Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
James Patterson
Bikini
Al equipo local:
Suzie y John, Brendan y Jack
PRLOGO
Slo los hechos
S cosas que preferira
ignorar.
Un autntico asesino psicpata
no se parece en nada al homicida
comn. No es como el atracador
que se asusta y descarga su pistola
sobre un infeliz empleado de
licorera, ni como el hombre que
culebrones.
As que trabajaba como
periodista en la seccin de crnicas
policiales del L.A. Times y trataba
de ser optimista: as fue como el
escritor Michael Connelly inici su
carrera hacia la fama y el xito.
El viernes por la noche,
veinticuatro horas despus de la
desaparicin de Kim, yo estaba ante
mi escritorio, redactando otro
artculo rutinariamente trgico
sobre la vctima de un tiroteo,
cuando mi jefe de redaccin, Daniel
profundamente
psictico
que
cultivaba su propio autoengao.
Este libro es la autntica
historia de un monstruo hbil y
elusivo, un monstruo de primera
categora que se llamaba Henri
Benoit. Como me dijo el propio
Henri: Jack el Destapador nunca
so con matar as.
Hace meses que vivo en una
localidad remota, transcribiendo la
historia de Henri. Los cortes de
electricidad son frecuentes en este
lugar, as que me he puesto ducho
PRIMERA PARTE
La cmara la ama
1
Kim
McDaniels
estaba
descalza, con un minivestido Juicy
Couture de rayas azules y blancas,
cuando la despert un golpe en la
cadera, un porrazo doloroso. Abri
los ojos en la oscuridad y a su
2
Sus
manos
amarradas
temblaban mientras Kim estiraba
los brazos, enganchaba los dedos en
la palanca y tiraba hacia abajo. La
barra se movi con facilidad, pero
la tapa no se abri.
Lo intent de nuevo, tirando
una y otra vez, esforzndose
frenticamente a pesar de su
sospecha de que la palanca estaba
inutilizada, de que haban cortado
3
Kim contuvo el aliento y
escuch.
Sonaba un telfono, pero no
era el timbre del suyo. Era un
zumbido sordo, no las cuatro notas
d e Beverly Hills de Weezer. De
todos modos, si era como la
mayora de los telfonos, estara
programado para activar el
contestador despus de cuatro
tonos.
No poda permitirlo!
Dnde estaba el puetero
telfono?
Palp la manta y la soga le
rasgu las muecas. Estir las
manos, toc el suelo, percibi el
bulto bajo un trozo de alfombra
cerca del borde, pero lo alej con
sus movimientos torpes. No!
El segundo tono termin. El
frenes le haba acelerado el
corazn cuando por fin cogi el
telfono, un aparato grueso y
anticuado. Lo aferr con dedos
haciendo?
Entonces lo adivin: l quera
ensearle lo que se senta cuando
no te prestaban atencin, le estaba
dando una leccin; pero no podra
salirse con la suya. Estaban en una
isla, verdad? Cun lejos podan
ir?
As que Kim se vali de su
furia para estimular la mente que le
haba permitido iniciar la carrera
de Medicina en Columbia, y pens
en cmo disuadir a Doug. Tendra
que manipularlo, decirle cunto lo
era su chico.
Pero tena otros planes. En
cuanto l le diera la oportunidad, le
propinara un rodillazo en los
testculos o le pateara las rtulas.
Saba
suficiente
yudo
para
amansarlo,
aunque
l
fuera
corpulento. Luego pondra pies en
polvorosa. Y despus los polis se
encargaran de l!
- Doug! -grit al telfono-.
Responde, por favor. Te lo ruego.
Esto no tiene ninguna gracia.
De pronto el volumen de la
msica baj.
- A decir verdad, Kim, tiene su
gracia,
aparte
de
ser
maravillosamente romntico.
Kim no reconoci la voz.
No era Doug.
4
Un nuevo temor la embarg
como un fuego helado y estuvo a
punto de desmayarse. Pero recobr
la compostura, junt las rodillas, se
mordi la mano y se mantuvo alerta.
Reprodujo mentalmente el sonido
de esa voz.
A decir verdad, Kim, tiene su
gracia,
aparte
de
ser
maravillosamente romntico.
No conoca esa voz, no la
conoca en absoluto.
Todo lo que haba imaginado
un momento atrs, la cara de Doug,
su debilidad por ella, el ao que
haba pasado aprendiendo cmo
apaciguarlo
cuando
se
descontrolaba, todo eso se haba
esfumado.
Ahora haba una nueva verdad.
Un desconocido la haba
maniatado y arrojado al maletero de
un coche. La haban secuestrado.
Pero por qu? Sus padres no eran
ricos! Qu le hara? Cmo
de
minuto,
Kim
repas
desesperadamente su plan. Todava
le pareca acertado. Si el
secuestrador quera acostarse con
ella, podra sobrevivir a eso, pero
obviamente tendra que ser lista,
entablar amistad con l, y
recordarlo todo para luego contarlo
a la polica.
El maletero se abri por fin y
el claro de luna le ba los pies.
Y el plan de seducir al
secuestrador se esfum. Kim
encogi las rodillas y lanz una
5
Recobr el conocimiento
acostada boca arriba en una cama,
dentro de un cuarto reluciente y
pintado de amarillo. Tena los
brazos sujetos y trabados detrs de
la cabeza. Sus piernas, muy
separadas, estaban amarradas al
armazn metlico de una cama.
Tena una sbana de satn blanco
hasta la barbilla, metida entre las
piernas. No poda estar segura,
lados.
Vio luces sobre pedestales y
un micrfono en el que no haba
reparado antes, situado sobre su
cabeza.
Oy el fragor del rompiente,
como si las olas se estrellaran
contra las paredes. Y all estaba
ella, clavada como una mariposa en
el centro de todo.
Inhal profundamente.
- Socorro! -grit.
Cuando ces el grito, una voz
son detrs de su cabeza.
Y eran escalofriantes.
- Qu vas a hacer? Qu vas a
hacer?
Los gritos de Kim rebotaron en
el cuartucho.
- Eso ha sido sensacional -dijo
el hombre-. Puedes hacerlo de
nuevo? Ests preparada, Kim?
Se aproxim a cada una de las
cmaras, revis el ngulo a travs
de las lentes, las encendi. Las
brillantes luces resplandecieron.
Kim sigui los guantes azules
mientras le apartaban la sbana de
6
Kim despert sentada en una
baera de agua tibia, con la espalda
apoyada en el borde curvo, las
manos atadas bajo las burbujas.
El desconocido rubio estaba
sentado en un taburete, lavndola
con una esponja con toda
naturalidad, como si la hubiera
baado muchas veces.
A Kim le dio una arcada y
vomit bilis en la baera. El
riendo.
- Eres una criaturilla especial,
verdad?-le dijo.
Luego la envolvi en toallas
blancas muy mullidas y la arrop
como a un beb. La sent en la tapa
del retrete y le ofreci una copa de
algo para beber.
- Bebe esto. Te ayudar. De
veras.
Kim mene la cabeza.
- Quin eres? -pregunt-.
Por qu me haces esto?
- Quieres recordar esta
velada, Kim?
Bromeas,
maldito
pervertido?
- Este brebaje te ayudar a
olvidar. Y te convendr estar
dormida cuando te lleve a casa.
- Cundo me llevars a casa?
- Todo terminar pronto -dijo
l.
Kim alz las manos y not que
la cuerda que le sujetaba las
muecas era diferente: azul oscuro,
probablemente seda, y la forma de
los nudos era intrincada, casi
Kimberly
McDaniels,
bello
nombre, por lo dems. -Le movi el
cabello a un costado y
le anud el cordel del
sujetador sobre la nuca. Hizo un
lazo y se disculp por haberle
tirado del pelo.
Kim
quiso
hacer
un
comentario, pero se olvid de lo
que iba a decir. No poda moverse.
No poda gritar. Apenas poda
mantener los ojos abiertos. Escrut
aquellos ojos grises que la
acariciaban.
7
En una biblioteca privada al
otro lado del mundo, un hombre
llamado Horst estaba sentado en su
silln tapizado de cuero y miraba la
gran pantalla ED junto al hogar.
- Me gustan las manos azules le dijo a su amigo Jan, que agitaba
su bebida en un vaso tintineante.
Horst subi el volumen con el
control remoto.
- Es un toque delicado -
SEGUNDA PARTE
Vuelo nocturno
8
Un hombre miraba el agua
oscura y las nubes rosadas desde un
muralln de lava mientras el alba se
cerna sobre la costa oriental de
Maui.
Se llamaba Henri Benoit, que
9
Esa noche nevaba en Cascade
Township, el suburbio boscoso de
Grand Rapids, Michigan, donde
vivan Levon y Barbara McDaniels.
Dentro de la eficaz pero acogedora
casa de ladrillos de tres
dormitorios, los dos hijos varones
dorman profundamente bajo las
mantas.
Pasillo abajo, Levon y
Barbara yacan espalda contra
todo.
La
mesilla
de
Levon
congeniaba
con su cerebro
izquierdo, as como la de Barbara
con el derecho: su pulcra pila de
informes anuales, el ejemplar
anotado de Against All Reason, una
pluma, una libreta y una hueste de
adminculos
electrnicos
(telfonos, ordenador porttil, reloj
meteorolgico), todos alineados a
diez centmetros del borde de la
mesilla, enchufados en una toma de
corriente detrs de la lmpara.
10
- Qu quiere? Dgame qu
quiere!
Levon oy un chasquido
seguido por el tono de marcacin.
Puls el botn del directorio y ley
desconocido donde tena que
figurar el nmero de la llamada.
Barbara le tironeaba del
brazo.
- Levon! Dime qu pasa!
Barbara siempre deca que
- An no sabemos nada,
Barbara -dijo Levon-. Podra ser un
imbcil con un morboso sentido del
humor
- Dios mo. Llama a la
habitacin del hotel.
Sentado en el borde de la
cama, mirando la grumosa alfombra
entre sus pies, Levon llam a
informacin. Anot el nmero,
colg y llam al Wailea Princess de
Maui.
Cuando atendi el operador,
pidi hablar con Kim McDaniels,
11
Levon McDaniels tena la
mandbula cuadrada, meda ms de
uno ochenta y pesaba unos ochenta
kilos de puro msculo. Siempre
haba tenido fama de firme,
enrgico, reflexivo, un buen lder,
pero sentado all con sus
calzoncillos rojos, sosteniendo un
minsculo telfono inalmbrico que
no lo comunicaba con Kim, senta
revulsin e impotencia.
- No s, Barbara. Para m
tampoco tiene sentido.
- Qu hora es all?
- Las diez y media de la noche.
- Entonces hace dieciocho
horas que no la ven? -continu
Barbara, secndose los ojos en la
camiseta de l, tratando de encarar
las cosas con optimismo-. Quiz fue
a pasear con algn chico guapo y
tuvieron un pinchazo. O el mvil no
tena cobertura, o algo as. Quizs
est muy contrariada por no haberse
presentado en el rodaje. Ya sabes
12
Barbara suspir y encendi el
atenuador de luz, alumbrando
gradualmente el cuarto de los nios.
Greg se tap con la colcha de
Spiderman, pero Johnny se
incorpor. Su cara de catorce aos
estaba alerta a algo nuevo y quizs
emocionante.
Ella sacudi suavemente el
hombro de Greg.
- Tesoro, despirtate.
- Mam, no.
Barbara apart la manta de su
hijo menor y explic a los nios una
versin tranquilizadora de la
historia. Que ella y pap viajaban a
Hawai para visitar a Kim.
Sus hijos abrieron unos ojos
como platos y la acribillaron a
preguntas, hasta que Levon entr
con gesto tenso.
- Pap! Qu sucede? exclam Greg al verle la cara.
Barbara estrech a Greg entre
sus brazos y le dijo que todo estaba
acelerador, internndose en la
noche constelada de nieve, que de
algn modo lo mantena al borde
del terror e impeda que se
despeara en el abismo.
- Llamar al banco cuando
trasbordemos en Los ngeles -dijo. Hablar con Bill Macchio para
que nos tramite un prstamo con la
casa como garanta, por si
necesitamos efectivo.
Vio que Barbara lagrimeaba,
oy el chasquido de sus uas
pulsando el Blackberry, enviando
13
Los McDaniels volaron de
Grand Rapids a Chicago, donde
figuraban en lista de espera para un
vuelo a Los ngeles que conectaba
justo a tiempo con un vuelo a
Honolul. Una vez en Honolul,
corrieron por el aeropuerto, billetes
y documentos en mano, y llegaron al
aparato de Island Air. Fueron los
ltimos en embarcar, y se
acomodaron en los asientos antes
Sporting
Life, con todas las
probabilidades en contra.
Vaya milagro que fue se,
pens Levon.
14
- Nunca deb haberme
entusiasmado tanto con esa agencia
de
modelos
-dijo
Barbara,
arrugando un pauelo de papel.
- Ella quera hacerlo, cario.
No es culpa de nadie. Ella siempre
ha sido muy independiente.
Barbara sac una foto de Kim
de la cartera, un retrato de su cara a
los dieciocho aos, tomada para
aquella agencia de Chicago. Levon
15
Los McDaniels bajaron del jet
por una escalerilla tambaleante
hasta la pista. El calor era
sofocante
despus
del
aire
acondicionado del avin.
Levon ech una ojeada al
paisaje volcnico, un asombroso
contraste con la negra noche de
Michigan y la nieve que le rozaba
la nuca mientras se despeda de sus
hijos con un abrazo. Se quit la
maleta.
- Vale. El coche est fuera.
16
Los McDaniels siguieron a
Marco, y Levon repar en su
extrao andar ondulante con
aquellas
botas
de
vaquero,
pensando en el acento del hombre,
que pareca de Nueva York o
Nueva Jersey.
Cruzaron la calzada hasta un
tramo de cemento donde Levon vio
un peridico abierto en un banco.
Con estremecedora sorpresa, not
disposicin.
- Por qu hacen eso?
- Bien, en vista de la
situacin, seor McDaniels respondi Marco con discrecin.
Abri las portezuelas y la
pareja subi. Barbara arrug el
ceo al coger el peridico, y llor
mientras lea el artculo. El sedn
se intern en el trfico.
