Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
$ %
$ &
Dedicatoria:
Esta tesis va con todo mi amor (a modo de devolver slo un poco de tanto) a
Cecilia, Hortensia, Gustavo: las personas que ms amo en el mundo.
Dedico esta tesis a todas las personas sordas que a diario luchan con un mundo
que no los entiende y deseando que algn da puedan considerarse a s mismos
simplemente como personas no oyentes; pero dignas de todo respeto,
consideracin y amor.
A las personas que se identifican con los problemas de los sordos; a los que
aman a los sordos y desde su profesin buscan ayudarlos y proveerles de un futuro
mejor.
Frederick C. Shreiber
Reconocimiento:
Son muchas las personas a las que debo agradecer por su participacin
e influencia en mi inters por el tema a desarrollar. Al Dr. Luis Meggo, las gracias
no seran suficientes. Gracias a Teresa Laime y a Laura Montes, mis maestras de
Lenguaje de Seas. Gracias a Hctor Aranda y a la Sra. Gladys Jimnez,directora
del colegio para sordos EFATA por su valiosa ayuda.
Deseo agradecer a mi Asesor, el Dr.
Jorge Esquivel
por su dedicacin,
Agradezco a
Por
NDICE
INTRODUCCIN
CAPTULO I
PLANTEAMIENTO DE LA INVESTIGACIN
1.1. Fundamentacin
1.2
1.4
Objetivos
11
1.5
11
1.6
Marco terico
14
1.7
Hiptesis
24
1.8
Variables
24
CAPTULO II
2.1
Lenguaje
26
2.2
Lengua
28
2.3
Signo Lingstico
29
2.4
Adquisicin lingstica
32
2.5
33
2.6
44
2.7
53
2.8
53
2.9
55
CAPTULO III
TRABAJO INTERDISCIPLINARIO A FAVOR DEL SORDO
3.1
61
3.2
Bases mdicas
64
3.3
73
3.4
Aspecto Educativo
79
3.5
84
CAPTULO IV
MARCO METODOLGICO
4.1
Diseo metodolgico
87
4.2
Poblacin y muestra
87
4.3
91
4.4.
Tablas de Anlisis
93
CAPTULO V
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
5. 1
Conclusiones
5.2
99
Recomendaciones
102
BIBLIOGRAFA
105
ANEXOS
Anexo 1
115
Anexo 2
132
Anexo 3
134
Anexo 4
136
Anexo 5
139
Anexo 6
Cuento
145
Anexo 7
Cuestionario
149
Anexo 8
Entrevista Personal
153
Anexo 9
Pruebas
154
Anexo 10
Vdeo
Anexo 11
Glosario
Se adjunta
167
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Introduccin
La presente tesis es una investigacin que tiene por objetivo evaluar las
diferencias significativas en la comprensin del Lenguaje de Seas entre los nios
sordos de padres sordos y los nios sordos de padres oyentes.
Los datos se
obtuvieron de:
Nios sordos, cuyos
Comunicacin Total.
Las fuentes bibliogrficas provienen de aos de investigacin
libros
en especial de
Tambin los
Se
puntos en comn
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Lenguaje de Seas.
En el Captulo III se aborda los aspectos interdisciplinarios que pueden ser
orientados hacia la educacin de los discapacitados sordos.
En especial se
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
CAPTULO I
PLANTEAMIENTO DE LA INVESTIGACIN
1.1 Fundamentacin
El lenguaje es un instinto propio del ser humano para comunicarse a travs
de un sistema
de signos.
comunicarse, no importa cun diferente sea del resto de las personas, en l ser
inherente el deseo de dar a conocer su mundo interior y de recibir del mundo
informacin 1.
El lenguaje es innato en el ser humano.2 Esto queda comprobado en el caso
de los discapacitados sordos,
asegura que atraviesen por un mismo proceso de desarrollo del lenguaje que las
personas oyentes.3
que no adquirirn
auditiva.
modo visual. Un ejemplo que demuestra lo anterior es el mal manejo de los tres
tiempos de los verbos en castellano por parte del sordo, lo cual
no significa que
no manejen bien su propia lengua. Si bien en castellano los sordos que oralizan
tienen problemas para comprender y expresar este concepto al usar el Lenguaje
Pinker, Steven. El instinto del Lenguaje. Cmo crea el lenguaje la mente. Alianza Ed. Marid,
1995. p. 5
2
Chomsky, N. Reglas y representaciones. Ed. Fondo de Cultura Econmica. Mxico, 2001. p.58.
3
Radetsky, Peter. Sign Language and the Brain. En: Deaf Life . Washington, 1998. p.20
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Esto ocurre
la
se desarrolle.
Chomsky, Noam. Reflexiones acerca del lenguaje. Ed. Trillas. Mxico, 1981. p.71
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
sorda.
Este
ms
reconocimiento.
de
treinta
aos
la
comunidad
sorda
mundial
reclama
su
o Lenguaje de Seas
que
muchos
colegios
de
sordos
fueron
fundados
por
misioneros
estadounidenses.
A diferencia de lo que muchos piensan, el Lenguaje de Seas no impide que
la persona aprenda la lengua oral, incluso puede favorecer su aprendizaje. 6
En los Estados Unidos se hizo estudios con nios sordos educados en
ambientes de Lenguaje de Seas y oralistas, y se encontr que quienes usaban el
Lenguaje de Seas posean niveles ms altos de rendimiento escolar.
aos 70 la mayora de sordos se educaba bajo el rgimen oralista.7
En los
En los 90
Muros, Beln. Los mtodos de enseanza del lenguaje en el nio sordo. En: Desarrollo Curricular y
Organizativo del Nio Sordo. Ed. Aljibe. Mlaga, 1998. p. 162.
6
Schrimer, Barbara. Psychological, Social and Educational Dimensions of Deafness. Massachusetts,
2001. p198.
7
Volterra, Virginia. From Gestures to Language. Ed. Gallaudet University Press. Washington. D.C. 2002. p
225
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
su problemtica
programas
en
bilinges
han
cobrado
auge
algunos
general.
pases
como
Estos
los
oral y el currculo
El
Ib.
9
Ob.
10
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
11
gracias a la influencia
a estructurar el pensamiento de la
13
La
persona sorda cuyos padres son oyentes no tiene una muestra lingstica que
adquirir en relacin al Lenguaje de Seas, puesto que sus padres muchas veces
no lo conocen, e incluso rechazan conocerlo
La adquisicin
padres
oyentes.
La lengua que
usan para comunicarse es el Lenguaje de Seas. Por esta razn afirmamos que
11
Vigotsky, Lev. Pensamiento y lenguaje. Ed. Pueblo y Educacin. La Habana, 1998. pp 21-33.
Torres, Santiago. Deficiencia auditiva. Aspectos psicoevolutivos y educativos. Ed. Aljibe.
Mlaga, 2000. p 62
13
Torres, Santiago. Ob. cit p 62
14
Torres, Santiago. Ob. cit p 195
12
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
los nios sordos con padres sordos comprenden mejor el Lenguaje de Seas que
los nios sordos con padres oyentes.
