Memoria Mhe 2010-2011

Planta de gas San Alberto
Torre de alta tensin
Evo Morales Ayma

Presidente del Estado
Plurinacional de Bolivia
MINISTERIO DE HIDROCARBUROS Y ENERGA
Ing. Juan Jos Hernando Sosa Soruco

Ministro de Hidrocarburos y Energa
Ing. Eduardo Alarcn Arenas

Viceministro de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos
Ing. Lutgardo lvarez Garay
Viceministro de Electricidad y Energas Alternativas
Lic. Franklin Molina Ortiz
Viceministro de Desarrollo Energtico
Ing. lvaro Hernn Arnez Prado
Viceministro de Industrializacin, Comercializacin,
Transporte y Almacenaje de Hidrocarburos
Memoria 2010 - 2011
Memoria 2010 - 2011
NDICE
Presentacin ..................................................................................................... 15
Marco Estratgico.............................................................................................. 19
I. Introduccin.............................................................................................. 21
II.
Lineamientos Estratgicos de la Poltica de Desarrollo Energtico......... 22
III.
Organizacin y funciones......................................................................... 26
IV.
Sector Hidrocarburos................................................................................ 29
4.1. Exploracin y explotacin.................................................................. 31
4.2. Refinacin e industrializacin de hidrocarburos................................ 56

V.
VI.
Desarrollo energtico............................................................................. 109

5.1.Planificacin e integracin energtica...............................................111
5.2. Gestin socio ambiental.................................................................. 112
Sector electricidad y energas alternativas............................................. 121
6.1. Electricidad...................................................................................... 123
6.2. Eficiencia energtica y energas alternativas..................................142
VII. Normativa en hidrocarburos y electricidad............................................. 155

VIII. Convenios de cooperacin internacional................................................ 167
IX. Transparencia......................................................................................... 169
Abreviaturas y acrnimos
Unidades
Glosario
NDICE DE CUADROS
Cuadro N 1 Conformacin del Contrato.................................................................................. 33
Cuadro N 2 reas para la suscripcin de contratos (Compromisos de inversin en $us) ......................34
Cuadro N 3 Reservas de hidrocarburos ..................................................................................................40
Cuadro N 4 Inversiones programadas y ejecutadas (En MM$us)............................................................43
Cuadro N 5 Incentivo a la produccin de campos petrolferos medianos y pequeos (En MM$us)........55
Cuadro N 6 Recaudaciones por concepto de multas (En $us).................................................................56
Cuadro N 7 Capacidad de operacin instalada y utilizada de las refineras (En bpd)..............................57
Cuadro N 8 Inversiones efectuadas por las refineras Gestiones 2010 - 2011.........................................60
Cuadro N 9 Inversin en industrializacin (En MM$us)............................................................................64
Cuadro N 10 Inversiones en la actividad de transporte Gestin 2011 (En $us).....................................68
Cuadro N 11 Capacidad de transporte Gasoductos (Diciembre 2011)..................................................69
Cuadro N 12 Incremento en la capacidad de ductos operados por YPFB Transporte (En bpd).............75
Cuadro N 13 Capacidad de poliductos Gestin 2011..............................................................................76
Cuadro N 14 Avance de proyectos Gestiones 2010 2011....................................................................77
Cuadro N 15 Capacidad de almacenaje por producto Gestin 2011 (En mc) .........................................78
Cuadro N 16 Incremento de la capacidad de almacenaje Perodo 2009 - 2011......................................80
Cuadro N 17 Avance de proyectos YPFB Logstica Gestiones 2010 - 2011............................................80
Cuadro N 18 Resultados de distribucin de gas natural por redes..........................................................83
Cuadro N 19 Estaciones de servicio habilitadas por departamento Gestin 2011 ................................87
Cuadro N 20 Expansin de la infraestructura elctrica (En MM$us)......................................................139
Cuadro N 21 Composicin del crdito BID 2460BL BO
Programa de Electrificacin Rural (En $us)......................................................................139
Cuadro N 22 Nmero de lmparas asignadas por departamento..........................................................142
Cuadro N 23 Logros 2010 2011 (IDTR)...............................................................................................143
Cuadro N 24 Distribucin de centros comunitarios instalados a nivel nacional (N Beneficiarios).........148
Grfico N 1 Categorizacin basada en la incertidumbre de los volmenes........................................39

Grfico N 2 Evolucin de las reservas certificadas de gas natural (al 01 de enero de cada gestin).40
Memoria 2010 - 2011
NDICE DE GRFICOS
Grfico N 3 Evolucin de las reservas certificadas de petrleo y condensado
(al 01 de enero de cada gestin)......................................................................................42
Grfico N 4 Inversin en exploracin Gestin 2010............................................................................43
Grfico N 5 Inversin en exploracin Gestin 2011.............................................................................44
Grfico N 6 Inversin en explotacin Gestin 2010.............................................................................44
Grfico N 7 Inversin en explotacin Gestin 2011.............................................................................45
Grfico N 8 Presupuesto ejecutado en exploracin Gestiones 2010 2011 (En MM$us).................45
Grfico N 9 Presupuesto ejecutado en explotacin Gestiones 2010 2011 ( En MM$us).................46
Grfico N 10 Produccin de gas natural (En MMmcd)........................................................................46
Grfico N 11 Produccin bruta de lquidos (En Bpd)...........................................................................47
Grfico N 12 Balance de gas natural Gestin 2011.............................................................................48
Grfico N 13 Porcentajes de quema de gas........................................................................................48
Grfico N 14 Precios del gas natural Perodo 2000 2011 (En $us MMbtu) .....................................49
Grfico N 15 Recaudaciones por produccin de hidrocarburos (En MM$us)......................................51
Grfico N 16 Regalas hidrocarburferas por departamento productor (En MM$us)...........................52
Grfico N 17 Patentes petroleras Perodo 2000 2011 (En MMBs)...................................................53
Grfico N 18 Desembolsos por pago de patentes segn empresa Gestin 2010 (En MMBs)............54
Grfico N 19 Desembolsos por pago de patentes segn empresa Gestin 2011 (En MMBs) ..........54
Grfico N 20 Produccin de carburantes 2010 2011 (En bpd).........................................................58
Grfico N 21 Ejecucin de inversiones efectuadas por YPFB Refinacin S.A.
Perodo 2006 - 2011 ......................................................................................................60
Grfico N 22 Diagrama de procesos Industrializacin del gas natural.............................................61
Grfico N 23 Planta de gas natural licuado (GNL)...............................................................................63
Grfico N 24 Avances en la industrializacin.......................................................................................64
Grfico N 25 Esquema de proceso para la obtencin de la urea........................................................65
Grfico N 26 Incremento en la capacidad de transporte de los principales gasoductos
Perodo 2005 2011 (En MMpcd)..................................................................................70
Grfico N 27 Volmenes comercializados de gas natural por tipo de mercado
Perodo 2001 2011 (En MMmcd).................................................................................81
11
Grfico N 28 Instalaciones internas de gas domiciliario por departamento Periodo 1994 - 2011......... 85
Grfico N 29 Construccin de redes primarias Periodo 1994 - 2011 (En metros lineales)................... 85
Grfico N 30 Construccin den de redes secundarias Periodo 1994 - 2011 (En metros lineales)........ 86
Grfico N 31 Estaciones de servicio de GNV YPFB y privadas por departamento Gestin 2011........ 87
Grfico N 32 Talleres de conversin a GNV por departamento Gestin 2011....................................... 88
Grfico N 33 Vehculos convertidos a GNV Perodo 2002 - 2011......................................................... 90
Grfico N 34 Volumen histrico comercializado de diesel oil a nivel nacional
Perodo 2000 2011 (En mcd)......................................................................................... 93
Grfico N 35 Participacin por departamento en el consumo de diesel oil Gestin 2011..................... 94
Grfico N 36 Volumen histrico de gasolina especial comercializado a nivel nacional
Perodo 2000 2011 (En mcd)......................................................................................... 96
Grfico N 37 Participacin por departamento en el consumo de gasolina especial Gestin 2011........ 97
Grfico N 38 Comercializacin histrica de gas licuado de petrleo
Perodo 2000 2011 (En TDM)........................................................................................ 99
Grfico N 39 Participacin de los departamentos en el consumo de gas licuado de petrleo
Gestin 2011 (En TDM)................................................................................................... 100
Grfico N 40 Comercializacin histrica del jet fuel Perodo 2001 - 2011 (En mcd)........................... 102
Grfico N 41 Participacin por aeropuerto en la comercializacin de jet fuel Gestin 2011............... 103
Grfico N 42 Comercializacin histrica de gasolina de aviacin Perodo 2001 2011 (En mcd)..... 104
Grfico N 43 Participacin por departamento en el consumo de gasolina de aviacin ..................... 104
Grfico N 44 Volumen histrico comercializado de gasolina Premium
Perodo 2001 2011 (En mcd)....................................................................................... 105
Grfico N 45 Participacin por departamento en el consumo de gasolina premium Gestin 2011..... 106
Grfico N 46 Participacin por departamento en el consumo de kerosene Gestin 2011 ................. 107
Grfico N 47 Tipos y cantidad de IRAPs evaluados ...........................................................................113
Grfico N 48 Nmero de inspecciones ................................................................................................115
Grfico N 49 Nmero de consultas por gestin ...................................................................................116
Grfico N 50 Participacin actual del Estado en la generacin ......................................................... 125
Grfico N 51 Proyeccin de la cobertura Perodo 2010 2025 (En hogares/MM$us)........................ 130
Grfico N 52 Evolucin de las inversiones en generacin (En MM$us).............................................. 137
Grfico N 53 Evolucin de las inversiones en transmisin (En MM$us)............................................. 137
Grfico N 54 Porcentaje de consumidores beneficiarios en el sistema interconectado
nacional y sistemas aislados Perodo 2006-2011......................................................... 140
Grfico N 55 Financiamiento programa EURO-SOLAR (En Euros)..................................................148

Grfico N 56 Distribucin de instalaciones a nivel nacional..............................................................149
Grfico N 57 Disposiciones legales gestin 2010..............................................................................166
Grfico N 58 Disposiciones legales gestin 2011..............................................................................166
NDICE DE MAPAS
Mapa N 1 Areas Reservadas.........................................................................................................36 - 37
Mapa N 2 Bolivia: Gasoductos, oleoductos y poliductos...................................................................... 67
Mapa N 3 Red de oleoductos...............................................................................................................73
Mapa N 4 Red de poliductos.................................................................................................................74
Mapa N 5 Plantas de almacenaje de YPFB Logstica ......................................................................... 79
Mapa N 6 Consumo promedio de diesel oil a nivel nacional Gestin 2011.......................................... 95
Mapa N 7 Consumo promedio de gasolina especial a nivel nacional Gestin 2011............................ 98
Mapa N 8 Consumo promedio de gas licuado de petrleo (GLP) por departamento Gestin 2011... 101
Mapa N 9 Sistema elctrico nacional..................................................................................................127
Mapa N 10 Cobertura municipal de energa elctrica para el ao 2010............................................. 129
Mapa N 11 Sistema elctrico nacional Gestin 2011..........................................................................134
Mapa N 12 Tarifa dignidad .................................................................................................................141
NDICE DE FIGURAS
Figura N 1 Organigrama ......................................................................................................................27
Figura N 2 Programas de desarrollo...................................................................................................135
Memoria 2010 - 2011
PRESENTACIN
Desde 2006, Bolivia ha
experimentado
profundas
transformaciones polticas,
sociales y econmicas que
han dado lugar a un nuevo
tipo de Estado y de gestin
pblica, especialmente en
reas estratgicas como la
de hidrocarburos y energa.
Este distinto modo de
entender el papel del
Estado en la conduccin
de los asuntos colectivos
ha
cosechado
grandes
frutos en beneficio de las
mayoras empobrecidas y del
crecimiento y fortalecimiento
de nuestro pas.
Juan Jos Hernando Sosa Soruco
MINISTRO DE HIDROCARBUROS Y ENERGA

Con la Memoria Institucional
2010-2011 del Ministerio de Hidrocarburos y Energa, tengo la satisfaccin de poner
a consideracin estos significativos avances en procura del Vivir Bien de los y las
bolivianas.
Este bienio demuestra los resultados en la rectora y el desarrollo del sector energtico,
columna vertebral del pas. El impulso del sector a partir del proceso de nacionalizacin
de hidrocarburos y electricidad ha sido el puntal bsico para lo conseguido
La asignacin de los presupuestos ms altos de inversin tanto para la exploracin y
la industrializacin de hidrocarburos as como para el desarrollo del sector elctrico en
lo que va de la historia nacional se constituye en otra gran seal de la transformacin
impulsada en el sector y que es de crucial importancia para el pas.
Todo lo anteriormente mencionado, se ha desarrollado dentro de una sostenida labor
de revisin y adecuacin de normativas a fin de cumplir con los preceptos de nuestra
Constitucin Poltica del Estado y, asimismo, atender las necesidades de inversin en
ambos sectores a travs del diseo de los anteproyectos de la Ley de Hidrocarburos
y la Ley de Electricidad.
15
Memoria 2010 - 2011
Ambas Leyes se constituirn en el marco estratgico para desarrollar y efectivizar los

mandatos constitucionales, y a la vez ratificarn el rol central de este Ministerio.
El Ministerio de Hidrocarburos y Energa se siente seguro de haber cumplido con los
desafos encargados y renueva su compromiso y liderazgo para enfrentar el prximo
segundo decenio del siglo XXI, con un fortalecimiento organizacional efectivo dentro
de los mrgenes de la poltica energtica, que promueva y alcance la soberana y
seguridad energtica, la universalizacin y eficiencia de los servicios, la industrializacin
e integracin del sector.
La Memoria Institucional es un documento que contribuye al proceso de rendicin
de cuentas a la sociedad, a travs de la exposicin del trabajo realizado y la gestin
pblica; vale decir, el esfuerzo y la responsabilidad de mujeres y hombres que da a
da deben mostrar resultados efectivos a la sociedad.
Sin dudar, las directrices de dicha poltica, soportada siempre en la voluntad del Pueblo
Soberano, no podran ser alcanzadas y plasmadas en realidades concretas sin el valioso
concurso de las y los servidores pblicos, quienes, sin distincin de jerarquas, aportan
al progreso del pas. Hacia ellos va mi reconocimiento pero tambin mi exhortacin
para seguir cumpliendo con su labor de manera transparente, eficiente y tica.
Agradecer, pues, todo el magnfico esfuerzo realizado en las gestiones 2010 y 2011,
mismas que no hubieran sido efectivas sin el concurso de este equipo humano.
Finalmente, reconocer de modo especial a nuestro Gobierno por todo el apoyo brindado
y la confianza en la conduccin del Ministerio de Hidrocarburos y Energa a partir de
este 2012, ao que nos encuentra con renovado optimismo y confianza en el futuro.
Dejamos a consideracin de autoridades y sociedad en general la evaluacin de
los logros en este sector y cumplimos satisfechos con los derechos de informacin,
rendicin de cuentas y transparencia, preceptos constitucionales y deberes de todo
servidor pblico.
Juan Jos Hernando Sosa Soruco

MINISTRO DE HIDROCARBUROS Y ENERGA
La Paz, julio de 2012
16
Memoria 2010 - 2011
Marco Estratgico
MISIN
Somos una entidad pblica estratgica para el desarrollo
del Estado Plurinacional, que formula y evala las
polticas, normas y planes para el sector energtico, con la
finalidad de garantizar la eficiencia, seguridad y soberana
energtica, contribuyendo al vivir bien de las bolivianas y
los bolivianos, en el marco de un desarrollo equitativo y
sustentable.
VISIN
Somos la entidad cabeza de sector que consolida la
institucionalidad sectorial, que garantiza el desarrollo del
potencial de los recursos naturales, para la seguridad
energtica, la industrializacin y la universalizacin,
contribuyendo al desarrollo sustentable del Estado
Plurinacional.
19
Memoria 2010 - 2011
POLTICAS Y OBJETIVOS ESTRATGICOS INSTITUCIONALES

P1. Desarrollo de todas las fuentes de energa disponibles para diversificar la
matriz y asegurar el suministro de energa en forma sustentable y con equidad.
Objetivos Estratgicos Institucionales

P2.
Garantizar la seguridad energtica con soberana y equidad.

Cambio de la matriz energtica.
Promover el uso y produccin eficientes de la energa.
Promover la autosostenibilidad del Sector Energtico para potenciarlo.
Objetivos Estratgicos Institucionales

P3.
Promover la exportacin de excedentes de energa elctrica.

Transparentar los costos de la cadena productiva del sector elctrico.
Incentivar la industrializacin de los hidrocarburos.
Consolidar el pas como principal exportador de GN en la regin y estabilizar su aporte
en materia de ingresos fiscales para la hacienda pblica y para su fortalecimiento.
Liderar la Poltica Energtica del pas.
Objetivo Estratgico Institucional

Establecer, impulsar y controlar la poltica energtica nacional y garantizar su

cumplimiento en el marco de un desarrollo sostenible
P4. Optimizar el rendimiento y compromiso de los servidores pblicos del

Ministerio de Hidrocarburos y Energa con los objetivos institucionales.
Fortalecer hasta el 2015, la capacidad institucional del MHE a travs de la
optimizacin de sus procedimientos, la coordinacin con las entidades del sector,
la transparencia institucional y el desarrollo integral de sus servidores pblicos.
P5. Asegurar el financiamiento y viabilizar la implementacin del Plan
Estratgico Institucional.

