las instalaciones de apoyo a la
explotacin de la mina. El rea intervenida ser de aproximadamente 16 hectreas. Este
conjunto de instalaciones estar compuesto principalmente por talleres de mantencin y
lavado de equipos mineros, edificios para el funcionamiento del personal (oficinas, casa
de cambio), instalaciones para almacenamiento y distribucin de insumos, infraestructura
elctrica y un laboratorio.
a) Talleres
El edificio que durante la ejecucin del proyecto habr estado destinado a la mantencin
de los equipos mineros contar con una nave principal central y otras dependencias
perimetrales, sobre una superficie estimada de 90 x 50 metros. Esta instalacin estar
constituida por una estructura de acero con capacidad para montar puentes gra, sobre
una plataforma de hormign armado y contar con un cierre perimetral en paneles de
acero y con portones mecanizados para el ingreso de vehculos. Anexo a la nave de
principal, en un primer nivel estarn ubicados los paoles destinados al almacenamiento
de insumos, repuestos y otros elementos asociados al taller, la sala de bateras y los
baos para el personal. El edificio contendr tambin una bodega de repuestos y una
bodega de componentes, servidas por gras horquillas. En un tercer nivel se ubicarn las
oficinas del rea de mantenimiento. A un costado de la nave principal, pero en una
dependencia separada, se ubicar un taller de soldadura.
Prximo a la nave principal de este taller de mantencin estar ubicado otro taller que
habr sido utilizado para el lavado de equipos y que consistir en una edificacin
compuesta de una losa central de hormign con plataformas en sus costados. A un
costado de este taller existir un estanque de agua industrial de unos 150 m3 de
capacidad.
A un costado del taller de mantencin existir otro sector que habr operado como taller
de neumticos.
'%
En el rea destinada a los talleres estar ubicado tambin un cuarto taller, el cual habr
sido utilizado para la reparacin y mantencin de vehculos livianos, tales como
camionetas, mini buses, etc.
b) Oficinas y Otros Edificios

Las oficinas de operaciones se encontrarn en un edificio de un piso, de estructura
metlica sobre una plataforma de hormign, revestido en paneles aislantes de acero
prepintado. El edificio contar con una planta libre, habitaciones cerradas, salas de
reuniones, archivos y baos.
De construccin similar al edificio de oficinas, existir un recinto destinado para el servicio
de cambio de vestuario, baos y duchas para el personal que habr trabajado en la mina.
Entre las instalaciones de apoyo existir tambin un edificio de comedores, el cual incluir
una cocina de retermalizacin, servicios higinicos, lavado de vajilla, despensa y un
recinto de residuos domsticos. A un costado del casino estar ubicado un edificio que
habr funcionado como unidad de rescate y policlnico. Esta instalacin contar con un
box de emergencia, una enfermera, una sala de espera y una bodega. Estos edificios
sern de similares caractersticas al edificio de oficinas.
c) Instalaciones de Almacenamiento y Distribucin

Para el almacenamiento de petrleo durante la ejecucin del proyecto, se habrn utilizado
dos estanques de 500 m3 de capacidad cada uno. Estos estanques estarn montados
sobre una losa de hormign provista de diques perimetrales con capacidad suficiente para
haber contenido los derrames. En este sector estarn ubicadas las estaciones de servicio
para vehculos pesados y para vehculos livianos.
Una vez que cesen las operaciones, en la zona destinada a las instalaciones de apoyo,
existir un sistema de almacenamiento y distribucin de agua industrial y potable. Durante
la ejecucin del proyecto, el agua cruda habr sido transportada en camiones aljibe hasta
un estanque de 50 m3 de capacidad, donde habr sido almacenada para su distribucin al
'%
sector de talleres, a una red contra incendios y a la planta de potabilizacin. La planta de

potabilizacin estar ubicada en el sector de las instalaciones mineras. Desde all se
habrn abastecido tanto el sector en descripcin como tambin el centro de alojamiento.
d) Infraestructura elctrica
El sistema elctrico que habr operado en el desarrollo del proyecto Mina Invierno estar
conformado por una Central de Generacin Diesel ubicada en el rea de Puerto, una lnea
elctrica en 23 kV y de 8 kilmetros de longitud que unir esta Central con las
subestaciones que estarn ubicadas en Mina Invierno, y una red de distribucin
secundaria a las salas elctricas. El abastecimiento desde la Central ubicada en el Puerto
ser por transmisin area, mientras que la red secundaria utilizar tanto distribucin
area como subterrnea.
e) Laboratorio de Calidad de Carbn