Problema que planteamos de la siguiente manera:
Cul es el grado de comprensin del lenguaje por seas entre los nios
sordos de padres sordos y de padres oyentes?
En el Per no se tiene en
no se ha
15
Muros, Belen. Los mtodos de enseanza del lenguaje en el nio sordo. En: Desarrollo
Curricular y Organizativo del Nio Sordo. Ed. Aljibe. Mlaga, 1998. p. 162
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
psicolgicos y educativos.
insuficiente.
Tomar muestras de las personas sordas, basndose en grado de instruccin o
edad
es muy difcil.
encontrar
nios sordos de padres sordos, puesto que no slo en nuestro pas, sino en la
mayora de pases del mundo,
sordos.
16
16
Steel, Karen y Steve Brown. More deafness genes. En: Science. Vol. 180. Utah, EEUU.
1998. p. 140.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
manejan el Lenguaje de Seas. Slo los nios sordos que tienen padres sordos o
que se renen con otros sordos manejan el Lenguaje de Seas verdaderamente.
No entraremos a aspectos de la lectura ni de la escritura, por ser ms
relacionados con otras reas de investigacin.
1.4 Objetivos:
pero
que
existen
diferentes
lenguajes
de
seas
como
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
desde la aparicin de
la Lingstica
Cognitiva.
Si el lenguaje moldea el pensamiento, entonces cumple un papel importante.
An es muy poco lo que sabemos del Lenguaje de Seas en general y del
Lenguaje de Seas Peruanas en particular.
debera haber sido descrito por un lingista desde hace mucho tiempo, puesto
que el Ministerio de Educacin edita material sobre el Lenguaje de Seas
Peruanas, el mismo que es entregado a los maestros de Educacin Especial. Sin
embargo;
la definicin y descripcin
Peruanas han sido realizadas por maestros o psiclogos, mas no por lingistas.
Existe, en este caso un vaco en el aspecto de la descripcin lingstica del
Lenguaje de Seas Peruanas.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
A travs del presente trabajo pretendemos describir aspectos que apoyan que
el Lenguaje de Seas Peruanas sea considerado como una lengua en s misma y
esperamos que algn da el Estado pueda reconocerla como la lengua de las
personas sordas en el Per, ya que hasta ahora no ha sido as. Si bien el Estado
publica un libro de seas para maestros de sordos,
recin comienza a
slo toma en cuenta las palabras de esta lengua, mas no su estructura ni las
diferencias sociolingsticas que se dan en ella.
Para el
peruanos.
persona sorda hasta los 14 aos, tal como lo demuestra la Ley General de
Educacin N 23384.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Si el Estado reconociera el
Lenguaje
El segundo
aspecto est en
relacin con los mtodos usados en la Educacin del Sordo, consideramos aqu
a la Comunicacin Total que utiliza el Mtodo Bimodal.
adquirir
este
sistema
simblico
tan
complejo
una
velocidad
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
sorprendentemente rpida.
aun los nios, a una edad tan corta, siendo este sistema tan complejo. 17
Dentro de la Psicolingstica
son bsicamente tres:
Empirista, Innatista e
Interaccionista.
de
la
interaccin
entre
la
maduracin
biolgica,
el
desarrollo
Segn
Chomsky, todos los seres humanos van a desarrollar una lengua dado que se
encuentran preparados para esto, sin importar el grado de complejidad de la
lengua, que de por s es ya un sistema bastante complejo.
Chomksy propone el concepto de Dispositivo para la Adquisicin de Lenguaje
(DAL), el cual es un procesador lingstico innato activado por entradas lxicas.
17
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
funcionar a este lexicn. Esto se debera, segn Slobin a que los seres humanos
poseemos un conjunto de capacidades cognoscitivas y perceptuales altamente
especializadas para aprender una lengua.
Entonces, la
desarrollo lingstico ms o
menos parecido que tienen todos los nios a la misma edad, sin importar la
lengua a la que estn expuestos.
deficiencias en
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Al
igual
que
los
nios
oyentes
aprenden
su
lengua
su Lenguaje de Seas.
realizan las seas con lentitud, hasta que las logran dominar.
dominar hablamos de los aspectos
Semntico en el Lenguaje de Seas.
lentamente
Al comienzo
Cuando decimos
18
Chavarra Soledad. La Comunicacin Total: Una filosofa de respeto. En: Sordera: Del Diagnstico al
Tratamiento. Corrientes actuales. Ed. Primer Congreso Nacional de Asociaciones, Padres y Profesionales
Interesados en la Problemtica del Deficiente Auditivo. Cartagena, 1983. pp 100-103
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Es
artificial; aunque es muy difcil justificar esto ltimo, ya que el propsito del
mtodo oral es proveer al nio de una herramienta comunicativa que le permita
convertirse en un ciudadano de primera clase: adaptado, con pensamiento crtico
y econmicamente productivo en una sociedad mayoritaria fuera del contexto
nico de los sordos
19
tambin
como
labiolectura,
lectura
labiofacial,
orolectura,
Se le
lectura
20
19
Di Carlo, Louis. The Deaf. Ed. Prentice Hall. New Jersey, 1964. p. 85.
Quirs, de J.B. La audiometra del adulto y del nio. Ed. Paido. Buenos Aires, 1980.pp. 420423.
20
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
La atencin
entender
visualmente.
El Lenguaje de Seas es un
La Comunicacin
Total facilita el mejor ambiente, para el aprendizaje y para que los individuos
desarrollen su potencial al mximo
21
comunica.
La Comunicacin Total brinda la importancia necesaria
rescatarse.
Una
puede hablar
21
Chavarra Soledad. La Comunicacin Total: Una filosofa de respeto. En: Sordera: Del Diagnstico al
Tratamiento. Corrientes actuales. Ed. Primer Congreso Nacional de Asociaciones, Padres y Profesionales
Interesados en la Problemtica del Deficiente Auditivo. Cartagena, 1983. p. 95
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
23
, le otorga a la
Si a la
descuidado.
3)Habilidades de refuerzo: Interpretacin de los gestos naturales e instintivos
del nio: pantomima, lenguaje somtico (multisensorial), alfabeto manual,
signos formales (Lenguaje de Seas).
resultantes:
pensamiento
razonamiento,
labiolectura,
Ib.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
la
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Es importante que
conozca a otros sordos que puedan servirle como modelo para saber que l no es
el nico sordo que tiene que lidiar con problemas durante su desarrollo social.
Asimismo se debe tener en cuenta el trabajo de los intrpretes, terapistas,
compaeros de estudios, vecinos, amigos.
23
24
Ib.
Ib.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Nosotros
beneficioso.
creemos
que
ningn
mtodo
usado
de
modo
exclusivo
es
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Bicultural.
El
oral carece de los recursos expresivos del Lenguaje de Seas y los sordos se
sienten ms identificados con su lengua natural .
1.7. Hiptesis
El grado de comprensin del lenguaje por seas es ms significativo para
los sordos con padres sordos que para los sordos con padres oyentes.