20
Gestionar los recursos y viabilizar las condiciones necesarias para la efectiva

ejecucin del Plan Estratgico Institucional 2011-2015 del MHE.
La Bolivia del Vivir Bien, objetivo principal del Plan Nacional de Desarrollo (PND), tiene
su cimiento central en el sector estratgico generador de excedentes conformado por
los hidrocarburos, la minera, la electricidad y los recursos ambientales, cuyo comn
denominador son los recursos naturales y el patrimonio del Estado, principalmente
desde la vigencia de la nueva Constitucin Poltica del Estado y de los procesos de
nacionalizacin.
Memoria 2010 - 2011
I. Introduccin
Ambos lineamientos permiten el aprovechamiento directo de los excedentes

econmicos generados en el sector para el desarrollo del empleo y el aumento de
los ingresos nacionales, con el fin de lograr la conformacin de la matriz productiva.
Vale decir, la industrializacin y diversificacin econmica orientada al incremento del
bienestar de la poblacin boliviana en un contexto de equilibrio con el medio ambiente.
El nuevo modelo de la Economa Plural tiene sus bases en: a) la expansin del rol
del Estado; del mbito normativo, regulador, fiscalizador y controlador al mbito
productivo; b) del desarrollo productivo con valor agregado de los recursos naturales y
sustentabilidad ambiental; c) la participacin activa de las economas (pblica, privada,
comunitaria y cooperativa) en el aparato productivo; d) la produccin para satisfacer el
mercado interno y luego la exportacin; e) la redistribucin equitativa de la riqueza y
excedentes, y la reduccin de las desigualdades.
A la cabeza de los sectores estratgicos generadores de excedentes se encuentra
el sector energtico (hidrocarburos, electricidad y energas alternativas). Por su
importancia, los lineamientos estratgicos desarrollados en el PND y en la Matriz de
la Estructura Programtica del Plan de Desarrollo Econmico y Social (PDES), le dan
a los recursos naturales hidrocarburferos y a las diferentes fuentes de energa un
carcter estratgico y de inters pblico para el desarrollo del pas, por ser de propiedad
y dominio directo, indivisible e imprescriptible del pueblo boliviano, correspondiendo al
Estado su administracin en funcin del carcter colectivo.
En este marco, como competencia directa del Ministerio de Hidrocarburos y Energa,
entidad cabeza de sector, se encuentra el diseo de la Poltica Energtica del Pas (PEP),
orientada al desarrollo de los Hidrocarburos, la Electricidad y la Energa proveniente de
otras fuentes, as como la normativa necesaria, tales como leyes, decretos, planes, y
otros, que dinamicen el funcionamiento del sector, precautelando no slo el desarrollo
de actividades que incrementen y desarrollen el potencial hidrocarburfero, elctrico y
energtico del pas, sino tambin velando por la industrializacin y el aumento en el
valor agregado nacional de la produccin y las exportaciones, y el acceso universal de
21
Memoria 2010 - 2011
la poblacin Boliviana a estos recursos. Por otra parte, hacer que la energa elctrica,
junto con los hidrocarburos, siten a Bolivia en el centro energtico de la regin.
En el perodo 2010 2011 la entidad ha logrado importantes avances en la definicin
de lineamientos de poltica energtica que guiarn al pas en un perodo estimado
de al menos 20 aos. Se ha trabajado en la propuesta de Anteproyecto de la Ley de
Hidrocarburos cuya base es el mandato Constitucional y su relevancia poltica, social,
econmica y medioambiental; asimismo se ha iniciado el proceso de cambio de la
matriz energtica a travs de la conversin de vehculos a gas natural vehicular, lo que
hasta la fecha ha representado un ahorro de recursos importante para el Estado y la
sociedad.
En lo referente al sector de electricidad y energas alternativas, producto del cambio de
visin de Estado se hizo necesario la evolucin del marco normativo, en este sentido,
se ha elaborado el Anteproyecto de la Nueva Ley del Servicio de Electricidad con el
objeto de lograr el ms eficiente desempeo en el sector y contar con los mejores
recursos humanos y tecnolgicos; en lo social se ha beneficiado a la poblacin con la
aplicacin de la Tarifa Dignidad y la distribucin gratuita de focos ahorradores
A travs de Programa de Eficiencia Energtica, adicionalmente, se ha definido como
poltica la promocin y fortalecimiento de las fuentes de energas alternativas para la
generacin de energa elctrica y otras aplicaciones, para lo que se han establecido
cuatro programas pilares como marco para la generacin y desarrollo de proyectos.
En el presente documento se describen los logros ms representativos del perodo
de referencia a partir de los lineamientos de poltica de desarrollo energtico, las
actividades desarrolladas en exploracin, explotacin, industrializacin, refinacin,
comercializacin, transporte y almacenaje de hidrocarburos, as como las actividades
y metas alcanzadas en el sector electricidad y energas alternativas en cuanto a
planificacin, polticas y programas para su desarrollo.
II. LINEAMIENTOS ESTRATGICOS DE LA POLTICA DE

DESARROLLO ENERGTICO
El sector energtico es un componente estratgico de la economa boliviana y uno
de los factores clave para contribuir al desarrollo productivo, industrial y social del
pas. Asimismo ste se constituir en una fuente importante de creacin de empleos y
fundamentalmente de generacin de ingresos para el Estado.
Por tanto, es de vital importancia la claridad y la definicin precisa sobre su futuro a
corto y largo plazo, por lo que es necesario la formulacin de una Poltica de Desarrollo
Energtico para nuestro pas en un periodo que comprenda al menos 20 aos.
22
1. Soberana Energtica
Poltica
Memoria 2010 - 2011
En el marco del PND y la Constitucin Poltica del Estado Plurinacional de Bolivia y

las normas sectoriales vigentes del sector energtico se ha definido los siguientes
lineamentos estratgicos:
Garantizar y consolidar la soberana energtica del Estado, ejerciendo a nombre y

en representacin del Pueblo Boliviano la propiedad de los recursos naturales y la
administracin de sus rentas y beneficios.
Objetivos estratgicos de la poltica:

Priorizar los intereses del Estado Plurinacional y su soberana energtica, mediante
reglamentacin, sobre intereses particulares, sectoriales o cualquier forma de
organizacin social, que sea parte de un proyecto energtico (normativa gil para
la obtencin de servidumbres en todas sus clases que sean necesarias para el
desarrollo de proyectos energticos).
Consolidar el aporte del sector energtico en materia de ingresos para la redistribucin
de los beneficios generados por la explotacin de los recursos naturales energticos.
2. Seguridad Energtica
Poltica 1
Alcanzar y garantizar la autosuficiencia e independencia energtica para el abastecimiento
energtico del mercado interno.

Incrementar la produccin de hidrocarburos bajo un marco econmico y normativo
adecuado.
Promover e incentivar la inversin hacia la exploracin, produccin, transformacin
y la productividad de los hidrocarburos.
Garantizar el aprovechamiento racional y eficiente de los recursos naturales
energticos (hidrocarburos, hdricos, elicos, geotrmicos y otros), para satisfacer
el mercado interno y exportar sus excedentes.
Desarrollar la infraestructura y logstica, en toda la cadena de hidrocarburos y
electricidad, que asegure el suministro y abastecimiento energtico del mercado
interno nacional y los compromisos de exportacin.
23
Memoria 2010 - 2011
Poltica 2
Diversificar la matriz energtica, garantizando la produccin con el uso sustentable y
eficiente de los recursos energticos.

Sustituir y controlar el consumo de combustibles lquidos subsidiados (Diesel Ol,
Gasolina y GLP).
Incentivar la inversin para el desarrollo de la energa no convencional (geotrmica,
biomasa, solar, elica, etc.).
Desarrollar el potencial hidroelctrico del pas para garantizar la confiabilidad de
suministro elctrico en nuestro Estado y la exportacin.
3. Universalizacin Energtica
Poltica
Asegurar el acceso universal y equitativo del suministro de gas natural y electricidad.

Lograr la cobertura de gas natural urbano y rural mediante sistemas de transporte
tradicional y virtual.
Desarrollar la infraestructura elctrica para lograr el acceso universal al servicio de
electricidad.
4. Eficiencia Energtica
Poltica
Fomentar y desarrollar el uso eficiente de la energa en sus diferentes formas, con el
menor impacto socio ambiental.

Elaborar un marco normativo y regulador para optimizar la oferta y demanda energtica.
Incorporar tecnologas ms eficientes a la matriz energtica.
Promover tecnologas eficientes de origen energtico renovable.
24
Contar con un sistema de certificacin de eficiencia energtica.
5. Industrializacin
Poltica
Memoria 2010 - 2011
Desarrollar mecanismos para el fomento del ahorro y la eficiencia energtica.
Desarrollar la industria de los recursos naturales energticos, enfocada en ejes

regionales para un desarrollo equilibrado, que consiga el beneficio equitativo del pas.
Objetivos Estratgicos de la poltica:

Generar valor agregado, optimizando la asignacin y el uso de los recursos naturales
energticos a fin de obtener mayores ingresos para el Estado.
Generar polos de desarrollo a travs de proyectos estratgicos e integrales de
industrializacin.
6. Integracin Energtica
Poltica
Consolidar y ampliar los mercados externos con los excedentes energticos, buscando
complementariedad y subsidiaridad econmica a partir de espacios de integracin
ampliados.
Lograr la participacin de nuestras empresas estatales, en las unidades de negocio

de los mercados destino, producto de la exportacin de excedentes energticos.
Pasar de mercados subregionales a mercados energticos regionales.
Garantizar la subsidiaridad econmica que consiga el mayor desarrollo del pas.
7.
Fortalecimiento del Sector Energtico
Poltica
Reestructurar, consolidar y fortalecer las instituciones y empresas pblicas del sector
energtico para el logro de la nueva visin de pas y de la poltica energtica.
25
Memoria 2010 - 2011

Implantar un sistema de planificacin integral del sector energtico para asegurar el
logro de poltica energtica nacional.
Fortalecer la estructura institucional de Ministerio de Hidrocarburos y Energa
(MHE), Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Empresa Nacional
de Electricidad (ENDE), Empresa Boliviana de Industrializacin de Hidrocarburos
(EBIH).
Aplicar principios de transparencia y rendicin pblica de cuentas en las instituciones
del sector energtico.
Promover el desarrollo de la ciencia y la tecnologa.
III.
ORGANIZACIN Y FUNCIONES
El Ministerio de Hidrocarburos y Energa tiene la funcin de proponer y dirigir la poltica

energtica del pas, promover su desarrollo integral, sustentable, equitativo y garantizar
la soberana energtica, asumiendo el rol de planificador y gestor del desarrollo en
materia hidrocarburfera y de electricidad, para fortalecer sus capacidades normativas
y de regulacin.
Dentro de la estructura organizacional, en el nivel normativo y ejecutivo se encuentra
el Ministro cuyas atribuciones estn definidas en el D.S. N 29894 de 7 de febrero
de 2009, enmarcado en lo establecido en la Constitucin Poltica del Estado; en
el nivel de apoyo funcional, la Jefatura de Gabinete, dos Asesoras y la Unidad de
Comunicacin Social y el nivel de control est representado en las Unidades de
Auditora y Transparencia.
En el nivel operativo y de ejecucin, y bajo dependencia directa del Seor Ministro,
se sitan cuatro Viceministerios con sus respectivas Direcciones y Unidades y las
Direcciones de Asuntos Administrativos, Jurdicos y Planificacin.
Entre las entidades bajo tuicin y dependencia, el Ministerio cuenta con dos
instituciones desconcentradas: el Programa de Electricidad para Vivir con Dignidad
(PEVD) con sus programas IDTR, EUROSOLAR, KFW y GPOBA, y la Entidad Ejecutora
de Conversin a Gas Natural Vehicular (EEC-GNV); como entidades autrquicas la
Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) y la Autoridad de Fiscalizacin y Control
Social de Electricidad (AE); y las empresas estratgicas, Empresa Boliviana de
Hidrocarburos (EBIH), la Empresa Tarijea del Gas (EMTAGAS), la Empresa Nacional
de Electricidad (ENDE) y Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB).
26
AUTRQUICAS
AE
AUTRTICA
Unidad de
Industrializacin
y Refinacin
Direccin General
de Industrializacin
y Refinacin
Agencia
Nacional de
Hidrocarburos
AUTRTICA
Unidad
Explotacin
Unidad de
Exploracin
Direccin General de
Asuntos Administrativos
Unidad de Auditora
Interna
EBIH
EMPRESA
ESTRATGICA
EMTAGAS
EMPRESA
ESTRATGICA
Direccin
General de
Energas
Alternativas
Unidad de
Control y
Fiscalizacin
de
Hidrocarburos
y Energa
Direccin
General de
Control y
Fiscalizacin
DESCONCENTRADAS
IDTR - KFW
EUROSOLAR
Desconcentrada
Unidad de
Desarrollo de
Infraestructuras
y Electricidad
Rural
YPFB
EMPRESA
ESTRATGICA
Unidad de
Prevencin y
Control Socio
Ambiental
Unidad de
Evaluacin de
Normas
Direccin
General de
Electricidad
Viceministerio de Electricidad
y Energas Alternativas
Unidad de Gestin Jurdica
Direccin
General Gestin
Socioambiental
ENDE
EMPRESA
ESTRATGICA
Direccin
General de
Planificacin
e Integracin
Energtica
Direccin General de
Planificacin
Unidad de Anlisis Jurdicos
Direccin General de
Asuntos Jurdicos
Viceministerio de
Desarrollo Energticos
Unidad de
Transparencia
Unidad de
Comunicacin Social
Jefatura de Gabinete
EMPRESAS ESTRATGICAS
Unidad
Explotacin
Unidad de Transporte
y Almacenaje
Direccin General
de Comercializacin,
Transporte y Almacenaje
Viceministerio de Industrializacin,
Comercializacin, Transporte y
Almacenaje
Unidad
Financiera
Unidad de
Recursos Humanos
Viceministerio de Exploracin y
Explotacin de Hidrocarburos
Regional
Santa Cruz
Direccin General de
Asuntos Administrativos
Asesora de Resolucin de Conflictos
Asesora Tcnica en Hidrocarburos
Ministerio de Hidrocarburos y Energa
FIGURA N 1
ORGANIGRAMA
Memoria 2010 - 2011
27
28
Memoria 2010 - 2011
Memoria 2010 - 2011
SECTOR
HIDROCARBUROS
29
SECTOR HIDROCARBUROS
4.1 EXPLORACIN Y EXPLOTACIN

Anteproyecto Nueva Ley de Hidrocarburos
Se ha trabajado en el anteproyecto de la Nueva Ley de Hidrocarburos conforme a
cronograma predefinido, incluyendo el trabajo interinstitucional con Yacimientos
Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Empresa Boliviana de Industrializacin de
Hidrocarburos (EBIH) y Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH).
Memoria 2010 - 2011
IV.
El documento citado plasma los lineamientos del sector de hidrocarburos en estricto

cumplimiento a la Constitucin Poltica del Estado y el Decreto Supremo N 28701
Hroes del Chaco, de 1 de mayo de 2006, enmarcndose entre otros en los
siguientes aspectos:
Poltico
Restructuracin del Sector con la asignacin de atribuciones y funciones especficas
para cada una de las entidades que forman parte del mismo.
Social
Visin del Estado Empresario, donde se fortalece a YPFB como nico facultado para
realizar las actividades del sector de hidrocarburos y donde la inversin privada se
sujeta a un rgimen de prestacin de servicios.
Econmico
Bases para incrementar la inversin en exploracin y explotacin a fin de abastecer
el mercado interno, incluyendo la industrializacin como prioridad y el cumplimiento
de los acuerdos contractuales de exportacin. Las bases mencionadas permiten
armonizar el modelo de gestin estatal con los incentivos necesarios para impulsar el
desarrollo del sector.
Medio Ambiente
Conservacin ambiental, desarrollo nacional y local, buscando articulacin con los
actores involucrados para lograr una mejor gestin ambiental y territorial.
Rgimen Fiscal
Se elaboraron y analizaron diferentes propuestas de incentivos a la exploracin a travs
31
Memoria 2010 - 2011
de posibles modificaciones del sistema fiscal. Las propuestas mencionadas se han

incluido en el Anteproyecto de Ley para consideracin de las instancias correspondientes.
Contratos Petroleros
Actividades en el marco normativo de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos.
Gestin 2010
1. Se adeca el Decreto Supremo N 29130 de 13 de mayo de 2007, a los actuales
mecanismos para la ejecucin de las actividades de exploracin y explotacin
en las reas reservadas a favor de YPFB, dispuestos en la Constitucin Poltica
del Estado. De esta manera, en fecha 24 de marzo de 2010 se emite el Decreto
Supremo N 459 que modifica los Decretos Supremos N 29130 de 13 de mayo de
2007 y 28324 de 1 de septiembre de 2005.
2. Se deroga la Resolucin Ministerial N 089/2010 de 25 de marzo de 2010,
estableciendo nuevos aspectos generales para la ejecucin de actividades de
exploracin y explotacin y para la seleccin de empresas que realizarn las
actividades antes mencionadas. As, en fecha 7 de mayo de 2010 se emite la
Resolucin Ministerial N 150/2010, en el marco de lo establecido por el Decreto
Supremo N 459 de 24 de marzo de 2010.
3. Con la finalidad de continuar con la exploracin de nuevos prospectos de
hidrocarburos lquidos en el rea Palmar, se presenta ante la Asamblea Legislativa
Plurinacional la cesin del Contrato rea Palmar a cargo de Dong Won, a favor de
la empresa Gas To Liquid Internacional S.A. Posteriormente, mediante Ley 075 de
29 de diciembre de 2011, la Asamblea Legislativa Plurinacional aprueba el Contrato
de Cesin quedando como Titular del Contrato de Operacin del rea Palmar la
empresa Gas To Liquid Internacional S.A.
4. Se presenta a la Asamblea Legislativa Plurinacional para autorizacin y aprobacin
de la firma del Contrato de Cesin del 34% de los derechos y obligaciones de Total
E&P Bolivie, derivados del Contratos de Operacin para el rea Bloque XX Tarija
Oeste-Campo Ita, a favor de Petrobras Bolivia S.A. (30%) y YPFB Chaco (4%).
Mediante Ley N 079 de 29 de diciembre de 2010 se aprueba el Contrato de Cesin
por parte de la Asamblea Legislativa Plurinacional, quedando el Titular del contrato
conformado de la siguiente manera:
32
EMPRESAS PARTICIPACIN
Total E&P Bolivie E&P
41%
BG Bolivia
25%
Petrobras Bolivia S.A.
30%
YPFB Chaco
Memoria 2010 - 2011
CUADRO N 1
CONFORMACIN DEL CONTRATO
4%
TOTAL
100%
Fuente: YPFB
Gestin 2011
5. Con el objetivo de que YPFB emprenda las actividades de exploracin y explotacin
de hidrocarburos en reas reservadas, se emite la Resolucin Ministerial N262 de
14 de junio de 2011, que complementa la Resolucin Ministerial N 150 de 7 de
mayo de 2010, estableciendo los mecanismos para que YPFB pueda ejercer las
actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos de manera directa o a
travs de la suscripcin de contratos bajo el rgimen de prestacin de servicios con
empresas pblicas, mixtas o privadas y afiliadas de YPFB.
6. Se revisa, aprueba y expone el Anteproyecto de Ley ante las instancias
correspondientes a fin de que ste sea elevado a la Asamblea Legislativa
Plurinacional para autorizacin y aprobacin de la suscripcin de los Contratos de
Servicios Petroleros para la Exploracin y Explotacin en reas reservadas a favor
de YPFB, con la empresa petrolera GTLI, para las siguientes reas:
CUADRO N 2
REAS PARA LA SUSCRIPCIN DE CONTRATOS
(Compromisos de inversin en $us)
COMPROMISO DE INVERSIN
REA DEPARTAMENTO
(Segn convenio de estudio)
Almendro
Santa Cruz
1
2.485.000
Itacaray
Chuquisaca
36.760.000
Rio Beni
Pando-La Paz-Beni
11.620.438
Cupecito
Santa Cruz
11.365.000
TOTAL
72.230.438
Fuente: YPFB
33
34
Memoria 2010 - 2011
7. Se presenta a la Asamblea Legislativa Plurinacional la autorizacin de la firma

del Contrato de Servicios Petroleros para la Exploracin y Explotacin en reas
reservadas a favor de YPFB con la empresa Eastern Petrogas LTDA, para el rea
Sanandita.
Memoria 2010 - 2011
Posteriormente, mediante Leyes 129, 130, 131 y 132 de 2 de junio de 2011, la

Asamblea Legislativa Plurinacional autoriza la suscripcin de estos Contratos. Los
Contratos mencionados an se encuentran en la Asamblea Legislativa Plurinacional
para su aprobacin final.
8. En el marco de lo establecido en el artculo N 42 de la Ley de Hidrocarburos N 3058 de

17 de mayo de 2005 y en los Contratos de Operacin, mediante Resolucin Ministerial
N 180 y Resolucin Ministerial N 179, ambas de 20 de abril de 2011, se autoriza
la enajenacin de bienes y materiales nuevos correspondientes a los Contratos de
Operacin del rea San Alberto y rea San Antonio, respectivamente.
Ampliacin de reas reservadas para YPFB

Con el objeto de incrementar la actividad exploratoria, a partir de octubre del 2011 se
trabaja en el anteproyecto de Decreto Supremo para ampliar las reas Reservadas
para YPFB de 56 a 98.
El mapa resultante es el de la siguiente pgina:
35
36
Mapa N 1
reas reservadas
Memoria 2010 - 2011
Fuente: YPFB VMEEH
Memoria 2010 - 2011
37
Memoria 2010 - 2011
Vlvula de produccin
Arbolito de navidad
38
Perforacin
La Cuantificacin y Certificacin de Reservas es un servicio empleado en la industria

hidrocarburfera que tiene el objeto de estimar volmenes de reservas de hidrocarburos
lquidos y gaseosos contenidos en los reservorios, en las categoras probada, probable
y posible, empleando lineamientos y definiciones establecidas por reconocidas
Organizaciones Internacionales como la SPE, AAPG, WPC y SPEE, entre otras.
Memoria 2010 - 2011
Reservas
La categorizacin de reservas se realiza de acuerdo a la incertidumbre de los volmenes

de hidrocarburos descubiertos, como se indica en el siguiente cuadro.
GRFICO N 1
CATEGORIZACIN BASADA EN LA INCERTIDUMBRE DE LOS VOLMENES
Fuente: YPFB
Fuente: SPE - PRMS 2007
Esquema de clasificacin de reservas segn SPE-PRMS 2007.