El proyecto habr operado durante su ejecucin un laboratorio destinado a las labores de
preparacin y anlisis de las muestras de carbn para el control de calidad del mismo.
Esta instalacin estar compuesta de salas de preparacin y anlisis de muestras. Los
equipos principales de esta unidad sern: calormetro, azufrmetro, mufla, balanzas
analticas, analizador termogravimtrico, hornos de secado, chancadores, pulverizador,
estufas de secado, etc. Este edificio ser de un estndar de construccin similar al edificio
de oficinas. La sala de anlisis contar con campanas de extraccin de gases.
V-2-5.
El proyecto Mina Invierno requerir albergar a un mximo de 480 trabajadores en las

cercanas de la faena. Para ello ha considerado en su diseo la habilitacin de un centro
de alojamiento y recreacin que se construir a unos 1500 metros al sureste del rajo Mina
Invierno y a 400 metros de la ruta Y-560.
'%
El centro de alojamiento contar con edificaciones de carcter modular, las cuales habrn
sido utilizadas como habitaciones durante la ejecucin del proyecto. Tambin existirn
otras instalaciones tales como oficinas de administracin, sala de primeros auxilios, taller
de mantencin de edificios, lavandera, etc. Adems existirn mdulos habilitados como
salas de ejercicios, de juegos, cafetera, e internet, entre otras.
Junto a estas instalaciones existir un mdulo que contar con comedores, dependencias
para el manejo de alimentos, servicios higinicos y un sistema de manejo de residuos
domsticos.
A unos 300 m al este de las instalaciones principales del Centro de Alojamiento se
encontrar una planta de tratamiento de aguas servidas con una capacidad de tratamiento
de 100 m3/da.
Fuera del permetro del centro de alojamiento se encontrar una garita, cuya funcin
durante el proyecto habr sido la de controlar el acceso a las instalaciones del proyecto.
V-2-6.
Caminos
Para el desarrollo del proyecto, en su etapa de construccin se habrn habilitado diversos

caminos para la circulacin de los camiones mineros y de vehculos livianos, los cuales
tendrn una carpeta granular.
Los caminos que habrn sido utilizados en el sector mina para el transporte de estril
hacia los botaderos tendrn un ancho de 35 metros.
Para efectos del transporte del carbn hacia el puerto en Punta Lackwater se habr
construido un camino bidireccional de 27 metros de ancho y 7 kilmetros de largo,
paralelo a la Ruta Y-560.
'%
V-2-7.
El Proyecto Mina Invierno contempla obras de manejo de aguas superficiales destinadas

a la captacin y conduccin de aguas de escorrenta superficial de la cuenca denominada
Chorrillo Invierno 2, donde estarn emplazadas las principales instalaciones del proyecto.
Estas obras de manejo estarn conformadas por canales de desvo y de intercepcin. Los
canales de desvo se habrn construido para conducir las aguas interceptadas antes de la
zona de emplazamiento de la faena hasta cauces naturales aguas abajo, mientras que los
canales interceptores se habrn construido con el objetivo de conducir las aguas que
escurrirn desde los botaderos.
Por otro lado, para la evacuacin de las aguas provenientes desde el interior del rajo
(debido a escorrentas superficiales y/o aportes de aguas subterrneas) durante la etapa
de operacin, el proyecto contempla la habilitacin de equipos de elevacin mecnica,
obras de decantacin y caeras de impulsin hasta los canales interceptores.
El proyecto considera que los canales de desvo y los canales interceptores sean
excavados en tierra y que su construccin sea realizada en etapas asociadas al proceso
de explotacin de la mina y construccin de los botaderos.
Los canales que existirn al final de la vida til del proyecto se muestran en la Figura V-3.
'%
Figura V-3: Red de Drenaje Final
'%
MEDIDAS DE CIERRE
VI-1.
Introduccin
Las acciones de cierre propuestas corresponden al conjunto de medidas que Minera