1.8 Variables
1.8.1 Definicin conceptual de las variables:
Es un
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Padres:
Progenitores.
sordos y oyentes.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
CAPTULO II
LA LINGSTICA EN EL LENGUAJE DE SEAS
A su vez
2.1 Lenguaje:
El lenguaje es una facultad humana de tipo semitica 2.
de transmisin de la informacin.
basado en principios cognitivos.
Es un instrumento
Sin embargo,
Radetsky, Peter. Sign Language and the Brain. En: Deaf Life . Washington D.C., 1995. pp
12, 13.
2
Cerd Masso (coord.). Diccionario de Lingstica. Ed. Amaya. Madrid, 1986. p 176.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Los exteroceptores
Los propioceptores
Los
La audicin, la
porque es una capacidad que nos permite adquirir nuestra propia lengua.
decir,
estamos
preparados
neurolgica,
biolgica
genticamente
Es
para
estamos
expuestos,
aqulla
que
escuchamos
en
nuestro
Love, Russell. Neurologa para especialistas del habla y del lenguaje. Ed. Panamericana. Madrid,
1998. pp 105-107
4
Lenneberg, Edward. Fundamentos biolgicos del lenguaje. Ed. Willey. Nueva York, 1967. p 29.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
entorno.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
2. 2 Lengua
Hemos visto que el lenguaje es una facultad que se evidencia a travs de las
lenguas.
de seas?
Lenguaje de Seas
esto lo que significa en realidad: el uso que hacen los sordos del Per de la
facultad del lenguaje a travs de su Lengua de Seas Peruanas.
Entonces surge otra pregunta... si el Lenguaje de Seas es la lengua natural
de las personas sordas... entonces todos los lenguajes de seas son iguales?
La respuesta es no. La lengua es un sistema organizado de signos que posibilita
el intercambio
La lengua es un conjunto de
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Esto
hace que una sea no signifique lo mismo entre los sordos de todo el mundo. Sin
embargo, cabe destacar, que en una conversacin dos personas sordas que usen
su propio Lenguaje de Seas,
En este concepto de
En el caso del
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ni
al ruido producido por ste; sin embargo, nos da ese concepto como
imagen mental, aun sin existir correspondencia. Adems utiliza una palabra
muy extensa para designar como concepto a un animal muy pequeo.
Para que se produzca la comunicacin los hablantes deben de manejar un
cdigo comn en el cual los signos nos remitan a la misma realidad, tanto a los
emisores como a los receptores.
En el lenguaje oral la mayora de los signos lingsticos son del tipo smbolo y
son pocos los del tipo icnico. En los lenguajes de seas ocurre lo contrario, los
signos lingsticos son ms de tipo icnico que simblico. 5
El principio de secuencialidad
Garca Benavides, Irene. El lenguaje de los sordos. Monografa presentada a CPAL- Pontificia
Universidad Catlica del Per. Lima, Per. p. 7
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
da a partir de hacer la misma sea dos veces. Este recurso tambin se utiliza en
la lengua oral en lenguas como el Indonesio (Crabtree, 2002).
intensificador podra ser
Otro recurso
mucho tiempo., para indicar que el tiempo transcurrido fue realmente largo.
No hay que olvidar que los signos lingsticos son el reflejo de las
categoras conceptuales. El ser humano est categorizando permanentemente.
Lengua
Palabra
Significado
Ingls
horshoe
zapato de caballo
Francs
fer cheval
Alemn
hufeisen
hierro de casco
Espaol
herradura
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
El lenguaje es sistematizable y
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Nicaragua.
En cuanto al lenguaje como sistema funcional del cerebro podemos decir que
tanto en los sordos como en los oyentes el lenguaje es procesado en el
hemisferio izquierdo.
de
El
Seas
relaciones espaciales.
C.F. Ortz Cabanillas, Pedro. Lenguaje y habla personal. Fondo Editorial de San Marcos.
Lima, 2002. pp 23-35
7
Radetsky, Peter. Ob. Cit. p.17
8
Arroyo, Rosario. Atencin temprana y estimulacin del de sarrollo en el deficiente auditivo. En:
Desarrollo Curricular y Organizativo del Nio Sordo . p. 70
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Seas,
debe
Nosotros
entre las
Por lo tanto,
definicin de lenguaje.
lenguaje
gobernados por reglas como el semforo o el cdigo morse que se usan para
representar letras del alfabeto, nmeros o puntuaciones; por lo cual son, en
esencia, cdigos al servicio de cdigos.
19
19
Lucas, Ceil y Clayton Valli. Linguistics of American Sign Language. Ed. Gallaudet University Press.
Washington D.C., 2000. p 15
20
Garca Benavides, Irene. Ob.Cit. p. 8
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
En el Lenguaje
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Fuente:
Ministerio de Educacin.
p.130
b) El lenguaje es un sistema.
sistemtico.
Por
La
Sin
embargo,
designan.
concepto.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
11
11
Alianza Editorial.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
fsica especial de la persona (cabello largo, un lunar, delgadez, lentes, etc.) que la
otra persona no tenga. As eliminan la ambigedad y ya no es necesario hacer la
pregunta clsica de los oyentes: Cul de los dos Jorges?
En ese sentido el
las
adaptaciones
pertinentes
para
su
estructura
modo
de
infinito de enunciados.
Ej. En los noticieros de algunos pases existe un recuadro donde el intrprete
narra las noticias de todo el mundo con seas.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
transmitir todos los temas que las personas oyentes van escuchando.
No hay
nuevas palabras.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Los verbos en pasado se hacen con dos seas: la sea del verbo y la sea de
pasado.
lenguajes de seas.
Ej. Se pueden distinguir las seas de las personas mayores de la de los jvenes;
e incluso un sordo puede saber de qu colegio viene otro sordo por ciertas seas
que se difunden dando en ese colegio.
Tambin ocurre
as en el Lenguaje de Seas.
Ej. Para comunicarse con seas, ambas personas deben conocer estas seas.
Existe as un emisor y un receptor y
Lenguaje de Seas.
n) Los usuarios de la lengua monitorean su uso
Los usuarios de una lengua somos conscientes de cundo cometemos un
error o no producimos bien un enunciado.
Lenguaje de Seas.
Ej. Los sordos cuando se equivocan al hacer sus seas se dan cuenta, hacen la
sea de disculpa y reformulan su enunciado.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
son los gestos de una persona (como seas particulares) y las seas en s.
Los
variantes dialectales de su lengua. Por ejemplo, existen seas usadas por sordos
mayores y seas usadas por los sordos ms jvenes.
p) Los hablantes de una lengua pueden usarla para discutir sobre la lengua:
Los hablantes de
es decir, pueden usar el Lenguaje de Seas para hablar del Lenguaje de Seas.
Por las razones expuestas se puede sostener que el Lenguaje de Seas es
una forma de comunicacin lingstica en s misma y cumple todas las funciones
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
describir
m uy
brevemente
algunos
aspectos
de
dichos
componentes.
Usaremos el trmino Fonologa para hablar del sistema de oposiciones que
presenta el Lenguaje de Seas.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Tambin
pueden
establecer
contrastes
sintagmticos
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Se considera, para la configuracin de una sea, una mano dbil y una fuerte.