A partir del ao 1997 y hasta el ao 2005, este proceso fue realizado por la empresa
especializada De Golyer & MacNaughton. La compaa certificadora internacional
39
Memoria 2010 - 2011
Ryder Scott, contratada por YPFB Corporacin por medio de una licitacin internacional
pblica y transparente, ha certificado al 31 de diciembre de 2009, 46 campos de gas
natural, 19 de petrleo y otros 7 campos de gas condensando, en la categora de
recursos contingentes.
CUADRO N 3
RESERVAS DE HIDROCARBUROS
Al 1/01/2010
PROBADAS
PROBABLES
POSIBLES
Gas Natural (TCF)
9,94
3,71
6,27
Petrleo (MMbbl)
9,59
7,28
1,78
Condensado (MMbbl)
200,22
90,93 196,44
Fuente: YPFB
Los resultados globales de la cuantificacin de reservas en Bolivia y su evolucin se

muestran en los siguientes grficos:
TCF
GRFICO N 2
EVOLUCIN DE LAS RESERVAS CERTIFICADAS
DE GAS NATURAL
(al 01 de enero de cada gestin)
40
Fuente: YPFB
Memoria 2010 - 2011
Perforacin
41
Memoria 2010 - 2011

MMbbl
GRFICO N 3
EVOLUCIN DE LAS RESERVAS CERTIFICADAS DE
PETRLEO Y CONDENSADO
(al 01 de enero de cada gestin)
Fuente: YPFB
Reservorios Compartidos
En cumplimiento al artculo N 45 de la Ley de Hidrocarburos vigente, se emite la
Resolucin Ministerial N 292 de 13 de julio de 2011, instruyendo a YPFB a realizar el
estudio correspondiente sobre la extensin y conectividad entre los campos gasferos
Margarita-Huacaya.
Adicionalmente, se emite la Resolucin Ministerial 497 de 16 de diciembre de 2011 que
aprueba el Reglamento de Reservorios Compartidos entre dos o ms Departamentos,
as como la Determinacin y Aplicacin del Factor de Distribucin.
42
El ao 2009, YPFB Corporacin lanz el Plan de Inversiones 2009 2015 considerando,

Planes de Exploracin y Explotacin, entre otros, por lo que entre los aos 2010 y
2011, pronostic la ejecucin de diversas actividades en upstream. Las inversiones
programadas y ejecutadas en upstream para los aos 2010 y 2011, son detalladas en
el siguiente cuadro:
Memoria 2010 - 2011
Inversiones
CUADRO N 4
INVERSIONES PROGRAMADAS Y
EJECUTADAS (En MM$us)
ETAPA
UPSTREAM INVERSIONES
Programacin
AO
YPFB
Exploracin
Explotacin
YPFB
Ejecucin
%
2010
155 112
72,26
2011
278 214
76,98
2010
629 462
73,45
2011
781 658
84,25
Fuente: YPFB
En la etapa de exploracin las inversiones programadas para las gestiones 2010 y

2011 se disgregan en tres tems: 1) geologa y geofsica, 2) perforacin y 3) otros.
El porcentaje de inversin correspondiente a cada tem se muestra en los siguientes
grficos:
GRFICO N 4
INVERSIN EN EXPLORACIN
GESTIN 2010
Fuente: YPFB
43
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 5
INVERSIN EN EXPLORACIN
GESTIN 2011
1%
Fuente: YPFB
En la etapa de explotacin las inversiones programadas para las gestiones 2010 y

2011 se disgregan en tres tems: 1) perforacin; 2) facilidades de superficie y 3) otros.
El porcentaje de inversin correspondiente a cada tem se muestra en los siguientes
grficos:
GRFICO N 6
INVERSIN EN EXPLOTACIN
GESTIN 2010
2%
Fuente: YPFB
44
1%
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 7
INVERSIN EN EXPLOTACIN
GESTIN 2011
Fuente: YPFB
Se debe hacer hincapi que, del total ejecutado, el mayor porcentaje corresponde
a la inversin en facilidades de superficie, especficamente en optimizacin y
reacondicionamiento de plantas.
A continuacin, se muestra la ejecucin de inversiones en relacin a lo presupuestado
para las gestiones 2010 y 2011, dividiendo inversin en actividades de exploracin e
inversin en actividades de explotacin.
$us
GRFICO N 8
PRESUPUESTO EJECUTADO EN EXPLORACIN
GESTIONES 2010 - 2011 (En MM$us)
Fuente: YPFB
45
Memoria 2010 - 2011
$us
GRFICO N 9
PRESUPUESTO EJECUTADO EN EXPLOTACIN
GESTIONES 2010 - 2011 (En MM$us)
Fuente: YPFB
Produccin de hidrocarburos
La produccin de gas natural se vio incrementada por la adicin de volmenes
provenientes de los campos grandes (San Alberto, Sbalo, Ita y Margarita) y niveles
inferiores de campos medianos ya descubiertos (Ro Grande, entre otros), adecuados
a los revampings (mejoras, modernizacin y ampliaciones) de las plantas que procesan
dichos volmenes. A continuacin se muestra la produccin de volmenes de gas y
lquidos:
MMmcd
GRFICO N 10
PRODUCCIN DE GAS NATURAL
(En MMmcd)
Fuente: YPFB
46
bpd
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 11
PRODUCCIN BRUTA DE LQUIDOS
(En bpd)
Fuente: YPFB
Quema de gas natural

Seguimiento a los volmenes de quema y uso de gas natural como combustible. En las
operaciones de campo, se autoriza la quema y uso de gas como combustible para las
empresas operadoras sobre la base de la reglamentacin establecida y en coordinacin
con los fiscales de YPFB, a fin de preservar el buen uso del gas natural como recurso
energtico no renovable. Al exceder los niveles autorizados por el Ministerio de
Hidrocarburos y Energa son valorizados para el pago de Regalas, participacin al
Tesoro General de la Nacin (TGN) e Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH).
La quema de gas natural representa un porcentaje del 0.76% de la produccin total, la
inyeccin de gas natural un 0.01%, el gas combustible un 1.79%, el gas convertido a
lquido un 1.09% y el venteo un 0.85%, como se muestra en el siguiente grfico:
47
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 12
BALANCE DE GAS NATURAL
GESTIN 2011
Fuente: YPFB
Cabe mencionar que el incremento del volumen de quema de gas en la gestin 2011,
se debe a la ampliacin de las Plantas Sbalo y Margarita y pruebas de produccin
en planchada de pozos. En ese sentido, para el periodo 2006-2011 se registraron los
siguientes porcentajes de quema de gas natural:
GRFICO N 13
PORCENTAJES DE QUEMA DE GAS
2006 2007 2008 2009 2010 2011

0.61 0.50 0.59 0.54 0.58 0.76

48
Fuente: VMEEH
Mercado Externo
El alza en los precios de exportacin de gas natural a los mercados de Brasil y
Argentina, se explica por los elevados precios registrados para el WTI durante las
gestiones 2010 y 2011, que si bien no alcanzaron el rcord histrico del ao 2008,
signific un incremento trimestral sostenido en los precios de exportacin.
Memoria 2010 - 2011
Precios del gas natural
Los precios elevados del WTI durante el segundo trimestre de 2011 resultaron en que
el precio de exportacin de gas natural al mercado brasileo sobrepase los 8 $us/
MMBTU a partir de julio de esa gestin, alcanzando sus niveles ms altos en la historia
de exportacin a dicho pas. De igual manera para Argentina, en el cuarto trimestre de
2011, se alcanz un precio rcord de 10,73 $us/MMBTU.
Mercado Interno
El comportamiento del precio de gas natural para el mercado interno se mantiene casi
constante a lo largo del tiempo, mostrando cierta disminucin a partir de junio de 2011
debido a la inclusin de los volmenes de gas natural transferidos dentro de YPFB en
el clculo de regalas y participacin al TGN, a fin de reflejar las condiciones reales de
comercializacin de este hidrocarburo.
$us/MMbtu
GRFICO N 14
PRECIOS DEL GAS NATURAL
PERIODO 2000 - 2011
(En $us/MMbtu)
Fuente: YPFB
49
Memoria 2010 - 2011
Regalas, participacin al TGN e IDH

El Ministerio de Hidrocarburos y Energa realiza el seguimiento y control de los clculos
por concepto de Regalas, Participacin al TGN e IDH, sobre el 50% de los ingresos
obtenidos por la produccin de los hidrocarburos, a travs de la verificacin de las
variables de produccin, precios, tarifas, asignaciones y documentacin de respaldo
de la produccin y comercializacin de los hidrocarburos.
De acuerdo a normativa vigente, una vez finalizado el mes de produccin, la
certificacin de produccin de hidrocarburos y el Balance Volumtrico Energtico son
remitidos al Ministerio de Hidrocarburos y Energa hasta el 20 y 25 del mes siguiente,
respectivamente. Una vez recibidas las Declaraciones Juradas sobre las Cantidades
Comercializadas de Gas Natural, Petrleo/Condensado y GLP (mismas que deben ser
enviadas hasta el penltimo da hbil de cada mes posterior al mes de produccin),
YPFB tambin debe remitir las Declaraciones Juradas de Liquidacin de Regalas y
Participacin al TGN dentro de los tres das hbiles siguientes.
En el caso de existir un retraso en la emisin de la certificacin de produccin y/o
el Balance Volumtrico Energtico, YPFB deber presentar las declaraciones juradas
descritas anteriormente dentro de los siete das hbiles posteriores a la emisin de los
documentos mencionados.
En este sentido, si bien se tienen plazos fijados para la remisin por parte de YPFB
de la documentacin relativa a la Liquidacin de Regalas y Participacin al TGN,
una vez revisada la informacin enviada al MHE, se puede constatar generalmente la
falta de ciertos documentos o errores en el clculo de ciertos datos, que requieren ser
corregidos o respaldados segn corresponda, lo que genera retraso en la emisin de
los Informes de Liquidacin de Regalas y Participacin al TGN del MHE.
Por otro lado, a fin de efectuar un control y seguimiento a YPFB como nico
comercializador de los hidrocarburos en el mercado interno y externo, se desarroll
mecanismos de verificacin del balance volumtrico energtico de hidrocarburos,
desde la produccin, siguiendo con el transporte hasta la comercializacin en su primera
etapa, informacin que es base para la asignacin por campo y mercado. Para ello,
se emiti la Resolucin Ministerial N 362 de 5 de septiembre de 2011, que establece
los formatos e instructivos para el llenado y presentacin del informe de entregas y
asignacin de hidrocarburos y variables de valoracin aplicables a fin de estructurar
y operativizar el proceso de control en el sistema de Regalas y Participacin al TGN.
A continuacin, el grfico con las recaudaciones por la produccin de hidrocarburos al
2011:
50
Fuente: Informacin del MHE, YPFB y el SIN. Los datos de otros impuestos a partir del mes de septiembre 2011 son estimados. Los valores
del IDH son inferidos de Regalas a partir del mes de mayo de 2011 conforme a normativa vigente.
GRFICO N 15
RECAUDACIONES POR PRODUCCIN DE HIDROCARBUROS
(En MM$us)
Memoria 2010 - 2011
51
Memoria 2010 - 2011
La no inclusin de las transferencias de gas natural de YPFB a sus unidades de

negocio, dependientes en el clculo de Regalas y Participacin al TGN, ocasionaba
una prdida a YPFB Corporacin de alrededor de $us86.05 MM anuales en promedio.
Este efecto causa menor disponibilidad de recursos para inversiones, los cuales se
traducen en menores niveles de produccin y por ende menores ingresos para el
Estado.
A fin de resolver este tema, y con ello reflejar las condiciones reales de comercializacin
de gas natural, se emiti la Resolucin Ministerial N 437 de 4 de noviembre de 2011.
Regalas Departamentales
El ingreso por Regalas se ha convertido en un pilar importante de desarrollo para los
Departamentos Productores. En ese sentido, se presenta a continuacin un grfico con
las regalas pagadas a los Departamentos Productores durante el perodo 2010 - 2011:
MM$us
GRFICO N 16
REGALAS HIDROCARBURFERAS
POR DEPARTAMENTO PRODUCTOR
(En MM$us)
Fuente: YPFB
En general, como resultado del mayor precio promedio en punto de fiscalizacin y

mayor produccin de petrleo y gas natural, se observa un incremento sostenido en
las recaudaciones por concepto de regalas y participaciones, las cuales ascienden a
$us792,3 MM durante la gestin 2011.
52
Patentes
El Ministerio de Hidrocarburos y Energa, en base a la informacin remitida por YPFB,
lleva a cabo el seguimiento, control y compatibilizacin de los clculos por Patentes
Petroleras, notificaciones a los Titulares y el cumplimiento de los reembolsos por parte de
los mismos. En este sentido, para la gestin 2010 se tuvo una recaudacin por patentes
de $us8.7 MM, mientras que para la gestin 2011 se tuvo un ingreso de $us8.6 MM.
Memoria 2010 - 2011
En particular, existe una variacin positiva del 32% de los ingresos por regalas y
participacin al TGN del ao 2011 respecto a 2010, siendo las recaudaciones por gas
natural las ms relevantes en el total de los ingresos (ms del 80% desde 2008).
A continuacin se presenta el grfico que refleja los montos en bolivianos, recaudados

durante el periodo 2000 2011:
MMBs
GRFICO N 17
PATENTES PETROLERAS
PERIODO 2000 - 2011
(En MMBs)

Fuente: YPFB
Asimismo, se puede apreciar que durante este perodo, el monto mnimo recaudado se
registr el ao 2007, el cual ascendi a Bs34,63 MM y el mximo en el ao 2010, igual
a Bs61,68 MM, equivalentes a $us4,94 MM y $us8,81 MM respectivamente.
Participacin de los Titulares en el Pago de Patentes Petroleras

Como se puede apreciar en los siguientes grficos, durante los ltimos tres aos la
empresa Repsol YPF E&P Bolivia S.A. ha sido la mayor contribuyente en el pago de
Patentes Petroleras, considerando que el clculo del monto a ser desembolsado por las
empresas est basado en el nmero de hectreas que estn en posesin de las mismas.
53
Memoria 2010 - 2011
Asimismo, tomando en cuenta los criterios de clculo de Patentes Petroleras, estipulados

en los Decretos Supremos N 28457 de 24 de noviembre de 2005, y N 29846 de 10 de
diciembre de 2008, la empresa que tiene menor participacin en el monto desembolsado
por este concepto durante el perodo analizado es Canadian Energy Enterprises debido
a que trabaja nicamente en el rea de contrato Warnes con 1,825.0 hectreas.
GRFICO N 18
DESEMBOLSOS POR PAGO DE PATENTES SEGN EMPRESA
GESTIN 2010
MBs
(En MMBs)
Fuente: YPFB
GRFICO N 19
DESEMBOLSOS POR PAGO DE PATENTES SEGN EMPRESA
GESTIN 2011
MBs
(En MMBs)
54
Fuente: YPFB
Los Estados de Cuenta se emiten mensualmente como mecanismo de control de

los pagos por concepto de Regalas y Participacin al TGN realizados por YPFB a los
beneficiarios. En ese sentido, la informacin contenida en los Estados de Cuenta se remite
a los beneficiarios, YPFB, Ministerio de Economa y Finanzas, UDAPE y dems entidades
relacionadas con el Sector.
Memoria 2010 - 2011
Estados de Cuenta
Adicionalmente, el Ministerio de Hidrocarburos y Energa, a travs del Viceministerio de

Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos, realiz las conciliaciones de los Estados de
Cuenta con representantes de las Gobernaciones de los departamentos productores en
varias oportunidades.
Incentivos a la produccin de campos petrolferos marginales y pequeos

Se revis las planillas de clculo de incentivos a la produccin de campos petrolferos
marginales y pequeos remitidas mensualmente por YPFB, mismos que alcanzan las
siguientes cifras:
CUADRO N 5
INCENTIVO A LA PRODUCCIN DE
CAMPOS PETROLFEROS MEDIANOS Y PEQUEOS
(En MM$us)
EMPRESA
2010
2011
YPFB Andina S.A.
2.226.603
1.937.847
YPFB Chaco S.A.
1.736.097
2.856.338
Matpetrol S.A.
381.095
358.111
Pluspetrol Bolivia Corporation S.A.
583.286
504.009
Repsol YP E&P Bolivia
673.816
684.606
5.600.897
6.340.911
TOTAL INCENTIVOS
Fuente: YPFB
En el marco del Decreto Supremo N 28984 del 22 de diciembre de 2006, durante la

gestin 2010 se otorgaron incentivos a la produccin de campos petrolferos marginales
y pequeos por ms de $us5,6 MM, cifra que ascendi a $us6,3 MM en la gestin 2011
debido a la incorporacin del Campo Los Cusis como marginal y pequeo.
Sanciones por incumplimiento de la normativa

Ante el incumplimiento de plazos establecidos en la normativa vigente para la
presentacin de documentacin por parte de las empresas petroleras, se recaud un
monto de $us88.000 a favor del MHE por concepto de multas, tal como lo muestra el
siguiente cuadro.
55
Memoria 2010 - 2011
CUADRO N 6
RECAUDACIONES POR CONCEPTO DE MULTAS
(En $us)
EMPRESA
2010 2011
Perobras Bolivia S.A.
11.000
11.000
21.000
21.000
12.000
12.000
TOTAL INCENTIVOS
22.000
66.000
Fuente: YPFB
Fiscalizacin
Por la importancia de la inversin en las facilidades de produccin, a fin de
constatar el cumplimiento de los programas operativos, se fiscalizaron in situ los
siguientes campos bajo Contrato de Operacin:
Planta de Gas Margarita en Tarija (Empresa Operadora: Repsol YPF E&P
Bolivia S.A.).
Planta de Gas Sbalo en Tarija (Empresa Operadora: Petrobras Bolivia S.A.).
Pozo exploratorio CRE-X1 y la Planta de Gas Carrasco en Cochabamba

