Raychem

I n s t r u c t i v o d e Instalacin

Terminales Serie H V T
Clase 5-35kV
Terminales Para Cable Monopolar con
A i s l a m i e n t o Slido y P a n t a l l a
de Cintas o Alambres d eCobre o
C u b i e r t a d e P l o m o o C a b l e UniShield

UniShield es una marca registrada de Cablee Corporation.

Raychem Corporation
Electrical Products
8000 Purfoy Road
Fuquay-Varina. NC 27526

R a y c h e m Tecnologas S . A . d e C . V .
Melchor Ocampo 193-A-13
C o l . Vernica A n z u r e s , 1 1 3 0 0
Mxico, D . F .
Tel. ( 5 ) 2 6 0 - 5 4 3 3 , 2 6 0 - 7 3 7 4

PII-54715, Rev A M
DCR C58817
P C N 102083-000
F e c h a E f e c t i v a : A u g o s t o 1 8 , 19$

Contenido del Kit

Todos los c o m p o n e n t e s listados s o n por fase.
C o m o mnimo, l o s s i g u i e n t e s c o m p o n e n t e s d e b e n e s t a r i n c l u i d o s e n e s t e k i t :
1
1
2
1
1
1
1
1
1
*

T u b o rojo antitracking,
Tubo negro de control de campo,
Tiras de m a s t i q u e rojo,
T i r a d e m a s t i q u e a m a r i l l o c o r t a d a e n ngulo,
Abrazadera d e resorte,
Zoguilla con bloqueo de h u m e d a d ,
Tira de cinta de cobre,
I n s t r u c t i v o d e instalacin,
T u b o pequeo r o j o d e r e l l e n o ( s o l o e n 2 5 y 3 5 k V ) ,
C a m p a n a s termocontrctiles

* 1 c a m p a n a para 8 kV, 2 para 15 kV, 3 para 2 5 k V y 4 para 3 5 kV.

E q u i p o S u g e r i d o d e Instalacin ( n o s e s u m i n i s t r a c o n e l e q u i p o )
H e r r a m i e n t a s d e preparacin d e
cables
T r a p o s limpios libres d e p e l u z a s
Soplete recomendado por R a y c h e m

E q u i p o d e preparacin d e c a b l e s
R a y c h e m p63 o solvente aprobado por
el f a b r i c a n t e
Cinta d e electricista

Tela o papel abrasivo, no-conductivo,

d e f i n e z a 1 2 0 o ms f i n a
Conector(es) y herramientas d e
instalacin

S o p l e t e s R e c o m e n d a d o s p o r R a y c h e m contaminantes conductivos en el
producto. Los sopletes de flama limpia
I n s t a l e l o s a c c e s o r i o s termocontrctiles
incluyen alR a y c h e m Fh-2629 (usa
con un soplete de flama limpia, ejemplo:
cilindros de propano recargables) y F H un soplete de propano que no deposite
2 6 1 6 A I (usa cilindros desechables).
Instrucciones de seguridad
A d v e r t e n c i a : Cuando se instalen los
a c c e s o r i o s d e l s i s t e m a d e energa
elctrica, e l n o s e g u i r l o s r e q u e r i m i e n t o s
personales de seguridad y las
instrucciones escritas referente ala
instalacin, podra d a r c o m o r e s u l t a d o
u n i n c e n d i o o u n a explosin y c a u s a r
serios o fatales perjuicios.
Para evitar riesgo de fuego accidental o

d e explosin, c u a n d o s e u t i l i c e n
sopletes de gas, siempre revise todas
las c o n e x i o n e s por fugas, a n t e s d e
e n c e n d e r el s o p l e t e y siga las
instrucciones de seguridad del soplete.
Para minimizar cualquier efecto d e
h u m o p r o d u c i d o d u r a n t e l a instalacin,
provase s i e m p r e d e u n a b u e n a
ventilacin e n e l l u g a r d e t r a b a j o .

Como Raychem no controla todas las

condiciones que pueden influir en la
instalacin del producto en campo,
queda entendido que el usuario debe
tomar esto en cuenta y aplicar su
propia experiencia y prctica cuando
instale el producto.