La mano derecha sera el articulador principal o activo (en el caso de las personas
diestras); as como la lengua lo es en la lengua oral.
Entonces se hablara de
La
los
articuladores
pasivos
podran
relacionarse
las
veinte
A su
mayores
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
13
13
Liddell, Scott y Robert Jonhson. American Sign Language: The Phonological base. En:
Linguistics of American Sign Language. Gallaudet University Press. Washington D.C.,
2000. p. 287.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Asimismo,
consideremos este plano como las cavidades que se usan en la lengua oral.
De
Fuente:
Como se ve, se trata de las mismas reglas que se tienen en la lengua oral, slo
que stas operan de modo visible y no audible.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
el Lenguaje de Seas
Esto an falta
El tiempo de los verbos se marca haciendo la sea del verbo ms una sea
que indicar pasado o futuro, como veremos con el verbo comer. En el presente
no se realizara marca alguna de tiempo; mas en el pasado y futuro s.
a) Presente: una sea
comer
b) Futuro:
comer + futuro
dos seas
comer + pasado
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
14
- V
Para algunos
Otros
+?
Este ordenamiento es una de las caractersticas ms saltantes en el
lenguaje
buscan
esta
informacin
audible,
de
la
que
no
disponen,
auditiva al no trabajar empieza a hacer que se active su rea visual y que sus
conexiones sean ms activas. De esta manera compensan su deficiencia.
Segn la teora generativista se supone que en nuestro cerebro se
encuentra el lexicn.
15
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
A un significado nuevo
se le va a colocar (significante)?
(palabra) qu
mayor reto, porque son los sordos quienes colocan los signos para representar
una palabra y esto ocurre precisamente porque son ellos los ms interesados en
poder comunicarse,
oyentes.
Entonces aqu cabra colocar las relaciones semnticas entre las palabras (O
Grady , Dobrovolsky y Arnoff; 1998).
antonimia, polisemia y homofona.
16
dos; pero la sea es una sola. En el caso de la antonimia, hay dos palabras que
se oponen en sus significados; cada una de ellas tiene su propia sea.
Chomsky
existen
universales
lingsticos,
es
decir,
elementos
vlidas para todas las lenguas, por lo tanto, permitiran la elaboracin de una
teora gramatical nica que pueda explicar los mecanismos esenciales de la
estructura lingstica.
Consideramos que el Lenguaje de Seas debe figurar tambin entre las
lenguas a tomarse en cuenta en el establecimiento de estos universales del
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
lenguaje.
17
podran
a la racionalidad de
En el caso de los
diversa y heterognea. 18
Existen variables bsicas para valorar las repercusiones que sobre el
desarrollo del lenguaje ejerce la sordera, estas son:
momento de su aparicin.
intensidad de la sordera y el
percepcin
temporoespacial,
la
localizacin
identificacin
de
sonidos;
16
y,
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
mes.
Al
Entre los
19
Las teoras ms
Se
ha
encontrado
en
la
anatoma
de
humanoides
de
pocas
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
su necesidad de comunicarse
Probablemente, fue
Sin
de lenguaje en trminos
formales.
Quienes continuaron usando las seas, hasta la actualidad como lengua
natural, son las personas sordas.
sistema lingstico.
Aqu cabe mencionar lo que Aristteles manifestaba en cuanto a las personas
sordas. l deca que lenguaje y habla eran uno mismo. Segn l, la sordera era
sinnimo de falta de inteligencia.
mantuviera vigente por ms de dos mil aos. Luego complement sus opiniones
Hipcrates en la Grecia clsica diciendo: los mudos de nacimiento no pueden
discurrir; mas solamente profieren una especie de voz.
22
Aristteles,
posteriormente, deca los que por naturaleza son mudos son tambin sordos.
20
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
de
autoridad
afirmaciones
que
tenan
estas
personas,
23
Considerando el
quienes
hacan
estas
mucho tiempo.
Cmo as desapareci la idea de Aristteles?
A fines del siglo XVI un mdico italiano llamado Girolamno Cardano contradijo
este dogma al afirmar que el mundo puede escuchar por medio de la lectura y
hablar por medio de la escritura.
Incluso se ha encontrado
aqu
la
figura
de
Pedro
Ponce
de
Len,
monje
benedictino
nobles
acudan
donde
porque
sus
hijos
al
ser
sordos
23
24
24
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
cual comienza con el habla. Es casi cierto que Pedro Ponce de Len us seas.
Un texto del siglo XI, Constituciones Hirsaugienses de Wilhelm, da indicaciones
de cmo hacer ms de 400 seas.
de los Sordos, porque fue en los conventos benedictinos donde se dio cabida a
muchas personas sordas.
bien dicho.
Otro educador de sordos importante, fue Juan Pablo Bonet.
l public sus
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
aprenda
a oralizar. Al cometer
un error su maestro le peg una bofetada que provoc que se mordiera la lengua,
lo cual lo avergonz delante de sus amigos.
su voz .
25
Mather, Susan.
Movers and Shakers.
DawnSignPress. California, 1997. p.25
26
Ib.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Ed.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
gran grado de intercomprensin entre sus usuarios, lo cual es una ventaja con
relacin a los usuarios de lenguas orales.
El Lenguaje de Seas Peruanas an no ha sido estudiado con profundidad.
Hace falta un estudio lingstico que describa las caractersticas de esta lengua,
en relacin con las lenguas de seas de otros pases.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
CAPTULO III
TRABAJO INTERDISCIPLINARIO A FAVOR DEL SORDO
En
este
captulo
desarrollaremos
algunos
aspectos
interdisciplinarios
en
3.1.Trabajo Interdisciplinario
Actualmente se apuesta por abordar un problema desde la perspectiva
interdisciplinaria. El caso del estudio de las personas sordas no es la excepcin.
Los profesionales que pueden ayudar a las personas sordas son muchos y
cada uno de ellos aporta desde la perspectiva de su rea de estudio y trabajo.
El mdico (otorrinolaringlogo) es
Es el encargado de
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
De su
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
l se encarga de
El lingista debe
describir la adquisicin
Siendo el Lenguaje de
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
La
que debe estar articulado teniendo como fin mayor la ayuda a estas personas.
Aqu
Estas
vibraciones que llamamos sonido son similares a las ondas en forma de crculos
1
Ramrez Camacho, Rafael. Conocer al nio sordo. Ed. Ciencias de la Educacin Preescolar
y Especial. Madrid, 1982. p. 126
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Las ondas
frecuencia (medida
Los seres
humanos podemos or frecuencias que van desde los 20 hasta los 20 000 ciclos
por segundo.
frecuencia.
la misma est definida por su amplitud y se mide en decibeles (dB). Para medir la
intensidad del sonido se utiliza un decibel.
odo humano es de cero dB.
Hallowell, Davis y Richard Silverman. Audicin y sordera. Ed. La Prensa Mdica Mexicana.
Mxico, 1985.pp. 111-115
3
Ib.