(Empresa Operadora: YPFB Chaco S.A.).
Control de medicin: Se particip en las actividades de inspeccin y verificacin
de campo de las auditoras a los sistemas de medicin de gas natural de venta
de las plantas La Vertiente, San Roque y Vuelta Grande en el departamento de
Tarija, llevadas a cabo en el marco del convenio suscrito entre YPFB a travs del
Centro Nacional de Medicin y Control de Hidrocarburos (CNMCH) y la Colorado
Enginering Experiment Station Inc. (CEESI).
4.2 REFINACIN E INDUSTRIALIZACIN DE HIDROCARBUROS

REFINACIN
Las refineras que operan en el pas son Gualberto Villarroel en Cochabamba y
Guillermo Elder Bell, Oro Negro y Parapet en Santa Cruz. Entre las refineras
anotadas, las ms importantes son Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell
ambas administradas por YPFB Refinacin S.A., en cumplimiento del Decreto
56
Por otra parte, las refineras Oro Negro y Parapet administradas por privados
concentran alrededor del 10% de la capacidad de refinacin; al respecto, cabe sealar
que slo Oro Negro se encuentra en operacin.
Memoria 2010 - 2011
Supremo N 28701 de 1 de mayo de 2006 que dispone la nacionalizacin de las

empresas dedicadas a la refinacin en Bolivia.
Capacidad instalada y utilizada en refinacin

Durante la gestin 2010 la capacidad de procesamiento de petrleo crudo en la
refinera Guillermo Elder Bell se increment de 16.500 Bpd a 19.500 Bpd.
CUADRO N 7
CAPACIDAD DE OPERACIN INSTALADA Y UTILIZADA DE LAS REFINERAS
(En bpd)
REFINERA
PRODUCTOS
REFINADOS
REGULADOS
GLP
PRODUCTOS
REFINADOS NO
REGULADOS
NAFTA LIVIANA
GASOLINA PREMIUM
ACEITES BASE
GUALBERTO
GASOLINA DE AVIACIN ACEITES TERMINADOS

JET FUEL
GRASAS
KEROSENE
PARAFINAS
DIESEL OIL
ASFALTOS
CRUDO RECONSTITUIDO
GLP
CRUDO REDUCIDO
GASOLINA ESPECIAL
NAFTA LIVIANA
GASOLINA PREMIUM
CRUDO RECONSTITUIDO
GUILLERMO
ELDER BELL
GASOLINA DE AVIACIN
JET FUEL
KEROSENE
DIESEL OIL
GLP
CRUDO REDUCIDO
GASOLINA ESPECIAL
GASOLINA BLANCA
DIESEL OIL
CRUDO RECONSTITUIDO
ORO NEGRO
AGRO FUEL
PARAPET
UTILIZADA
PROMEDIO
UTILIZADA
25.237
24.840
98,20%
15.331
16.665
15.998
82.00%
3.150
2.780
2.978
2.879
91.40%
200
27
S/O
NOMINAL
2010
2011
25.300
24.442
19.500
CRUDO REDUCIDO
GASOLINA ESPECIAL
VILLARROEL
CAPACIDAD
DIESEL OIL
CRUDO REDUCIDO
GASOLINA BLANCA

27
13.40%
S/O: Sin operacin

La unidad de crudo A-300 de la Refinera Guillermo Elder Bell fue adecuada y desde el 23 de
Julio 2010 est en operacin con una carga de 3.000 BPD.

Fuente: Reportes Refineras
57
Memoria 2010 - 2011
Produccin de carburantes
En la refinacin de los productos ms comercializados, se encuentran el Diesel Oil,
Gasolina Especial, Jet Fuel y GLP. La variacin de la produccin de refinera de cada
uno de ellos durante la gestin 2011 en relacin al 2010, es positiva, en promedio con
el 3% de incremento.
GRFICO N 20
PRODUCCIN DE CARBURANTES
GESTIONES 2010 2011
(En bpd)
PRODUCTO
2010
2011
Gasolina especial
14.984
14.811
-1%
Diesel oil
11.056
11.711
6%
Jet Fuel
3.002
3.239
8%
GLP
2.589
2.679
3%
349
352
1%
Gasolina Premium
63
63
2%
Gasolina de aviacin
11
77
591%
Kerosene
32.052 32.931
bpd
TOTAL
58
VARIACIN
Fuente: Reportes de Refinera
Inversin en refineras
Memoria 2010 - 2011
El incremento ms representativo en produccin a nivel nacional es de Gasolina de

Aviacin que super 5.9 veces la produccin respecto al 2010. De igual manera la
produccin de Gasolina Premium, GLP, Diesel Oil y Jet Fuel se increment en el rango
del 2 al 8%, ocupando para el 2011 en promedio el 93 % de la capacidad total de
refinacin en el pas.
Durante las gestiones 2010 y 2011, YPFB Refinacin S.A. administradora de las dos
refineras ms importantes del pas, efectu una inversin superior a $us20 MM.
Por su parte, la refinera privada, Oro Negro efectu una inversin de alrededor de
$us688 MM. Respecto al 2010, las inversiones efectuadas en refinacin el 2011 se
incrementaron en alrededor del 113%.
Entre las principales inversiones realizadas en proyectos de ampliacin estn:
Refinera Guillermo Elder Bell

Adecuacin del rea A- 300
Revamping Unidad de Crudo ( fase II)
Refinera Gualberto Villarroel

Horno de Destilacin 1H-1001 A
Adecuacin Planta 12.500 BPD
59
Memoria 2010 - 2011
CUADRO N 8
INVERSIONES EFECTUADAS POR LAS REFINERIAS
GESTIONES 2010 - 2011
(En MM$us)
REFINERAS
2010
2011
TOTAL
Gualberto Villarroel
4.155
6.326
10.481
Guillermo Elder Bell
2.608
7.808
10.416
130
558
688
6.893
14.692
21.585
Oro Negro
TOTAL INVERSIN
M$us
GRFICO N 21
EJECUCIN DE INVERSIONES EFECTUADAS
POR YPFB REFINACIN S.A.
PERIODO 2006 - 2011
Fuente: YPFB Refinacin S.A.
INDUSTRIALIZACIN
Los proyectos de industrializacin del gas natural representan la transformacin del
gas natural boliviano para obtener productos con mayor valor agregado, acorde a la
poltica energtica nacional.
Fraccionamiento del gas natural

El fraccionamiento del gas natural es la forma ms utilizada para la separacin de los
componentes del mismo, el cual se realiza mediante el enfriamiento con la utilizacin
de los principios de refrigeracin mecnica o auto refrigeracin. Posteriormente la
mezcla lquida es sometida a fraccionamiento en una columna de diferentes productos
derivados de la aplicacin de tecnologa de industrializacin en el gas natural.
60
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 22
DIAGRAMA DE PROCESOS - INDUSTRALIZACIN DE GAS NATURAL
Elaboracin: MHE
Por Decreto Supremo N 0368 del 25 de noviembre de 2009, se cre la Empresa

Boliviana de Industrializacin de Hidrocarburos (EBIH) siendo esta empresa la
encargada de desarrollar la industrializacin y cambiar el patrn primario exportador
de los hidrocarburos en el pas. El Ministerio de Hidrocarburos y Energa como ente
cabeza del sector es el que ejerce la tuicin sobre la mencionada EBIH.
Mediante Resolucin Ministerial N 03224 de 15 de julio de 2010, se ha designado
al primer Gerente General Interino de la Empresa Boliviana de Industrializacin de
Hidrocarburos, facilitando de esta manera el inicio de operaciones de dicha empresa
como ente desconcentrado del Ministerio de Hidrocarburos y Energa.
Mediante Decreto Supremo N 0613 de 25 de agosto de 2010, se autoriz el traspaso
institucional de recursos del Tesoro General de la Nacin a favor de la Empresa
Boliviana de Industrializacin de Hidrocarburos (EBIH) en calidad de fideicomiso,
por la suma de Bs34.850.000. Estos recursos tuvieron como propsito financiar los
estudios de Ingeniera Conceptual, de Detalle y/o de Pre-inversin de Proyectos de
Industrializacin de Hidrocarburos por parte de la EBIH, correspondiendo al MHE en
su calidad de fideicomitente, la supervisin, seguimiento y evaluacin de los logros de
la finalidad, ejecucin e impacto del fideicomiso.
61
Memoria 2010 - 2011
En coordinacin con el personal de la nueva Empresa se elabor el Estatuto Orgnico,

para su aprobacin por parte del Directorio, asimismo, se coadyuv en la elaboracin
de la Estructura Orgnica, Reglamento Interno de Personal y otros Reglamentos
Especficos para la constitucin y funcionamiento de la EBIH.
Desde la gestin 2010, el Ministerio de Hidrocarburos y Energa se constituy en
el punto focal al cual acuden empresas especializadas de la industria petroqumica
de renombre internacional, para el intercambio de informacin de inters mutuo,
para el desarrollo de proyectos de industrializacin del gas natural en Bolivia. Esta
situacin se refleja claramente con la firma de Actas de Intencin entre el Ministerio de
Hidrocarburos y Energa y empresas como SINOMACH en la gestin 2010 y CAMC
de China en la gestin 2011, donde se manifiesta el gran inters que tienen estas
empresas de participar en la ejecucin de los proyectos de industrializacin en el pas.
Plantas de separacin de licuables

Como un primer paso importante en la industrializacin, se estn ejecutando los
proyectos de plantas de extraccin de licuables del gas natural en Ro Grande,
departamento de Santa Cruz y Gran Chaco en el departamento de Tarija; la primera
permitir separar GLP y gasolinas de la corriente de exportacin al Brasil, con lo que se
abastecer la totalidad de la demanda de GLP en Bolivia. Por otra parte, la Planta del
Gran Chaco permitir separar etano, GLP y gasolinas de la corriente de exportacin
a la Argentina, dando inicio con la actividad petroqumica en el pas, mediante la
produccin de plsticos, as como tambin contar con excedentes de GLP para su
exportacin, generando importantes ingresos para el Estado.
El contrato para la Ingeniera, Procura y Construccin (IPC), de la Planta de Ro
Grande fue firmada en enero de 2011, con la empresa Astra Evangelista S.A.; hasta
fines de la gestin 2011, cuenta con un avance fsico del 10% en la ejecucin del IPC.
Del mismo modo, en el mes de octubre de 2011, se firm el contrato con la empresa
espaola Tcnicas Reunidas para la IPC, de la Planta de Separacin de Lquidos de
Gran Chaco, que ser construida en la regin de Madrejones Yacuiba.
Planta de Gas Natural Licuado (GNL)

Con el objetivo de proveer y masificar el uso del gas natural en zonas y poblaciones
alejadas del sistema troncal de gasoductos, se proyect la implementacin de una
Planta de Licuefaccin en Ro Grande en el departamento de Santa Cruz, con una
capacidad de produccin de 200 toneladas mtricas por da de gas natural licuado,
con su respectivo sistema de transporte de GNL y las plantas de regasificacin en
dicha zonas.
62
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 23
PLANTA DE GAS NATURAL LICUADO (GNL)
Fuente: VMICTAH
Proyectos de industrializacin
En lo referente a los Proyectos de Industrializacin, durante el primer semestre de
la gestin 2011, se concluy con la actualizacin y complementacin del Estudio
de Factibilidad del proyecto de Planta de Amoniaco y Urea en Carrasco. Durante
este perodo, grupos empresariales especializados en el rubro de los fertilizantes
nitrogenados, presentaron propuestas tcnica econmicas para la ejecucin de
Ingeniera Procura y Construccin (IPC) de la Planta de Amoniaco y Urea de Carrasco
en el departamento de Cochabamba, ofreciendo adems financiamiento para este
proyecto y la compra adelantada del producto (urea) o su comercializacin, las cuales
estn sujetas a evaluacin.
A partir de la promulgacin del Decreto Supremo N 0922 de 29 de junio de 2011, con
el objeto de dar celeridad a los procesos de contratacin, los Proyectos de la Planta
de Amoniaco y Urea y la Planta de Etileno y Polietilenos, son transferidos a YPFB para
que los mismos sean ejecutados por la Gerencia Nacional de Plantas de Separacin
Licuables.
Durante el segundo semestre de la gestin 2011, se inici con el proceso de contratacin
de la Ingeniera, Procura y Construccin de la Planta de Amoniaco y Urea en Carrasco; y
tambin se dio inicio con el proceso de contratacin de una empresa especializada para
la elaboracin del Estudio de Ingeniera Conceptual de la Planta de Etileno y Polietilenos
63
Memoria 2010 - 2011
de Gran Chaco, que procesar el etano extrado de la Planta de Separacin de

Lquidos de Gran Chaco, con la produccin de distintos tipos de polietilenos para el
mercado interno y exportacin de excedentes. La EBIH ejecutar dos grandes grupos
de proyectos: los que incluyen las plantas de transformacin y los que incluyen las
plantas de industrializacin.
Entre los proyectos de las Plantas de Transformacin se encuentra el Proyecto
Petrocasas, Planta de Tuberas y Accesorios para redes de gas, Planta de Acrlicos,
Planta de Geomembranas y Agrofilm. Las Plantas de Industrializacin incluyen la
Planta de Metanol-Dimetil Eter y la Planta de aromticos y solventes a partir del GLP.
GRFICO N 24
AVANCES EN LA INDUSTRIALIZACIN
CUADRO N 9
INVERSIN EN INDUSTRIALIZACIN
(En MM$us)
PLANTA
UBICACIN GEOGRAFICA
Planta de amoniaco urea
Bulo Bulo Prov. Carrasco Cochabamba
1.100
Planta de etileno y polietilenos Yacuiba Prov. Gran Chaco Tarija
1.700
TOTAL INVERSIN
2.800
Fuente: YPFB
64
INVERSION TOTAL
El objetivo de este proyecto es producir fertilizantes nitrogenados para atender la

demanda del mercado interno y exportar los excedentes.El acuerdo firmado entre los
gobiernos de Bolivia y Venezuela promovi que durante la gestin 2009, YPFB y la
empresa Petroqumica de Venezuela (PEQUIVEN) realicen el Estudio de Factibilidad
del Proyecto amoniaco urea. El mismo fue actualizado y complementado por la
EBIH.
GRFICO N 25
ESQUEMA DE PROCESO PARA LA OBTENCIN DE LA
UREA
Memoria 2010 - 2011
Proyecto Planta de Amoniaco y Urea en Carrasco
Vapor
Admisin
Separacin
y Filtrado
Polvo Aceite
Desulfuracin
Reforming
Primario
Gas
limpio
2 CH4+ 3H2O CO + CO2 + 7H 2
Compuestos
de azufre
Aire
1.5 atm
160 atm
Reforming
Secundario
Separacin
de CO2
Comprensin
de CO 2
Conformacin
de monxido
CO + H2O CO2+ H2
Metanacin
CO + 3H2 CH4+ H O2
CO2+ 4H2 CH4+ 2H2O
Sistema de
Amoniaco
CO 2
7CH4+ 10H2O + 8N 2 + 2O2

16NH3+ 7CO 2
Comprimido
Reactor de
Urea
NH 3
Almacenaje
NH3
Condensacin
Condensador
de Carbonato
Descomposicin
a alta presin
Descomposicin
a media presin
Descomposicin
a baja presin
Granulacin
Concentracin
de Urea
Granulos
de Urea
CO 2
Fuente: VMICTAH
65
Memoria 2010 - 2011
A partir de junio de 2011, YPFB asume el proceso de contratacin de la Ingeniera,

Procura y Construccin (IPC) de la Planta, el cual incluye la realizacin de los estudios
de Ingeniera, tales como el Paquete de Diseo de Procesos (PDP) e Ingeniera.
Proyecto Planta de Etileno y Polietileno del Gran Chaco

Este proyecto permitir la produccin de polietileno de diversas caractersticas, a partir
del etano proveniente de la Planta Separadora de Lquidos del Gran Chaco.
La planta de etileno - polietileno se construir en la provincia Gran Chaco del
departamento de Tarija, la inversin estimada ser de $us1.760 MM con una produccin
aproximada de 600.000 toneladas mtricas al ao. La puesta en marcha de la planta
est prevista para el primer trimestre del ao 2017.
TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS
El sistema de transporte de hidrocarburos por ductos est conformado por gasoductos,
oleoductos, poliductos y redes de ductos destinados a abastecer de hidrocarburos
tanto al mercado externo como el mercado interno. Estos sistemas son operados
principalmente por empresas subsidiarias de YPFB Corporacin como YPFB
Transporte, Gas Trans Boliviano y YPFB Logstica.
66
Memoria 2010 - 2011
MAPA N 2
BOLIVIA: GASODUCTOS, OLEODUCTOS Y POLIDUCTOS
Fuente: ANH
67
Memoria 2010 - 2011
Inversiones en el sistema de transporte

En la gestin 2011 se prioriz las inversiones bajo el principio de continuidad del
servicio siendo YPFB Transporte la que realiz las mayores inversiones para garantizar
el abastecimiento del mercado interno y en menor medida YPFB Logstica. Por otra
parte de manera similar se realiz una inversin mediana al sistema de exportacin
gas natural al Brasil a travs de GTB, de acuerdo al siguiente detalle:
CUADRO N 10
INVERSIONES EN LA ACTIVIDAD DE TRANSPORTE - GESTIN 2011
(En $us)
EMPRESAS
PROGRAMADO
YPFB TRANSPORTE S.A.