A j u s t a n d o el s o p l e t e
A j u s t e e l r e g u l a d o r y el s o p l e t e c o m o s e
r e q u i e r e , p a r a as p r o p o r c i o n a r u n a
flama e s p e s a d eun total d e 1 2
pulgadas.

E n e l F H - 2 6 2 9 l a f l a m a ser t o d a a z u l ,
l o s o t r o s s o p l e t e s tendrn u n e x t r e m o
amarillo d e3 a 4 pulgadas. U s e el
e x t r e m o amarillo para la
termocontraccin.

Presin d e l r e g u l a d o r

Limpieza del Cable

Use un solvente adecuado como el
p r o v i s t o e n e l k i t P 6 3 . Asegrese d e
seguir las instrucciones de! producto.
Un descuido puede provoca" que el
producto falle.

Algunos solventes nuevos no s e

e v a p o r a n rpidamente y n e c e s i t a n s e r
r e m o v i d o s c o n u n pao l i m p i o y l i b r e d e
p e l u z a s . D e n o s e r as, p u e d e n
provocarse cambios en la

r e s i s t i v i d a d volumtrica d e l s u s t r a t o o
dejar residuos e n la superficie.

Instrucciones Generales
Termocontraccin

de

Aplique elextremo exterior de 3 a 4

pulgadas de laflama, a l material
termocontrctil a l c a l o r c o n u n s u a v e
m o v i m i e n t o de cepillado.
M a n t e n g a l a f l a m a movindose p a r a
o b t e n e r u n a termocontraccin u n i f o r m e
y evitar el c h a m u s q u e o .

PII-54715, Rev A M
DCRC58817

A m e n o s que se leinstruya d e hacerlo

distinto, c o m i e n c e a t e r m o c o n t r a e r e l
tubo desde elcentro, trabajando la
f l a m a alrededor de todas las partes del
tubo para aplicar un calor uniforme.
P a r a d e t e r m i n a r si el t u b o s e h a
i n s t a l a d o c o r a r e c t a m e n t e obsrvelo
e s p e c i a l m e n t e e n l a p a r t e d e atrs:
1. - G r o s o r u n i f o r m e d e l a s p a r e d e s .
2 . -Conformacin d e l o s s u b s t r a t o s .
3 . - S i n p u n t o s p l a n o s o m a r c a s fras.
4. -Flujo sellador visible siel t u b o
esta cubierto.
2

FH-2616A1
FH-2629

Presin c o m p l e t a
15 psig

S i g a c u i d a d o s a m e n t e las instrucciones
del fabricante.

Nota: C u a n d o se instalen tubos

mltiples, asegrese d e q u e l a
s u p e r f i c i e d e l ltimo est todava
caliente, antes de acoplar y encoger el
s i g u i e n t e t u b o . S i n s t a l a e l t u b o e n
fro, r e c a l i e n t e l a s u p e r f i e e n t e r a .

PCN 102083-000
Fecha Efectiva: Augosto 18, 1998

I n s t r u c t i v o d e Instalacin
1.

Seleccin d e l

Producto

V e r i f i q u e l a seleccin d e l k i t c o n l a s
d i m e n s i o n e s del cable e nlatabla 1 .

e n e l kit M O D - 3 - H V T p a r a s e l l a r las
fases antes d einstalar la terminal
monopolar.

N O T A : L atabla considera u n
1 0 0 % d eaislamiento. Para 1 3 3 %
utilice las d i m e n s i o n e s reales.