4
Hallowell, Davis y Richard Silverman. Audicin y sordera. Ed. La Prensa Mdica Mexicana.
Mxico, 1985. p 62
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Odo externo:
Est formado por la membrana timpnica y una caja llena de aire que
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Factores congnitos:
Se refiere a factores externos que afectan a la madre durante el embarazo:
-Diabetes
-Toxemia
-Problemas de tiroides
-Infecciones virales (rubeola, toxoplasmosis, citomegalovirus, parotiditis)
-Infecciones bacterianas (sfilis, herpes, incompatibilidad del RH en sangre.
-Intoxicacin con drogas o medicamentos
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
-Meningitis
-Encefalitis
-Enfermedades de la infancia: sarampin, paperas, varicela, fiebres muy altas y
escarlatina.
-Aplicacin de medicamentos ototxicos.
-Golpes en la cabeza (accidentales o provocados)Un nio con alguno de estos factores de riesgo debe ser evaluado
peridicamente.
y no
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
FORMAS DE DIAGNSTICO
El mdico audilogo es el encargado de confirmar a travs de una evaluacin
completa la sospecha de algn problema auditivo, a travs de diversas pruebas:
POTENCIALES
TALLO
CEREBRAL
(PEATC).
Esta prueba se realiza en nios pequeos de los que no se puede obtener una
respuesta voluntaria y confiable.
Consiste en un registro de las ondas correspondientes a la respuesta elctrica del
tallo cerebral ante el sonido.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
AUDIOMETRA TONAL:
intensidad de decibeles que escucha una persona; es decir cun suaves o fuertes
son los sonidos que percibe.
dentro de una cmara aislada del ruido; se obtiene una curva para cada odo que
corresponde al umbral auditivo por frecuencias.
LOGOAUDIOMETRA:
odo por separado, slo que en vez de usar tonos se utilizan palabras.
Las
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
CIRUGA
Algunos casos de hipoacusia pueden tratarse quirrgicamente: cuando es
necesaria la reconstruccin del tmpano o los huesecillos, o el implante de tubos
de ventilacin.
todas
maneras,
una
terapia
del
lenguaje
para
que
se
le
entrene
AUXILIARES AUDITIVOS
Cuando la prdida es congnita o adquirida antes de los tres primeros aos es
especialmente importante que el nio use auxiliares auditivos tan pronto como le
diagnostiquen la sordera (puede usarlos desde los seis meses de edad).
Los
aparatos proveen un vnculo vital entre el nio y los sonidos que son bsicos para
el desarrollo del lenguaje; si se deja pasar el tiempo sin adaptarse l o los
auxiliares, el desarrollo y comprensin del lenguaje pueden verse severamente
afectados.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
El intrprete
Byrd, Todd. Diversity. En: Gallaudet Today The Magazine. Ed. Gallaudet
University. Volumen 32. Nmero 1.
Ed. Gallaudet University. Washington D.C., 2002.
p.19
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Un poco de historia
En pases de Europa o en
propuso
Aqu se
que los intrpretes fueran instruidos para tal fin y fueran evaluados de
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
para sordos (RID) . Fue as como se empez a reconocer como una profesin y
se
cre el primer
reconocimiento oficial
legitimarse.
En Estados Unidos existe un Registro de Intrpretes para sordos (RID)
evala a sus miembros desde 1970 hasta la fecha.
que
cincuenta estados.
El Acta de Rehabilitacin de 1973, firmada por el Departamento de Educacin
y Administracin de Servicios de Rehabilitacin, mand a que se dieran puestos
de trabajos para las personas sordas, a quienes se les deba proveer de un
intrprete.
Luego, se
Fue as como
Existen, actualmente
decidi entrar en
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
en todo Estados
cultura sorda.
Los
de la
El vdeo es una
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Un
intrprete no puede aumentar o quitar partes del mensaje dado por quienes se
comunican a travs de el / ella; aunque s debe sustituir las palabras difciles por
palabras fciles a fin de que se pueda entender el mensaje y ste llegue con
claridad.
personas. Por lo tanto, debe tener una buena postura frente a los sordos. Ha de
procurar colocarse donde haya una iluminacin adecuada.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Si
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Su objetivo fue
En
de
lingsticas
sus
u
condiciones
otras.
El
fsicas,
trmino
intelectuales,
necesidades
sociales,
educativas
En el caso de la persona
Como
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
La razn?
No puede
Uno de ellos es el
El colegio
(CPAL) tambin es exclusivamente para sordos; pero slo utiliza el mtodo oral.
El colegio para sordos ms nuevo
funcionan
en Lima.
es el Giordi Perello.
Todos los dems colegios a los que asisten las personas sordas son colegios
de Educacin Especial, donde no slo asisten personas sordas, sino tambin
personas con otro tipo de discapacidad.
especiales.
Peruanas ,
investig la situacin
de los colegios para sordos en nuestro pas. Los resultados son bastante tristes y
desalentadores:
Los maestros no conocen el Lenguaje de Seas:
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
de la Educacin
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Ellos
Es por eso que proponemos que la educacin del sordo sea bilinge porque
sta es a la situacin a la que ellos se enfrentan: el bilingismo.
Creemos que esta puede ser la alternativa para que finalmente mejore la
educacin para las personas sordas.
Hay ms multiilinges
las personas
http://www.linguistlist.org
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
monolinges.
Sin embargo,
Si
Algunos mencionan que los sordos slo llegan al nivel de un nio de cuarto o
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
quinto grado en el
desarrollo lingstico de
la segunda lengua.9
Esto resulta
bastante grave, sobre todo considerando que hablamos de dos de las cuatro
habilidades lingsticas.
La mayora de
la cultura y la lengua del profesor del sordo; pero no la lengua y la cultura del
alumno sordo.
La cultura del sordo es muy diferente a la del oyente. El sordo es una persona
que en su grupo es mucho ms sociable que el oyente. Su manera de establecer
sus relaciones interpersonales es diferente a la de los oyentes.
Los contenidos
muchas veces.
rodean.
Los programas que se han aplicado entre los sordos no han tenido hasta hoy
xito, ni en lo personal ni en lo acadmico entre los sordos y menos aun en la
integracin social del sordo. Es lamentable ver que los adultos sordos, son
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
CAPTULO IV
MARCO METODOLGICO
el grado de
4.2.2 Muestra
En la muestra
se considerar a
cinco nios
cuyos padres sean sordos y siete nios sordos de la misma edad cuyos padres
sean oyentes.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
-Los
nios
sordos
deben
pertenecer
un
colegio
donde
se
trabaje
Comunicacin Total.
Criterios de exclusin:
-Los que tengan otro tipo de discapacidad adems de la sordera congnita y
gentica; como son: retardo mental o ceguera.
-Nios sordos que provengan de colegios exclusivamente oralistas.
-Nios que no conozcan el Lenguaje de Seas.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
seas por la autora del proyecto en el caso de nios sordos con padres sordos y
por la profesora de aula en el caso de nios sordos con padres oyentes.