GTB S.A.
YPFB LOGSTICA S.A.
EJECUTADO % DE EJECUCIN
140.000
106.600
76%
21.000
17.000
79%
900
1.300
152%
Fuente: YPFB
Transporte de Gas Natural

YPFB Transporte es el principal operador de las redes de gasoductos a nivel
nacional y conjuntamente con YPFB logstica son los responsables del transporte de
hidrocarburos lquidos. Entre los principales proyectos en curso para abastecer de Gas
Natural al mercado interno se puede citar: 1) la Ampliacin del Gasoducto al Altiplano
(GAA); 2) la construccin del Gasoducto Carrasco Cochabamba; y 3) la ampliacin del
Gasoducto Villamontes Tarija (GVT). Por otra parte, se puso en marcha el Gasoducto
de Integracin Juana Azurduy GIJA Fase I y la Expansin Lquidos Sur.
Capacidad de Transporte de Gas Natural

A continuacin se presenta la Capacidad Mxima o Nominal en MMpcd de los
gasoductos en todo el pas:
68
GASODUCTO SIGLA
CAP. MAX
MMPCD

Carrasco - Yapacan
GCY
176
Yapacan - Colpa
GYC
176
Colpa - Ro Grande
GCRG
270
Vbora - Kanata
GVK
Carrasco - Valle Hermoso
GCVH
32
Carrasco - Cochabamba
GCC
49
Colpa - Minero
GCM
16
Derivada Parque Industrial
D.G.P.I.
72
Yacuiba - Caigua
GYRG 1
342
Caigua - Taquiperenda
GYRG 2
456
Taquiperenda - Saipuru
GYRG 3
440
Saipuru - Ro Grande
GYRG 4
485
Campo Grande - Frontera Argentina
GIJA
459
Villamontes - Tarija
GVT-1
14
Tarija - El Puente
GVT-2
Taquiperenda - Tarabuco
GTC-1
21
Tarabuco - Sucre
GTC-2
20
Tarabuco - Cochabamba
GTC-3
10
Piraimiri - Cerillos
GPC
40
Sucre - Potos
GSP
Ro Grande Parotani
GAA-1
75
Parotani - Oruro
GAA-2
53
Oruro - La Paz
GAA-3
44
Ro Grande - Santa Cruz
GRGSC
86
Memoria 2010 - 2011
CUADRO N 11
CAPACIDAD DE TRANSPORTE - GASODUCTOS (DICIEMBRE 2011)
Fuente: YPFB Transporte
Incremento en la Capacidad de Transporte

Se realiza las expansiones en el sistema de transporte de gas natural del mercado
interno, para abastecer el mismo de acuerdo a las proyecciones de produccin y
demanda.
69
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 26
INCREMENTO EN LA CAPACIDAD DE TRANSPORTE
DE LOS PRINCIPALES GASODUCTOS
PERIODO 2005 - 2011
(En MMpcd)
GASODUCTOS
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
GAA (Parotani - Oruro y La Paz)
24,6
28,4
33,4
33,4
35,4
43,9
52,6
7,5
7,5
8,8
13,8
13,8
13,8
13,8
GVT (Villamontes - Tarija)

GCC (Carrasco - Cochabamba)
GTC (Tarabuco - Sucre)
GSP (Sucre - Potos)
GRGSC (Ro Grande - Santa Cruz)
33,0
49,2
20,0
20,0
20,0
20,0
20,0
20,0
5,2
5,2
5,2
5,2
5,2
6,8
6,8
86,4
86,4
86,4
86,4
86,4
86,4
86,4
143,7
147,5
153,8
158,8
182,8
203,9 228,8
MMpcd
TOTAL
22,0
20,0
Inversiones en el Sistema de Transporte de Gas Natural

En el Sistema de Transporte se distingue dos tipos de inversin: expansiones del sistema
de gas mercado interno y expansiones del sistema de gas mercado de exportacin.
Las inversiones en el sistema de transporte de gas mercado interno responden al
crecimiento esperado en la demanda de gas natural de diferentes sectores.
Expansin en ductos troncales que alimentan a los gasoductos de transporte al
mercado interno principalmente Gasoducto Yacuiba Ro Grande (GYRG), Gasoducto

Taquiperenda Cochabamba (GTC) y Sistema Norte (GCY y GYC).
Expansin en gasoductos terminales que se conectan a las troncales, particularmente
Gasoducto al Altiplano (GAA), Gasoducto Sucre Potos (GSP), Derivada Gasoducto

Parque Industrial (DGPI), Gasoducto Villamontes Tarija (GVT).
70
Gasoducto al Altiplano (GAA)
Esta ampliacin tiene la finalidad de atender la demanda de los mercados de La Paz,

Oruro y usuarios intermedios. Se ejecuta por Fases.
Memoria 2010 - 2011
Ampliacin de gasoductos
Inversin del proyecto: 10,4 MM$us (2010) y 26,4 MM$us (2011) aproximadamente.
Tramos y volmenes de gas: Increment la capacidad de transporte de gas natural
de 43,9 a 53,4 mmpcd en el tramo Cochabamba La Paz para atender el total de la
demanda actual.
En enero de la gestin 2010 se concluy la ejecucin del proyecto III B en su primera
etapa, con la adecuacin del Puente de Medicin y Regulacin de la Estacin Senkata,
la construccin de una lnea paralela de 10 pulgadas y 26 kilmetros entre Villa Villa
y Sica Sica y otra de 10 pulgadas y 32 kilmetros entre El Tholar y Villa Remedios, el
cual increment la capacidad del GAA de 35,4 MMpcd a 43,9 MMpcd para transportar
gas natural a la ciudades de Oruro y La Paz.
La segunda etapa del Proyecto GAA III B contempl la construccin de una lnea
paralela de 12 pulgadas y 14 km entre Huayakhota y Parotani, la construccin de
una nueva estacin de compresin en Huayakhota y la instalacin de la 3ra. unidad
de compresin en la Estacin Sica Sica, esto permiti incrementar la capacidad de
transporte de 43,9 MMPCD a 52,6 MMPCD para atender la demanda incremental del
occidente del pas (El Alto, La Paz, Oruro).
Gasoducto Carrasco Cochabamba (GCC)
El objetivo de la construccin de este gasoducto es atender la demanda incremental

de los mercados de Cochabamba, Oruro, La Paz, Sucre y Potos.
Inversin del proyecto: 57,2 MM$us (2010) y 40,0 MM$us (2011) aproximadamente, la
inversin total del proyecto alcanzar los 172 MM$us.
Tramos: El GCC tiene 250 kilmetros de longitud y 16 pulgadas de dimetro, consta
de tres tramos: Tramo I Carrasco-Villa Tunari (108 km), Tramo II Villa Tunari Pampa
Tambo.
Volmenes de gas: Permiti incrementar la capacidad de transporte de 22 Millones
de Pies Cbicos Da (MMpcd) a 33 en el ao 2010 y con la construccin del tramo II y la
habilitacin de 11 Kilmetros del tramo corto de 18 Kilmetros se increment la capacidad
de transporte hasta 49,2 MMpcd. Cuando se concluya la construccin de los siete
71
Memoria 2010 - 2011
kilmetros restantes y se realice la interconexin con el actual ducto, se transportar

hasta 55,2 MMpcd de gas natural a los departamentos de Cochabamba, Oruro y La
Paz.
Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA)
El objetivo del proyecto es el de exportar Gas Natural al mercado argentino, de acuerdo

al incremental previsto de la demanda y la adenda al contrato suscrito con ENARSA, y
proveer de gas natural a la futura Planta de Separacin de Lquidos Gran Chaco.
Inversin del proyecto: 10,5 MM$us (2010) y 16,9 MM$us (2011) aproximadamente.
Tramos: En Bolivia, el ducto se extender desde el campo Margarita, en Tarija,
hasta Madrejones frontera con Argentina. Del otro lado de la frontera, partir desde
Madrejones y llegar hasta Campo Durn.
Extensin: En el lado boliviano tendr una longitud de 13 km y en el lado argentino de
30 Km. Contar con un dimetro de 32 pulgadas.
Volmenes de gas: En marzo de 2010 se firm el convenio entre los presidentes
de Argentina y Bolivia, en el que se dio impulso a la construccin del gasoducto de
integracin Juana Azurduy de Padilla (GIJA), en fecha 30 de Junio se puso en marcha
el gasoducto, que es el segundo de clase mundial en Bolivia, tiene una longitud de 43
km (13 territorio boliviano y 30 lado argentino) y un dimetro de 32 pulgadas.
Gracias a este proyecto los envos de Gas Natural subieron de 7,7 a 11,6 MMmcd en
su primera fase y hasta el 2015 se transportar 27,7 MMmcd
Gasoducto Villa Montes-Tarija (GVT)
Tiene por objetivo satisfacer la demanda de Tarija y su rea de influencia.

Inversin del proyecto: Total de 17 MM$us aproximadamente.
Volmenes de gas: La ampliacin del ducto tiene como meta triplicar la capacidad de
transporte que pasar de 13.8 a 64 MMpcd.
Infraestructura: YPFB Transporte prev la construccin de un lazo de 10 pulgadas por
46 kilmetros entre las poblaciones de Palos Blancos, Entre Ros y Tarija, as como la
adecuacin de la estacin de regulacin de El Portillo.
En la gestin 2010 se realizaron las tareas de ingeniera en detalle y en la gestin
2011 se llevaron a cabo los trmites de licencias ambientales y aduaneros para la
importacin de la tuberas.
72
Este sistema es operado por dos empresas: YPFB Transporte e YPFB logstica, que
son las responsables del transporte de hidrocarburos lquidos, pues administran los
oleoductos y poliductos detallados en el siguiente mapa:
MAPA N 3
RED DE OLEODUCTOS
Memoria 2010 - 2011
Transporte de hidrocarburos lquidos
Fuente: ANH
73
Memoria 2010 - 2011
YPFB Transporte est encargada del traslado de los hidrocarburos lquidos producidos
en campo (Petrleo Crudo, Condensado, Gasolina Natural y GLP de Planta) hacia
los puntos de entrega definidos como ser Refineras, Centros de Consumo de GLP
y cabeceras de poliductos. Este sistema tambin es utilizado para la exportacin del
crudo reconstituido, que es trasladado hacia la Terminal de Arica, para posteriormente
realizar los embarques correspondientes.
MAPA N 4
RED DE POLIDUCTOS
Fuente: ANH
74
Al considerar que la infraestructura de poliductos existente, no llega a cubrir la demanda

de transporte de derivados, un volumen por dems significativo es transportado
mediante Cisternas, incluyendo por supuesto las importaciones de combustibles.
Memoria 2010 - 2011
El segundo sistema de transporte es operado por YPFB Logstica, teniendo como

responsabilidad el traslado de los derivados de petrleo (Diesel Ol, Gasolina Especial,
Kerosene, Jet fuel, Fuel Oil, GLP) a los centros de consumo. El mayor volumen es
transportado por poliductos que comunican las diferentes zonas comerciales a nivel
nacional.
Incremento de la capacidad de Transporte de Hidrocarburos Lquidos

Transporte por Oleoductos YPFB Transporte
El incremento de capacidad de los oleoductos operados por YPFB Transporte se
efectu bajo el objetivo de aumentar la capacidad de transporte de GLP as como de
crudo y gasolina natural.
CUADRO N 12
INCREMENTO EN LA CAPACIDAD DE DUCTOS OPERADOS
POR YPFB TRANSPORTE
(En bpd)
DUCTOS
CAPACIDAD
2009
PRSZ
- Propanoducto Rio
3.200
Grande Santa Cruz

CAPACIDAD
2011
5.880
VARIACIN
(%)
83,75%

AVANCES
Concluido
21.000
17.000
13,20%
OCY - Oleoducto Camiri
Santa
Cruz
Concluido
Se encuentra en curso
la ampliacin a 49.800
Barriles por da
OCC - Oleoducto
Carrasco Cochabamba
Convertido
temporalmente en
gasoducto
75
Memoria 2010 - 2011
CUADRO N 13
CAPACIDAD DE POLIDUCTOS
GESTIN 2011
POLIDUCTO
OCOLP:
Cochabamba - Oruro - La Paz
PCPV:
Cochabamba - Puerto Villarroel
OCSZ-1:
Santa Cruz - Camiri
PCS:
Camiri - Sucre
PSP:
Sucre - Potos
PVT:
Villamontes - Tarija
N DE
LONGITUD
ESTACIONES
(Km)
DIMETRO
(Pulgadas)

CAPACIDAD
CAPACIDAD
OPERATIVA (Bpd) UTILIZADA
365
12.000
100%
225
1.887
15%
270
3.648
96%
303
6 y 4
3.334
100%
109
2.579
46%
177
1.698
99%
Fuente: YPFB Logstica.
El sistema nacional de poliductos instalado se encuentra funcionando a su mxima

capacidad. Presenta en muchos de los ductos principales niveles de obsolescencia
debido al tiempo de uso que tiene, por tanto requiere de importantes inversiones
que permitan ampliar esta infraestructura permitiendo a estos sistemas satisfacer
las crecientes demandas de hidrocarburos terminados; y tambin modernizar los
sistemas de control de volmenes que se transportan y la seguridad operativa de estas
instalaciones.
Inversiones en Transporte de Lquidos YPFB Transporte

Nombre del proyecto: Expansin Lquidos Sur. El objetivo es incrementar a 33,000
BPD el transporte de crudo por los oleoductos OCY1, 2 y 3 y eliminar el uso de
mejorador de flujo en el tramo Tiquipa - Chorety.
Volmenes: A finales de la gestin 2011 y pese a algunos contratiempos (lluvias, fallas
de equipos) se increment la capacidad de transporte hasta 33.000 BPD de crudo por
los oleoductos OCY 1, 2 y 3. Se prepar informe de las pruebas realizadas para la
obtencin de la Licencia de Operacin. El proyecto estar concluido en enero de 2012.
Inversiones en Transporte de Lquidos YPFB Logstica

CONTINUIDAD OPERATIVA: Las inversiones de continuidad operativa para ductos
se han concentrado en los tres principales ductos con mayor porcentaje sobre el total
transportado a nivel nacional OCOLP, PCS, PVT.
76
RESUMEN INVERSIONES
EN DUCTOS
Ampliacin Poliducto OCOLP II
AVANCE
2010
Se realiz la
habilitacin del
poliducto paralelo
al OCOLP-1 para
incrementar los
volmenes de
transporte
Ampliacin PVT
Adecuacin PCSZ (Inverso)
Ampliacin PCS (dos etapas)
Ampliacin PSP
Poliducto Cbba-Montero
Poliducto Montero-SCz (PMSC)
Estacin Patacamaya y sistemas
de evacuacin
AVANCE
2011
Memoria 2010 - 2011
PROYECTO OCOLP II: El poliducto OCOLP II Cochabamba Caracollo permitir

incrementar su capacidad de transporte en 12.000 BPD, adicionales al OCOLP I. El
proyecto contempla la operacin del ducto en sentido reverso, realizando modificaciones
menores.
CUADRO N 14
AVANCE DE PROYECTOS
COSTOS ACUMULADOS
2010 - 2011 ($us)
Se realizaron obras
mecnicas, elctricas y
civiles en la estacin de
bombeo Caracollo.
Se realizaron
adecuaciones al sistema
de bombeo Cochabamba.
695.529
Se identificaron proyectos
para la expansin del
sistema de transporte de
productos, en funcin a
factores principalmente
por necesidad operativa al
tratarse de ductos con ms
de 40 aos de antigedad.
Existe la necesidad de
ampliar la capacidad.
TOTAL
695.529
Fuente: YPFB Logstica
ALMACENAJE DE HIDROCARBUROS
La capacidad de almacenaje en el territorio nacional est dada por 16 plantas
pertenecientes a YPFB Logstica, 6 terminales de almacenaje de YPFB Corporacin y
otras 5 plantas privadas, mediante las cuales se atiende la recepcin y el despacho de
combustibles provenientes de las diferentes refineras y volmenes importados.
77
Memoria 2010 - 2011
Capacidad de Almacenaje de Derivados de Petrleo

La capacidad de Almacenaje de productos derivados de petrleo no est satisfaciendo
la demanda, por lo que requiere incrementarse; esto implica el contar con inversiones
en el corto y mediano plazo, dado que la infraestructura con la que se cuenta data de
varias dcadas atrs.
El siguiente cuadro muestra la capacidad de almacenaje total por producto de las 16
plantas operadas por YPFB-Logstica.
CUADRO N 15
CAPACIDAD DE ALMACENAJE POR PRODUCTO
GESTIN 2011
(En mc)
PRODUCTO
CAPACIDAD NOMINAL
CARGA MUERTA
CAPACIDAD NETA
Gasolina Especial
58.122
2.906
49.404
Gasolina Premium
5.446
272
4.629
58.717
2.936
49.909
Diesel Oil
Kerosene
3.428 171
2.913
Jet Fuel
487
24
414
Av Gas
155
131
Condensado Petrleo
7.500
375
6.375
Nafta
4.500 225
3.825
GLP
159 8 135
Fuel Oil
938
Crudo
47
8.590 430
797
7.302
Fuente: ANH
A continuacin el mapa de plantas de almacenaje y los datos del incremento de la

capacidad de almacenaje.
78
Memoria 2010 - 2011
MAPA N 5
PLANTAS DE ALMACENAJE DE YPFB LOGSTICA
79
Memoria 2010 - 2011
CUADRO N 16
INCREMENTO DE LA CAPACIDAD DE ALMACENAJE
PERIODO 2009 - 2011
CAPACIDAD
2009
2011
VARIACIN
PORCENTUAL
AVANCES
Almacenaje DO (m)
75.396,27
76.128,47
1,0%
Habilitacin Tanque
-187 en Villamontes
Almacenaje GE (m)
42.068,94
43.490,94
3,4%
Habilitacin Tanque
-187 en Villamontes
Habilitacin Tanque 5460 en Trinidad
Habilitacin Tanque 525 en Tupiza
Habilitacin Tanque 5512 en Riberalta
CUADRO N 17
AVANCE DE PROYECTOS YPFB LOGSTICA
PLANTAS DE
ALMACENAJE
Incremento de
la Capacidad de
Almacenaje en
Plantas
Construccin de
Nueva Planta de
Almacenaje en
Montero
Planta Sur La
Paz

80
ALCANCE
EJECUTADO
2010
ALCANCE
EJECUTADO 2010
COSTOS ACUMULADOS
2010-2011 ($us)
Proyectos de Expansin

Se identificaron los
Se concluye el desarrollo
proyectos para la
de la Inteniera Conexpansin del sistema
ceptual, el estudio fue
de almacenaje en funpresentado a YPFB casa
cin a proyecciones
Matriz. El documento fue
de D - O y estratgias
aprobado.
de abastecimiento
2 Semestre 2011 se licita
interno.
y adjudica el Estudio de Ingeniera Bsica Ampliada.
127.300,00
Se concluye el desarrollo
de la Ingeniera Conceptual,
que fue presentado a YPFB
Casa Matriz, el documento
du aprobado.
En funcin del Proyecto
se identifica y gestiona el
terreno adecuado para la
construccin de la nueva
planta en Montero.
Se identific la necesidad
de construir una nueva
Planta de Almacenaje en
la ciudad de La Paz, para
garantizar el abastecimiento; por lo que se elbora la
Visualizacin del Proyecto,
para la identificacin de la
mejor alternativa.
TOTAL
127.300,00
La comercializacin de hidrocarburos en el pas es efectuada por YPFB, tanto de gas

natural como de hidrocarburos lquidos que son destinados a consumidores especficos,
segn su sector.
Comercializacin de Gas Natural
Memoria 2010 - 2011
COMERCIALIZACIN
En el caso del gas natural, la comercializacin es efectuada por tipo de mercado, ya

sea interno o externo. De acuerdo a estadsticas graficadas a continuacin se puede
advertir que durante las gestiones 2010 y 2011, el volumen promedio comercializado
increment en comparacin a gestiones pasadas en 10%.
En el mercado interno, la comercializacin de gas natural es efectuada a travs
de empresas distribuidoras en los distintos tipos de consumidores, ya sean sector
industrial, comercial, termoelctrico, domstico y Gas Natural Vehicular.
El volumen comercializado de gas natural est en funcin a las nominaciones efectuadas
por el contrato de exportacin al Brasil (GSA), siendo este mercado el ms importante
de comercializacin del gas en la actualidad.
GRFICO N 27
VOLMENES COMERCIALIZADOS DE GAS NATURAL
POR TIPO DE MERCADO
PERIODO 2001 - 2011 (En MMmcd)
Fuente: YPFB
81
Memoria 2010 - 2011