El coche lleg a la autopista y
Marco, los ojos en el espejo
retrovisor, les pregunt si estaban
cmodos, si queran ms aire o
17
Diez
minutos
despus,
Barbara, aturdida y desorientada
por el largo viaje, entr en una suite
que en otras circunstancias habra
considerado majestuosa. Si hubiera
mirado la tarjeta colgada detrs de
la puerta, habra visto que la
habitacin costaba ms de tres mil
dlares diarios.
Entr en el saln como una
sonmbula, mirando la alfombra de
18
Barbara estaba sentada en un
sof, las manos entrelazadas sobre
el regazo, esperando que Susan
Gruber, la enrgica ejecutiva
neoyorquina, con su fulgurante
dentadura de dentfrico y su rostro
afilado como una navaja, les dijera
que Kim haba tenido una ria con
el fotgrafo, o que no haba salido
bien en las fotos, as que le haban
dado tiempo libre o cualquier otra
buenos motivos.
- Qu ms puede decirnos? le pregunt Barbara al abogado.
- No hay indicios de que le
haya pasado nada. La polica
supone que est haciendo turismo.
Barbara deseaba que Levon
les contara todo, pero ste, antes de
que llegara la gente de la revista, le
haba
dicho:
Asimilaremos
informacin. Slo escucharemos.
Debemos tener en cuenta que no
conocemos a esta gente. Dicho de
otro modo: cualquier persona
Ustedes
no
son
responsables? Por eso estn todos
aqu? Para decirnos que no son
responsables de Kim?
Nadie la mir a los ojos.
- Hemos dicho a la polica
todo lo que sabemos -dijo Gruber.
Levon se levant y apoy la
mano en el hombro de Barbara.
- Por favor, llmennos si se
enteran de algo -le dijo a la gente
de la revista-. Ahora quisiramos
estar solos. Gracias.
Gruber se levant y cogi su
bolso.
- Kim regresar -dijo-. No se
preocupe.
- Ms les vale que as sea.
Ruegue por ello cada vez que
respire -espet Barbara.
19
Entre los reporteros reunidos
frente a la entrada principal del
Wailea Princess, un hombre
esperaba el inicio de la rueda de
prensa.
Se
confunda
con
la
muchedumbre, pareca un to que
viva con lo puesto, que quiz
dorma en la playa. Llevaba gafas
de sol panormicas que le cubran
la cara como un parabrisas, aunque
dlares.
Apunt la lente a la suntuosa
entrada del Wailea Princess, donde
los
McDaniels
se
estaban
instalando detrs de un atril.
Mientras Levon ajustaba el
micrfono, el supuesto Rollins
silb unas notas entre dientes.
Disfrutaba del momento, pensando
que ni siquiera Kim lo reconocera
si hubiera estado con vida. Alz la
cmara sobre la cabeza y grab a
Levon saludando a los periodistas,
pensando que los McDaniels le
20
Un periodista con pantalones
holgados y camisa rosa.
S, se era yo.
Vi una oportunidad cuando los
McDaniels se alejaron del atril y la
muchedumbre
estrech
filas,
rodendolos como un tornado.
Me abalanc y toqu el brazo
de Barbara McDaniels, llamndole
la atencin antes de que
desapareciera en el vestbulo.
saba?
La expresin de Levon era
desgarradora. Su hija haba
desaparecido y la comisara estaba
cerrada. Cmo poda este lugar
tener ese aspecto paradisaco
cuando ellos vadeaban un pantano
infernal?
- Aqu la polica se dedica
principalmente a supervisar el
trfico, arrestar a conductores
ebrios, esas cosas -dije-. Violencia
domstica, hurtos.
Y record que aos atrs una
21
El Typhoon Bar estaba en el
entresuelo, abierto a los vientos
alisios,
maravillosamente
aromatizado
con sacuanjoche.
Haba mesas y sillas alineadas en la
balaustrada que daba sobre la
piscina. Ms all, una fila de
palmeras descenda hasta la arena.
A mi izquierda haba un piano de
cola, an tapado, y a nuestras
espaldas una larga barra. Un
barman
estaba
cortando
mondaduras de limn y sacando
platos de fruta seca.
- El gerente de turno nos dijo
que Kim estaba sentada a esta mesa,
la ms cercana al piano -dijo
Barbara, palmeando tiernamente la
superficie de mrmol.
Luego seal una puerta a unos
quince metros.
- Aqul es el famoso bao de
caballeros adonde fue el director
artstico. Cuando le dio la espalda
slo un minuto.
arrastrado?
Alguien
haba
encontrado sus zapatos en la playa y
se los haba llevado?
- Qu podemos contarle sobre
Kim? -me pregunt Barbara.
- Quiero saberlo todo -dije-.
Si no les importa, me gustara
grabar la conversacin.
Barbara asinti y Levon pidi
gin-tonics para ambos. Yo rehus el
alcohol y opt por un refresco.
Ya haba empezado a dar
forma a la historia de Kim
McDaniels en mi cabeza, pensando
gente.
Quera ayudarlos, y los
ayudara.
En ese momento estaban
agotados, pero resistan. La
entrevista estaba en marcha.
Mi grabadora era nueva, con
una cinta virgen y pilas flamantes.
Apret el botn de grabacin, pero,
mientras el aparato zumbaba
suavemente sobre la mesa, Barbara
McDaniels me sorprendi.
Fue ella quien empez a hacer
preguntas.
22
Se apoy la mano en el
mentn.
- Qu pas con usted y la
polica de Portland? Y por favor,
no me repita lo que dice la
biografa de la solapa del libro.
Eso siempre est maquillado,
verdad?
Con
su
nfasis
y
determinacin, Barbara me daba a
entender que no tena motivos para
se proyectaban en la pantalla de mi
mente, les habl de un terrible
accidente de coche ocurrido
muchos aos atrs; mi compaero
Dennis Carbone y yo estbamos
cerca y habamos respondido a la
llamada.
- Cuando llegamos al lugar,
quedaba una media hora de luz
diurna. Estaba oscuro con una
llovizna persistente, pero haba luz
suficiente para ver que un vehculo
se haba salido de la carretera.
Haba derribado algunos rboles
23
Una camarera se acerc para
preguntarnos si queramos algo
ms, y me alegr verla. Tena la
garganta reseca y necesitaba una
pausa. Haba contado esta historia
anteriormente, pero nunca es fcil
superar la humillacin.
Y menos cuando no es
merecida.
- S que es difcil, Ben -me
dijo Levon-. Pero le agradecemos
- En efecto. Le pregunt, y l
me respondi que no haba visto
ninguna mochila, ni roja ni verde ni
de ningn color.
Ante mi insistencia, fuimos al
aparcamiento
de
vehculos
incautados y registramos el coche a
fondo, sin resultado. Luego fuimos a
plena luz del da hasta el bosque
donde se haba producido el
accidente
y
peinamos
minuciosamente la zona. Al menos,
yo lo hice. Me pareci que Dennis
slo mova ramas y pateaba
24
msterdam. Las cinco y veinte
de la tarde. Jan van der Heuvel
estaba en su despacho del quinto
piso de un edificio clsico con
gablete. Mataba el tiempo mirando
por encima de los rboles la
embarcacin turstica que surcaba
el canal.
La puerta se abri y entr
Mieke, una guapa veinteaera de
pelo corto y oscuro, de largas
piernas
desnudas
hasta
sus
pequeas botas acordonadas, que
llevaba una falda diminuta y una
chaqueta ceida. Baj los ojos y
dijo que si l no la necesitaba se
tomara el resto del da libre.
- Que te diviertas -dijo Van
der Heuvel.
La acompa hasta la puerta,
ech la llave, regres a su asiento
ante el gran escritorio y mir la
calle que bordeaba el canal
Keizersgracht hasta ver que Mieke
suba al Renault de su novio y se
alejaba.
Slo entonces prest atencin
a su ordenador. Faltaban cuarenta
minutos para la teleconferencia,
pero quera establecer contacto
temprano
para
grabar
la
conversacin. Puls teclas hasta
que se comunic y el rostro de su
amigo apareci en la pantalla.
- Horst -dijo-. Aqu estoy.
A esa misma hora, una mujer
rubia y cuarentona estaba en el
puente de su yate de 35 metros de
eslora, anclado en el Mediterrneo,
sala privada.
En Victoria Peaks, Hong Kong,
un joven qumico encendi su
ordenador. Tena poco ms de
veinte aos y un cociente intelectual
superior a 170. Mientras se cargaba
el software, mir ms all de la
pared
de
cerramiento,
los
rascacielos cilndricos y las torres
iluminadas de Hong Kong. El cielo
estaba inusitadamente despejado
para esa poca del ao. Su mirada
se deslizaba hacia la gran baha y
las luces de Kowloon cuando el
25
En los Alpes suizos, Horst
Werner estaba sentado en el silln
tapizado
de
su
biblioteca.
Brincaban llamas en el hogar y
lmparas diminutas iluminaban el
modelo a escala de dos metros y
medio de longitud del Bismarck
montado por l mismo. Haba
anaqueles en todas las paredes pero
ninguna ventana, y detrs de los
paneles de sndalo haba una
calmndola.
- Por favor, d jame ir. Eres
malvado! -grit ella sin resuello,
agotada por el esfuerzo de
sobrevivir.
- Me pide que la suelte tradujo Henri para la cmara-. Dice
que soy malvado. Bien, la amo de
todos modos. Qu chica tan dulce.
Rosa
sigui
sollozando,
aspirando aire cada vez que sus
piernas se relajaban y la soga se
tensaba en su garganta. Gimi
Mam, baj la cabeza, y su
26
Los McDaniels y yo an
estbamos en el Typhoon Bar
cuando el ocaso cay sobre la isla.
Durante la ltima hora Barbara me
haba interrogado como una
profesional y, tras cerciorarse de
que poda confiar en m, me cont
sobre la vida de los McDaniels con
apasionamiento y unas dotes para la
narracin que no habra supuesto en
una profesora de Matemticas y
Ciencias de instituto.
Levon apenas poda hilvanar
dos frases seguidas. No era por
torpeza, sino por su estado:
demasiado asustado y demasiado
ansioso por su hija para
concentrarse. Pero se expresaba
vvidamente con sus gestos;
apretaba los puos, desviaba la
cara cuando asomaban las lgrimas,
con frecuencia se quitaba las gafas
y se apretaba los ojos con las
palmas.
- Cmo se enteraron de la
bes la mejilla.
Me desped de ella y ped otro
refresco, sin lima ni hielo.
Me sent en un silln
confortable con vistas a ese paisaje
de cien millones de dlares y en los
siguientes quince minutos la
atmsfera del Typhoon Bar se
anim considerablemente. Gente
guapa con bronceado reciente y
ropa de colores chillones se sent
en las mesas junto a la balaustrada
mientras los solteros ocupaban los
taburetes de la larga barra. Las
27
Puse el motor en marcha y
segu la luna hasta Stella Blue's, un
alegre caf de Kihei. Tiene techos
altos y picudos y una barra en
derredor, y con el fin de semana era
un hervidero de lugareos y turistas
recin desembarcados de sus
cruceros. Ped un Jack Daniels y
mahi-mahi en la barra, y sal al
patio para beber el trago en una
mesa para dos.
- Uf, qu deprimente.
Le resum la entrevista con
Barbara, y aad que los McDaniels
me caan bien, y que tenan otros
dos chicos, dos varones adoptados
en orfanatos rusos.
- El mayor se hallaba en tal
estado de abandono que estaba casi
catatnico cuando lo recogi la
polica de San Petersburgo. Y el
menor
tiene
sndrome
de
alcoholismo fetal. Kim decidi
estudiar pediatra a causa de sus
hermanastros.
- Ben, cario.
- Se corta la comunicacin?
- No; te oigo perfectamente.
T me oyes?
- S, muy bien.
- Entonces escucha: ten
cuidado, por favor.
Sent una leve irritacin.
Amanda era bastante intuitiva, pero
yo no corra ningn peligro.
- Cuidado con qu?
- Recuerdas cuando dejaste tu
maletn con todas tus notas sobre el
caso Donato en un restaurante?
28
A las siete y cuarto de la
maana del lunes, Levon vio que un
sedn negro se detena en la entrada
del Wailea Princess. Levon subi al
asiento delantero mientras Hawkins
y Barbara ocupaban el trasero.
Cuando todas las puertas estuvieron
cerradas, le dijo a Marco que los
llevara a la comisara de Kihei.
Durante el trayecto, Levon
escuch los consejos que le susurr
A Levon la comisara le
pareci la oficina de vehculos
automotores de un pueblo. Las
paredes estaban pintadas de verde
burocrtico, el suelo era de linleo
marrn, y la larga habitacin estaba
bordeada por hileras de sillas de
plstico.
Al final de la angosta oficina
haba una ventanilla, con la
persiana bajada, y al lado una
puerta cerrada. Levon se sent junto
a Barbara, y Hawkins se sent
frente a ellos. Esperaron.
29
Yo estaba sentado en una silla
de plstico junto a Barbara
McDaniels cuando o que se abra
la puerta del extremo de aquella
sala larga y estrecha. Levon se
levant abruptamente y se plant
delante del polica casi antes de
que cerrara la puerta.
Era corpulento, treintaero, de
espeso pelo negro y tez marrn.
Pareca una mezcla de Jimmy Smits
30
Una
agente
corpulenta
irrumpi bruscamente mientras yo
me quedaba all petrificado,
tratando de asimilar que Levon
haba atacado, empujado, tumbado
e insultado a un polica en su
propio despacho, y para colmo
aseguraba que eso le haca sentirse
bien.
Jackson se levant. Levon an
jadeaba.
31
Estbamos de vuelta en el
sedn negro, y esta vez yo iba en el
asiento
delantero,
junto
al
conductor. Marco ajust el espejo
retrovisor e intercambiamos gestos,
pero no haba nada que decir. Lo
importante suceda en el asiento
trasero, entre los McDaniels.
- Barbara -le explicaba Levon, no te repet literalmente lo que
dijo ese cabrn porque nada se
desgarrador.
Hice una anotacin, me volv y
trat de consolar a Levon.
- Jackson no es un hombre
sutil, pero est investigando. Quiz
sea buen polica.
l me clav los ojos.