Para terminales tripolares consulte

e l i n s t r u c t i v o d e instalacin p r o v i s t o

Tabla 1
Dimetro
Kit

sobre

Aislamiento
MINIMO-MAXIMO

Calibre del Conductor

MINIMO-MAXIMO

5kV

8 k V (5kV

#4-#1AWG

#6-#2

HVT-81-G(SG)

1/0-250

#1-4/0

HVT-82-G(SG)

300-500

HVT-83-G(SG)

600-1750

HVT-84-G(SG)

1500-2500

Dimetro

sobre

Cubierta
Mximo

133%)
0.35-0.60"

(9-15mm)

0.95"

(24mm)

0.60-0.95"

(15-24mm)

1.20"

(30

0.80-1.25"

(20-32mm)

1.50"

(38mm)

1.10-1.75"

(28-44mm)

2.10"

(53mm)

1.60-2.45"

(41-62mm)

2.75

(70

#4-1/0 A W G

0.60-0.95"

(15-24mm)

1.20"

HVT-152-G(SG)

2/0-350 kcmil

0.80-1.25"

(20-32mm)

1.50"

(38mm)

HVT-153-G(SG)

400-1000 kcmil

1.10-1.65"

(28-42mm)

2.10"

(53mm)

HVT-154-G(SG)

1250-2500 kcmil

1.60-2.45"

(41-62mm)

2.75"

(70mm)

25kV

25kV

HVT-252-GSG)

#2-250

(20-32mm)

1.50"

(38mm)

HVT-253-G(SG)

300-750

1.10-1.70"

(28-43mm)

2.10"

(53mm)

HVT-254-G(SG)

1000-1750

kcmil

1.60-2.45"

(41-62mm)

2.75"

(70mm)

HVT-255-G(SG)

2000-2500

kcmil

2.05-3.30"

(52-84mm)

3.45"

(88mm)

35kV

35kV

HVT-352-G(SG)

#1-1/0

0.80-1.25"

(20-32mm)

1.50"

(38mm)

1.10-1.85"

(28-47mm)

2.10"

(53mm)

1.60-2.45"

(41-62mm)

2.75"

(70mm)

2.05-3.30"

(52-84mm)

3.45"

(88mm)

HVT-80-G(SG)

15kV
HVT-151-G(SG)

kcmil
kcmil
kcmil
kcmil

A W G
A W G

250-500

kcmil

600-1750

kcmil

2000-2500

mm)

15kV

A W G

0.80-1.25"

kcmil

A W G

HVT-353-G(SG)

2/0-500

HVT-354-G(SG)

750-1750

HVT-355-G(SG)

2000-2500

PII-54715, Rev A M
DCR C58817

kcmil

mm)

kcmil
kcmil
kcmil

(30mm)

P C N 102083-000
Fecha Efectiva: Augosto 18, 1998

I n s t r u c t i v o d e Instalacin
2.

Preparacin d e C a b l e s

T A B L A 2

Elija e l tipo d ecable (1-3) y siga las

instrucciones correspondientes.

F i g u r a 1 :C o r t e d e l A i s l a m i e n t o (Z)
Para elC o n e c t o r Z a p a t a Terminal

N O T A : S in os eu s a z a p a t a ,
Z = 2 " (50mm)

Tensin

C o r t e d e laC u b i e r t a
A + Z

5 & 8kV

6-1/2"+ Z

Exterior

(160mm+Z)

15kV

11" + Z

(275mm

+ Z)

25kV

22" + Z

(550mm

+ Z)

35kV

29" + Z

(730mm

+ Z)

g
1/2"(lOmm)

*1
"Z"
Corte del
=
Aislamiento

1-*i
Y

" Y "
Longitud del
Barril

1/2"
(10mm)

O
481

A + Z

TIPOI

(50

Cable c o n Pantalla d e Cinta d e Cobre

2"->
mm)
--1/2"
(13mm)

V e a la figura 1 y latabla 2 para preparar

los c a b l e s c o m o s e m u e s t r a d e a c u e r d o
a laclase correspondiente.
V a y a a l p a s o 3, p a g i n a 5.

512

\-M2"(38mm)
A + Z

Cabie c o n Pantalla d e Alambre

Vea lafigura 1 y la tabla 2 para preparar
los c a b l e s c o m o s e m u e s t r a d e a c u e r d o
a la clase correspondiente. D o b l e los
a l a m b r e s d etierra c o m o s e m u e s t r a (no
los t r e n z e ) .
V a y a a l p a s o 3, p a g i n a 5.