82
Estacin de servicio
La actividad de distribucin de gas natural por redes en aquellos departamentos donde

existe estructura de ductos, se encuentra a cargo de YPFB Casa Matriz, a travs de
la Gerencia Nacional de Redes de Gas y Ductos (GNRGD) que tiene la funcin de
planificacin, desarrollo, ampliacin, operacin y mantenimiento de la infraestructura de
los sistemas de distribucin de gas natural, velando por prestar un servicio apropiado,
garantizado y seguro. El suministro de gas por redes en el departamento de Tarija
es administrado por la empresa EMTAGAS que es una empresa pblica, constituida
principalmente por capitales del Gobierno Autnomo Departamental de Tarija, YPFB
y los Gobiernos Municipales de Villamontes, Yacuiba, Bermejo. Sin embargo, las
redes primarias de Tarija son atendidas por YPFB GNRGD en cuanto a su operacin,
mantenimiento y ampliaciones.
Memoria 2010 - 2011
Distribucin de Gas Natural por Redes
CUADRO N 18
RESULTADOS DE DISTRIBUCIN DE GAS NATURAL POR REDES
PRODUCTO
UNIDAD 1194-2008 2009-2011
TOTAL
1994-2011
Instalaciones Internas
Construccin Red secundaria
Construccin Red primaria
Predio
Metro
Metro
346.665
4.653.918
649.278
44.543
936.915
352.646
302.122
3.717.003
296.632
Fuente: YPFB y EMTAGAS
Instalaciones Internas
La compleja infraestructura, equipamiento y accesorios que implica la construccin de
redes de distribucin de gas, especialmente para el sector domstico, implica elevadas
inversiones. Asimismo una vez construida la red es necesario efectuar instalaciones
al interior de los domicilios y tener el sistema necesario para los distintos puntos de
consumo.
Bajo la poltica de Gas para los Bolivianos, YPFB realiz instalaciones internas y
construccin de redes de suministro de Gas Natural hasta diciembre del 2011 a nivel
nacional con el siguiente detalle:
83
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 28
INSTALACIONES INTERNAS DE GAS DOMICILIARIO
POR DEPARTAMENTO
PERIODO 1994 - 2011
DEPARTAMENTOS
1994-2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
La Paz
Cochabamba
Santa Cruz
Oruro
Tarija (*)
Potosi
Sucre
Total General
1.641
4.401
2.411
804
2.205 10.983 19.881 37.816 47.541 31.057
23.138
750
44
2.000
93
396
968
9.581
2.314
4.335 14.020
5.715
9.810
219
3.500 1.102 2.344 1.099 917 1.727 5.981 6.188 5.049
0 2.520
15.106 6.740 5.283 4.615 3.052 1.604 1.776
464
4.099 1.390 1.051 1.520 964 1.427 2.922 3.031 3.253
2.368
14.000
1.354
7.423 20.752
797 1.718 11.393
2.957
3.372
4.227
12.757 20.833 71.762 55.792 71.786 69.192
Fuente: (*) Informacin del nmero de usuarios incrementales de EMTAGAS
Fuente: YPFB
Redes Primarias
A partir de City Gate (Puerta de la ciudad) se inicia el sistema de distribucin urbano de
gas natural mediante tubera metlica enterrada llamada red primaria, que abastece a
los dispositivos denominados EDRs, que son las estaciones de regulacin y medicin,
donde se mide la cantidad de gas a distribuirse y se disminuye la presin para distribuir
en tuberas plsticas (Polietileno).
84
DEPARTAMENTOS 1994-2002
La Paz
2004
2005
2006
2007
2008
- 1.110 1.080
- 7.479 3.050
136.000
Santa Cruz
77.466
- 130
Oruro
29.300
Cochabamba
Tarija
62.800
2003
300
2009
2011
845 17.662
20.407
- 19.437
5.242
735 52.283
87.161
- 500
- 2.264
- 2.020
Potos
21.800
Sucre
22.790
- 1.000
TOTAL
350.156
- 1.110 1.380
2010
194
8.210
- 36.700
- 3.200
2.322
- 2.829
130 8.979 5.070
4.280
18.682
6.673 133.756
142.024
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 29
CONSTRUCCIN DE REDES PRIMARIAS
PERIODO 1994 - 2011
(En metros lineales)
Fuente: YPFB
Redes Secundarias
La redes secundarias son las que distribuyen el gas natural a baja presin a los distintos
usuarios. Est red utiliza tuberas plsticas con una presin bastante baja que es an
ms reducida antes de ingresar al domicilio u otro tipo de usuario.
85
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 30
CONSTRUCCIN DE REDES SECUNDARIAS
PERIODO 1994 - 2011
(En metros lineales)
DEPARTAMENTOS 1994-2002
La Paz
2003 2004
132.000 71.212
Cochabamba
2005
2006
2007
- 312.556
Oruro
89.254 3.686
- 34.191 27.817 33.384
Potos
102.245 4.415
Sucre
TOTAL GENERAL
360.236 85.826
8.061
36.737 6.513
-
2009
2010
2011
- 404.459 296.573 360.507 236.719 70.734 182.037 262.507
Santa Cruz
Tarija (*)
2008
- 165.801 228.721
2.629 15.982 253.393 42.085 168.328 308.518

-
- 27.876 22.373 11.298

- 16.266 25.760
77.446 12.240
-
51.532 28.140
9.955 138.357
3.875
74.633
-
61.462
-
50.698
28.930
83.400
66.613
- 490.853 375.152 431.126 1.070.003 157.074 724.897 956.751
Fuente: YPFB (*) No incluye informacin de EMTAGAS.
Estaciones de Servicio de Gas Natural Vehicular (GNV)

Las estaciones de servicio de GNV estn conectadas a la red de distribucin de gas
natural. Este combustible es comprimido en la estacin y expendido a los vehculos
convertidos que funcionan con dicho hidrocarburo. La comercializacin del GNV
contribuye de manera significativa al cambio de la matriz energtica, es decir la
sustitucin de los combustibles lquidos (Diesel Oil y Gasolina) por Gas Natural en los
automotores.
86
CUADRO N 19
ESTACIONES DE SERVICIO HABILITADAS POR DEPARTAMENTO
(GESTIN 2011)
DEPARTAMENTO
La Paz
CANTIDAD EESS
DE LQUIDOS
PRIVADAS
115
CANTIDAD EESS
DE LIQUIDOS
YPFB
7
CANTIDAD
EESS DE GNV
PRIVADAS
CANTIDAD
EESS DE GNV
YPFB
25
147
71
Cochabamba
76
55
Oruro
28
Potos
22
Chuquisaca
14
Tarija
20
Beni
Santa Cruz
24
Pando
TOTAL
452
38
169
Memoria 2010 - 2011
El Departamento de Santa Cruz cuenta con el mayor nmero de estaciones de servicio

de GNV, 74 en total, seguido por el departamento de Cochabamba con 59.
18
Fuente: ANH

GRFICO N 31
ESTACIONES DE SERVICIO DE GNV
YPFB Y PRIVADAS POR DEPARTAMENTO
(GESTIN 2011)
Fuente: ANH
87
Memoria 2010 - 2011
Talleres de conversin a GNV

Para que un vehculo que utiliza un combustible lquido pueda usar gas natural debe
transformar su sistema de combustin, mediante la instalacin de un kit de conversin
y un cilindro (Tanque). En todo el pas existen ms de cien talleres de conversin a
GNV, que por disposicin legal, estn convirtiendo en primera instancia a todos los
vehculos de servicio pblico, a travs de la Entidad Ejecutora de Conversin a GNV.
GRFICO N 32
TALLERES DE CONVERSIN A GNV, POR DEPARTAMENTO
(GESTIN 2011)
DEPARTAMENTO
N DE TALLERES CON
CONTRATO CON EEC-GNV
La Paz
25
40
Santa Cruz
23
30
Cochabamba
24
33
Oruro
Chuquisaca
78
113
TOTAL
Fuente: ANH y EEC-GNV
88
N DE TALLERES CON
LICENCIA DE OPERACIN
Una de las polticas del Gobierno del Estado Plurinacional para el Cambio de Matriz
Energtica, es el impulsar la masificacin del Gas Natural Vehicular en el parque
automotor. Con este fin, en octubre de 2010, se marca un hito importante con la
promulgacin del Decreto Supremo N 0675, que crea la Entidad Ejecutora de
Conversin a Gas Natural Vehicular.
Memoria 2010 - 2011
Gas Natural Vehicular
sta es una entidad pblica desconcentrada del Ministerio de Hidrocarburos y

Energa, con independencia administrativa, financiera, legal y tcnica, encargada
de ejecutar los Programas de Conversin a GNV, mantenimiento de Equipos para
GNV y Recalificacin y Reposicin de Cilindros de GNV; adems de administrar los
recursos provenientes del Fondo de Conversin Vehicular y Fondo de Recalificacin
de Cilindros, la conversin vehicular y la administracin del Fondo de Conversin y
Fondo de Recalificacin y Reposicin de Cilindros, que hasta entonces estaba a cargo
de una Direccin de la Gerencia Nacional de Redes y ductos de la estatal petrolera
YPFB.
Esta transferencia de responsabilidad de la conversin vehicular, se efectu con la
finalidad de tener una entidad pblica exclusiva dedicada a este slo fin, por cuanto
la prioridad que representa el cambio del uso de combustibles lquidos a GNV en el
parque automotor es de suma importancia para la actual gestin del Ministerio.
Es importante considerar que si bien esta entidad, recibe recursos econmicos para el
funcionamiento administrativo del Tesoro General de la Nacin, cuenta con recursos
propios para efectuar los Programas de Conversin Vehicular, provenientes del Fondo
de Conversin y Fondo de Recalificacin y Reposicin de Cilindros; ello asegura sus
sostenibilidad en el tiempo para el cambio de la matriz energtica nacional.
Desde octubre de 2010 y durante todo 2011, se logr incrementar la conversin a
GNV llegando este ao a una cifra rcord de conversiones, con la implementacin
del programa de conversin masiva dependiente del Ministerio de Hidrocarburos y
Energa, a travs de la EEC GNV. Hasta diciembre de 2011 se convirtieron alrededor
de 13.000 vehculos.
A continuacin se detalla la cantidad de vehculos del parque automotor nacional
convertidos a Gas Natural Vehicular, lo que muestra el importante crecimiento que
ha tenido a lo largo del tiempo y, en especial, a partir de la creacin de la Entidad
Ejecutora de Conversin a GNV.
89
Cantidad de conversiones a GNV
90
Fuente: ANH
GRFICO N 33
VEHCULOS CONVERTIDOS A GNV
PERIODO 2002-2011
Memoria 2010 - 2011
Las conversiones realizadas en la gestin 2011 ha representado un ahorro de alrededor

de 21.996.000 litros de gasolina especial, equivalentes a Bs106.024.624, que el Estado
ha dejado de pagar por la subvencin a la gasolina. El programa de conversin a GNV
tiene como objetivo el cambio de la matriz energtica, con la priorizacin del uso de
Gas Natural Vehicular, para disminuir de esta forma el uso de combustibles lquidos
como ser la gasolina especial, que representa un ahorro al Estado.
Memoria 2010 - 2011
Ahorro en el consumo de combustible (gasolina especial)
Impacto social
El Programa de Conversin Vehicular a GNV y Recalificacin y Reposicin de Cilindros
de GNV mantiene un total de 962 empleos directos e indirectos al ao, a travs de
la contratacin de mano de obra calificada en los 93 Talleres de Conversin en los
departamentos de La Paz, Cochabamba, Santa Cruz, Oruro y Chuquisaca y los 4
talleres de recalificacin en la ciudad de Cochabamba.
Ahorro para los beneficiarios

Asimismo se puede realizar el clculo del ahorro que significa para el sector del
autotransporte el uso de GNV, en comparacin al uso de gasolina, lo cual incide
directamente en la escala de costos del pasaje del sector pblico, que representa un
60% dentro esa escala y con el uso del GNV por el costo, este llegara a disminuir en
un porcentaje mayor al 50% de esa variable.
El programa no descuida al sector social e indirectamente apoya con empleos y ahorro
para el sector del autotransporte. De igual modo, el uso de GNV es ms ecolgico y no
daa el medio ambiente, tal como lo hacen los combustibles lquidos.
Comercializacin de Hidrocarburos Lquidos

La comercializacin de hidrocarburos lquidos es realizada en el mercado interno y en
el mercado externo. En el primer caso se comercializa los derivados de petrleo y en
el segundo se exporta crudo reconstituido al puerto de Arica. Los derivados de petrleo
o hidrocarburos lquidos ms importantes son la Gasolina Especial, Diesel Oil y GLP,
seguidos de los usados por la aviacin y el kerosene.
91
92
Conversin a GNV
Memoria 2010 - 2011
De acuerdo a estadsticas de gestiones pasadas, el consumo promedio de diesel

ol, a nivel nacional muestra tendencia creciente gestin a gestin. El ao 2000 el
consumo promedio oscilaba en 2.029 metros cbicos da, mientras que el 2011 el
mismo alcanz a 3.947, notndose un incremento considerable en el consumo de este
producto durante los ltimos 10 aos del 95%.
Memoria 2010 - 2011
Comercializacin de Diesel Oil
GRFICO N 34
VOLUMEN HISTRICO COMERCIALIZADO DE DIESEL OIL
A NIVEL NACIONAL PERIODO 2000-2011
(En mcd)
Fuente: ANH
De acuerdo a estadsticas de la gestin 2011, del consumo nacional, Santa Cruz

consume alrededor del 40%, seguido de La Paz y Cochabamba con 17.5 y 16%
respectivamente; las ciudades de Oruro, Potos y Tarija tienen un consumo que oscila
en 6 y 7 %; Sucre consume alrededor del 4%, Beni y Pando el 4% restante.
93
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 35
PARTICIPACIN POR DEPARTAMENTO
EN EL CONSUMO DE DIESEL OIL
GESTIN 2011
1%
Fuente: ANH
94
Memoria 2010 - 2011
MAPA N 6
CONSUMO PROMEDIO DE DIESEL OIL A NIVEL NACIONAL
GESTION 2011
Fuente: ANH
95
Memoria 2010 - 2011
Comercializacin de Gasolina Especial

El volumen comercializado de gasolina especial a nivel nacional muestra un incremento
notorio y sostenido a partir de la gestin 2007, llegando a consumir de 1.500 metros
cbicos da para aquel ao hasta 3.022 durante la gestin 2011.
Al igual que el diesel ol, la gasolina especial es uno de los carburantes ms utilizados
a nivel nacional, el cual es destinado en 100% al sector autotransporte; por la razn
notada, el incremento en el consumo de este combustible tendra que estar relacionado
con el crecimiento del parque automotor en el pas.
GRFICO N 36
VOLUMEN HISTRICO DE GASOLINA ESPECIAL
COMERCIALIZADO A NIVEL NACIONAL
PERIODO 2000-2011
(en mcd)
Fuente: ANH
96
Memoria 2010 - 2011
Del consumo total nacional, Santa Cruz es el que mayor consumo tiene, concentrando
alrededor del 36% con 979.627 litros da, seguido de La Paz con 32% equivalentes a
893.878 litros da y Cochabamba 16% con 455.793 litros da. Los dems departamentos
consumen este producto en menor proporcin, acorde a las caractersticas y tamao
de su parque automotor.
GRFICO N 37
PARTICIPACIN POR DEPARTAMENTO EN ELCONSUMO
DE GASOLINA ESPECIAL
GESTIN 2011
Fuente: ANH
97
Memoria 2010 - 2011
MAPA N 7
COMSUMO PROMEDIO DE GASOLINA ESPECIAL A NIVEL NACIONAL
GESTION 2011
Fuente: ANH
98
En el pas, la disponibilidad del GLP proviene de la produccin de las plantas de

separacin de lquidos (extraccin de GLP) y de la produccin de refineras. De acuerdo
a estadsticas de produccin, las plantas de separacin aportan alrededor del 80% y
las refineras el 20% restante del total producido disponible para comercializacin.
Memoria 2010 - 2011
Comercializacin de Gas Licuado de Petrleo GLP
La comercializacin del Gas Licuado de Petrleo (GLP) en el mercado interno es

efectuada por YPFB, de acuerdo a la ubicacin de la demanda, clasificndola por
departamentos y/o zonas comerciales; con fines de anlisis a continuacin se notarn
estadsticas de la comercializacin de GLP por departamentos.
El consumo de GLP a nivel nacional muestra tendencia creciente, acentundose este
incremento durante las ltimas gestiones.
Durante la gestin 2000 el consumo promedio era de 731 mil kilogramos da,
equivalentes a 73 mil garrafas da; en la actualidad el consumo promedio es mayor a
un milln de kilogramos da, equivalentes a ms de cien mil garrafas da.
GRFICO N 38
COMERCIALIZACIN HISTRICA DE GAS LICUADO DE PETRLEO
PERIODO 2000-2011
(En TMD)
Fuente: ANH
99
Memoria 2010 - 2011
De acuerdo a las estadsticas de consumo del GLP, el 77% del consumo nacional se
concentra en el eje troncal compuesto por La Paz, Cochabamba y Santa Cruz, con un
consumo promedio de 307, 304 y 196 toneladas da respectivamente; equivalentes a
30.681, 30.436 y 19.598 garrafas da.
Al eje troncal del pas, le sigue en el consumo de GLP el departamento de Oruro, con
un consumo promedio de 6.035 garrafas da; Potos, Tarija y Sucre son ciudades con
similar consumo, de 51 toneladas da, con un consumo promedio de 5.241, 5.156,
5.169 garrafas da, respectivamente. Los departamentos de Beni y Pando consumen
22 y 3 toneladas da, equivalentes a 2.213 y 349 garrafas da.
GRFICO N 39
PARTICIPACIN POR DEPARTAMENTO EN EL CONSUMO
DE GAS LICUADO DE PETRLEO
GESTIN 2011
(En TMD)
Fuente: YPFB
100
Memoria 2010 - 2011
MAPA N 8
CONSUMO PROMEDIO DE GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP)
POR DEPARTAMENTO
GESTIN 2011
Fuente: ANH
101
Memoria 2010 - 2011
Comercializacin de Jet Fuel

En el pas, la disponibilidad de Jet Fuel proviene de la produccin de las refineras
ms importantes: Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell; su comercializacin es
efectuada por la empresa nacionalizada YPFB Aviacin, antes AIR BP, de acuerdo
a la ubicacin de la demanda, siendo en este caso, en todos los departamentos de
Bolivia, excepto Oruro y Potos (departamentos donde no existe actividad aeroportuaria
comercial).
El volumen promedio comercializado de Jet Fuel en el pas muestra un comportamiento
estable, con una tendencia creciente durante la ltima gestin, 2011. El mayor volumen
comercializado de Jet Fuel se registr en diciembre 2006 con una demanda promedio
de 580 mil litros da.
GRFICO N 40
COMERCIALIZACIN HISTRICA DE JET FUEL
PERIODO 2001-2011
(En mcd)
Fuente: ANH
El consumo promedio de Jet Fuel durante la gestin 2011 oscil de 408 mil litros da en
mayo a 527 mil litros da en noviembre, cuando se considera la temporada ms alta
del sector aviacin. En comparacin a la gestin 2010, el volumen comercializado de
Jet Fuel tuvo un increment de 9%.
Del total comercializado en el pas, Santa Cruz concentra el 57%, La Paz el 19%,
Cochabamba el 14%. A diferencia del eje troncal del pas, los departamentos de Tarija,
Sucre, Beni y Pando concentran nicamente el 10% del total nacional, debido a la baja
actividad del transporte areo.
102
Memoria 2010 - 2011
El jet fuel es un producto comercializado a dos precios en el pas, segn vuelos

comerciales nacionales y/o internacionales. En la gestin 2011, del total comercializado
en el pas, alrededor del 40% corresponde al consumo para vuelos comerciales
nacionales y el restante 60% fue comercializado a precio internacional; el precio del jet
fuel nacional es de 2.77 Bs/lt y el jet fuel internacional es comercializado al precio de
6.25 Bs/lt.
A continuacin se muestra la participacin de cada aeropuerto en el consumo de jet
fuel nacional e internacional.
GRFICO N 41
PARTICIPACIN POR AEROPUERTO EN
LA COMERCIALIZACIN DE JET FUEL
GESTIN 2011
Fuente: ANH
Comercializacin de Gasolina de Aviacin