- Ya, seguro que es buen
polica. l te cal en cinco
segundos.
Mrate,
parsito,
escribiendo tu artculo. Vendiendo
peridicos a costa de nuestra
afliccin.
Aquello me sent como una
32
El
conductor,
Marco,
observ hasta que Hawkins y los
McDaniels pasaron entre los
estanques de carpas y entraron en el
hotel. Despus puso el coche en
marcha, cogi por Wailea-Aluani
Drive y se dirigi al sur.
Mientras conduca, palp bajo
el asiento, extrajo una bolsa de
nailon y la puso a su lado. Luego
meti la mano detrs del retrovisor,
33
Levon baj la taza de caf y la
porcelana tintine contra el platillo.
Saba que Barbara, Hawkins y
aquella turba de turistas japoneses
que pasaban en tropel vean que le
temblaban las manos. Pero no poda
evitarlo.
Aquel paparazzo chupasangre
apuntando su cmara hacia l y
Barbara! Y todava senta las
reverberaciones de su estallido en
Hawkins se levantaba.
- All viene -dijo.
Levon vio que un treintaero
cruzaba el vestbulo con pantalones
holgados y una chaqueta azul sobre
una colorida camisa estampada
hawaiana, el pelo rubio decolorado
con la raya en medio.
Levon,
Barbara-dijo
Hawkins-, les presento a Eddie
Keola, el mejor detective privado
de Maui.
- El nico detective privado
de Maui -precis Keola, y su
zanja, indefensa.
- Est contratado -dijo Levon-.
El trabajo es suyo.
34
Mi telfono son en cuanto
abr la puerta de mi habitacin.
- Ben Hawkins? -pregunt
una mujer con fuerte acento
extranjero.
- El mismo. -Y esper que me
dijera quin era, pero no se
identific.
- Hay un hombre que se aloja
en el Princess Hotel.
- Aj.
anotaba el nombre.
- Hable con l. Ahora tengo
que colgar -repuso la mujer. Y
colg.
Saqu una botella de Perrier
de la nevera y sal al balcn. Yo me
alojaba en el Marriott, a medio
kilmetro de playa del mucho ms
costoso Wailea Princess, pero con
la misma y deslumbrante vista del
mar. Beb mi agua y pens en la
pista que me haban dado. Para
empezar,
cmo
me
haba
encontrado esa mujer? Slo los
primero.
Abr otra Perrier, segu
buscando, encontr otro artculo
sobre Bjorn que se remontaba a
2005, una acusacin de tentativa de
violacin. No se mencionaba el
nombre de la mujer, slo que era
modelo y tena diecinueve aos, y
tampoco esa vez Bjorn fue
condenado.
Mi ltima parada en este viaje
por Internet fue Skol, una revista
europea dedicada a la alta
sociedad. Haba una foto tomada en
la fiesta de recepcin de un
industrial
sueco
que
haba
inaugurado
una
fbrica
de
municiones en las afueras de
Gotenburgo.
Ampli la foto, estudi al
hombre identificado como Bjorn,
mir sus ojos luminosos como
bombillas. Tena rasgos regulares,
cabello castao claro, nariz recta,
aparentaba poco ms de treinta
aos y no presentaba ningn rasgo
memorable.
Guard la foto, llam al
Hotel.
Trat
de
contener
mi
entusiasmo, pero se trasluca en mi
voz.
- sta podra ser una buena
pista -dije.
35
Levon esperaba al teniente
Jackson. Despus de cinco minutos
de musiquilla ambiental, le dijeron
que el teniente le devolvera la
llamada. Colg y encendi el
televisor -un enorme aparato de
plasma que ocupaba media paredpara ver las noticias.
Primero
proyectaron
la
relampagueante
presentacin
grfica de All Island News at Noon,
poco ms.
Teniente -dijo un reportero-,
tenemos entendido que esa persona
relevante es Doug Cahill.
Sin comentarios. Esto es todo
lo que tengo que decir. Gracias.
Jackson se alej y los
reporteros se agitaron. Tracy Baker
volvi a la pantalla.
Doug Cahill, defensa de los
Bears de Chicago -dijo-, ha sido
visto en Maui y fuentes bien
informadas dicen que fue amante de
Kim McDaniels.
participacin.
- Hay alguien ms sobre quien
usted debera saber -dijo Levon, y
le refiri la reciente llamada de
Hawkins concerniente a una pista
sobre un empresario internacional
llamado Nils Bjorn.
- Sabemos quin es Bjorn. No
nos consta ningn vnculo entre
Bjorn y Kim. No hay testigos. No
hay nada en las cintas de vigilancia.
- Usted habl con l?
- Bjorn se march antes de que
nadie se enterase de la desaparicin
36
Henri, con su disfraz de
Charlie Rollins, almorzaba en el
Sand Bar, el elegante restaurante
playero del hotel. Relucan
sombrillas amarillas y desde la
playa suban adolescentes en cuyos
cuerpos bronceados chispeaba el
agua. Henri pens que no saba
quines eran ms hermosos, si los
chicos o las chicas.
La camarera le llev azcar
Seguro.
Qu
estoy
pensando?
- Que te sientes triste y un
poco sola y quisieras comer con
alguien que te haga sonrer.
Julia sonri y Henri llam al
camarero, le pidi que acomodara a
la seorita Winkler a su mesa y la
hermosa muchacha se sent junto a
l, ambos encarados al paisaje.
- Charlie -dijo l, extendiendo
la mano-. Rollins.
- Hola, Charlie Rollins. Qu
almorzar?
- Ensalada de pollo a la
parrilla y una Coca light. Y ahora
recibo otra seal. Piensas que te
gustara quedarte otro da porque un
vecino se encarga de tu gato y este
sitio es tan agradable que no tienes
prisa por volver a casa.
Julia volvi a sonrer.
- Bruno. Es un rottweiler.
- Lo saba -repuso Henri justo
cuando la camarera le serva la
ensalada y le preguntaba a Julia que
tomara.
Ella pidi pollo a la parrilla y
un Mai Tai.
- Aunque me quedara otra
noche, nunca salgo con fotgrafos aadi luego, mirando la cmara
apoyada en la mesa.
- Yo te he pedido que
saliramos?
- Lo hars.
Sus sonrisas acabaron en risas.
- Vale -dijo Rollins-, te pedir
que salgamos. Y te tomar una foto
para que los tos de Loxahatchee no
crean que me lo invent.
- De acuerdo, pero qutate las
37
Julia gritaba de deleite
mientras el helicptero surcaba el
cielo color coral y la pequea isla
de Lanai se agrandaba a ojos vistas.
Al fin se posaron suavemente en el
pequeo helipuerto privado del
linde del increblemente verde
campo de golf del vasto Island
Breezes Hotel.
Charlie baj el primero, ayud
a Julia a descender y ella mantuvo
- Oh.
El chfer abri las puertas y
luego los condujo lentamente por un
camino de guijarros hasta el hotel.
Julia jade al entrar en el vestbulo,
puro azul verdoso aterciopelado,
oro y borgoa, con mullidas
alfombras chinas y estatuas
antiguas. La luz del poniente se
derramaba en el espacio abierto,
casi apropindose del espectculo.
Julia y Charlie pidieron una
sesin de masajes en una choza de
bamb abierta al rtmico retumbo
mejorar.
Horas despus cenaron en el
restaurante del piso principal.
Columnas e iluminacin tenue
fueron el decorado de su festn:
gambas y chuletas de cerdo
kurubuto con mango al chutney y
un excelente vino francs. Julia se
dej conducir dcilmente por
Charlie en una conversacin sobre
s misma. Y le cont cosas
personales, hablndole de su
crianza en una base militar de
Beirut, su vuelo a Los ngeles, su
golpe de suerte.
Charlie pidi vino de postre y
productos de confitera: zucotto,
almendras confitadas con leche,
mousse de chocolate, bananas de
Lanai con caramelo preparado en la
mesa por el camarero. La deliciosa
fragancia del azcar quemado
volva a abrirle el apetito.
Contemplaba a la muchacha, que
ahora pareca una nia dulce,
vulnerable, disponible.
Cuatro mil dlares bien
gastados, aunque todo acabase all.
38
Regres a mi habitacin y
revis los mensajes. No tena ms
llamadas de la mujer del acento
extranjero, ni de nadie ms.
Encend el ordenador y poco
despus envi una bonita nota de
setecientas palabras a Aronstein en
el L.A. Times.
Cumplida mi labor del da,
encend la televisin. La historia de
Kim sali en los titulares de las
Brock.
Repito -dijo el abogado-:
Doug no tiene nada que ver con la
desaparicin de Kim y emprender
acciones legales contra cualquiera
que lo difame. Es todo lo que
tenemos que declarar por el
momento. Gracias.
- Qu piensas de eso? -me
pregunt Levon al telfono.
- Doug ha sido bastante
convincente. O la ama o miente muy
bien.
Pens algo ms, pero no se lo
39
Llam a mi jefe de redaccin
para decirle que Doug Cahill se
prestara al circo meditico y por
qu: un testigo misterioso le haba
visto hostigar a Kim, y Cahill
estaba representado por Amos
Brock, un peso pesado.
- Acabo de enviarte una nueva
versin de mi nota -le dije a
Aronstein-. No ser bueno, pero soy
rpido.
40
Julia se senta ingrvida en los
brazos de Henri, como un ngel.
Sus largas piernas le cieron la
cintura y l slo tuvo que alzar las
rodillas para que ella se le sentara
encima.
Eso fue lo que hizo mientras se
mecan en las olas, hasta que ella
alz la cara y le dijo:
- Charlie, esto ha sido el no va
ms, lo mejor.
Julia.
- Ms vale ir con cuidado dijo
Charlie,
restndole
importancia-. Por si algn chico
malo anda merodeando. -Le
acarici el pelo corto, le bes los
ojos y la abraz-. Durmete, Julia dijo-. Conmigo ests a salvo.
- Mejorar todava ms? brome ella.
- Quiz se ponga ms guarro.
Ella rio, se acurruc contra su
pecho y Charlie le cubri los ojos
con la toalla. Julia pens que le
41
Otras
desgarradoras
veinticuatro horas pasaron para Levon y Barbara, y yo me senta
incapaz
de
aliviar
su
desesperacin. Los canales de
noticias repetan las mismas
informaciones cuando me acost
esa noche, y estaba en medio de un
sueo perturbador cuando son el
telfono.
- Ben -me dijo Eddie Keola-,
submarinistas se disponan a
zambullirse.
Sent nuseas de slo pensar
que el cuerpo de Kim estuviera
sumergido all y me desped de la
idea de que, como esa otra chica
que Keola haba descubierto, Kim
hubiera desaparecido para escapar
de un viejo novio.
Keola
interrumpi
mis
reflexiones para presentarme a un
tal detective Palikapu, un joven
corpulento con chaqueta del
Departamento de Polica de Maui.
42
Se oy el alarido de una mujer
por encima del bramido del
helicptero. Me gir, vi a una mujer
morena, un metro sesenta, quiz
cuarenta y cinco kilos, corriendo
hacia la cinta amarilla.
- Rosa, Rosa!-gritaba en
espaol-. Madre de Dios, no!
- Isabel, no vayas ah! -le
gritaba un hombre que la segua de
cerca-. No, Isabel!
plido de fatiga.
Caminamos con ellos hasta el
vestbulo y Keola explic que la
nia muerta haba sido asfixiada,
sin entrar en los detalles
truculentos.
Barbara pregunt si poda
haber una relacin entre la muerte
de Rosa y la desaparicin de Kim,
un modo de pedir una tranquilidad
que nadie poda darle. Aun as, yo
lo intent. Dije que los asesinos en
serie tenan preferencias y sera
raro que uno de ellos matara a una
43
Horst sabore el Domaine de
la Romane-Conti ; en 2001
Sotheby's lo venda a 24.000
dlares la botella. Le dijo a Jan que
acercara la copa. Era una broma.
Jan estaba a muchos kilmetros de
distancia, pero la conexin por
cmara web creaba la impresin de
que estaban en el mismo cuarto.
El motivo de la reunin: Henri
Benoit le haba escrito a Horst
pantallas.
El trasfondo era una playa
iluminada por la luna. Una bonita
muchacha yaca desnuda de
espaldas sobre una toalla grande.
Tena caderas delgadas, pechos
pequeos y pelo corto estilo varn.
Los contornos y sombras en blanco
y negro daban a la pelcula un aire
melanclico, como si la hubieran
filmado en los aos cuarenta.
- Hermosa composicin -dijo
Jan-. El hombre tiene criterio.
Cuando Henri entr en el
cuadro,
su
rostro
estaba
digitalmente pixelado para parecer
un borrn, y la voz tambin estaba
alterada electrnicamente. Henri le
habl a la muchacha con voz
traviesa, llamndola monita y a
veces diciendo su nombre.
- Interesante, no? -coment
Horst a Jan-. La chica no siente el
menor temor. Ni siquiera parece
drogada.
Julia le sonrea a Henri,
extendiendo los brazos y abriendo
las piernas. l se quit el baador,
44
Eran casi las cuatro de la
maana y no lograba conciliar el
sueo. En mi mente an ardan las
imgenes del cuerpo torturado de
Rosa Castro, y todava pensaba en
lo que le haban hecho antes de que
su vida terminara bajo una roca en
el mar.
Pens en sus padres y los
McDaniels, buena gente que pasaba
por un infierno que El Bosco no
las
palabras
suecas
que
significaban Golfo Prsico y
fuego enemigo, y entonces
comprend.
Estaba
leyendo
una
necrolgica.
Aquel Nils Ostertag Bjorn
haba muerto quince aos atrs.
Fui a ducharme y dej que el
agua caliente me masajeara la
cabeza mientras trataba de unir las
piezas. Se trataba slo de dos
hombres con el mismo nombre, un
nombre poco habitual? O alguien
45
Henri Benoit despert entre
sbanas suaves y blancas en la
elegante cama con baldaquino de su
habitacin del Island Breezes Hotel
de Lanai.
Julia roncaba suavemente bajo
su brazo, la cara tibia contra su
pecho. El sol de la maana se
filtraba
por
las
cortinas
transparentes, y el ancho Pacfico
estaba slo a cincuenta metros.
Aquella
chica.
Aquel
ambiente. Aquella luz inimitable.