Cable

513

UniShield

A + Z-

Vea lafigura 1 y latabla 2 para

preparar los cables c o m o s e m u e s t r a
de acuerdo alvoltage adecuado. Doble
los a l a m b r e s d e tierra c o m o s e m u e s t r a
antes d ecortar la cubierta (no los
trenze).
V a y a a l p a s o 3, p a g i n a 5.
A +Z

TIPO 4
Cable c o n Pantalla de

<-2"-(50mm)

Plomo

V'(25mm)

Vea lafigura 1 y latabla 2 para preparar

los cables c o m o s e m u e s t r a d e a c u e r d o
a la clase correspondiente.

h*Z-

V a y a a l p a s o 3, p a g i n a 5.
V(25mm)
PII-54715, Rev A M
DCR C58817

PCN 102083-000
Fecha Efectiva: Augosto 18, 1998

512a

I n s t r u c t i v o d e Instalacin
3a. P a r a C a b l e c o n P a n t a l l a d e Cinta d e C o b r e
U n i c a m e n t e : Instale l az o g u i l l a d e tierra.
Cables c o n pantalla d e Alambre y
no apantallados y cables unishield,
v a y a a l p a s o 4.

-Bloqueo
d
Ijrlumedad

Abrazadera
de Resorte

Zoguilla

( 1 ) F l e x i o n e h a c i a atrs e l e x t r e m o
con elbloqueo d eh u m e d a d d e la
z o g u i l l a y colquela s o b f e l a c i n t a
metlica a l f i n a l d e l a c u b i e r t a d e l
cable. (2) Sujete lazoguilla'a la
pantalla dando 2 vueltas a la
abrazadera d eresorte sobre la
zoguilla. (3) Doble lazoguilla hacia
atrs s o b r e l a a b r a z a d e r a . C o n t i n e
enredando laabrazadera sobre la
zoguilla. Apriete la abrazadera
presionndola e n l a direccin e n q u e
est e n r e d a d a y a s e g r e l a c o n l a
cinta d ecobre provista.
3b. Instale l at r e n z a d e p u e s t a a
tierra para cable d e Pantalla d e
Plomo solamente.

| Bloqueo
' d e

j Zoguilla

(1) Aplique e le x t r e m o d e la t r e n z a
c o n t r a l a c h a q u e t a d e l c a b l e (segn
s e m u e s t r a ) y suldela c o n l a p a n t a l l a
de plomo (2) Doble latrenza hacia
atrs s o b r e l a c h a q u e t a d e l c a b l e d e
forma d eque elbloqueo soldado d e
la t r e n z a q u e d e p o s i c i o n a d o segn s e
muestra.

519a

519b

4. I n s t a l e e l C o n e c t o r Z a p a t a ( S i s e
usa)
E n c a s o d e n o utilizar c o n e c t o r
z a p a t a , v a y a a lp a s o 6.
D e s p u s d e l a instalacin l i m p i e y l i j e l a
zapata como s e muestra.
N O T A : S i l a d i f e r e n c i a d e dimetro e n t r e
el a i s l a m i e n t o y e l barril d e l a z a p a t a e s
m a y o r q u e 1/8" ( 3 m m ) , r e b a j e e l
a i s l a m i e n t o p a r a alczar e l d i m e t r o d e l
b a r r i l . N o s e r e q u i e r e p u n a d e lpiz
convencional.
PII-54715. Rev A M
DCR C58817

(25mm)

Limpie-*O

Rebaje elborde si
es necesario

516
PCN 102083-000
F e c h a Efectiva: Augosto 18, 1998

I n s t r u c t i v o d e Instalacin
5. T e r m i n a l e s d e 25 35 k V c o n Z a p a t a .
S i u t i l i z a 5,8 15 k V , v a y a a l p a s o 6.
A p l i q u e s e l l a d o r rojo s o b r e e l barril
de la zapata.
U t i l i z a n d o tensin l i g e r a , e n r o l l e 2
capas d emastique rojo alrededor del
barril d e la zapata.