En el pas la Gasolina de Aviacin (Av-Gas) es producida por las refineras en el pas.
El consumo de este combustible de aviacin es estacionario, siendo ms alto en los
ltimos meses (noviembre y diciembre) y ms baja en la temporada de invierno (mayo
a julio). El volumen promedio comercializado en el pas de este producto, al igual
que la mayora de los combustibles lquidos, muestra una tendencia creciente en lo
transcurrido desde la gestin 2001, cuando el consumo oscilaba en 10 mil litros da.
103
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 42
COMERCIALIZACIN HISTRICA DE GASOLINA DE AVIACIN
PERIODO 2001-2011
(En mcd)
Fuente: ANH
El consumo promedio de Av-Gas a nivel nacional durante las ltimas gestiones fue
relativamente regular con alrededor de 15.020 litros da.
Durante la gestin 2011 dicho se increment en 4% alcanzando un volumen promedio
de 15.300 litros da.
Los departamentos de Santa Cruz y Beni son los mayores consumidores de gasolina
de aviacin, relacionado con la actividad de transporte areo en avionetas que existe
en esa zona del pas. Durante la gestin 2011, los departamentos consumidores de
gasolina de aviacin muestran la siguiente participacin:
GRFICO N 43
DE GASOLINA DE AVIACIN
GESTIN 2011
Fuente: ANH
104
En el pas, la disponibilidad de Gasolina Premium proviene de la produccin de las

refineras y su comercializacin es efectuada por YPFB de acuerdo a la ubicacin de
la demanda; en la actualidad se comercializa este producto en los departamentos de
La Paz, Santa Cruz, Cochabamba y Tarija con los volmenes disponibles producidos
por las Refineras.
Memoria 2010 - 2011
Comercializacin de Gasolina Premium
El volumen promedio comercializado de Gasolina Premium muestra una tendencia

relativamente estndar con algunas variaciones debido a la disponibilidad del producto.
El consumo promedio se encuentra en alrededor de 8.511 litros da, de los cuales Santa
Cruz consume el 83%, La Paz el 13% y Tarija y Cochabamba el 4% respectivamente.
GRFICO N 44
VOLUMEN HISTRICO COMERCIALIZADO DE GASOLINA PREMIUM
PERIODO 2001-2011
(En mcd)
Fuente: ANH
De acuerdo a estadsticas de comercializacin de Gasolina Premium, durante la

gestin 2011, respecto a la 2010, hubo un crecimiento negativo del 13.66%, debido a
la disponibilidad de dicho producto en refineras.
105
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 45
DE GASOLINA PREMIUM
GESTIN 2011
Fuente: ANH
Comercializacin de Kerosene
El consumo promedio de Kerosene, a nivel nacional, durante la gestin 2011 fue de
21.758 litros da; el mismo tuvo un crecimiento considerable, llegando a consumirse
ms de 27.000 litros da en los meses de septiembre y diciembre.
Los departamentos con mayor demanda de Kerosene son los que componen la zona
altiplnica del pas, La Paz, Oruro y Potos; adems de Santa Cruz, los cuales concentran
alrededor del 85% del total comercializado en el pas. Los dems departamentos
mantienen un consumo menor y sin variacin volumtrica considerable.
Durante enero y diciembre del 2011, respecto a la gestin 2010, todos los departamentos
incrementaron su volumen de consumo de kerosene en alrededor del 10%. Existen
algunas poblaciones pequeas que muestran consumo significativo, tal el caso de
Tupiza que consume alrededor de 2.000 litros da, 42% del total consumido en el
departamento de Potos.
106
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 46
PARTICIPACIN POR DEPARTAMENTO
EN EL CONSUMO DE KEROSENE
GESTIN 2011
Fuente: ANH
107
108
Memoria 2010 - 2011
DESARROLLO
ENERGTICO
5.1 Planificacin e Integracin Energtica

Se ha trabajado en la actualizacin y elaboracin de instrumentos que permiten contar
con informacin relevante del sector a fin de encarar responsablemente la planificacin
del sector energtico. Es en ese sentido que se ha publicado oficialmente el Sistema
de Informacin Energtica Nacional (SIEN) con informacin mensual de la serie
2000-2009, actualmente disponible en la pgina WEB del Ministerio, se cuenta con
informacin mensual de la serie 2000-2010. Esta informacin ha sido complementada
con los mdulos de Precios, Informacin Econmica Social y Energtica.
Memoria 2010 - 2011
V. DESARROLLO ENERGTICO
El Balance Energtico Nacional (BEN) 2000-2010 ha sido publicado con informacin

consolidada hasta la gestin 2010, a la fecha, se est elaborando el BEN a 2011 y
tambin se est elaborando el Balance Energtico Departamental al 2010.
Se conform la Comisin de Desarrollo Energtico (CDE) mediante la R. M. N 394-10,
de 21 de octubre de 2010, que formaliza la creacin de la CDE con el objeto de contar
con un espacio de coordinacin entre las distintas instituciones del sector que permita
encarar la urgente tarea de planificar de manera conjunta el desarrollo armnico del
sector energtico.
Para la definicin de la Poltica de Desarrollo Energtico y en el marco de del Plan
Nacional de Desarrollo, la Constitucin Poltica del Estado y las normas sectoriales
vigentes del sector energtico se han definido los siguientes lineamentos estratgicos
que debern regir la actividad energtica del pas: 1) Soberana energtica, 2)
Seguridad energtica, 3) Universalizacin energtica, 4) Eficiencia energtica, 5)
Industrializacin, 6) Integracin Energtica y 7) Fortalecimiento del sector energtico.
Bajo ese marco de coordinacin entre las distintas instituciones del sector, se ha
iniciado la imperiosa labor de planificar el desarrollo del sector energtico, en ese
sentido se estn llevando a cabo las siguientes acciones:

Actualizacin de la Estrategia Boliviana de Hidrocarburos 2012-2026, en

coordinacin con los diferentes actores del sector para su publicacin.
Elaboracin del Plan ptimo de Expansin del SIN 2012-2022, que contempla
un detalle de los cronogramas de cada uno de los proyectos incorporados al
Plan, lo que permitir realizar un estricto control y seguimiento a la ejecucin de
estos proyectos, garantizando su puesta en marcha en el tiempo establecido que
responda oportunamente a la demanda del servicio elctrico.
Coordinacin con el Viceministerio de Electricidad y Energas Alternativas para la
111
Memoria 2010 - 2011
elaboracin de la Poltica de Desarrollo de Fuentes de Energas Renovables, que

da los lineamientos para desarrollar el potencial de estas fuentes de energa con las
que cuenta Bolivia.

Se elabora el Plan de Eficiencia Energtica que establece como Programas y Polticas:

el de Auditoria Energtica en los sectores Residencial, Comercial e Industrial,
el de Etiquetado en Eficiencia Energtica, el de Oficinas Eficientes en el Sector
Pblico, el de Focos Ahorradores en su segunda etapa, el de Eficiencia Energtica
en Alumbrado Pblico, el de Reduccin de Prdidas en Lneas de Transmisin y
Distribucin y el de Eficiencia Energtica en Generacin Termoelctrica.
A su vez, se ha concluido con el estudio para estructurar el Plan de Desarrollo Energtico

Nacional, que tendr como componentes fundamentales la Estrategia Boliviana de
Hidrocarburos, el Plan ptimo de expansin del SIN, el Plan de Universalizacin del
Servicio Elctrico, el Plan de Eficiencia y la Poltica de Desarrollo de Fuentes de Energa
Renovables.
En el proceso de Integracin Energtica, se viene desarrollando el Estudio URUPABOL
que permitir exportar gas desde Bolivia con destino a Uruguay y Paraguay. En la
gestin 2011 se inici el estudio de factibilidad (financiado por la CAF) que estimar la
demanda final de gas de Uruguay y Paraguay y determinar si la estrategia de transporte
de GN hacia dichos mercados ser mediante gasoducto o por la hidrova (GNL) o una
combinacin de ambas.
5.2 Gestin Socio Ambiental

La gestin socio ambiental en el Sector Hidrocarburos, tiene una importancia estratgica
a nivel nacional, porque toda actividad obra o proyecto del sector debe contar con Licencia
Ambiental antes de ser ejecutada. Es en la Direccin General de Gestin Social Ambiental
donde se realiza en primera instancia la evaluacin de los documentos ambientales que
pasan seguidamente a la Autoridad Ambiental Competente a Nivel Nacional (AACN) para
que otorgue en ltima instancia la Licencia Ambiental.
Por otra parte, en el marco de la Constitucin Poltica del Estado del covenio 169 de la OIT,
declaracin de las Naciones Unidas de los pueblos indgenas y como consecuencia que
las actividades exploracin y explotacin de recursos hidrocarburferos se encuentran
localizadas en regiones de alta sensibilidad ambiental y social, como ser reas Protegidas,
Parques Nacionales, Reservas Naturales y Territorios Indgena Originario Campesinos, la
Direccin General de Gestin Socio Ambiental es la que realiza la Consulta y Participacin
segn sea el caso.
Prevencin y Control Socio Ambiental

Comprende mecanismos de anlisis, revisin y verificacin del cumplimiento tcnico
normativo de los Instrumentos de Regulacin de Alcance Particular (IRAPs), aspecto
que permite cumplir con los objetivos de la gestin ambiental del sector permitiendo
112
Los aspectos socio-ambientales en los IRAPs son fundamentales al momento de

evaluar los documentosn (Aspectos tcnicos legales), a Partir del cual se genera
el dictamen tcnico con las recomendaciones necesarias, para que la autoridad
ambiental competente nacional (Ministerio de Medio Ambiente y Agua) o la autoridad
ambiental competente departamental (Gobernaciones), tenga los elemetos necesarios
para otorgar o no la licencia ambiental al proyecto. El grfico 47 muestra el nmero de
trmites atendidos durante las gestiones 2010 - 2011.
Memoria 2010 - 2011
el desarrollo de las actividades, obras o proyectos dentro del marco establecido en la

normativa ambiental vigente.
Mientras que los documentos de prevencin son los que estn en fase de licenciamiento
ambiental. Como lo muestran los datos, las Fichas Ambientales se encuentran en primer
lugar, los Estudios de Evaluacin de Impacto Ambiental, Manifiestos Ambientales y
Renovaciones de Licencias Ambientales y otros, representan procesos de gestin
ambiental en fase avanzada prximos a contar con Licencia Ambiental y por ende ser
ejecutados por las empresas con montos de inversin especficos.
En trminos de gestin ambiental, el Organismo Sectorial Competente, Ministerio de
Hidrocarburos y Energa, emite criterios tcnicos que tienen carcter de recomendacin
hacia la Autoridad Ambiental Competente Nacional, el Ministerio de Medio ambiente y
Aguas, tanto para la categorizacin como para la otorgacin de la Licencia Ambiental,
mismo que sern definidos por la Autoridad Ambiental Competente Nacional, o la
Autoridad Ambiental Competente Departamental Gobernaciones Departamentales.
Seguimiento y Control Socio Ambiental

El Organismo Sectorial Competente es la Entidad que realiza el seguimiento y control
de la gestin, posterior a la otorgacin de la Licencia Ambiental de las Actividades,
Obras o Proyectos del sector Hidrocarburos y Electricidad, los mecanismos se refieren
a la evaluacin peridica de los Informes de Monitoreo Ambiental de las Empresas y
a la realizacin de Inspecciones tcnico - ambientales programadas en coordinacin
con la Autoridad Ambiental Competente. Asimismo, el Ministerio de Hidrocarburos y
Energa realiza las inspecciones y atencin a denuncias y contingencias.
Del total de IRAPs evaluados, hay que distinguir los informes de monitoreo ambiental,
que son documentos que se elaboran despus de obtenida la Licencia Ambiental, es el
seguimiento peridico que se realiza a cada Actividad, Obra o Proyecto en ejecucin.
113
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 47
TIPOS Y CANTIDAD DE IRAPS
IRAPS EVALUADOS
Fuente: DGGSA - VMDE
114
Memoria 2010 - 2011
Foto: Inspeccin 3 Mdulo Planta San Alberto Tarija, Empresa PETROBRAS.
GRFICO N 48
NMERO DE INSPECCIONES
Fuente: DGGMA - VMDE
Consulta y Participacin
El Ministerio de Hidrocarburos y Energa es la instancia responsable y Autoridad
Competente para el proceso de Consulta y Participacin con las Naciones y Pueblos
Indgenas Originarios Campesinos-NPIOC, en los proyectos hidrocarburferos,
que se sobreponen con los territorios de los TIOCs (Territorios Indgenas Originario
Campesinas) y son categora I (por la magnitud del proyecto y porque est ubicado
en TIOC) de acuerdo al Decreto Supremo N 29033 de 16 de febrero de 2007, Ley de
Hidrocarburos N 3058 de 17 de mayo de 2005, Constitucin Poltica del Estado y el
115
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 49
NMERO DE CONSULTAS POR GESTIN
Fuente: DGGMA - VMDE
Convenio 169 de la OIT.
Foto: Proceso de Consulta y Participacin con APG Takovo Mora, 2011.
116
Memoria 2010 - 2011
Foto: Proceso de Consulta y Participacin con APG Takovo Mora 2011.
Evaluacin Ambiental Estratgica

En cumplimiento a la Ley 3058, el Ministerio de Hidrocarburos y Energa, con el apoyo
de la cooperacin de los Pases Bajos, ha desarrollado un proceso de Evaluacin
Ambiental Estratgica-EAE en dos reas de sensibilidad ecolgica Madidi, Piln
Lajas en el departamento de La Paz y Aguarage en el departamento de Tarija (reas
hidrocarburferas no tradicional y tradicional respectivamente) a fin de resguardar los
objetivos de conservacin de las reas protegidas, actuando con responsabilidad social
y ambiental, el proceso del EAE generar recomendaciones estratgicas, que permitan
delinear, delimitar y/o ajustar las Polticas, Planes y Programas (PPPs) del Sector
Hidrocarburos, de acuerdo a las necesidades de: conservacin ambiental, desarrollo
nacional y local, articulacin de actores para una mejor gestin ambiental y territorial de
las reas de estudio.
Foto: Taller Proyecto EAE localidad de Apolo, 2011.

117
Memoria 2010 - 2011

Foto: Taller Proyecto EAE en localidad de Apolo 2011.
Capacitacin a actores locales

El Ministerio de Hidrocarburos y Energa ha desarrollado un proceso de capacitacin en
la poblacin Guaran. Para este cometido, en la gestin 2010 se suscribi un Convenio
con la Cooperacin Canadiense, la Universidad Gabriel Ren Moreno y la Asamblea
del Pueblo Guaran (APG) para capacitar en Monitoreo Socio Ambiental y Consulta y
Participacin a 25 indgenas guaranes en la gestin 2011.
118
Memoria 2010 - 2011
Foto: Consulta y Participacin en la localidad de Tiguipa Estacin - Villa Montes, 2011.
119
SECTOR
ELECTRICIDAD
Y ENERGAS
ALTERNATIVAS
6.1 Electricidad
Anteproyecto de la Nueva Ley del Servicio de Electricidad
Memoria 2010 - 2011
VI. SECTOR ELECTRICIDAD Y ENERGAS ALTERNATIVAS
En consideracin de que el pas y el Estado se encuentran en un proceso de desarrollo

normativo, en el cual la Constitucin Poltica del Estado determina la nueva visin de
pas, el Viceministerio de Electricidad y Energas Alternativas se encuentra desarrollando
el marco legal del sector elctrico.
Al ser este un sector estratgico, se establece la facultad privativa del Estado en el
desarrollo de la cadena productiva y en el proceso de conduccin de la planificacin
del mismo.
En este contexto, tambin establece que el aprovechamiento de los recursos naturales
estratgicos y la provisin del servicio de electricidad se llevarn a cabo a travs de
las empresas pblicas y mixtas, la participacin privada podr ser realizada a travs de
contratos.
El cambio de la visin de Estado, implica necesariamente una evolucin en el marco
normativo, una restructuracin institucional en el sector y un nuevo modelo econmico
del mismo. Ms an si consideramos que el cambio de un modelo pasa de un Estado
minimizado en sus roles, donde la norma pona las reglas de juego del mercado y donde
el modelo econmico, intent un juego competitivo, que solo permita la participacin de
actores privados. Y, por tanto, esta nueva propuesta no es un simple ajuste, adecuacin
o actualizacin de la norma, sino la construccin de un nuevo marco legal.
Por tanto, en concordancia y bajo este espritu, se ha visto que el modelo ms adecuado
para la gestin del sector, es a travs de contratos de prestacin de servicio, en un
modelo equivalente a comprador nico, donde no se excluye la participacin privada, ni
su retribucin justa, esto, bajo reglas claras definidas por el Estado y ejecutada a travs
de su empresa estatal.
El proceso de elaboracin del documento de anteproyecto de Ley del Servicio de
Electricidad obedece a:

Una evaluacin del estado del sector elctrico, de las medidas que han sido
incorporadas y que reflejan la visin de pas, (tales como la Refundacin de
ENDE, la Tarifa Dignidad, el Programa Electricidad para Vivir con Dignidad, el
Programa de Eficiencia Energtica, el Plan de Universalizacin, la creacin de la
Autoridad de Fiscalizacin y Control Social, los Decretos de Nacionalizacin, el
Plan ptimo de Expansin, y el Programa de Energas Alternativas, entre otros)
123
Memoria 2010 - 2011
que hemos ido construyendo.