Era el sueo de un fotgrafo de
cine.
Con los dedos, apart el pelo
de los ojos de la muchacha. La
dulce criatura estaba bajo el
hechizo del kava kava, ms la
generosa dosis de Valium que l le
haba echado en la copa. Haba
dormido profundamente, pero era
hora de despertarla para su primer
plano.
- Despierta, despierta, carita
una filmacin.
Julia suspir mientras caa en
otro sueo.
Henri hurg su bolsa, se puso
la mscara de plstico clara y los
guantes de ltex azul, y finalmente
desenvain el cuchillo de caza.
Enmascarado y enguantado,
pero desnudo, Henri apoy el
cuchillo en la mesilla y se arrodill
detrs de Julia. Le acarici la
espalda antes de alzarle las caderas
y penetrarla por detrs. Ella gimi
en sueos, sin despertar mientras l
cuidado.
Esper un instante antes de
rozar con la hoja la nuca de Julia,
dejando una lnea roja y delgada.
Julia slo dio un respingo,
pero con el segundo corte abri los
ojos de par en par. Volvi la
cabeza, y agrand los ojos al ver la
mscara, el cuchillo, la sangre.
- Charlie, qu ests haciendo?
-grit.
Henri se enfad. Estaba lleno
de amor por esa chica y ahora ella
se rebelaba, arruinando la toma,
arruinndolo todo.
- Por favor, Julia, acta con
elegancia.
Julia grit y forceje contra
las amarras. Su cuerpo tena ms
capacidad de movimiento del que
Henri esperaba. Le dio un codazo
en la mano, haciendo volar el
cuchillo. Julia inspir hondo y solt
un largo y ondulante alarido de
terror.
No le dejaba opcin. No era
de buen gusto, pero a fin de cuentas
era el mejor medio para un fin.
46
Henri sala de la ducha cuando
llamaron a la puerta. Alguien haba
odo los gritos de Julia?
- Servicio de limpieza -dijo
una voz.
- Vyase! -espet-. No sabe
leer? En el letrero pone No
molestar.
Se ajust el cinturn de la
bata, camin hacia las puertas de
vidrio del otro extremo de la
47
El albergue Kamehameha se
haba construido a principios del
siglo XX, y para Levon tena
aspecto de haber sido una pensin,
con sus pequeos bungals y la
playa ms all de la carretera. En el
horizonte,
los
surfistas
se
agazapaban sobre sus tablas,
hendiendo las olas, patinando sobre
el agua, esperando la Gran Ola.
Levon y Barbara pasaron junto
registros.
- No todos firman -dijo-. Si
vienen en grupo, slo necesito la
firma del que paga. No veo a ningn
Peter Fleisher.
- Fisher.
- Da igual, no lo veo. La
mayora de la gente cena en nuestro
comedor. Seis dlares, tres platos.
Pregunte ms tarde y quiz lo
encuentre. -Gus mir a Levon con
atencin-. Yo les conozco. Ustedes
son los padres de esa modelo que
mataron en Maui.
Fisher.
- Ya -dijo Levon, pero se
pregunt si Fisher no se habra
marchado de ese tugurio, si ese
asunto no era un timo, como el
teniente Jackson le haba advertido
el da que se conocieron.
48
Henri no se basaba slo en el
disfraz: las botas de vaquero, las
cmaras y las gafas panormicas. El
atrezo era importante, pero el arte
del disfraz consista en los gestos y
la voz, adems del factor X. El
elemento que distingua a Henri
Benoit como camalen de primera
era su talento para transformarse en
el hombre que finga ser.
A las seis y media de esa
o mineral?
- Me dijeron que era guisado
de carne -rio Levon-, pero no
confe en mi palabra.
Henri extendi la mano.
- Andrew Hogan -se present-.
De San Francisco.
Levon le estrech la mano y le
correspondi.
- Aqu somos los nicos que
tenemos ms de cuarenta -dijo-.
Usted saba cmo era este antro
cuando reserv habitacin?
- En realidad no me alojo aqu.
49
Barbara despert en la
oscuridad presa de un terror
profundo.
Tena los brazos atados a la
espalda y le dolan. Tena las
piernas amarradas en las rodillas y
tobillos. Estaba ovillada en
posicin fetal contra el rincn de un
compartimiento estrecho que se
mova.
Estaba ciega o estaba
Los
dos
giraron
dolorosamente, raspndose mejillas
y codos contra la alfombra. Barbara
se quit los zapatos y tir de la
palanca con los dedos de los pies.
La palanca se movi sin encontrar
resistencia y el cerrojo no cedi.
- Por favor, Dios -gimi
Barbara, con un acceso de asma. Su
voz se perdi en un jadeo y luego
en un estallido de tos.
- Los cables estn cortados dijo Levon-. El asiento trasero.
Podemos patear el asiento trasero.
50
Henri sinti que la sangre
bombeaba en sus venas. Estaba
tenso del mejor modo, con
adrenalina, mentalmente alerta,
preparado para la escena siguiente.
Registr de nuevo la zona,
echando un vistazo a la carretera y
a la curvada costa. Tras cerciorarse
de que el paraje estaba desierto,
sac su bolsa del asiento trasero, la
arroj bajo una maraa de arbustos
y regres al coche.
Caminando alrededor del
sedn con traccin a las cuatro
ruedas, se detuvo ante cada
neumtico, reduciendo la presin
del aire de ochenta a veinte libras,
golpeando el maletero al pasar,
abriendo la puerta del lado del
pasajero. Meti la mano en la
guantera, arroj el contrato de
alquiler al suelo y sac su cuchillo
de caza. Pareca formar parte de su
mano.
Cogi las llaves y abri el
reconocis? -Y lo meti en el
bolsillo de la chaqueta de Levon-.
Bien-dijo Henri-, me gustara
contaros qu est pasando y por qu
tengo que mataros. A menos que
tengis alguna pregunta.
51
Cuando despert esa maana y
puse las noticias locales, Julia
Winkler estaba en todas partes. Su
rostro bellsimo llenaba la pantalla,
con un titular bajo su foto:
Supermodelo asesinada.
Cmo poda haber muerto
Julia Winkler?
Me ergu en la cama, sub el
volumen y mir la foto siguiente.
Kim y Julia posaban juntas para los
mujer
estrangulada
con
magulladuras en el cuello, que
haba sangre en las sbanas.
Luego entrevistaron a Emma
Laurent, una camarera. La noche
anterior haba atendido las mesas
del Club Room y haba reconocido
a Julia Winkler. Cenaba con un
hombre guapo de unos treinta aos.
Era blanco y robusto, de cabello
castao. Sin duda hace ejercicio.
El acompaante de Winkler
haba cargado la cuenta a un
nmero de habitacin, la 412,
NBC.
Kevin de
Martine
era
respetado y haba trabajado con una
unidad militar en Irak en 2004.
Ahora daba la espalda a una valla
con forma de herradura y la lluvia
le mojaba la cara barbada, mientras
las palmeras se cimbraban detrs
de l.
Esto es lo que sabemos -dijo
De Martine-: Julia Winkler,
supermodelo de diecinueve aos,
ex compaera de habitacin de la
supermodelo Kimberly McDaniels,
52
El telfono son junto a mi
odo, sobresaltndome. Cog el
auricular.
- Levon?-pregunt.
- Soy Dan Aronstein. El que te
paga el sustento. Hawkins, ests
enterado del caso Winkler?
- S, jefe, estoy en ello.
Siempre que cuelgues y me dejes
trabajar, vale?
Volv a mirar la televisin.
53
Keola ladr su nombre al
auricular.
- Eddie, soy Ben Hawkins.
Has visto las noticias?
- Peor que eso. He visto la
realidad.
Keola haba estado en el
Island Breezes desde que la noticia
sobre Julia Winkler haba circulado
por la radio policial. Haba estado
all cuando sacaron el cuerpo y
gabardina
azul
con
una
identificacin en la que pona
Joseph Casey.
Cuando dej el telfono,
Keola y yo le explicamos nuestro
problema: que no podamos
localizar a dos huspedes y
tampoco al chfer contratado por el
hotel. Le dije que nos preocupaba
la seguridad de los McDaniels.
El gerente sacudi la cabeza.
- No tenemos chferes en el
personal, y no contratamos a nadie
para conducir a los McDaniels. Y
54
El vestbulo del Wailea
Princess se estaba transformando en
un circo de tres pistas. Una fila de
turistas alemanes se alineaba ante la
recepcin, un grupo de chiquillos
peda al jardinero que les dejara
alimentar a las carpas, y a diez
metros se desarrollaba una
presentacin sobre atracciones
tursticas,
con
diapositivas,
pelculas y msica nativa.
- Amanda.
- Sigo aqu. Y t?
- Un fotgrafo llamado Charles
Rollins se me acerc en la escena
del crimen de Rosa Castro.
Trabajaba para la revista Talk
Weekly, de Loxahatchee, Florida.
La polica cree que puede haber
sido la ltima persona que vio a
Julia Winkler con vida. Y no
aparece por ninguna parte.
- Hablaste con l? Podras
identificarlo?
- Quiz. Necesito tu ayuda.
- Enciendo el ordenador?
- Por favor.
Aguard, apretando el mvil
contra la oreja, y o el ruido del
retrete en Los ngeles. Al fin, la
voz de mi amada reapareci en la
lnea.
Se aclar la garganta.
- Ben -dijo-, hay cuarenta
pginas de Charles Rollins en
Google, tiene que haber dos mil tos
con ese nombre, cien de ellos en
Florida. Pero no aparece ninguna
r e v i s t a Talk
Weekly. Ni en
55
Henri iba sentado a dos filas
de la cabina en un vuelo chrter
casi sin pasaje. Mir por la
ventanilla mientras el elegante y
pequeo avin despegaba de la
pista y se elevaba al ancho cielo
azul y blanco de Honolul.
Bebi champn y tom caviar
y tostadas que le ofreci la azafata,
y cuando el piloto lo permiti,
Henri abri el ordenador en la
mesilla.
Haba tenido que sacrificar la
minicmara instalada en el espejo
retrovisor, pero antes de ser
destruida por el mar, haba enviado
el vdeo a su ordenador.
Henri se mora por ver la
nueva grabacin.
Se puso los auriculares y abri
el archivo MPV.
Tuvo ganas de soltar un hurra.
Las imgenes que aparecan en la
pantalla eran bellsimas. El interior
del coche reluca bajo la luz del
techo.
Una tenue luminosidad baaba
a Barbara y Levon, y la calidad del
sonido era excelente.
Como Henri estaba en el
asiento delantero, no apareca en la
toma, y eso le gustaba. Ninguna
mscara. Ninguna distorsin. Slo
su voz al desnudo, a veces como
Marco, a veces como Andrew,
siempre
razonando
con las
vctimas.
Le dije a Kim cun bella era,
Barbara, mientras haca el amor con
56
Horas despus, Henri Benoit
estaba en el lavabo de la sala de
espera de primera clase de LAX. El
primer tramo del vuelo haba sido
un placer, y esperaba lo mismo en
su viaje a Bangkok.
Se lav las manos, examin su
nueva personalidad en el espejo, la
de un empresario suizo oriundo de
Ginebra. Su cabello rubio platino
era corto, la montura de carey de
de la cmara.
Gloria -dijo-, el teniente
Jackson est saliendo de la
cabaa.
McBride ech a correr seguida
por el cmara y la imagen bail.
Teniente Jackson -llam
McBride-, puede concedernos un
minuto?
El cmara enfoc al teniente.
De momento no tengo ninguna
informacin para la prensa.
Una sola pregunta, teniente.
Henri se inclin en el asiento
57
Esa maana, con la marea
baja, un corredor haba visto el
techo de un coche que pareca la
concha de una gigantesca tortuga de
mar. Haba llamado a la polica,
que haba acudido con varios
vehculos de emergencias.
Ahora la gra depositaba el
coche anegado en la playa. La
dotacin de bomberos, el personal
de rescate y policas de las dos
TERCERA PARTE
Recuento de vctimas
58
El guapo caballero rubio cruz
un pasillo rojo con cortinas de seda
que terminaba en un vestbulo
recorrido por una suave brisa. Un
mostrador de piedra se ergua en un
extremo de la estancia y un joven
59
Henri despert a solas al or el
campanilleo.
- Adelante -dijo.
Entr una muchacha con una
flor roja en el cabello, se inclin y
le sirvi el desayuno en una
bandeja de cama: nahm prik,
tallarines de arroz con salsa de
chile y cacahuate, fruta fresca y un
cuenco de t cargado.
La mente de Henri era un
60
Las merecidas vacaciones de
Henri continuaron en Bangkok, una
de sus ciudades favoritas.
Conoci a la chica sueca en el
mercado nocturno, donde ella
procuraba convertir los bahts a
euros para comprar un pequeo
elefante de madera. El saba
bastante sueco, as que le habl en
ese idioma, hasta que dijo riendo:
- He agotado todo mi sueco.
- Slo un bocadillo en el
mercado.
- Cerca de aqu hay un lugar
que pocos conocen. Muy exclusivo
y un poco atrevido. Te apetece una
arriesgada aventura?
- Me ests invitando a cenar?
-pregunt la chica.
- Ests aceptando?
La calle estaba bordeada por
restaurantes
al
aire
libre,
pabellones con tejado que se
asomaban al golfo de Tailandia.
Dejaron atrs los bulliciosos bares
61
Henri le haba dicho a Marty
Switzer que estar en una celda
aislada era como estar dentro de tus
propias tripas. Era oscura y
hedionda, pero all terminaba la
analoga. Porque nada que Henri
hubiera visto, odo nombrar o
imaginado se poda comparar con
aquel agujero inmundo.
Para Henri haba empezado
antes del derrumbe de las Torres
62
En el Edomae le sirvieron ms
t y Henri regres al presente; le
dio las gracias a la camarera
mecnicamente. Sorbi el t, pero
no
poda
desprenderse
del
recuerdo.
Pens en el tribunal de
encapuchados, el cuerpo decapitado
de un hombre que haba sido su
amigo, el suelo pegajoso de sangre.
En ese momento sus sentidos
le bes la mejilla.
Se imagin acariciando ese
cuerpo desnudo, pero se contuvo.
