IFRR Diretoria de Graduao Licenciatura em Letras - Espanhol e Literatura

Hispnica Filologia Romnica Prof. Miguel Linhares.

LA CONCEPTUACIN DE FILOLOGA A LO LARGO DE LA HISTORIA

Como demuestra Bassetto (2005, p. 17-20), la palabra fillogo empez a usarse
en griego con la conjuncin de los significados comunes de sus constituyentes:
amigo y primeramente palabra y despus conocimiento y razn, es decir,
un fillogo era alguien afecto al lenguaje y al saber o, en otras palabras, una persona
letrada, que haba pasado por la educacin formal y, por tanto, era capaz de expresarse
en la norma literaria.
Hacia el siglo III a. C., como informa Cambraia (2005, p. 38). Ptolomeo I, rey de
Egipto, fund en Alejandra un centro de estudios que, por haber sido dedicado a las
musas, se llamaba . En este centro haba una biblioteca que fue acumulando
miles de papiros hasta el incendio que la destruy cuando Julio Csar conquist Egipto.
A este centro afluan los hombres ms cultos del mundo helnico, letrados capaces de
analizar una obra literaria y de ella sacar, por su vasto conocimiento, lecciones de
lengua, historia, geografa, mitologa etc. Para hacer este trabajo, el fillogo, como pasa
a llamarse ese erudito, no poda usar cualesquiera textos: haba un canon, conferido de
autoridad, cuya cumbre ocupaban la Ilada y la Odisea. Tambin no poda usar
cualesquiera copias de estos textos: tena que elegir las mejores y, aun entre las mejores,
detectar los accidentes inherentes a la copia, como omisiones, repeticiones, trueques etc.
Esta bsqueda de la forma genuina de un texto corresponde precisamente a la actividad
que llamamos hoy crtica textual.
La crtica textual es el meollo de la filologa. De hecho, cuando sta resurgi en
el contexto del humanismo, en el cual se especializ como el estudio que investiga la
transmisin, interpreta, establece y edita textos, aqulla reaparece como metodologa
idnea para recuperar las obras antiguas clsicas y tambin para editar la Biblia.
Generacin tras generacin los procedimientos se fueron perfeccionando, sobre todo en
lo referente al juicio del editor, hasta que Karl Lachmann asinti los criterios que hasta
hoy estn ampliamente reconocidos.
Es interesante apuntar que por las mismas fechas en que Lachmann forma su
obra surga el estudio filolgico de lenguas modernas: la filologa germnica y la
filologa romnica. Se da entonces una ampliacin de estudios de modo que la filologa
pasa a consistir en ms que la crtica textual, o sea, tambin la investigacin de las
historias interna y externa de una lengua o familia de lenguas basada en documentos
escritos, as como el estudio de la sociedad y cultura que trasparecen en ellos.