Invierno ha desarrollado para alcanzar un cierre eficiente y eficaz, en pleno cumplimento
de las regulaciones chilenas establecidas en el Reglamento de Seguridad Minera y en
base a la Gua para Presentacin de Proyectos de Plan de Cierre (SERNAGEOMIN).
Teniendo en consideracin los lineamientos presentados en la Estrategia de Cierre, las
caractersticas de las instalaciones, las caractersticas del rea y la normativa vigente, se
ha preparado un plan conceptual de cierre para cada instalacin o rea de operacin, con
las medidas que se adoptarn una vez que las actividades de explotacin de la Mina
Invierno hayan terminado.
Este Plan de Cierre, que se presenta a nivel Conceptual y, de acuerdo con la legislacin
vigente, deber continuar con actualizaciones peridicas a travs de la vida til del
proyecto, con el fin de ir afinando los aspectos que han sido identificados y cumplir con lo
establecido tanto a nivel de Minera Invierno como en las regulaciones chilenas.
VI-2.
Criterios para la Seleccin de Alternativas
Para definir las acciones de cierre, se ha tenido en consideracin la descripcin de las

instalaciones mineras proyectadas al momento del cese de las operaciones, las
caractersticas del rea de emplazamiento, y los riesgos identificados para cada
instalacin o rea.
Los siguientes aspectos fueron evaluados para proponer las correspondientes medidas de
cierre o situaciones de no accin:
Lo establecido en la Gua para la Presentacin de Proyectos Planes de Cierre de
Faenas Mineras, Mayo de 2008, SERNAGEOMIN.
La mitigacin de los potenciales impactos que podran afectar la salud y seguridad

de las personas y al medio ambiente con posterioridad al cierre de instalaciones.
La certeza respecto de que la solucin cumplir los objetivos planteados por el
Plan, lo que considera implcitamente si la solucin propuesta es probada y
conocida.
El grado de dificultad de implementacin de una alternativa propuesta.
Soluciones pasivas, que eviten actividades de mantencin u operacin en la etapa
post-cierre, y que permita hacer dejacin del sitio seguro para terceros.
El cumplimiento de la normativa ambiental vigente y las tendencias normativas.
VI-3.
Planificacin del Cierre
El presente Plan de Cierre se ha desarrollado de acuerdo con los objetivos generales y