Io

Mastique Rojo

517

Compensador

518

Instalacin d e l C o m p e n s a d o r d e
Dimetro.
Coloque eltubo C o m p e n s a d o r sobre e l
mastique rojo y a tope con el
aislamiento. Contraigalo; Aplique calor
con u nmovimiento d ebrocha uniforme.
Tubo

6.

Lije e lA i s l a m i e n t o ; l i m p i e e l c a b l e .
Limpie y
"lije

Lije e l aislamiento, s i e sn e c e s a r i o , p a r a
r e m o v e r r e s i d u o s d e partculas
semiconductoras. Utilizando un solvente
libre d e aceite, limpie e l c a b l e c o m o s e
muestra.

turo

H_i

I Aislamiento
N O T A : U n a terminal para cable con
pantalla d ecintas e su s a d a c o m o
ejemplo.

PII-54715, Rev A M
DCR C58817

Cubierta!

Pantalla

Semiconductora

515

PCN 102083-000
Fecha Efectiva: Angosto 18, 1998

I n s t r u c t i v o d e Instalacin
7. A p l i q u e e l M a s t i q u e R e l e v a d o r d e
Esfuerzos (SRM) o mastique amarillo
e n e lc o r t e d e l a s e m i c o n d u c t o r a .

Adelgace elS R M a 5 m m

R e t i r e e l plstico s e p a r a d o r d e l m a s t i q u e .
Coloque la punta del S R M en elcorte d e
l a s e m i c o n d u c t o r a y estrelo h a s t a q u e
t e n g a la m i t a d d es ua n c h o original.
E n r r o l l e c o n s u f i c i e n t e tensin d e 3 a 4
vueltas para cubrir suficiente aislamiento y
semiconductora. Traslape la
semiconductora y e laislamiento c o m o s e
muestra. No forme protuberancias.

tillo
Traslape 5 m m sobre
la s e m i c o n d u c t o r a
Traslape 5 m m sobre el aislamiento
522

N O T A : S iutiliza c a b l e U n i S h i e l d , aplique
S R M c o m o s em u e s t r a para rellenar el
paso a lacubierta conductiva.
8. C o l o q u e e l T u b o N e g r o
Control de C a m p o .

de
523

Coloque eltubo negro para control d e

c a m p o a 2 5 m m (1") del corte d e la
cubierta.
C o m i e n c e a contraer a lfinal d e la zoguilla
y trabaje laantorcha con u n movimiento
uniforme d ebrocha alrededor del tubo
avanzando hacia la zapata.

9.

1"
(25 mm)

Tubo Negro de
Control d e C a m p o

T e r m i n e l a Conexin a T i e r r a .

Elija eltipo d e cable (1-2) y siga las

instrucciones.

TIP01
Cable c o n Pantalla d e Cinta o
Cubierta de Plomo
Levante lazoguilla d etierra d e la
cubierta del cable. Utilizando u n solvente
libre d e aceite, limpie l a cubierta ( 6 0 m m )
como s e muestra.

2 Capas de
Mastioue Rojo

Quite elrespaldo del m a s t i q u e rojo.

Tensionando ligeramente, enrrolle 2
capas d emastique sobre lacubierta y
debajo d ela zoguilla.
Vuelva a doblar lazoguilla sobre la
cubierta y presione elbloqueo d e
h u m e d a d d elazoguilla e nel sellador
rojo. T e n s i o n a n d o l i g e r a m e n t e enrrolle 2
c a p a s ms d e s e l l a d o r r o j o s o b r e l a
zoguilla.

2 Capas de
Mastique Rojo

526

V a y a a l p a s o 10, p a g i n a 8.
PII-54715, Rev A M
DCR C58817

PCN 102083-000
F e c h a Efectiva: A u g o s t o 18, 1 9 9 8

I n s t r u c t i v o d e Instalacin
TIPO 2
Pantalla de Alambres o Cable
UniShield

Limpie 2-1/2'
(60mm)

Levante los a l a m b r e s d e lacubierta del

cable, limpie lacubierta ( 6 0 m m ) c o n u n
s o l v e n t e libre d e a c e i t e c o m o s e
muestra.
Quite e lseparador del m a s t i q u e rojo.
Tensionando ligeramente, enrrolle 2
capas d emastique sobre lacubierta y
debajo d elos a l a m b r e s .