Ya estaba pensando en el asunto
que lo aguardaba en Los ngeles, y
se rea para sus adentros al pensar
en la sorpresa que se llevara Ben
Hawkins.
63
Henri pas un fin de semana
largo en el Sheraton del aeropuerto
de Los ngeles, movindose
annimamente entre los dems
viajeros de negocios. Aprovech el
tiempo para releer las novelas de
Ben Hawkins y cada artculo
periodstico que Ben hubiera
escrito.
Haba
comprado
provisiones y haba hecho viajes de
ensayo hasta Venice Beach y la
detective.
Henri haba pensado en l
desde aquella noche en Maui, frente
al Wailea Princess, cuando Ben
haba estirado la mano para tocar a
Barbara McDaniels.
Esper el semforo, y cuando
se encendi la luz verde vir a la
derecha hacia Traction, una calleja
paralela al ro Los ngeles cerca
de las vas de la Union Pacific.
Siguiendo el coche abollado
que lo preceda, Henri recorri el
acogedor vecindario de Ben, con
64
- Qu diantre es esto, Marco?
-grit-.
De
pronto
tienes
informacin sobre los McDaniels?
Marco no respondi, ni
siquiera se mosque.
- Hablo en serio, Ben -dijo, y
dando la espalda a la calle sac la
pistola de la cintura y me apunt al
vientre-. Abre la puerta.
Me qued paralizado. Haba
conocido un poco a Marco
Mi mente hurgaba en el
pasado. Me imagin a Marco sin
bigote, y trat de recordar la cara
de Charles Rollins mientras
rescataban del mar el cuerpo de
Rosa Castro. Aquella noche,
cuando Rollins me haba dado su
tarjeta, llevaba una gorra de bisbol
y quiz gafas. Haba sido otro
disfraz.
El cosquilleo de mi nuca me
deca que aquel to guapo y elegante
sentado en mi sof haba estado
muy cerca de m en las dos semanas
65
El hombre sentado en mi sof
de cuero favorito me escrut la cara
mientras yo procuraba armar el
rompecabezas.
Record aquel da en Maui en
que
los
McDaniels
haban
desaparecido y Eddie Keola y yo
habamos intentado encontrar a
Marco, el chfer que no exista.
Record que, despus del
hallazgo del cuerpo de Julia
66
El telfono son en el
dormitorio. Quiz fuera Amanda.
Henri me indic que no contestara
con un gesto, as que dej que la
voz de mi amada enviara sus
saludos al contestador automtico.
- Tengo mucho que contarte,
Ben -dijo l-. Ponte cmodo.
Concntrate slo en el presente.
Podramos estar aqu largo rato.
- Te molesta que traiga la
Y Henri no me defraud.
Inici su historia incluso- antes de
haber nacido.
Me dio una pequea leccin
de historia, diciendo que en 1937
haba un judo francs que posea
una imprenta en Pars, que era un
especialista en viejos documentos y
tintas. Cont que ese hombre haba
comprendido desde el principio el
autntico peligro del Tercer Reich y
que l y otros huyeron antes de que
los nazis tomaran Pars. Ese
hombre, ese impresor, haba huido
a Beirut.
- Este joven judo se cas con
una libanesa -dijo-. Beirut es una
ciudad grande, el Pars de Oriente
Medio, y l se adapt muy bien.
Abri otra imprenta, tuvo cuatro
hijos, vivi una buena vida. Nadie
lo cuestionaba. Otros refugiados,
amigos de amigos de amigos,
acudan a l. Necesitaban papeles,
documentos falsos, y este hombre
los ayudaba para que pudieran
iniciar una nueva vida. Su trabajo
es excelente.
- Es? En presente?
- Todava vive, aunque no en
Beirut. Estaba trabajando para el
Mossad, y ellos lo trasladaron para
protegerlo. No hay manera de
encontrarlo. Concntrate en el
presente, amigo, no divagues.
Te hablo de este falsificador
porque trabaja para m. Yo le llevo
comida a la mesa. Guardo sus
secretos. Y l me ha dado a Marco,
Charlie, Henri y otros personajes.
Puedo transformarme en otro nada
ms salir de esta habitacin.
67
La automtica de Henri me
retena en mi asiento, pero estaba
tan fascinado por su relato que casi
me haba olvidado del arma.
- Quines son los Mirones? pregunt.
- Ahora no. Te lo revelar la
prxima vez. Cuando regreses de
Nueva York.
- Qu piensas hacer?
Meterme en un avin por la
de inspiracin.
Meti la mano en la americana
y extrajo un adminculo que colgaba
de un cordel alrededor del cuello.
Era una memoria USB, un
dispositivo para guardar y transferir
datos.
- Si una imagen vale ms que
mil palabras, calculo que esto vale,
no s, ochenta mil palabras y varios
millones de dlares. Pinsalo, Ben.
Podras llegar a ser rico y famoso,
o podras morir. Me gustan las
opciones claras. Y a ti?
68
Me levant penosamente y
trastabill contra las paredes
mientras me diriga al dormitorio.
Abr el cajn de la mesilla. El
corazn me reson en el pecho
hasta que cerr los dedos sobre la
culata de mi pistola. Me remet la
Beretta en la cintura y fui hasta el
telfono.
Amanda atendi al tercer tono.
- No le abras la puerta a nadie
reparaciones,
los
horrendos
apartamentos de dos pisos, el gran
payaso de Main y Rose, y entr en
otro mundo, Venice Beach, un patio
de juegos para los jvenes y
despreocupados, un refugio para los
indigentes.
Tard unos minutos ms en
rodear Speedway hasta encontrar un
sitio a una calle de la vivienda de
Amanda, una casa familiar dividida
en tres apartamentos.
Camin calle arriba alerta a
los coches que se acercaban, al
Djame entrar.
69
Amanda abri y la abrac,
cerr la puerta de un puntapi y la
estrech con fuerza.
- Qu pasa, Ben? Qu ha
sucedido? Por favor, cuntame qu
ocurre.
Se zaf de mi abrazo, me
cogi por los hombros y me estudi
la cara.
- Tienes sangre en el cuello.
Ests sangrando, Ben. Te han
atracado?
Asegur la puerta, apoy la
mano en la espalda de Amanda y la
conduje a la pequea sala. La sent
en el silln y yo ocup la mecedora.
- Habla de una vez, por favor.
No saba cmo suavizarlo, as
que se lo cont sin rodeos.
- Un sujeto se ha acercado a
mi puerta con una pistola. Ha dicho
que era un asesino a sueldo.
- Qu?
- Me ha inducido a creer que
l mat a toda esa gente en Hawai.
haga.
Le entregu el fajo de fotos y
not que su incredulidad inicial se
transformaba en pasmo y despus
en rabia.
- Vale, ese cabrn tiene un
teleobjetivo -dijo-. Tom algunas
fotos. No prueba nada.
Saqu la memoria USB del
bolsillo y la columpi con el
cordel.
- Me ha dado esto. Dice que es
un argumento de venta y que me
inspirar.
70
Amanda sali de la sala y
regres con el ordenador porttil
bajo el brazo, sosteniendo dos
copas y una botella de pinot.
Encendi la mquina mientras yo
serva, y cuando el ordenador
empez a zumbar, insert la
memoria de Henri en el puerto
USB.
Empez a proyectarse un
vdeo.
- Lo mismo digo.
Me guard la memoria en el
bolsillo y fui al bao a refrescarme
la cara y la cabeza con agua fra.
Cuando alc la vista, Amanda
estaba en la puerta.
- Qutate todo -me dijo.
Me ayud con la camisa
ensangrentada, se desvisti y abri
la ducha. Me met en el plato y ella
me sigui; me abraz mientras el
agua caliente llova sobre ambos.
- Ve a Nueva York y habla con
Zagami -dijo-. Haz lo que dice
fui a buscarla.
La encontr en el dormitorio,
de puntillas, estirando el brazo
hacia el anaquel ms alto del
armario. Baj una escopeta y me la
mostr.
La mir estpidamente.
- S, s usarla -me dijo.
- Y piensas llevarla en la
cartera?
Cog el arma y la guard bajo
la cama. Luego descolgu el
telfono, pero no llam a la polica,
pues saba que no poda
71
Cuando Leonard Zagami me
acept como autor, yo tena
veinticinco aos y l cuarenta, y
Raven House era una editorial
prestigiosa que publicaba una
veintena de libros al ao. Desde
entonces Raven se haba fusionado
con
la
gigantesca
Wofford
Publishing y la nueva RavenWofford ocupaba los seis pisos
superiores de un rascacielos que
- Quin es la primera
persona? T?
Relat mi historia como si la
vida me fuera en ello.
- El asesino me abord de
incgnito -dije-. Es un manaco muy
fro e inteligente. Quiere hacer un
libro sobre los homicidios que ha
cometido y pretende que lo escriba
yo. No est dispuesto a revelar su
identidad, pero s a contar cmo
cometi los crmenes y por qu.
Esperaba que Zagami dijera
algo, pero permaneca impvido.
72
Leonard Zagami se reclin en
la silla, se meci un par de veces y,
alisndose el poco pelo blanco que
conservaba, me mir. Luego habl
con desgarradora sinceridad, y eso
fue lo que ms doli.
- Sabes que te tengo simpata,
Ben. Hemos estado juntos
cunto? Diez aos?
- Doce.
- Doce buenos aos. Somos
editorial. Me equivoco?
- Crees que es una maniobra
publicitaria? Crees que estoy tan
desesperado? Me tomas el pelo?
- Djame concluir. T sabes lo
que pas cuando Fritz Keller
public la presunta historia real de
Randolph Graham.
- Un escndalo, s.
- Primero las maravillosas
reseas, luego Matt Lauer y Larry
King. Oprah puso a Graham en su
club del libro, y luego empez a
saberse la verdad. Graham no era
73
Leonard se desplom en su
silla, sac la memoria y la mir
como si fuera la serpiente del
Jardn del Edn.
Llvate
esto
-dijo-.
Convengamos en que nunca lo he
visto. No quiero tener ningn tipo
de complicidad o lo que sea. Has
hecho la denuncia a la polica? Al
FBI?
- Henri dijo que si haca eso
Zohn.
No me prestaban atencin
mientras deliberaban sobre los
resquicios legales, pero not que
Leonard peleaba por el libro.
- Eric -dijo-, no digo esto a la
ligera. ste es un best seller
garantizado en ciernes. Todos
quieren saber qu hay en la mente
de un asesino, y este asesino
hablar sobre crmenes que todava
no estn resueltos. Ben no tiene un
libro sobre los delirios de un
manaco, sino sobre un manaco que
74
A la noche siguiente, de vuelta
en Los ngeles, an me senta en un
mundo irreal. Amanda preparaba
una cena de cuatro estrellas en su
cocina minscula mientras yo
exploraba Internet sentado a su
escritorio. En mi mente tena
imgenes indelebles de la ejecucin
de Kim McDaniels que me llevaron
a muchos sitios web que
comentaban trastornos de la
Amanda.
Me entreg el telfono con una
expresin que slo puedo describir
como horror puro.
- Es para ti.
- S? -dije al auricular.
- Cmo ha ido nuestra gran
reunin en Nueva York? -me
pregunt Henri-. Tenemos un
contrato?
Mi corazn dio un brinco.
Hice lo posible por conservar la
calma.
- Estamos trabajando en ello -
75
Henri no me haba aclarado el
destino final cuando me describi
el trayecto.
- Coge la Diez y ve hacia el
este -dijo-. Despus te dir qu
hacer.
Tena los papeles en el
maletn, el contrato de Raven
House, las cesiones, las lneas
punteadas de Firmar aqu.
Tambin tena una grabadora,
Escribir o morir.
Algn autor de la historia
moderna firm un contrato sujeto a
la pena de muerte? Estaba seguro
de que esto era nico, y era todo
mo.
Era un sbado soleado de
mediados de julio. Ech a andar por
la autopista, mirando el espejo
retrovisor
a
cada
instante,
esperando que me siguieran, pero
no vi a nadie. Me detuve para
repostar gasolina, compr caf y un
donut, y volv a la carretera.
Descorchemos el champn.
76
El restaurante Desert Rose
estaba bajo un dosel largo y azul
cerca de la piscina. La luz rebotaba
en el patio de piedra blanca y tuve
que taparme los ojos para
protegerme del resplandor. Le dije
al matre que almorzara con Henri
Benoit.
- Usted es el primero en llegar
-me dijo.
Me condujo a una mesa con
Me preguntaba qu apariencia
tendra hoy. Si habra sufrido otra
metamorfosis. Pero no haba
llegado.
La camarera se acerc, dijo
que el seor Benoit haba
telefoneado para decir que se
retrasara y yo tendra que empezar
sin l.
Ped el almuerzo. La sopa de
habichuelas a la toscana con col
negra estaba bien. Prob algunos
penne con desgana, sin saborear lo
que me imaginaba era una
77
Coachella, California, situado
a cuarenta kilmetros al este de
Palm Springs, tiene una poblacin
de 25.000 personas. Un par de das
al ao, en abril, ese nmero casi se
duplica durante el festival anual de
msica, un Woodstock en miniatura,
sin el lodo.
Cuando termina el concierto,
Coachella vuelve a ser una planicie
agrcola en el desierto, hogar de
jvenes
familias
latinas
y
jornaleros, un lugar de paso para
los camioneros que usan esa
localidad como parada.
Henri me haba dicho que
buscara el Luxury Inn, y fue fcil
encontrarlo. Estaba aislado en un
largo tramo de carretera, y era un
clsico motel con forma de U y
piscina.
Dirig el coche hacia el fondo,
como me haba dicho, busqu el
nmero de habitacin que me haba
dado, el 229.
con pericia.
- Pon las manos a la espalda,
Ben -dijo con amable tranquilidad.
Slo que me apoyaba el can de
una pistola en la columna vertebral.
La ltima vez que le di la
espalda a Henri, l me haba dejado
fuera de combate de un culatazo en
la nuca. Ni siquiera pens
demasiado, slo us el instinto y el
entrenamiento. Me mov al costado,
dispuesto a girar para desarmarlo,
pero lo que vino a continuacin fue
una oleada de dolor.
78
Esa llave me haba dejado tan
inmovilizado como si me hubieran
partido la columna vertebral.