especficos que se establecieron en el Captulo II y el conjunto de normas que regula el
cierre de instalaciones que se present en el Captulo III, incluidas las recomendaciones
emitidas por el Servicio en las Guas de Presentacin de Proyectos.
Para planificar el cierre, en el Captulo IV se identificaron las principales caractersticas
ambientales del entorno donde se desarrollarn las operaciones mineras y portuarias, en
el Captulo V se presentaron las principales caractersticas de las instalaciones,
proyectadas al final de la vida til.
Las instalaciones de Mina Invierno estarn diseadas para garantizar la seguridad
durante toda su vida til, por lo que las acciones que se proponen para aquellas que
permanecern ms all del cese de las operaciones, deberan garantizar un
comportamiento que no comprometa la salud ni la seguridad de las personas en el largo
plazo.
La presentacin de las medidas se desarrolla considerando los principales riesgos
asociados a cada instalacin y de acuerdo con el orden y contenido establecido en la
Gua para la Presentacin de Proyectos Planes de Cierre de Faenas Mineras, Mayo de
2008, SERNAGEOMIN.
VI-4.
Actividades de Cierre
Las actividades de cierre del proyecto Mina Invierno se implementarn una vez que cesen
las operaciones, aproximadamente despus de 12 aos de explotacin del yacimiento.
Sin embargo, en el caso de los botaderos, se ha considerado un cierre progresivo.
VI-4-1.
Mina Invierno
Las medidas de cierre para el rajo Mina Invierno se presentan de acuerdo a los aspectos
que deben ser considerados para el cierre de minas, segn lo indicado en el Artculo 494
del Ttulo X del RSM y en el Captulo 3.3.1 de la Gua SERNAGEOMIN.
Considerando que la forma de explotacin contempla un relleno ordenado del rajo con
material estril, al final de la vida til se tendrn dos rajos descubiertos, los cuales tendrn
una laguna en su interior.
Los riesgos asociados al cierre del rajo tienen relacin principalmente con el ingreso de
personas a los rajos, quienes podran sufrir accidentes debido a cadas.
Desmantelamiento de Instalaciones
Las medidas de cierre de las instalaciones de apoyo se describen ms adelante en el
acpite Instalaciones de Apoyo.
retirados del lugar y dispuestos para su posible enajenacin in situ o trasladados a otra
operacin de la empresa o una empresa relacionada. Los equipos menores sern
puestos a la venta como chatarra in situ.
Cierre de accesos
Una vez que cesen las operaciones se identificarn las zonas que pudieran ser
utilizados como acceso a zonas de peligro y se evaluar la necesidad de considerar
bermas de material estril u otra instalacin que impidan este acceso.
"
El diseo de los taludes del rajo ha considerado que permanezcan estables durante la
vida til, con el objetivo de proteger las personas y los equipos durante la etapa de
operacin. No se contemplan medidas de estabilizacin de taludes de los rajos
despus del cese de operaciones, considerando adems que gran parte de ellos se
encontrarn sumergidos.
Sealizaciones
Con el objetivo de desincentivar el acceso a personas a zonas peligrosas en el rea de
los rajos, se colocar letreros de advertencia (peligro). Los letreros estarn de acuerdo
a las especificaciones establecidas por la norma correspondiente (NCH 1410).
Cierre de almacenes de explosivos
No se contemplan medidas en este aspecto, ya que la explotacin de la mina no se
realizar con el uso de explosivos.
Caracterizacin de aguas mina
No se hace necesario realizar actividades de cierre en este aspecto, ya que de acuerdo
a los estudios realizados no existiran condiciones que indiquen la existencia de un
potencial de generacin de aguas cidas.
No obstante lo anterior, durante la etapa de operacin se mantendr un monitoreo de
control y, en caso de una eventual variacin de lo esperado, en futuras versiones del
plan de cierre, se presentarn los antecedentes a las autoridades (SERNAGEOMIN)
incluyendo las medidas que sern implementadas con el objeto de evitar un potencial
impacto sobre la calidad de las aguas.
VI-4-2.
Botaderos
Los riesgos asociados al abandono de los botaderos (exteriores) tambin tienen relacin
principalmente con el ingreso de personas, las cuales podran sufrir accidentes por cadas
y/o derrumbes. Para el caso de los botaderos interiores no existirn riesgos significativos
sobre la salud de las personas ni sobre el medio ambiente.
A medida que un determinado sector de botadero alcance su altura y capacidad de diseo
final (sea interior o exterior), se considerar que ha alcanzado su vida til y que, por lo
tanto, entrar en su etapa de cierre. En tal sentido, los botaderos tendrn un cierre
progresivo, es decir, las medidas de cierre se irn implementando en la medida que los
distintos sectores de los botaderos alcancen su vida til.
Las medidas de cierre se presentan de acuerdo al anlisis de los aspectos que deben ser
considerados para el cierre de botaderos, segn lo indicado en el Artculo 496 Ttulo X y
en el Captulo 3.3.2 de la Gua Sernageomin.
Construccin de diques interceptores y canales evacuadores de aguas lluvia
Las medidas de cierre asociadas a instalaciones diseadas para el manejo de aguas
lluvias se describen ms adelante en el acpite Sistema de Manejo de Aguas
Superficiales.
En el caso de los botaderos exteriores, el diseo considerar que los taludes
permanezcan estables durante la vida til, con el objetivo de proteger a las personas y
los equipos durante la operacin. No obstante, despus del cese de operaciones de
cada sector de botadero se realizarn estudios de estabilidad para la configuracin
final. El estudio permitir definir las reas potencialmente afectadas por fallas que
impliquen desprendimiento de roca, las cuales sern delimitadas mediante bermas
construidas de material estril que impidan el paso.
En el caso de los botaderos interiores no se consideran medidas asociadas a la
estabilizacin de taludes, puesto que quedarn confinados.
Cubrimiento con membranas impermeables y/o suelo natural, u otros