Este cuento pretende medir el grado de
Responde correctamente
4.4.4 Procedimiento
Se relatar un cuento por seas y luego se les expresar por seas un
cuestionario.
sordos.
La
diferencia
en
la
evaluacin
expresar
el
grado
de
comprensin.
A continuacin presentaremos las tablas obtenidas al analizar los datos con el
programa SPSS.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Aqu tenemos los resultados de las pruebas. Del nmero 1 al 7 se encuentran los
sordos con padres oyentes y del nmero 8 al 12 se encuentran los sordos con
padres sordos.
Respuesta
10
10
11
12
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Respuesta
10
10
11
12
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
En estos cuadros
TABLA N 1
CLASIFICACIN DE ALUMNOS
SEGN ORIGEN
ORIGEN
N DE NIOS
% DE NIOS
HIJOS DE SORDOS
42
HIJOS DE OYENTES
58
TOTAL
12
100
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Estos
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
TABLA N 2
MEDIDAS DESCRIPTIVAS PARA EL
PUNTAJE OBTENIDO EN LA PRUEBA DE
COMPRENSIN DEL LENGUAJE DE SEAS
MEDIDAS
HIJOS
HIJOS
DE SORDOS
DE OYENTES
NMERO DE CASOS
MEDIA ARITMTICA
5.20
4.71
2.05
1.80
MNIMO
CUARTIL 1
CUARTIL 2
MXIMO
RANGO INTERCUARTLICO
RANGO
MEDIANA
DESVIACIN ESTNDAR
obtenido
en
la
prueba
de
Comprensin
de
Lenguaje
de
Seas,
observamos que los nios de padres sordos tiene mayor rendimiento promedio
que los nios de padres oyentes; pero el rendimiento es ms homogneo en
nios de padres oyentes por que la desviacin estndar del segundo grupo es
menor que la del primer grupo.
En cuanto al cuartil 1, esto es el 25% de nios con puntajes ms bajos tanto
del grupo de nios de padres sordos como el de oyentes son iguales a 3; es decir
tienen igual rendimiento mximo el 25% de nios con puntajes ms bajos.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Respecto al cuartil 3, esto es el 25% de nios con puntajes ms altos del grupo de
nios de padres sordos tienen puntaje mnimo igual a 7 y para el grupo de nios
de padres oyentes es de 6; evidenciando que tienen mejor rendimiento los nios
de padres sordos.
TABLA N 3
PRUEBA PARA EVALUAR LA
NORMALIDAD DE LOS PUNTAJES
GRUPO (g.l.)
K-S
p-VALUE
0.258
0.191
0.200
0.200
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
TABLA N 4
PRUEBA PARA LA IGUALDAD DE
PROMEDIOS POBLACIONALES
PRUEBA DE LEVENE
F
0.438
p-VALUE
0.523
g.l.
10
p-VALUE
0.672
H 0 : 1 = 2
H 1 : 1 > 2
Bajo la hiptesis alternativa se propone que el rendim iento prom edio de
nios de padres sordos es m ayor que el rendim iento prom edio de ni os de padres
oyentes.
4.36 c on p-vale igual a 0.672 lo cual es m ayor del nivel de s ignificaci n por tanto
no se rechaz a la hiptesis nula. Esto es ante la evidencia de la m ues tra y al 5%
de nivel de significacin no s e rec haza hip tes is nula.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Q UE ASISTEN, GRADO DE
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
CAPTULO V
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
5.1 CONCLUSIONES:
2. Tanto los oyentes como los sordos, sin importar su tipo de padres, nacen
igualmente competentes para la adquisicin del lenguaje y el desarrollo de
un sistema comunicativo que les permita interactuar con su medio
ambiente.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
diferenciar por el tipo de grado de prdida auditiva (de leve a severa), por el
tipo de padre que tienen y por la edad en que adquirieron la sordera (pre o
postlocutivamente).
6. Tanto los hijos de sordos como los de oyentes pasan por una etapa
prelingstica del desarrollo del lenguaje.
7. Tanto los nios sordos como los oyentes captan visualmente la lengua de
sus padres. Con el tiempo en el oyente esta informacin visual se vuelve
secundaria, mientras que en los sordos
la informacin
visual dada se
vuelve primordial
10. La actitud del padre es bsica para que el desarrollo del nio, por eso sera
recomendable que los padres oyentes aprendieras seas a fin de
comunicarse realmente con sus hijos de una manera ms significativa.
11. El Lenguaje de Seas puede ser un parmetro para analizar los elementos
de la Gramtica Universal, ya que tiene los mismos componentes que
cualquier lengua natural.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
12. No todos los lenguajes de seas son iguales en todas partes del mundo. Lo
que es igual es el tipo de modalidad desarrollada para comunicarse usando
las
manos;
pero
las
seas
que
designan
los
conceptos
no
son
necesariamente iguales.
14. El mtodo ideal para educar a la persona sorda sera aqul que considera
una modalidad Educacin Bilinge Bicultural.
5.2 RECOMENDACIONES:
Es
Es
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Oficializar el Lenguaje
especial que debe tener la educacin del sordo sea el uso del Lenguaje de
Seas Peruanas.
6. Proponer
al
Congreso
el
debate
Constitucional
para
considerar
la
xito;
lo
cual
ha
llevado
que
los
sordos
progresen
enormemente.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
a aprender el
Esta ltima
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
BIBLIOGRAFA
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
10. Brown, Roger y rsula Bellugi. Three Processes in the Childs Aquisition of
Syntax en: Erick Lenneberg (ed.) New Directions in the study of the Language.
Cambridge, Massachusetts. The M.I.T. Press, 1964.
11. Brownlee, Shannohn. The signs of silence. En: News & World Report.
Octubre, 16, 1989.
12. Byrd, Todd. The Art and Science of Interpreting. En: Gallaudet Today.The Magazine. Volumen 23, Nmero 2. Ed. Gallaudet University.
Washington, D.C. 2002.
13. Byrd, Todd. Diversity. En: Gallaudet Today The Magazine. Ed. Gallaudet
University. Volumen 32. Nmero 1. Ed. Gallaudet University.
Washington D.C., 2001.
14. Caplan, David. Introduccin a la Neurolingstica y al estudio de los
Trastornos del Lenguaje. Ed. Visor. Madrid, 1992.
15. Carmel, Simon. International Hand Alphabet Charts. Studio Printing
Incorporated. Maryland, 1982.
16. Cerd-Mass, Ramn (Coord.) Diccionario de Lingstica. Ed. Amaya.
Madrid, 1986.
17. Cervantes M,L.A y otros Sordera: Del Diagnstico al Tratamiento. Corrientes
actuales. Ed. Primer Congreso Nacional de Asociaciones. Padres y
Profesionales Interesados en la Problemtica del Deficiente Auditivo.
Cartagena, 1983.
18. Chavarra, Salas.
Sordera:
Corrientes actuales.
En:
Ed. Primer
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Fondo Editorial de la
En:
Education Center.
Gallaudet
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
53. Luterman, David. Deafness in Perspective. Ed. Collee Hill Press. California,
s/a
54 .Lyons, John. Semntica lingstica. Ed.Paids. Barcelona, 1997.