Ningn cinturn negro aficionado
podra haberme derribado as.
- Podra desnucarte en un
santiamn -dijo-. Entiendes?
Asent con un jadeo, y l se
levant, me aferr el antebrazo y
me ayud a incorporarme.
- Trata de hacerlo bien esta
dijo el monstruo.
Abri la puerta y entr a
trompicones.
Era una caravana vieja y
maltrecha. A mi derecha estaba la
cocina: una mesa unida a la pared,
dos sillas atornilladas al suelo. A
mi derecha haba un sof que poda
usarse como cama plegable. Un
gabinete albergaba un retrete y un
catre.
Henri me condujo a una de las
sillas y me oblig a sentarme con un
golpe detrs de las rodillas. Me
79
Al cabo de una hora y media el
vehculo se detuvo y abrieron la
puerta. Henri me arranc la
capucha.
- ltima parada, amigo.
Estamos en casa.
A travs de la puerta abierta vi
un desierto llano y hostil; dunas de
arena hasta el horizonte, yucas
desgreadas y gallinazos surcando
el cielo en crculos.
correcto?
- Qutame las esposas, Henri.
De aqu no puedo fugarme.
Abri la pequea nevera y vi
que estaba aprovisionada con agua,
Gatorade, alimentos envasados.
Sac dos botellas de agua y apoy
una en la mesa.
- Si trabajamos ocho horas por
da, estaramos aqu cinco das.
- Dnde es aqu?
- El parque Joshua Tree. Un
campamento
cerrado
por
reparaciones viales, pero el equipo
80
Me frot las muecas, me
levant y empin una botella de
agua fra de un solo trago, y ese
pequeo alivio me dio una dosis de
inesperado optimismo. Pens en el
entusiasmo de Leonard Zagami.
Imagin que mis viejos sueos de
escritor se concretaban.
- Bien -dije-, manos a la obra.
Ambos instalamos el toldo del
flanco del remolque, pusimos un
81
Yo revisaba continuamente la
grabadora, vea que las ruedecillas
giraban despacio.
Una brisa seca barra la arena
y una lagartija pas sobre mi
zapato. Henri se mes el pelo con
las dos manos; pareca nervioso,
agitado. Nunca le haba visto esa
crispacin, y me transmita su
nerviosismo.
- Por favor, descrbeme la
82
Por la maana despert cuando
se abri la puerta de la caravana y
entr la luz del sol.
- Caf y panecillos -dijo
Henri-. Para ti, amigo. Tambin
huevos. Desayuno para mi socio.
Me incorpor en la cama
plegable y Henri encendi la
cocina, bati los huevos en un
cuenco, hizo sisear la sartn. Una
vez que com, mi socio me llev
a un puesto de guardabosques
cerrado, a un kilmetro de
distancia, para que me duchase.
Durante el trayecto mantuve la
mano en la manija de la puerta y
escrut las dunas. No vi ninguna
criatura viviente, salvo un conejo
que se ocultaba detrs de un
montculo de pedrejones y docenas
de yucas que arrojaban su sombra
filosa en la arena.
Despus
de
mi
ducha
regresamos a la caravana y nos
pusimos a trabajar bajo el toldo. Yo
Describi el funeral de la
muchacha, el atad blanco bajo un
manto de flores. Haba observado a
la gente que lloraba, sobre todo a la
familia de Molly, los padres y
hermanos.
- Me preguntaba cmo sera
tener esos sentimientos -me dijo-.
T sabes algo sobre los asesinos en
serie ms famosos, verdad, Ben?
Gacy, Arder alias B T K , Dahmer,
Bundy. Todos estaban motivados
por compulsiones sexuales. Anoche
pensaba que es importante para el
83
Henri regres al remolque con
bocadillos y una botella de vino.
- Cmo anda tu negocio con
los Mirones? -le pregunt despus
de que descorchara la botella.
- Ellos se hacen llamar la
Alianza -dijo. Sirvi dos copas y
me pas una-. Una vez los llam los
Mirones y me dieron una leccin: ni
trabajo ni paga. -Remed un acento
alemn-. No te portes mal, Henri.
l asinti y continu. Ya no
estaba agitado, pero su voz era ms
dura. No poda encontrarle una sola
fisura.
- Hay otros en la Alianza ,
pero no s quines son. Viven en el
ciberespacio. Aunque conozco a
una muy bien: Gina Prazzi. Ella me
reclut.
- Eso suena interesante. Te
reclutaron? Hblame de Gina.
Henri bebi un sorbo de vino y
comenz a contarme que haba
conocido a una bella mujer despus
84
- Yo no amaba a Gina -me
dijo-, pero estaba fascinado por
ella, obsesionado. Bien, quiz la
amaba en cierto modo -aadi,
concediendo por primera vez que
tena una vulnerabilidad humana-.
Un da, en Roma, ella conoci a una
muchacha
- Y el holands? No estaba
con vosotros?
- No del todo. Haba
85
Henri haba dicho que mataba
por dinero y ahora todo encajaba.
Haba matado y filmado esas
ejecuciones sexuales para un
pblico selecto por un precio
principesco. Ahora la escenografa
de la muerte de Kim tena sentido.
Haba
sido
el
trasfondo
cinematogrfico de su perversin.
Pero yo no entenda por qu haba
ahogado a Levon y a Barbara.
- Viene alguien.
Mi corazn se desboc.
86
Me cubr los ojos del sol con
las manos, mir el camino que
surcaba el desierto hacia el oeste,
vi un sedn oscuro subiendo una
loma.
- Muvete! -dijo Henri-. Coge
tus cosas, tu copa y tu silla y mtete
dentro.
Entr a trompicones en el
remolque con l detrs de m.
Desenganch la cadena del suelo y
letrero de No entrar?
- Lo lamento. Quera rezar en
completa soledad. Pertenezco al
monasterio camaldulense de Big
Sur. Estoy en un retiro.
- No me importa si es acrbata
del Cirque du Soleil. No tiene
derecho a estar aqu.
- Dios me condujo aqu. l me
dio ese derecho. Pero no tena
ninguna mala intencin. Lo siento.
Poda sentir la tensin fuera de
la puerta. Si la teniente intentaba
usar su radio para comunicar la
87
La teniente le dijo a Henri que
comprenda muy bien lo que era un
retiro en el desierto, pero que ese
lugar no era seguro.
- Si el piloto del helicptero
no hubiera visto la caravana, no
habra ninguna patrulla por aqu.
Qu sucedera si se quedara sin
combustible? O sin agua? Nadie lo
encontrara y usted morira -dijo
Brooks-. Esperar mientras recoge
sus cosas.
O el crepitar de una radio.
- Lo tengo, Yusef -dijo la
teniente.
Esper el inevitable disparo,
pens en abrir la puerta de un
puntapi y tratar de arrebatarle el
arma a Henri, salvar a esa pobre
mujer.
- Es un monje, una especie de
anacoreta -dijo la teniente por
radio-. S, est solo. No; todo bajo
control.
- Teniente, es tarde -intervino
88
Cuando realizas una entrevista,
no escuchas de la manera habitual.
Yo tena que concentrarme en lo
que deca Henri, hilvanarlo con la
historia, decidir si necesitaba que
se explayara sobre ese tema o si
debamos seguir adelante.
La fatiga me envolva como
niebla y la combat con caf,
manteniendo mi objetivo a la vista:
Consigna todo y sal de aqu con
vida.
Henri volvi a la historia de
sus servicios para el contratista
militar, Brewster-North. Me dijo
que haba aportado su conocimiento
de varios idiomas, y que haba
aprendido varios ms mientras
trabajaba para ellos.
Me cont que haba entablado
cierta relacin con el falsificador
de Beirut. Encorv los hombros al
describir
en
detalle
su
encarcelamiento, la ejecucin de
sus amigos.
narrativa. Me entusiasmaba al
pensar cmo organizara el
borrador, y por un momento casi me
olvid de que no se trataba del
libro de una pelcula.
Los homicidios eran reales.
El arma de Henri estaba
cargada.
Numeraba las cintas y las
cambiaba, haca anotaciones para
tener presentes nuevas preguntas
mientras Henri enumeraba sus
vctimas; las jvenes prostitutas de
Corea, Venezuela, Bangkok.
permite
eliminar
mi
cara
fcilmente.
Me dijo que sus aos en
Brewster-North le haban enseado
a abandonar los cuerpos y las armas
in situ y que, aunque no haba
ningn registro de sus huellas
dactilares, nunca dejaba ningn
rastro personal.
Me cont cmo haba matado a
Julia Winkler, cunto la amaba.
Reprim
un
comentario
desagradable
sobre
lo
que
significaba ser amada por Henri. Y
- Pero el trabajo en s
Cmo te sentiste al quitar esas
vidas? Segn mi cuenta, has matado
a unas treinta personas.
- Quizs haya omitido a
algunas.
89
Eran ms de las tres de la
maana cuando Henri me describi
lo que ms lo fascinaba de su
trabajo.
- Me he interesado en ese
momento fugaz que hay entre la vida
y la muerte -dijo.
Pens
en
los
pollos
decapitados de su infancia, los
juegos de asfixia que practicaba
despus de matar a Molly. l me
parece un aficionado.
Henri me cont que Kurten
haba matado a demasiadas
personas para contarlas, de ambos
sexos, hombres, mujeres y nios, y
que haba usado toda clase de
instrumentos. Lo esencial era que le
excitaba ver sangre.
- Antes de que Peter Kurten
fuera guillotinado -me dijo-, le
pregunt al psiquiatra de la
prisin Aguarda. Quiero citarlo
con precisin. Bien, Kurten
pregunt si, una vez que le cortaran
90
El agotamiento me tumb
cuando sala el sol. Habamos
trabajado treinta y seis horas
consecutivas, y aunque le pona
mucho azcar al caf y lo beba
hasta las heces, mis prpados se
cerraban, y el pequeo mundo del
remolque y las rugosas hectreas de
arena se desdibujaban.
- Esto es importante, Henri dije, pero tuve un lapsus y olvid lo
supe si me hablaba a m.
Cuando despert, el reloj del
microondas indicaba las once y
diez.
Llam a Henri, que no
respondi. Me levant del lugar
estrecho que ocupaba a la mesa y
abr la puerta del remolque.
La camioneta no estaba.
Los engranajes de mi cerebro
empezaron a lubricarse y regres al
interior. El ordenador y el maletn
seguan en la mesa de la cocina. El
montn de cintas que yo haba
precio.
Aunque yo mismo tuviera que
matar a Henri.
CUARTA PARTE
Caza mayor
91
Haca un da que haba
regresado de mi retiro en el
desierto cuando Leonard Zagami
llam para decirme que quera
publicar el libro pronto, as
obtendramos
una
cobertura
estaba en la mquina.
O mi voz aturdida y fatigada
en el altavoz, diciendo Esto es
importante. Luego hubo un
silencio. Yo haba tenido un lapsus
y olvidado lo que quera
preguntarle. Luego la voz de Henri
dijo: Termina la frase, Ben. Qu
es importante?
Mi respuesta: Por qu
quieres publicar este libro?
Yo haba apoyado la cabeza en
la mesa, y record haber odo su
voz como a travs de una niebla.
92
Una llave gir en la cerradura
y el pestillo se abri. Di un
respingo y gir en mi silla. Henri?
Pero era slo Amanda, que
traspona el umbral con una bolsa
de la compra. Me levant de un
brinco, cog la bolsa y bes a mi
chica.
- He conseguido los ltimos
dos pollos de granja de Cornualles.
S! Y mira, arroz integral y judas.
93
Despert en la cama, el
corazn palpitante, la camiseta y
los calzoncillos empapados de
sudor.
En mi sueo, Henri me haba
ofrecido un tour por sus asesinatos
de Barbados, y me hablaba mientras
serraba la cabeza de Sara Russo.
Sostena la cabeza por el pelo,
diciendo Esto es lo que me gusta,
ese momento fugaz entre la vida y la
vida.
Era slo una ilusin? O era
verdad?
Me imagin yendo al FBI,
contando que Henri me haba
encaonado con un arma, haba
tomado fotos de Amanda y
amenazado con matarnos a ambos.
Habra tenido que contarles que
Henri me encaden a una caravana
en el desierto durante tres das y me
describi en detalle la muerte de
treinta personas. Pero haban sido
verdaderas confesiones? O meras
patraas?
Imagin al agente del FBI con
su mirada escptica, luego las
emisoras
de
televisin
transmitiendo la descripcin de
Henri: sujeto masculino blanco,
un metro ochenta y pico, unos
ochenta kilos, treintaero. Eso
irritara a Henri. Y entonces, si
poda, nos matara.
Henri realmente pensaba que
yo lo permitira?
Mir los faros que se
reflejaban en el techo del
dormitorio.
Record los nombres de
restaurantes y hoteles que Henri
haba visitado con Gina Prazzi.
Haba varios otros alias y detalles
que Henri no haba considerado
importantes pero que quiz
contribuyeran a desovillar la
madeja.
Amanda se volvi en sueos,
apoy el brazo en mi pecho y se
acurruc contra m. Me pregunt
qu estara soando. La estrech
entre mis brazos y le bes
levemente la coronilla.
- Trata de no atormentarte ronrone contra mi pecho.
- No pretenda despertarte.
- Bromeas? Casi me tiras de
la cama con tus resuellos y
suspiros.
- No s qu hora es.
- Es temprano, demasiado
temprano para estar levantados.
Ben, no creo que ganes nada con
obsesionarte.
Crees
que
estoy
obsesionado?
94
Me paseaba frente a mi
edificio con mis petates cuando
Amanda se acerc en su cuidada y
rugiente Harley Sportster, una moto
que irradiaba potencia, con asiento
de cuero rojo.
Sub, rode su estrecha cintura
con las manos y, con su largo
cabello azotndome la cara,
enfilamos hacia la 10 y desde all a
la Pacific Coast Highway, un tramo
- Qu?
- Que te relajes.
Era difcil, pero me obligu a
aflojar las piernas y los hombros.
- Ahora acta como un perro!
-grit Amanda.
Volvi la cabeza y sac la
lengua, y me hizo gestos hasta que
la imit. El viento de setenta
kilmetros por hora me peg en la
lengua, distendindome, y los dos
nos remos tanto que nuestros ojos
se humedecieron.