Debido a que no se identificaron riesgos importantes asociados a erosin o reaccin de
los materiales dispuestos, slo se contempla el cubrimiento con suelo natural para
facilitar la revegetacin.
La revegetacin de los botaderos se realizar mediante una distribucin pareja y
homognea del material orgnico almacenado en el Acopio de Suelo Vegetal,
conformando una capa del orden de los 30 cm. Posteriormente, mediante el uso de
rastras pesadas se preparar el suelo como mnimo a una profundidad de 25 cm, de
manera de eliminar el micro relieve resultante del vertido desde los camiones. Esto,
tambin permitir homogenizar las propiedades qumicas y fsicas del suelo y mullirlo
para que las races alcancen una adecuada colonizacin y desarrollo.
Luego de preparado el terreno, en poca de primavera, se realizar la siembra con una
mezcla de especies, para posteriormente, en caso que sea necesario, aplicar
fertilizantes agrcolas.
Una vez revegetados los botaderos, se proceder a disponer en los taludes el material
proveniente de la biomasa forestal almacenada, consistente en fustes, tocones, ramas
gruesas y palizada muerta. Esto permitir dar continuidad paisajstica y contribuir al
control de la erosin en los sectores rehabilitados.
Sealizaciones y cierre de accesos
Con el objetivo de desincentivar el acceso a personas, se colocar letreros de
advertencia similares a los que se colocarn en las cercanas del rajo.
El acceso a zonas peligrosas determinadas por el estudio de estabilidad para la
configuracin final de los botaderos estar restringido mediante bermas que impedirn
el acercamiento de personas.
VI-4-3.
Como en los casos anteriores, los riesgos asociados al cierre de estas instalaciones
(talleres, edificios, estanques, infraestructura elctrica, Etc.) tienen relacin principalmente
con el ingreso de personas que podran sufrir accidentes debido a las instalaciones
abandonadas.
Las medidas de cierre que involucran las instalaciones ligadas directamente a la descarga
de mineral, se analizan de acuerdo a los aspectos que deben ser considerados para el
cierre de instalaciones auxiliares, segn lo indicado en el Artculo 498 Ttulo X y en el
Captulo 3.3.4 de la Gua Sernageomin.
Desmantelamiento y demolicin
Al trmino de las operaciones, todas las instalaciones superficiales de apoyo, tales
como talleres oficinas, edificios, estanques, instalaciones elctricas, etc., sern
desenergizadas, desmanteladas y retiradas de la faena.
retirados y/o dispuestos para su posible enajenacin in situ, o trasladados a otra faena
de la empresa. Los equipos menores, as como tambin algunas estructuras sern
puestos a la venta como chatarra in situ. Los materiales como muebles, herramientas,
etc., tambin sern desmantelados y retirados de la zona, para su enajenacin o venta
como chatarra.
Para
evitar
accidentes
se
desarrollar
un
manual
de
procedimientos
de
desmantelamiento.
Algunas
instalaciones
en
base
muros
de
albailera
sern
demolidas
superficialmente. El material demolido ser dispuesto en el lugar, en un sitio en que

puedan ser cubiertos con material granular.
En general, la zona adyacente a la mina quedar limpia de todo desecho que pueda
tener impacto en el medio ambiente o que pueda generar algn peligro a las personas
que accedan al lugar.
Finalmente, se realizarn actividades de nivelacin de los terrenos ocupados y su