Alambres d e Tierra

iC=L_Q
e2c-

2 Capas de
Mastique Rojo

52 ;

V u e l v a a doblar los a l a m b r e s s o b r e
c u b i e r t a y presinelos s o b r e e l
m a s t i q u e r o j o . C o n tensin l i g e r a ,
e n r r o l l e 2 v u e l t a s ms d e s e l l a d o r
sobre los alambres.
Descarte laabrazadera d e resorte,
zoguilla y lacinta d e cobre.

2 Capas de
Mastique Rojo-

r o

V a y a a l p a s o 10.

533
10.

Aplique Mastique

Rojo.

a. C o n

b. S i n z a p a t a

zapata

a. C o n z a p a t a (oz a p a t a y c o m p e n s a d o r )
U s a n d o tensin l i g e r a , e n r o l l e e l m a s t i q u e
rojo s o b r e e l barril d e l a z a p a t a ( os o b r e e l
tubo compensador). Incremente el
dimetro d e l a z a p a t a a l dimetro d e l
aislamiento y traslape 1 0 m m .

2 Capas de
Mastique Rojo

Mastique
| Rojo
...
-

b. S i n z a p a t a
Enrolle 2 capas d emastique rojo sobre el
a i s l a m i e n t o del cable c o m o s e m u e s t r a .

tro]
Traslape
Sobre
Aislamiento

Aislamiento

N O iA : E lm a s t i a u e n op r e v e e e l i n g r e s o
de a g u a entre los a l a m b r e s .

491

492

11. C o l o q u e el T u b o R o j o H Vy
Termocontragalo.
C o l o q u e eltubo rojo
m a s t i q u e rojo sobre
la termocontraccin
tierra y trabaje hacia

H V hasta cubrir e l
la cubierta. Inicie
e ne l e x t r e m o d e
la zapata.

Si utiliza cable U n i S h i e l d o c o n pantalla

de alambres, trenze los alambres para
h a c e r l a conduccin a t i e r r a .
527

PII-54715, Rev A M
DCR C58817

PCN 102083-000
Fecha Efectiva: Augosto 18, 1998

I n s t r u c t i v o d e Instalacin
12.

C o r t e e lT u b o

HV.

N O T A : A n t e s d eseguir, permita q u e el
t u b o s e enfre l o s u f i c i e n t e c o m o p a r a
tocarse.
Corte
Si e snecesario, corte e le x c e s o d e tubo
d e l rea d e l a z a p a t a c o m o s e m u e s t r a .
I n s p e c c i o n e l a instalacin; r e c a l i e n t e
arrugas y burbujas
L a Terminal interior e s t a Lista.
Las instrucciones restantes s e aplican
solamente a terminales exteriores.

13. T e r m i n a l e s E x t e r i o r e s U n i c a m e n t e
Instalacin d e l a C a m p a n a .

528
Terminal Normal

Coloque la primera c a m p a n a
c o m o s emuestra y
termocontragaia. D e t e n g a
l i g e r a m e n t e la orilla d e l a
campana con pinzas. Caliente e l
cuello d ela c a m p a n a ; solo este
s e contraer.
Termina! Invertida
(127mm)

530
14.

Instale las C a m p a n a s R e s t a n t e s .
Termina! Norma

Clase

C a m p a n a s

Usadas

5 y 8kV
15kV
25kV
35kV
C o l o q u e las c a m p a n a s restantes ( E n la
m i s m a direccin q u e l a p r i m e r a ) d e
acuerdo a latabla anterior.
Revise que las c a m p a n a s h a y a n sido
i g u a l m e n t e c o n t r a i d a s y q u e estn
simtricas, s i n inclinacin y s i n a f l o j a r s e .

531
Terminal Invertida

L a T e r m i n a l E x t e r i o r Est L i s t a .

PII-54715, Rev A M
DCR C58817, PCN 102083-000
Fecha Efectiva: A u g o s t o 18, 1998

1998 Raychem Corporation

Printed U S A 8/18/98