Todava
sonrea
cuando
95
El
vestbulo
del
hotel
resplandeca. No soy de esos tos
aficionados a sintonizar el canal
House Beautiful, pero conoca el
lujo y el confort, y Amanda,
caminando junto a m, me describa
los detalles. Seal el estilo
mediterrneo, las arcadas y los
techos con vigas vistas, los
rechonchos sofs y los leos que
ardan en un hogar con azulejos.
raspaba la garganta:
- Henri, maldito bastardo!
Djate ver!
96
Despus de la escena en el
comedor, ech la llave a la puerta
de nuestra suite y puse la cadena,
revis los cerrojos de las ventanas
y corr las cortinas. No haba
llevado mi pistola, un error garrafal
que no volvera a cometer.
Amanda estaba plida y
trmula cuando me sent en la cama
junto a ella.
- Quin saba que venamos
micrfonos.
Esa tarde en la carretera no
haba visto nada extrao. No haba
modo de que alguien nos hubiera
seguido cuando bajamos por la
rampa a Santa Brbara. Habamos
estado solos tantos kilmetros que
prcticamente ramos dueos del
camino.
Diez minutos antes, cuando el
mat r e nos acompa fuera del
comedor, me haba dicho que
haban encargado el champn por
telfono y pagado con una tarjeta de
97
Nos abrazamos bajo las
mantas, con los ojos bien abiertos,
alertas a cada pisada, cada crujido
en el pasillo, a los ruidos del aire
acondicionado. Yo no saba si era
algo racional o pura paranoia, pero
senta la mirada de Henri.
Amanda me estrechaba con
fuerza cuando empez a gritar:
- Dios mo! Oh, Dios mo!
- Calma, cario -trat de
arroz.
Ya no pareca que no fuera
nada.
Busqu entre mis artculos de
tocador, los arroj sobre la cmoda
y encontr mi navaja. La golpe
contra el lavabo de mrmol hasta
que la hoja se desprendi.
- No pensars Ben, no
querrs que yo haga eso!
- No te preocupes. A m me
doler ms que a ti.
- Muy gracioso.
- Estoy muerto de terror -dije.
98
Francia.
Henri acarici las caderas de
Gina Prazzi mientras su respiracin
se aquietaba. Ella tena un trasero
perfecto, con forma de melocotn,
caderas redondas con un hoyuelo en
la unin de cada nalga con la
espalda.
Quera follarla de nuevo.
Mucho. Y lo hara.
- Ya puedes desatarme -dijo
ella.
l la acarici un poco ms y
luego se levant. Busc la bolsa
que haba puesto bajo la silla y fue
hasta la cmara sujeta a los
pliegues de las cortinas.
- Qu haces? Vuelve a la
cama, Henri. No seas cruel.
l encendi la lmpara de pie
y le sonri a la lente. Luego regres
a la cama con baldaquino.
- Creo que no capt la parte en
que invocabas a Dios -dijo-. Una
pena.
dolorosa.
- Esto empieza a aburrirme dijo Gina-. Quizs este reencuentro
fue una mala idea.
Henri le cerr los dedos
suavemente sobre la garganta,
siempre jugando. Sinti que ella se
tensaba y una ptina de sudor le
perlaba la piel.
Bien. Le gustaba que ella
tuviera miedo.
- Todava te aburres? -Apret
hasta que Gina tosi y tir de las
amarras, jadeando el nombre de
espejo.
- El tiempo se ha acabado.
Henri le apunt la pistola a la
nuca y dispar. Mir los ojos que
se agrandaban en el espejo
salpicado de sangre, sigui el
cuerpo que se desplomaba en el
suelo. Le descerraj dos balazos
ms. Luego le tom el pulso, limpi
el arma y el silenciador y la puso al
lado de ella.
Despus de ducharse, Henri se
visti. Luego descarg el vdeo a su
ordenador, limpi las habitaciones,
99
El domingo por la tarde estaba
de vuelta en mi bunker, de vuelta en
mi libro. En el armario tena
comida basura para un mes y estaba
decidido a terminar el bosquejo de
captulos ampliado para Zagami,
que lo esperaba en su e-mail por la
maana.
A las siete encend la
televisin. Acababa de empezar 60
Minutos
y los homicidios de
tapndome la boca.
Henri estaba vivo en mi mente,
en el pasado, el presente y el futuro.
Yo conoca sus mtodos y sus
vctimas y ahora adaptaba mi estilo
a la cadencia de su voz. A veces, y
esto me asustaba de veras, pensaba
que era l.
Abr una cerveza y la empin
frente a la nevera abierta. Luego
regres al ordenador. Revis mi
correo, algo que no haca desde el
fin de semana con Amanda. Abr
una docena de mensajes antes de
100
El vdeo se iniciaba con un
estallido de luz y un primer plano
de
la
cara
digitalmente
distorsionada de Henri. Se volva y
caminaba hacia una cama con
baldaquino de lo que pareca la
habitacin de un hotel exclusivo.
Repar en el exquisito mobiliario,
la tradicional flor de lis que se
repeta en los cortinajes, la
alfombra y la tapicera.
No
quera
aadir
otra
produccin de Henri Benoit a mi
lista mental.
No quera ver eso.
Abajo era una tpica noche de
domingo en la calle Traction. Un
guitarrista callejero tocaba Oh,
Domino y los turistas aplaudan, los
neumticos
de
los
coches
suspiraban al pasar frente a mi
ventana. Semanas atrs, en una
noche as, habra bajado para beber
un par de cervezas en Moe's.
Ojal pudiera hacerlo ahora.
visual.
O una conversacin lejana,
luego el zumbido del arma
disparando con el silenciador. Una
sombra pas por el umbral. Hubo
un golpe blando, otros dos disparos
ahogados, ruido de agua.
Salvo por la cama vaca, fue
todo lo que vi y o hasta que la
pantalla se fundi en negro.
Me temblaban las manos
cuando volv a pasar el vdeo. Esta
vez buscaba un detalle que me
indicara dnde estaba Henri cuando
101
Cerr la tapa del ordenador,
como si as pudiera apagar las
imgenes que Henri haba activado
en mi imaginacin.
Luego llam a Amanda. Habl
deprisa mientras arrojaba ropa a
una maleta.
- Henri me envi un vdeo -le
dije-. Parece que mat a Gina
Prazzi. Quizs est haciendo
limpieza. Liberndose de la gente
102
Cog un vuelo directo a Pars,
clase turista, ventanilla. En cuanto
reclin el asiento, mis ojos se
cerraron. Me perd la pelcula, las
comidas precocinadas y el champn
barato, pero obtuve nueve horas de
sueo. Despert slo cuando el
avin iniciaba el descenso.
Mi equipaje baj por la cinta
transportadora como si me hubiera
echado de menos, y a los veinte
103
Los franceses se toman las
armas de fuego en serio. Los
permisos estn limitados a la
polica, las fuerzas armadas y unos
pocos profesionales de seguridad
que tienen que portar las pistolas en
fundas a la vista.
Aun as, en Pars, como en
cualquier gran ciudad, se puede
conseguir un arma si uno la quiere
de veras. Me pas el da
104
La mir boquiabierto: treinta y
un aos y apariencia de veinticinco,
con un crdigan celeste con cuello y
puos alechugados y una perfecta
sonrisa de Mona Lisa. Estaba
asombrosamente bella, como nunca.
- Por favor, dime que eres
feliz -dijo.
Le quit la cuchara de la mano
y la dej en su plato. Me levant de
la silla, le apoy una mano en cada
105
As como mi expansivo amor
por Amanda disparaba mi corazn a
la luna, mi felicidad pronto fue
eclipsada por un temor an ms
grande por su seguridad.
Mientras regresbamos al
hotel, le expliqu por qu tena que
irse de Pars por la maana.
- Nunca estaremos a salvo
mientras Henri tenga las riendas de
la situacin. Debo ser ms listo que
no te irs de la habitacin.
- Por favor, Ben, llama a la
polica.
- Cario, insisto: no pueden
protegerme.
Nadie
puede
protegernos de Henri. Promtelo.
A regaadientes, Amanda alz
la mano y extendi tres dedos en el
saludo de las nias exploradoras.
Ech el cerrojo cuando yo sal.
Haba hecho mis deberes.
Haba un puado de hoteles de
primera clase en Pars. Era posible
que Henri se alojara en el Georges
106
Henri hizo crujir los nudillos
en el asiento trasero del taxi
Mercedes que lo llevaba desde
Orly hasta la Rue du Rivoli, y de
all a la Place Vendme. Estaba
hambriento e irritado y el ridculo
trfico se arrastraba por el Pont
Royal en la Rue des Pyramides.
Mientras el taxi se detena ante
un semforo en rojo, Henri sacudi
la cabeza, pensando una vez ms en
y empez a desabrocharse el
cinturn.
- Eso no, por favor -le rog
ella-. Estoy a punto de casarme.
No la haba violado. No
estaba de nimo despus de
despachar a Gina. As que le haba
dicho que pensara en algo bonito.
Era importante tener buenos
pensamientos en los ltimos
momentos de la vida.
Le rode la garganta con el
cordn de la otra bota y apret,
apoyndole la rodilla en la espalda
107
En medio del interminable
atasco, Henri pens en Gina Prazzi,
recordando cmo sus ojos se haban
agrandado cuando l le dispar,
preguntndose si ella haba
entendido lo que l haca. Era algo
muy significativo. Gina haba sido
la primera persona que mataba por
satisfaccin personal desde que
haba estrangulado a aquella chica
en el remolque veinticinco aos
atrs.
Y ahora haba matado a Mieke
por la misma razn, no por dinero.
Algo estaba cambiando en su
interior.
Era como una luz que se
filtrara bajo la puerta, y l no poda
abrirla de par en par para ver el
brillo cegador, ni tapiar el
resquicio y escapar.
Ahora se multiplicaban los
clxones y not que el taxi haba
llegado a la interseccin de
Pyramides y Rivoli, y se haba
monsieur. Reljese.
- Cunto tardaremos? -Quizs
otros quince minutos. Cmo
saberlo?
Henri se enfureci an ms
consigo mismo. Haba sido
estpido ir a Pars como una suerte
de eplogo irnico a la muerte de
Gina. No slo estpido sino
autocomplaciente,
o
quizs
autodestructivo.
Era
eso?
Resulta que ahora quiero que me
pillen?
Observ la calle por la
108
Ya eran las ocho y media
cuando llegu a la Place Vendme ,
un cuadrado enorme con calzadas
por los cuatro lados y un
monumento de bronce de veinte
metros en el centro, en memoria de
Napolen Bonaparte. Al oeste de la
Place est la Rue St. Honor,
paraso de compras de los ricos, y
frente a la plaza se yergue la
apabullante arquitectura gtica
haba dado.
An no saba qu hara
despus.
Tal vez amarrarlo, llamar a la
polica y hacerlo detener bajo la
sospecha de haber matado a Gina
Prazzi. Pero eso era demasiado
arriesgado. Pens en meterle un
balazo en la cabeza y entregarme en
la embajada de Estados Unidos,
para lidiar con la situacin despus.
Analic la primera opcin: los
policas me preguntaran quin era
Gina Prazzi y cmo saba que
estaba
muerta.
Me
imagin
mostrndoles la pelcula de Henri,
en que el cadver de Gina no se
vea. Si Henri se haba deshecho
del cuerpo ni siquiera lo
arrestaran. Y yo quedara bajo
sospecha. Ms an, sera el
principal sospechoso.
Luego la segunda opcin: me
imagin apuntndole con el 38,
obligndolo a volverse, diciendo:
Las manos contra la pared, no te
muevas! Esa idea me gustaba.
Eso pensaba cuando entre las
atractivas mujeres.
La euforia que sent estaba a
kilmetros de mi pensamiento
consciente. Pero registr los rasgos
blandos del hombre, su contextura,
su modo de vestir. Ahora era rubio,
usaba gafas grandes de montura
negra, andaba un poco encorvado.
As era como se disfrazaba
Henri. Me haba dicho que sus
disfraces funcionaban porque eran
sencillos. Adoptaba cierto modo de
andar o hablar, y luego aada
algunos
detalles
visuales
109
Dej el peridico y los segu
con la mirada mientras salan a la
calle por la puerta giratoria, uno a
uno.
Me dirig hacia la puerta
principal para ver adnde se
encaminaba Henri. Pero antes de
llegar a la puerta giratoria, un
rebao de turistas se agolp frente a
m,
tambalendose,
riendo,
apindose dentro de la puerta
110
Sal del metro, recordando que
le haba dicho a Amanda que
estara de vuelta en una hora pero
ya haban transcurrido tres.
Regres al Singe Vert con las
manos vacas, sin bombones, sin
flores, sin joyas. Mi expedicin al
Ritz no haba arrojado ningn
resultado, salvo un dato que poda
resultar crtico.
Henri haba reservado una
habitacin en el Ritz.
El vestbulo de nuestro
pequeo hotel estaba desierto,
aunque una nube de humo de tabaco
y de conversacin estentrea
flotaba desde el bar hacia la
desconchada sala principal.
La recepcin estaba cerrada.
Fui detrs del escritorio, pero
mi llave no estaba en el gancho.
Acaso no la haba devuelto? No lo
recordaba. Amanda la habra
usado para salir a pesar de mi
insistencia en que se quedara en la
haba encontrado?
Mi mente se dispar en cien
direcciones al mismo tiempo.
Yo haba ido a Pars por
miedo. Pero ahora que Henri me
visitaba, ya no senta ms temor.
Senta furia, y mis venas
bombeaban adrenalina pura, la
clase de adrenalina que permite que
un beb levante un coche, el
torrente que puede impulsarte a
correr hacia un edificio en llamas.
Saqu el revlver y lo
amartill.
- Sultala -orden.
Supongo que l no crea que le
disparara.
Henri
sonri
socarronamente.
- Deja el arma, Ben. Slo
quiero hablar.
Camin hacia aquel manaco y
le apoy el can en la frente. l
sonri y un diente de oro centelle,
parte de su ltimo disfraz. Dispar
en el mismo instante en que me dio
un rodillazo en el muslo. Ca contra
un escritorio, cuyas patas de
madera se astillaron mientras me
desplomaba.