cubrimiento con capa vegetal, de manera similar a lo descrito en el proceso de
revegetacin de los botaderos.
Desenergizar instalaciones
Previo a las actividades de cierre, y con el fin de evitar accidentes por electrocucin, se
proceder al corte del suministro elctrico y el retiro de paneles de control,
transformadores, subestaciones y cables conductores.
Cierre de accesos
Los accesos y caminos internos no existirn en la etapa posterior al cierre, debido a
que desaparecern producto de las actividades de perfilamiento y nivelacin de toda el
rea.
No se consideran acciones especiales, ya que las actividades de desmantelamiento
incluyen la nivelacin y revegetacin del terreno, minimizando los riesgos.
Sealizaciones
No se consideran acciones especiales.
Retiro de materiales y repuestos
Cuando queden 6 meses de operacin, se realizar un inventario de insumos y
materiales y repuestos excedentes, y se preparar un plan para retirarlos del lugar.
No se considera la permanencia de estructuras superficiales remanentes, por lo que no
se consideran medidas de cierre en este contexto. Las fundaciones remanentes sern
cubiertas.
VI-4-4.
Los riesgos asociados al cierre de estas instalaciones tienen relacin principalmente con
el ingreso de personas que podran sufrir accidentes debido a esta infraestructura
abandonada. Sin embargo, considerando las buenas condiciones en que se encontrar el
centro de alojamiento una vez que se cumpla la vida til del proyecto, Minera Invierno
orientar las actividades de cierre en dejarlo disponible para su venta o traspaso a
terceros. De no ser posible esto ltimo, se desmantelarn de manera similar a las
Instalaciones de Apoyo.
En tal sentido, al momento del cese de las operaciones, los edificios y casas sern
desocupados y se retirar toda la infraestructura mobiliaria. En caso de ser necesario,
algunos edificios sern reparados o arreglados.
VI-4-5.
Caminos
Las medidas de cierre para los caminos interiores mina, as como para el camino de
transporte de mineral desde la mina hasta Punta Lackwater se presentan de acuerdo a los
aspectos que deben ser considerados para el cierre de minas, segn lo indicado en el
Artculo 497 Ttulo X.
Evaluar los caminos que se dejarn transitables ya sea para control de la etapa de cierre,
para estudios posteriores o para pblico en general, y los caminos que deben ser
cerrados
Una vez que cesen las operaciones, todos los caminos interiores mina (rajo
botaderos oficinas) y el camino hacia Punta Lackwater sern perfilados.
Sealizaciones
No se contemplan medidas en este aspecto.
Los caminos que sern descartados sern perfilados, de tal manera de recuperar la
condicin de relieve original y de facilitar el escurrimiento de eventuales aguas lluvias.
VI-4-6.
Durante las operaciones y a medida que se proceda al cierre de los distintos sectores de
los botaderos, relleno del rajo y avance en general del proyecto, se analizar el
comportamiento de la nueva red de canales que permanecern ms all de la vida til del
proyecto. De acuerdo a los resultados, se evaluar si estas obras requerirn
modificaciones o si se mantendrn de acuerdo al diseo original.
VI-5.
Monitoreo y Seguimiento
Durante la etapa de operacin, Minera Invierno llevar a cabo planes de monitoreo de

variables ambientales tales como agua superficial, agua subterrnea y calidad del aire.
Con la finalidad de observar el comportamiento de estas variables una vez que cesen las
actividades del proyecto y finalizada la etapa de cierre, el Titular mantendr el monitoreo
por un perodo de tres aos. Una vez cumplido este plazo, se evaluar su continuidad.
VI-6.
Manejo de Residuos
Las actividades de cierre generarn una gran cantidad de residuos, principalmente

escombros y chatarra. Para su manejo, Minera Invierno contar con un Plan de Manejo de
Residuos, el cual considerar los aspectos indicados en el Artculo 499 del Ttulo X.
Retiro de escombros
Los escombros que se generarn durante el desmantelamiento y la demolicin de las
distintas instalaciones sern clasificados y dispuestos en el lugar, en un sitio en que
puedan ser cubiertos con material granular.
La chatarra que se genere ser puesta a la venta para su reciclaje.
Otros desechos sern dispuestos en los vertederos utilizados como disposicin final de
residuos durante la etapa de operacin, ubicados fuera del rea del proyecto.
Las nicas estructuras remanentes sern los rajos y depsitos de residuos masivos
mineros (botaderos), cuyas actividades de cierre ya fueron descritas ms arriba.
Retiro y disposicin final de residuos que no permanecern en el lugar
Cuando se acerque la fecha de trmino se evaluar la cantidad y calidad de los
residuos que se han ido acumulando en la Faena, con el fin de dimensionarlos, y
establecer su destino.
Los residuos peligrosos sern dispuestos en sitios autorizados de acuerdo con las
regulaciones vigentes a la fecha del cierre.
Cierres y letreros de advertencia
Slo se considera medidas para los residuos masivos mineros. Las caractersticas
fueron descritas precedentemente.
Disposicin final de residuos que permanecern en el lugar
Como se ha sealado, los residuos que permanecern en el lugar sern botaderos de
estril.
VI-7.
Cronograma de Ejecucin y Costos de Cierre
Debido a la fase de desarrollo del Proyecto, este Plan se presenta en forma conceptual,
por lo que en futuras actualizaciones podr adecuarse a un cronograma, de acuerdo a
fase de ejecucin y operacin del proyecto.
Finalmente, la empresa podr establecer los costos una vez que finalice la etapa de
construccin.