55. Lucas, Ceil. Linguistics of American Sign Language. Ed. Gallaudet
University Press. Washington D.C, 2002.
56.Marchesi, Alvaro. El desarrollo cognitivo y lingstico del nio sordo.
Ed. Alianza Editorial. Madrid, 1991.
57. Mather, Susan. Movers and Shakers. Deaf People who changed the
World. Ed. DawnSignPress. California, 1997.
58. Mc Cormick, Linda. Early Language Intervention. Ed. Charles Merrill
Publishing Company. Columbus, Ohio, 1984.
59. Meggo, Luis y Andrs Meggo. Dinmica de la Investigacin Cientfica y
Tecnolgica. Instituto de Investigacin de la USMP. Lima, 1998.
60. Minarich, Ann, Jill Ramsey y David F. Conway. Discovering
Rumpelstiltskin: Building Language Skills. En: Perspectives in Education
and Deafness. Ed. Pre-College Publications. Gallaudet University.
Washington D.C., 2002.
61. Ministerio de Educacin. Direccin General de Educacin Inicial y Especial.
Direccin de Educacin Especial, Lenguaje Gestual. Manual de Seas.
Lima, 1997.
62. Ministerio de Educacin. Direccin Nacional de Educacin Inicial y Primaria.
Unidad de Educacin Especial. Manual de Lenguaje de Seas Peruanas.
Lima, Per. 1996.
63. Moreno Cabrera, Juan Carlos. Curso Universitario de Lingstica
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
2000.
64. ___________________________. Introduccin a la Lingstica. Enfoque
Tipolgico y Universalista. Ed. Sntesis. Madrid, 1997.
65. Morris, Charles. Introduccin a la Psicologa. Ed. Prentice Hall. Mxico,
1992.
66. Muros, Beln. Los mtodos de enseanza del lenguaje del nio sordo. En:
Desarrollo Curricular y Organizativo del Nio Sordo. Ed. Aljibe. Mlaga, 1998.
67. NAD. National Association of the Deaf. The Nad position paper on the ASL
and Bilingual Education.
XI Congreso
Mundial del Sordo s/e en Tokyo, Japn. Julio 2-11. Tokyo Japn.
68. Narbona, Juan. El lenguaje del nio. Ed. Masson. Barcelona, 1997.
69. Nix, Gary. Corriente prevaleciente de educacin para nios y jvenes
hipoacsicos y sordos. Ed. Panamericana. Buenos Aires, 1978.
70. Ortz Cabanillas, Pedro. Lenguaje y habla personal. Ed. Fondo Editorial
Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, 2002.
71. Paul, P.V. y Quigley, S.P. Education and Deafness. Ed. White Plains.
New York, 1990.
72. Peralbo, Manuel. Desarrollo del lenguaje y cognicin. Ed. Pirmide.
Madrid, 1998.
73. Pinker, Steven. El instinto del lenguaje. Cmo crea el lenguaje la mente.
Ed. Alianza Editorial. Madrid, Espaa. 1995
74. Quirs, de J. B. La audiometra del adulto y del nio. Ed. Paidos.
Buenos Aires, 1980.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
75. Radetsky, Peter. Sign Language and the Brain: The scientific connection
En: Deaf Life. Abril, 1995.
76. Ramrez Conocer al nio sordo. Ed. Ciencias de la Educacin Preescolar y
Especial. Madrid, 1982.
77. Segovia, Jess Domingo. Desarrollo Curricular y Organizativo en la
Escolarizacin del Nio Sordo. Ed. Aljibe. Mlaga, 1998.
78. Schaffer, David. Psicologa del Desarrollo. Ed. Thomson. Mxico, 1999.
79. Schirmer, Barbara. Psychological, Social and Educational Dimensions
Of Deafness. Ed. Allyn and Bacon. Massachusetts, 2001.
80. Steel, Karen y Steve, Brown. More deafness genes. Science. Vol. 280.
Utah, EEUU. 1998. p.p. 1403
81. Stewart, Larry (Ed.). Perspectives in the Education of the Deaf.
Proceedings of National Forum V Council of Organization Serving the Deaf.
U.S Department of Health, Education and Welfare. Memphis, 1972.
82. Tern, Elena. Diccionario Lexus de la salud. Ed. Mosby/ Doyma. Ed. 1996
en Espaol. Madrid, Espaa. Impreso en Colombia.
83. Torres, Santiago. Deficiencia Auditiva. Aspectos psicoevolutivos y
educativos. Ed. Aljibe. Mlaga, 2000.
84. UNESCO, Declaracin de Salamanca y Marco de Accin Sobre Necesidades
Educativas Especiales. Conferencia Mundial sobre Necesidades Educativas
Especiales: Acceso y Calidad.
85. Victoria, M. Introduccin a la Pragmtica. Ed. Ariel. Barcelona, 1999.
86. Vigotsky, l. Pensamiento y lenguaje. Ed. Pueblo y Educacin. La Habana.
1998.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
87. Volterra, Viginia. From Gesture to Language. Ed. Gallaudet University Press.
Washington D.C., 2002.
88. Wulff, Enrique. Lenguaje y lenguas. Ed. Salvat. Navarra, 1985.
Pginas web:
http://www.communicationdisorders.net
http://www.linguistlist.org
http://www.gallaudet.edu
Gallaudet University
http://www.sitiodesordos.com.ar
http://www.bu.edu
http://www.calvin.edu/academic/cas/programs National Association for the Deaf
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
ANEXO 1
ALFABETO MANUAL PERUANO
(Revisar en Formato Impreso)
ANEXO 2
MITOS EN RELACIN A LOS SORDOS
Falso.
Las
Su discapacidad es
Los sordos son menos inteligentes que los oyentes. Falso. La nica diferencia
que existe entre una persona sorda y un oyente es que el sordo no escucha.
Por todo lo dems son iguales.
Todos los sordos tienen las mismas habilidades, ideas y maneras de ver el
mundo. Falso. Todas las personas sordas son diferentes entre s, al igual que
las personas oyentes.
Todos los sordos usan el Lenguaje de Seas. Falso. Quienes se hayan criado
en ambientes oralistas o no conozcan a otras personas sordas no desarrollan
el Lenguaje de Seas como lenguaje.
tipos de prdida auditiva y stas van desde las ms leves hasta las ms
severas o profundas.
-
sido educados para leer los labios lo harn. Esto generalmente se ensea en
los colegios oralistas.
sordas se apoyan en las vocales para tratar de adivinar lo que se les dice.
-
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ANEXO 3
ENTREVISTA
La
Dra.
La Dra. Mather
Va ms all de la escritura
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
oyentes, cualquiera que sta sea. Entonces el sordo que aprende la lengua oficial
de su pas es bilinge.
Podramos
S se le ha
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ANEXO N 4
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ANEXO 5
SORDOS FAMOSOS QUE REVOLUCIONARON SU TIEMPO
biografas es para inspirar: a los sordos a tener xito, a los oyentes a entender y a
todos a comprender que nada puede detenernos salvo nosotros mismos.