Tem haber herido a Amanda,
pero vi que el brazo de Henri
sangraba y o el ruido de su arma
deslizndose por el parquet del
suelo. Le dio un empelln a
Amanda, que cay sobre m. La
apart, y mientras trataba de
incorporarme, Henri me apoy el
pie en la mueca, mirndome con
desdn.
- Por qu no te limitaste a
hacer tu trabajo, Ben? Si hubieras
cumplido, no tendramos este
111
Todo se puso blanco ante mis
ojos. Era el final, sin duda. Amanda
y yo bamos a morir. Sent el
aliento de Henri en la cara mientras
me apretaba el can del 38 en el
ojo derecho. Amanda trat de gritar
a pesar de la mordaza.
- Cierra el pico -ladr Henri.
Ella obedeci.
Mis ojos lagrimearon. Quiz
fuera el dolor, o la triste certeza de
oportunidad.
Apart el revlver de mi cara.
Cogi una bolsa y un maletn con el
brazo sano y dio un portazo al salir.
O sus pasos alejarse por la
escalera.
Me volv hacia Amanda. La
mordaza era una funda de almohada
metida en su boca, anudada sobre la
nuca. Tir del nudo con dedos
trmulos, y cuando ella qued libre
la abrac y la mec suavemente.
- Ests bien, cario? Te ha
hecho dao?
112
El cielo estaba negro, pero las
farolas de la calle y el vasto y
siempre reservado Hotel du Louvre
acababan de transformar la noche
en da. Los dos hoteles estaban a
pocos cientos de metros de las
Tulleras, el inmenso parque que se
extiende frente al Louvre.
Esa semana haba una especie
de festejo; juegos, carreras, msica
umpapa, no faltaba nada. A las
113
Las sirenas eran cada vez ms
estridentes, los hombros y el cuello
se me pusieron rgidos, pero el
gemido ululante pas de largo y
continu hacia las Tulleras.
Cuando tuve la certeza de que haba
terminado, sub la escalera como un
viejo. Llam a la puerta de nuestra
habitacin.
- Amanda, soy yo. Estoy solo.
Puedes abrir.
114
Era medianoche y yo todava
me paseaba por la habitacin. Tom
un par de Tylenol y volv a
acostarme, pero no poda dormir.
Ni siquiera lograba mantener los
ojos cerrados ms de unos
segundos.
El televisor era pequeo y
viejo, pero lo encend y sintonic la
CNN.
Mir los titulares y me ergu
115
Cuando despert, la luz
entraba por un ventanuco. Amanda
yaca de costado, mirando hacia el
otro lado, su largo pelo oscuro
derramado sobre la almohada. Y de
pronto me enfurec al recordar a
Henri con su cara ennegrecida,
apuntando el arma a la cabeza de
Amanda, los ojos desencajados de
ella.
En ese momento no me
pensado
- Que todo era un sueo?
- S.
Apoy la cabeza en su vientre
y ella me acarici el pelo.
- Es la manita del beb? pregunt.
- Bobo Tengo hambre.
Fing que hablaba para el beb
y me hice bocina con las manos.
- Hola, Rorro. Soy pap -dije,
como si esa diminuta combinacin
de nuestros ADN pudiera orme.
Amanda lanz una carcajada y
- No lo haremos.
Ella lade la cabeza y me mir
sorprendida.
- Y qu estamos haciendo?
Le dije lo que haba decidido,
le di una breve lista de nombres y
nmeros en el dorso de mi tarjeta, y
aad que alguien la recibira
cuando aterrizara el avin. Ella me
escuch, sin poner reparos cuando
le dije que no me telefoneara ni
enviara e-mails, nada. Slo tena
que descansar y comer bien.
- Si te aburres, piensa en el
Lgrimas de felicidad le
surcaron las mejillas. Me rode con
los brazos y dijo S, s, s, y jur
que no se lavara el anillo dibujado
hasta que tuviera uno real.
En el aeropuerto desayunamos
cruasanes de chocolate y caf con
leche, y cuando anunciaron el vuelo
de Amanda la acompa hasta
donde pude. Entonces la abrac y
ella llor contra mi pecho hasta que
yo tambin romp a llorar. Poda
haber
una
situacin
ms
escalofriante? No lo crea. El temor
116
Cuatro horas despus de
abordar el tren en Pars, me ape en
la Centraal Station de msterdam,
donde llam a Jan van der Heuvel
desde un telfono pblico. Antes de
irme de Pars me haba comunicado
con l para pedirle una reunin
urgente. Volvi a preguntarme por
qu ese encuentro era tan urgente, y
esta vez se lo dije.
- Henri Benoit me envi un
- En efecto, s.
- Todo esto me sorprende. l
le dio mi nombre?
- En el mundo editorial, este
tipo de libro se conoce como tellall, porque se cuenta todo. Y Henri
as lo hizo.
Van der Heuvel pareca
sumamente incmodo. Evalu mi
aspecto, como si no supiera si
continuar con aquella conversacin.
- Puedo concederle unos
minutos -dijo al fin-. Mi oficina
est cerca. Venga.
ventanas.
- Es gracioso que Henri le est
contando su biografa-dijo-. Me
imagino cuntas mentiras le habr
dicho.
- Dgame si esto le parece
gracioso -respond. Encend el
ordenador, lo gir hacia l y puls
PLAY para que Van der Heuvel
viera los ltimos minutos de Gina
Prazzi.
Creo que no haba visto el
vdeo antes, pero lo mir con
expresin inmutable.
117
Van der Heuvel daba la
espalda a las altas ventanas. Su
larga sombra caa sobre la mesa de
roble, y la luz de la tarde le
aureolaba el rostro.
Sac un paquete de cigarrillos
de un cajn, me ofreci y luego
encendi uno para l.
- Si supiera cmo encontrarlo
-dijo-, ya no sera un problema,
pero Henri es un genio del
escapismo.
No
conozco
su
paradero. Nunca lo he conocido.
- Trabajemos en esto juntos propuse-. Compartamos algunas
ideas. Usted debe de saber algo que
pueda conducirme hasta l. S que
estuvo prisionero en Iraq, pero
Brewster-North es una empresa
privada, hermtica como una
bveda. S que el falsificador que
trabaja para Henri est en Beirut,
pero ignoro su nombre
- Ah, esto es demasiado -dijo
Van der Heuvel, riendo. Era una
Henri
quera
glorificar
su
biografa?
El
holands
abri
su
ordenador.
- Hace dos das recib un
mensaje de Henri -dijo-. El primero
que me enva directamente. Quera
venderme un vdeo. Creo que acabo
de verlo gratuitamente. Usted dice
que no tiene inters en nosotros.
Seguro?
- Ninguno en absoluto. Slo
me interesa Henri. l ha amenazado
mi vida y a mi familia.
- Un chiquillo precioso.
Mejillas regordetas y grandes ojos.
Asesin a un beb. El diagnstico
fue trastorno psicoptico de la
personalidad, y es muy raro que un
nio rena todos los sntomas. Lo
enviaron
a
una
institucin
psiquitrica, la Clinic du Lac de
Ginebra.
- Esto est documentado?
- Claro que s. Yo me encargu
de investigarlo cuando le conoc.
Segn el jefe de psiquiatra de esa
institucin, el doctor Carl Obst, el
118
Los dedos de Van der Heuvel
volvieron a volar sobre el teclado.
- Y ahora una rpida ojeada.
Estrictamente confidencial. Le
mostrar cmo se desarroll este
joven.
Su cara resplandeca de
deleite cuando volvi el ordenador
hacia m.
Por la pantalla desfil una
serie de fotos fijas extradas de
vdeos
de
mujeres
atadas,
torturadas y decapitadas.
Apenas lograba asimilar lo
que vea mientras Van der Heuvel
pasaba las imgenes, fumando y
haciendo comentarios joviales
sobre una exhibicin de horror
absoluto e inimaginable.
Sent que me mareaba. Empec
a pensar que Van der Heuvel y
Henri eran la misma persona. Los
odiaba por igual. Tuve ganas de
matar al holands, aquel cerdo
inmundo, y pensaba que poda
hacerlo
sin
pagar
ninguna
consecuencia.
Pero necesitaba que l me
condujera hasta Henri.
- Al principio yo no saba que
los asesinatos eran reales -me
deca-, pero cuando Henri empez a
cortar cabezas, me di cuenta, por
supuesto. En el ltimo ao empez
a escribir sus propios guiones.
Demasiada petulancia y codicia.
Era peligroso. Y nos conoca a
Gina y a m, as que no haba modo
fcil de liquidar el asunto. -Exhal
enviado
a
Zagami
las
transcripciones de las entrevistas
con Henri y el bosquejo del libro.
En Nueva York, las transcripciones
se haban fotocopiado y haban
circulado entre los correctores y los
consultores legales de RavenWofford. Los nombres de los
miembros de la Alianza estaban en
todo el manuscrito.
Trat de hacerme el recio.
- Si Werner me ayuda a m, yo
lo ayudar a l.
- Tiene usted un ladrillo por
119
Van der Heuvel puso un fin
abrupto a nuestra reunin, y me
despidi diciendo que deba tomar
un vuelo.
Mi cabeza pareca una olla a
presin a punto de estallar. La
amenaza contra m se haba
duplicado, una guerra en dos
frentes: si no escriba el libro,
Henri me matara; si lo escriba, me
matara Werner.
An no haba encontrado a
Henri, y ahora deba impedir que
Van der Heuvel le hablara a Werner
del libro y de m.
Saqu la Ruger de Henri de la
funda del ordenador y encaon al
holands.
- Recuerda que le dije que no
tena inters en usted ni en la
Alianza ? -dije con la voz crispada
por el miedo y la furia contenidos-.
He cambiado de parecer. Tengo un
gran inters.
l me mir con desdn.
- Hawkins, si me mata se
pasar el resto de su vida entre
rejas. Y Henri seguir suelto y
viviendo a todo lujo en alguna parte
del mundo.
- Qutese el abrigo -orden,
moviendo la pistola-, y todo lo
dems.
- A qu viene esto, Hawkins?
- Me gusta mirar. Ahora cierre
el pico. Qutese toda la ropa. La
camisa, los zapatos, los pantalones,
todo.
- Usted es un autntico imbcil
-dijo, obedeciendo-.
De qu puede acusarme? Un
poco de pornografa en mi
ordenador? Esto es msterdam. No
somos
mojigatos
como
los
americanos. No puede vincularme
con nada de esto. Me ha visto a m
en alguno de esos vdeos? No lo
creo.
Aferr la pistola con ambas
manos, encaonndolo, y cuando
estuvo desnudo le dije que se
apoyara contra la pared de cara a la
misma. Luego le propin un
bolsillo de la americana.
Luego recorr el inmaculado
l o f t de Van der Heuvel, que
abarcaba toda la planta. El hombre
cuidaba su vivienda. Tena objetos
hermosos. Libros caros. Dibujos.
Fotografas. El guardarropa era
como un museo de la indumentaria.
Era indignante que un hombre tan
ruin, tan depravado, pudiera llevar
una
vida
tan
lujosa
y
despreocupada.
Fui hasta la suntuosa cocina y
encend los hornillos de gas.
120
Suiza.
Dos policas iban en el asiento
delantero y yo iba en el trasero de
un coche que se diriga velozmente
hacia Wengen, una localidad alpina
que pareca de juguete, a la sombra
del Eiger.
Mientras el coche serpeaba en
las carreteras angostas y heladas,
yo aferraba el reposabrazos, me
inclinaba hacia delante y clavaba
pagaba.
La polica estaba eufrica.
Slo haban reparado en el
vnculo que una a las vctimas de
Henri
(decenas
de
muertes
horribles en Europa, Amrica y
Asia) despus del crimen de las dos
jvenes de Barbados. Ahora la
polica suiza confiaba en que Horst
Werner entregara a Henri si se lo
presionaba lo suficiente.
Mientras nos dirigamos a la
villa de Werner, agentes de la ley
estrechaban el crculo sobre los
dira militar.
Aqul era el libertino corrupto
que lo diriga todo, el mirn de
mirones, el asesino de asesinos, el
mago de una Oz infernal y
pervertida.
Estaba con vida, y en manos
de la polica.
121
Metieron a Werner en un
vehculo blindado, y los policas
suizos lo siguieron en caravana. Yo
fui en otro coche con dos
investigadores de la Interpol. Una
hora despus de la captura,
llegamos a una comisara y
comenz el interrogatorio del
detenido.
Yo miraba ansiosamente desde
un cuarto de observacin cuya
observaba.
Henri, di las palabras, dijo
una voz en off.
Mi corazn dio un brinco. Era
l? Haban capturado a Henri?
Yo no soy Henri -respondi
el cautivo-. Mi nombre es Antoine
Pascal. Se han equivocado de
hombre.
No es difcil pronunciarlas repuso la voz-. Slo di las palabras
y quiz te soltemos.
Insisto, no me llamo Henri.
Mi identificacin est en mi
tu identificacin y admiramos tu
capacidad para transformarte en
otra persona. Pero me estoy
cansando del juego. Pronuncia las
pueteras palabras de una vez.
Contar hasta tres.
El
hombre
del
tatuaje
empuaba un largo cuchillo dentado
con el que le golpe el muslo
mientras contaba.
El tiempo se acaba -dijo-.
Creo que esto es lo que siempre
quisiste, Henri. Conocer ese
momento entre la vida y la muerte.
Correcto?
La voz del cautivo me
resultaba familiar, y tambin la
expresin de sus ojos claros y
grises. Era Henri. De pronto lo
supe.
Me embarg el horror cuando
comprend lo que sucedera. Quise
gritarle a Henri, expresar una
emocin que yo mismo no entenda.
Haba estado dispuesto a matarlo,
pero no soportaba aquello. No
poda limitarme a mirar.
Henri solt un escupitajo
122
Se me hizo un nudo en la
garganta
y
temblaba
espasmdicamente, sudando. Me
aliviaba que Henri hubiera muerto,
pero al mismo tiempo mi sangre
gritaba en mis arterias. Me
aterraban las imgenes morbosas e
indelebles que acababan de
grabarme en el cerebro.
Dentro de la sala de
interrogatorios,
la
expresin
de sus artimaas?
- Ms aprisa.
EPLOGO