286 Anexo I.4 Plan Cierre Sernageomin PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

286 Anexo I.4 Plan Cierre Sernageomin PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ANEXO I.

Minera Invierno S.A.

Minera y Medio Ambiente Ltda.

RESUMEN EJECUTIVO ......................................................................................... 1

Objetivos del Plan de Cierre Proyecto Mina Invierno ........................................ 15

Compromisos Adquiridos por Minera Invierno .................................................. 21

Ley de Bases de Medio Ambiente y su Reglamento......................................... 26

Cdigo de Minera ............................................................................................ 27

Otras Normas Sectoriales ................................................................................ 27

Tendencias Normativas .................................................................................... 43

IV-2. Medio Fsico Terrestre...................................................................................... 46

IV-3. Recursos Biticos............................................................................................. 50

Criterios para la Seleccin de Alternativas ....................................................... 68

Planificacin del Cierre ..................................................................................... 69

VI-4. Actividades de Cierre ....................................................................................... 70

Monitoreo y Seguimiento .................................................................................. 77

Cronograma de Ejecucin y Costos de Cierre .................................................. 79

El proyecto Mina Invierno contempla la explotacin de carbn en Estancia Invierno,

Minera Invierno S.A.

Ignacio Carrera Pinto 185, Punta Arenas

(56-61) 245 459

(56-61) 245 459

Jorge Pedrals Guerrero

Ignacio Carrera Pinto 185, Punta Arenas

(56-61) 245 459

(56-61) 245 459

El proyecto estar ubicado en la Isla Riesco, Comuna de Ro Verde, Provincia de

Plan de Cierre Mina Invierno

El Reglamento de Seguridad Minera (D.S. 132) establece, entre otras obligaciones,

Este Plan se ha estructurado siguiendo un ordenamiento en base a 5 captulos, cuyos

Legislacin Aplicable al Cierre de las Instalaciones

Relacin con el cierre de faenas

D.S. 132/2004 Aprueba

Establece normas donde se establece

Las instalaciones que cerrarn corresponden a la Mina,

D.S. 95/01 Reglamento

Minera Invierno se encuentra tramitando la aprobacin

D.S. 594 Reglamento

D.F.L. N 725 Cdigo

Regula el desmontaje y disposicin

D.S. 148 Reglamento

D.S. 90 Norma de Emisin

Las actividades de cierre generarn residuos slidos

En el caso que al cese de las operaciones existan efluentes

Relacin con el cierre de faenas

D.S. 144 Establece

Las actividades de cierre, en especial aquellas relativas a

D.S. 45 Norma de Calidad Establece los valores lmites

Las actividades de cierre, en especial aquellas relativas a

D.S. 594 Reglamento

Establece medidas para cuando

Las actividades de cierre, en especial aquellas relativas al

D.F.L. 1.122 Cdigo de

D.S. 146 Norma de

Establece los niveles mximos

Las actividades de cierre, en especial aquellas relativas al

D.S. 594 Reglamento

Establece medidas de control para

Las actividades de desmontaje, desmantelamiento y

Relacin con el cierre de faenas

Las actividades de cierre de Mina Invierno comprendern el

D.S. 158 Fija el Peso

Establece dimensiones mximas a