(Extrado de:
Mather, Susan.
the World.)
Laurent Clerc (1785- 1869) Aunque era de origen francs ayud a los nios
sordos de los Estados Unidos brindndoles un lenguaje rico y expresivo: el
Lenguaje de Seas. Proveniente de una escuela francesa que educaba a
los sordos, donde l era profesor, acept la invitacin de
Gallaudet.
Thomas
Ludwig Van Beethoven (1770- 1827) No poda escuchar. Sin embargo escribi
algunas de las ms hermosas melodas que el mundo jams haya
conocido.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
renombrados
como:
Mahler,
Dvorak,
Bruckner,
Sibelius;
Thomas Alva Edison (1847 1931) Invent la luz elctrica. Fue el inventor del
aparato que graba el sonido: el fongrafo. Tena en su haber ms de 1000
patentes, es decir, ms patentes que ningn otro inventor en los Estados
Unidos. Tambin invent el mimegrafo, mejor la telefona para que
pudiera alcanzar mayores distancias y combin fotos con sonidos para
realizar las primeras pelculas. Sin embargo; rechaz el uso de
la tecnologa que hubiera podido hacer que escuche. Prefera ser sordo,
segn l, para concentrarse mejor.
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Educacin Comercial.
Mucho
Actualmente el
estamos decididos
estudi en la Universidad
de Radcliffe.
Helen Keller
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
sordas en Italia.
Copley,
una
medalla
especial
por
sus
Gan la
descubrimientos
en
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Comenz
haciendo las Letras del alfabeto. Por razones polticas tuvo que ir a vivir a
Francia donde pint una serie de litografas. Regres a morir a Espaa
luego de haber cambiado para siempre el mundo del arte.
James Deaf Burke (1808- 1845) Antes de que se reglamentara el boxeo, este
hurfano sordo de origen britnico luchaba, sin guantes, para convertirse
en el campen mundial durante seis aos. Ahora forma parte del Saln de
la Fama del Box.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ANEXO 6
TIN Y EL DELFN
Quera aprender a
nadar. Todos los das iba al mar y lo miraba. Al verlo tan inmenso no se atreva
a entrar.
As pas mucho tiempo hasta que un da al acercarse vio un animal gris, muy
grande.... Qu es eso? pens Tin. Esta vez tena menos ganas de entrar.
Cuando se iba a su
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Mi amo se dijo
Otras personas lo retenan. El peligro era muy grande. Mir de nuevo el inmenso
mar y vio a un nio que levantaba sus brazos como resistindose a la corriente.
Entonces lo entendi todo. El hijo de su amo, el nio con el que haba jugado
desde pequeito era el que estaba a punto de ahogarse.
Sin pensar en nada entr al mar. Tena que sacar al nio. Por momentos el
agua tapaba su hocico, pero l lograba respirar y sacudindose continuaba.
Estaba cansado, pero continuaba... por fin se acerc al nio y puso el lomo
debajo de su espalda.
Entonces se dio cuenta de que estaba en medio de toda la inmensidad del mar
y de nuevo sinti temor. No poda mover sus patas....
-Soy yo, el delfn. Voy a empujarte con mi hocico. El mar es grande s, pero t
eres ms valiente. Quiero ayudarlos.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
mucho tiempo.
Cuando despert estaba en su casa durmiendo al pie de la cama del nio. Los
dos se salvaron.
-Los dos lo logramos. Slo promteme que cuando puedas ayudars a otro.
-Lo har.
El perro entraba al
mar. Sus momentos ms divertidos los pasaba all. Eso s, siempre atento a ver
si alguien podra necesitarlo.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ANEXO 7
CUESTIONARIO
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
d) coma
e) paseaba
9) ______________ se salvaron
a) El amo y Tin
b) El nio y Tin
c) El delfn y Tin
d) El delfn y el nio
e) El amo y el delfn
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ANEXO 10
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Facultad de Letras y Ciencias Humanas
E.A.P. de Lingstica
ENTREVISTA PERSONAL
I.
Datos personales
congnita: ________
congnita: ___
congnita: ___
III.
1.
Diagnstico: _____________________________________
2.
Tratamiento: _____________________________________
3.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
ANEXO 11
GLOSARIO
2) Audicin: Capacidad de percibir a travs del odo los cambios fsicos que
ocurren en el ambiente al propagarse el sonido (76). Sentido
especial que permite la percepcin del sonido. Es la funcin ms
importante que realiza el odo (82)
4) Audfono: Prtesis auditiva. Aparato para aumentar el nivel del sonido para
que sea percibido por el odo sordo. Puede ser retroarticular (aislado
o colocado en la patilla de un lente) y convencional (situado a
distancia unido por un cordn. (76)
Dispositivo electrnico que amplifica el sonido en las personas con
Deterioro de la audicin. (82)
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
5) Caracol: Cavidad sea con dos vueltas y media de espira en que se localiza
el rgano de Corti, el cual transforma la onda sonora en impulso
nervioso (82)
7) Comunicacin Total: Teora que subraya el derecho del maestro y del nio
sordo a usar todas las formas disponibles de comunicacin
para desarrollar un banco de conceptos y lenguaje. Estas
formas incluyen el lenguaje gestual natural ideado por el
nio, la rehabilitacin auditiva, la dactilologa, la palabra, la
lectura labial, la mmica formal. (18)
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
18) Lengua peruana de seas: (Lengua de Seas peruanas) Sistema comunicativo usado por las personas sordas del Per.
19) Odo: rgano encargado de la audicin que capta las ondas vibratorias del
sonido que se propagan por el aire, las concentra, transmite y convierte
en impulsos nerviosos que van al cerebro. Anatmicamente, se divide
en tres partes: odo externo (pabelln auricular y conducto auditivo
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
20) Potenciales evocados: Recogida a nivel del cuero cabelludo de los cambios
inducidos por el sonido en las ondas del electroencefalograma
(ERA) Si se recogen los cambios elctricos a nivel del bulbo, se
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
23) Sordera: Disminucin o falta del sentido del odo (76). Proceso
caracterizado por la prdida de la audicin, parcial o total. Al
valorar la sordera, se examinan los odos del paciente, buscando
exudacin, costras, grumos de cerumen o anomalas estructurales.
Hay que determinar si la sordera es de conduccin o sensorial,
temporal o permanente y congnita o adquirida en la infancia, la
adolescencia o la vida adulta.
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central
Lenguaje De Seas Entre Nios Sordos De Padres Sordos Y Oyentes. Garcia Benavides
Irene Sofia.
TESIS UNMSM
25) Sordomudo: Trmino que indica a la persona que ni oye ni habla. Hoy en da
se evita su uso ya que supone una impropiedad, ya que de hecho, los
rganos fonatorios son completamente normales. Si no se habla es por
falta de modelos auditivos que imitar. (76) Persona que no puede or ni
hablar debido a discapacidad del cerebro o de los rganos de la audicin
y el lenguaje (82)
Elaboracin y diseo en formato Pdf, por la Oficina General de Sistema de Bibliotecas y Biblioteca Central