Obedece a una revisin de derecho comparado, que contempl no slo el marco
normativo, sino tambin analiz los procesos que han sufrido algunos pases de
la regin en el sector elctrico y las polticas exitosas que ellos han implantado.
Finalmente el anlisis del funcionamiento efectivo del sector, ha llevado a
una simplificacin de los procedimientos administrativos, eliminando pasos
innecesarios y excesivamente burocrticos.
Este proyecto pretende que en el sector energtico no exista limitacin en contar con
los mejores recursos humanos y tecnolgicos, para lograr el ms eficiente desempeo.
De esta manera, el Ministerio de Hidrocarburos y Energa elabor el borrador de
Anteproyecto de Ley del Servicio de Electricidad. En el marco de este proceso en
fecha 22 de noviembre de 2011, se envi una copia del mismo, para su anlisis, a
todas las instituciones del sector elctrico estatal.
Se desarroll un taller de discusin tcnica sectorial los das 7 y 8 de diciembre de
2011, con todas las instituciones y empresas estatales del sector elctrico, los cuales
en su calidad de actores estratgicos que conocen al sector en el da a da, en el marco
de sus competencias han contribuido con insumos para la elaboracin participativa
y consensuada de este documento, para continuar el proceso de socializacin y
construccin de esta nueva norma.
Consolidacin de la Nacionalizacin del Sector Elctrico

En la gestin 2010, mediante los Decretos Supremos 493 y 494 de 1ro de mayo de
2010, el Estado nacionaliz las empresas generadoras de electricidad: CORANI S.A.;
GUARACACHI S.A. y VALLE HERMOSO y recuper la Empresa de Luz y Fuerza
Elctrica Cochabamba (ELFEC), de esta manera, el Estado boliviano retoma el control
del sector energtico y consolida su rol protagnico. Con la promulgacin del Decreto
Supremo 493, el Estado posee el 72.5% de la generacin y ENDE a travs de sus
empresas recuperadas.
Durante la gestin 2011, se promulg el Decreto Supremo N 731 de 8 de diciembre de
2010, que autoriza al MHE, Defensa Legal y ENDE a participar en las negociaciones
y gestiones pertinentes para establecer los mecanismos y condiciones para que el
Estado Plurinacional de Bolivia efecte el pago nico, total y definitivo, correspondiente
al valor del paquete accionario que la empresa THE BOLIVIAN GENERATING GROUP
L. L. C. tena en la empresa elctrica VALLE HERMOSO S. A.
124
Memoria 2010 - 2011
Asimismo, mediante el Decreto Supremo 995 de 28 de septiembre de 2011, se autoriza

al MHE a participar en las gestiones pertinentes, con las sociedades INVERSIONES
ECONERGY BOLIVIA S.A. y CARLSON DIVIDEND FACILITY S.A., ex accionistas de
la empresa nacionalizada CORANI S.A., quedando facultado para suscribir el Contrato
Transaccional, precautelando los altos intereses del Estado Plurinacional de Bolivia.
GRFICO N 50
PARTICIPACIN ACTUAL DEL ESTADO EN LA GENERACIN
Fuente: VMEEA-DGE
Planificacin del Desarrollo del Sector Elctrico

El VMEEA dentro del marco de sus atribuciones, concedidas por el Decreto Supremo
29894 de 07 de febrero de 2009, tiene como objetivo la planificacin del desarrollo del
sector elctrico, que permita ejecutar y cumplir con las polticas sectoriales. De esta
manera tiene establecido el Plan de Universalizacin Bolivia con Energa, en desarrollo
el Plan de Energas Alternativas y la actualizacin y ajuste continuo del Plan ptimo de
Expansin del Sistema Interconectado Nacional, adems del Programa de Electricidad
para Vivir con Dignidad, que articula las diferentes tecnologas con el desarrollo de
proyectos de electrificacin rural.
A continuacin se detalla las actividades desarrolladas por el VMEEA, en cuanto a la
planificacin sectorial.
125
Memoria 2010 - 2011
Plan ptimo de Expansin del Sistema Interconectado Nacional

(POES) 2012-2022.
Se realiz la actualizacin y ajuste del Plan de Expansin, como parte de los instrumentos
para garantizar la seguridad y universalizacin energtica para el abastecimiento del
mercado interno ya que establece los requerimientos de infraestructura de generacin y
de transmisin en base al anlisis prospectivo de la demanda de energa y condiciones
de desarrollo de proyectos elctricos considerando una tasa econmica de descuento
del 12% anual por proyecto y costos de oportunidad para los combustibles: 1 $us/litro
para el diesel y 6.7 $us/MPC para el gas natural, aplicando modelos de optimizacin y
simulacin establecidos en el sector.
En el proceso de planificacin y en la idea de avanzar hacia una planificacin integral
del sector y ampliar el alcance de este documento, el mismo incorpora el anlisis de
proyectos de expansin de sistemas aislados con potencial para ser integrados al
Sistema Interconectado Nacional.
Como resultado de este proceso y como una variable crtica, este plan requiere una
gestin de financiamiento de 2.333 MM$us, sin los cuales los proyectos contemplados
son simplemente enunciativos.
126
Memoria 2010 - 2011
MAPA N 9
SISTEMA ELCTRICO NACIONAL
Fuente: VMEEA- DGE
127
Memoria 2010 - 2011
Plan de Universalizacin Bolivia con Energa.

A inicios de la gestin 2011 se conto con el Plan de Universalizacin - Bolivia con
Energa en el que se determin la cobertura y alcance de acceso al servicio elctrico
de hogares al 2010: rea rural 52,7%, urbana 90.1%, como dato fundamental del salto
histrico en la cobertura registrada en el rea rural en este ltimo quinquenio.
Este documento contiene informacin estratgica que permitir desarrollar la
infraestructura elctrica en coordinacin con los diferentes entidades territoriales
autnomas.
As mismo, acompaando al Plan se tienen importantes avances en la gestin de
la informacin georeferenciada a fin de modelar el SIN, lo que permitir contar por
primera vez con el Mapa del Sistema Nacional Elctrico Informacin georeferenciada
del Sistema Elctrico Nacional, de la infraestructura de generacin, transmisin y
distribucin.
128
Memoria 2010 - 2011
MAPA N10
COBERTURA MUNICIPAL DE ENERGA ELCTRICA
PARA EL AO 2010
Fuente: VMEEA- DGE
129
Memoria 2010 - 2011
En el siguiente cuadro se describen las metas intermedias y finales proyectadas por

el Plan, con la finalidad de alcanzar el acceso universal.
Hogares/MM$us
GRFICO N 51
PROYECCIN DE LA COBERTURA
PERIODO 2010-2025
(En hogares/MM$us)
Fuente: VMEEA-DGE
Como parte del anlisis efectuado en el Plan de Universalizacin Bolivia con Energa,
se establecieron los requerimientos de financiamiento, la potencia requerida, as
como el nmero de hogares a ser electrificados en los prximos tres quinquenios,
hasta alcanzar la universalizacin del servicio bsico de electricidad.
130
Montaje de torre
Memoria 2010 - 2011
Plan de Desarrollo de Energas Alternativas

Dentro del avance para contar con una planificacin especfica para el desarrollo
de las Energas Alternativas, como resultado se cuenta con un Diagnstico para la
Elaboracin del Plan Estratgico de Desarrollo de las Energas Alternativas en Bolivia
(2012 -2020).
Este documento de Diagnstico comprende el anlisis y la evaluacin general
respecto a:
Disponibilidad de recursos energticos.

Desarrollo tecnolgico de las energas alternativas.
Categorizacin de tecnologas disponibles.
Clculos de los costos econmicos de las tecnologas de energas renovables.
Costos econmicos de la generacin de electricidad a partir del gas natural y
diesel.
Costos de generacin de las diferentes tecnologas y los desafos de integracin.
Contribucin a la poltica energtica vigente.
La elaboracin del Mapa del Sistema Nacional Elctrico, permite contar por primera
vez con un mapa con informacin georeferenciada del Sistema Elctrico Nacional, de
la infraestructura de generacin, transmisin y distribucin.
Entre sus caractersticas tcnicas principales presenta informacin categorizada
sobre los dos sistemas elctricos existentes en el pas el Sistema Interconectado
Nacional -SIN y los Sistemas Aislados S.A.
Para el SIN el mapa cuenta con informacin de:
Plantas de generacin (Hidroelctrica, Termoelctricas) segn su capacidad, as
como las Subestaciones Elctricas.
Lneas de Transmisin existentes (69KV, 115KV, 69KV) y las que estn en
construccin.
Lneas de Media Tensin existentes (69KV) y las que estn en construccin.
Para los Sistemas Aislado el mapa cuenta con informacin:

132
Plantas de generacin (Hidroelctrica, Termoelctricas y Generacin a Gas oil)

segn su capacidad
Lneas de Transmisin existentes y las que estn en construccin.
Lneas de Media Tensin existentes (69KV) y las que estn en construccin.
Memoria 2010 - 2011
MAPA N11
SISTEMA ELCTRICO NACIONAL
GESTIN 2011
Fuente: VMEEA-DGE
133
Memoria 2010 - 2011
Poltica de Energas Alternativas para el Sector Elctrico

En el marco de lo establecido en la Constitucin Poltica del Estado, que seala que el
sector elctrico debe promover y desarrollar la investigacin y el uso de nuevas formas
de produccin de electricidad a partir de fuentes de energas alternativas, compatibles
con la conservacin del medio ambiente y con criterios de universalidad, calidad,
eficiencia, eficacia, tarifas equitativas y control social, el VMEEA ha desarrollado un
estudio, cuyo diagnstico establece que el sector elctrico carece de una normativa
especfica para el desarrollo de las energas alternativas, lo que limita su expansin.
A partir de esto, se concluye y define como poltica de energas alternativas, el de
promover y fortalecer el desarrollo de las fuentes de energas alternativas para la
generacin de energa elctrica y otras aplicaciones, preservando el medio ambiente,
bajo los siguientes objetivos estratgicos:
1) Consolidar un marco normativo y tcnico en Energas Alternativas (EA).
2) Contribuir a la diversificacin de la matriz energtica.
3) Contribuir al acceso universal para el servicio bsico de electricidad y sus
aplicaciones productivas.
4) Desarrollar y fomentar las aplicaciones y el uso eficiente de EA.
5) Fortalecer las instituciones nacionales involucradas con las EA.
6) Promover el desarrollo de la ciencia, tecnologa e investigacin especfica para
las E.A.
Para alcanzar los objetivos establecidos, se establecen cuatro Programas pilares,
que servirn de marco para la generacin y desarrollo de proyectos especficos:
1)
2)
3)
4)
134
Generacin de Electricidad con Energas Alternativas.

Electricidad para Vivir con Dignidad (ya existente).
Desarrollo Normativo y Fortalecimiento Institucional.
Desarrollo de la investigacin, transferencia tecnolgica, promocin y difusin.
Memoria 2010 - 2011
FIGURA N 2
El documento de Poltica de Energas Alternativas para el Sector Elctrico en el Estado

Plurinacional de Bolivia fue concluido y publicado.
135
Memoria 2010 - 2011
Evolucin de las Inversiones en Infraestructura Elctrica

GRFICO N 52
EVOLUCIN DE LAS INVERSIONES EN GENERACIN
(En MM$us)
Fuente: VMEEA-DGE
A partir de la nacionalizacin, el Estado invirti intensivamente en la actividad de

generacin, 122 MMUSD, consolidando su rol protagnico.
GRFICO N 53
EVOLUCIN DE LAS INVERSIONES EN TRANSMISIN
(En MM$us)
*
Fuente: VMEEA-DGE
136
El ingreso de un segundo operador en transmisin es poco usual y demuestra claramente

que la expansin del sistema de transmisin estaba estancada.
En este lapso la inversin se constituye como la mayor y ms significativa realizada en
el en la actividad de transmisin durante el periodo de privatizacin.
Memoria 2010 - 2011
La falta de inversin oportuna en el sistema de transmisin en Bolivia por parte de la

TDE, en un mercado de monopolio natural como es la transmisin, provoc el ingreso
de un segundo operador (ISA Bolivia) (D ato del asterisco del grfico N 53).
Es as, que a partir de la gestin 2010, la participacin del Estado se intensifica en

la actividad de transmisin, con la incorporacin de la Lnea Caranavi - Trinidad
interconectando al sptimo departamento del pas (Beni).
Gestin de financiamiento y desarrollo de la infraestructura elctrica

En la gestin 2010, se incorporaron nuevos proyectos de expansin de la infraestructura
elctrica. Entr en operacin la Planta de Generacin Termoelctrica de Entre Ros
incorporando al SIN 100 MW. Asimismo en el segundo semestre se interconect al
departamento del Beni con la incorporacin de la Lnea de Transmisin Elctrica
Caranavi Trinidad, con una longitud de 370 km.
A su vez, se realizaron las gestiones de financiamiento para el proyecto Hidroelctrico
de Energa Renovable Misicuni 80 MW con una inversin de 114 MMUSD crdito
otorgado por el Banco Interamericano de Desarrollo BID.
Se realiz el acompaamiento y apoyo en diversas gestiones para efectivizar la
ejecucin del proyecto Interconexin Tarija al SIN de 252 km de longitud y 52.2 MMUSD
de inversin financiados por CAF. El ao 2010 se concret la gestin de financiamiento
para el proyecto de Distribucin Elctrica en la zona de influencia de la LTE. Caranavi
Trinidad por un monto de 15 MMUSD financiados por la OPEC For the International
Development - OFID.
El ltimo trimestre del 2010, con la aprobacin del Reformulado de la Ley Financial, Ley N
050, se aprob un crdito Extraordinario del Banco Central de Bolivia por Bs 5.715.400.000
a favor de ENDE para financiar Proyectos de Inversin productiva, concretndose con
xito el financiamiento de 344.85 MMUSD para los siguientes proyectos:
137
Memoria 2010 - 2011
CUADRO N 20
EXPANSIN DE LA INFRAESTRUCTURA ELCTRICA
(En MM$us)
PROYECTO
ORGANISMO
FINANCIADOR
CARACT.
Plan de Emergencia(Trinidad)
Plan Inmediato de adicin de
potencia Termoelctricas (La
Paz-Cochabamba-Beni)
BCB
Termoelctrica del Sur (Tarija)
20 MW
22.40
134 MW
191.20
120 MW
109.00
5 Km
5.25
150 Km
32.00
Lte. Centro Minero Huanuni

Lte. Chaco - Tarija
INVERSIN
TOTAL 337.45
Fuente: VMEEA - DGE
Cabe mencionar que el Proyecto Carrasco del Plan Inmediato de Adicin de Potencia
ingres en operacin en noviembre de 2011, incorporando 25 MW al Sistema
Interconectado Nacional.
Asimismo se consolidaron las gestiones de financiamiento para el Proyecto LTE.
Cochabamba La Paz con el Banco Interamericano de Desarrollo BID por 78
MMUSD.
Mediante Ley 116 de 7 de mayo de 2011, se aprob el Contrato de Prstamo suscrito
entre el Estado Plurinacional de Bolivia y el Banco Interamericano de Desarrollo BID,
por un monto de 60 MM$us, destinados a financiar el Programa de Electrificacin
Rural, para extensin de lnea de transmisin elctrica, electrificacin rural y extensin
de redes, con el objetivo de ampliar la cobertura elctrica en el rea rural, con la
participacin de los gobiernos departamentales.
La composicin del crdito se detalla a continuacin:
CUADRO N 21
COMPOSICIN DEL CRDITO BID - 2460BL - BO
PROGRAMA DE ELECTRIFICACIN RURAL
(En $us)
COMPONENTES
Componente I - Extensin de Redes de Distribucin
Componente II - Extensin de Lneas de Transmisin
Componente III - Fortalecimiento al PEVD
TOTAL
Fuente: VMEEA - DGE

138
TOTAL
28.200.000
27.000.000
4.800.000
60.000.000
MONTO
COMPROMETIDO
18.587.736
15.000.000
1.915.000
35.502.736
DISPONIBLE
9.612.264
12.000.000
2.885.000
24.497.264
La Tarifa Dignidad fue una medida social implantada por el gobierno nacional, a partir de
la publicacin del D.S. 28653 abril 2006 a marzo 2010, que consista en un descuento
del 25% en las tarifas a los usuarios domiciliarios con consumo menor a 70 kWh/mes,
cuando estos son atendidos por empresas distribuidoras que operan en el SIN y con
consumos hasta 30 kWh/mes, en el rea rural.
Memoria 2010 - 2011
Tarifa Dignidad 2006-2011
Se dispuso la continuidad de la medida en la gestin 2010 publicando el D.S. 0465

(Segunda Etapa abril 2010 marzo 2014) generalizando el beneficio con un descuento
del 25% en las tarifas a los usuarios domiciliarios con consumo menor a 70 kWh/mes
tanto en el rea urbana como rural.
La Tarifa Dignidad, beneficio en promedio en la primera etapa a 593.595 beneficiarios
y en la segunda etapa 811.451 beneficiarios, con un ahorro acumulado de abril 2006
a diciembre 2011 de Bs. 279.052.838, que fueron financiados por las empresas del
Sector Elctrico.
El porcentaje de consumidores beneficiados con la Tarifa Dignidad ha alcanzado en
la gestin 2011, un orden del 60 % en el rea rural y 50% en el rea urbana conforme
a datos preliminares. El siguiente cuadro muestra la evolucin de esta participacin
desde el inicio de la implementacin de esta medida, tanto en el Sistema Interconectado
Nacional, como en los Sistemas Aislados.
GRFICO N 54
PORCENTAJE DE CONSUMIDORES BENEFICIARIOS EN EL SISTEMA
INTERCONECTADO NACIONAL Y SISTEMAS AISLADOS.
PERIODO 2006 - 2011
Fuente: VMEEA-DGE
139
140
Memoria 2010 - 2011
Memoria 2010 - 2011
MAPA N 12
TARIFA DIGNIDAD
(MONTO AHORRADO/CONSUMIDORES BENEFICIADOS)
Fuente: AE
141
Memoria 2010 - 2011
6. 2 EFICIENCIA ENERGTICA Y ENERGAS ALTERNATIVAS

Programa de Eficiencia Energtica Fase de Sostenibilidad de la Sustitucin de LFC.
Con la publicacin del Decreto Supremo N 29466 de 5 de marzo de 2008, se aprueba
el Programa Nacional de Eficiencia Energtica que establece acciones, polticas y
la ejecucin de proyectos que buscan optimizar el uso racional, eficiente y eficaz de
la energa, marco en el que se ejecut la primera campaa del Programa de Focos
Ahorradores en el 2008. Con la finalidad de dar sostenibilidad a esta primera campaa
se ha previsto realizar una nueva intervencin, con la cual se pretende mantener el
ahorro de 72 MW del primer programa, con un incremento de 17.4 MW.
El Programa de sostenibilidad de los focos ahorradores, cuenta con Bs81.781.146,
recursos provenientes del Tesoro General de la Nacin, permitiendo un ahorro
en demanda de potencia de 89.04 MW, adems de los ahorros en inversin para
generacin, ahorro de combustible (gas natural no consumido).
La implementacin del Programa de Eficiencia Energtica componente Focos Ahorradores
se inici en el mes octubre 2011, con la distribucin gratuita a nivel nacional de 10.000.000
focos ahorradores, con el apoyo de las Fuerzas Armadas, en los departamentos de
Santa Cruz, Cochabamba y La Paz. Se espera que la poblacin perciba una reduccin
entre el 20 y 30% en su factura mensual de electricidad con la aplicacin de esta fase
de sostenibilidad de los Focos Ahorradores. Asimismo, en el marco del Programa de
Eficiencia Energtica, en el mes de julio de 2011, se ha realizado el lanzamiento de la
Campaa de Uso Eficiente de la Energa Elctrica Luz que Apagas, Luz que no Pagas,
con el objeto de concientizar a la poblacin en general.
El Programa consiste en la Distribucin gratuita de Lmparas Eficientes en todo el
territorio nacional, el nmero de lmparas a repartirse por departamento se muestra a
continuacin:
CUADRO N 22
NMERO DE LMPARAS ASIGNADAS POR DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO
LFC A TRANSFERIR
Santa Cruz
406.403
2.032.015
Cochabamba
366.427
1.832.135
La Paz
589.983
2.949.915
Oruro
102.568 512.840
Potos
112.487 562.435
Chuquisaca
72.829
364.145
Beni
56.411
282.055
Pando
7.548
37.740
Tarija
96.893
484.465
1.811.549
9.057.745
TOTAL
142
N DE USUARIOS
Fuente: PEVD
Fue creado mediante D.S. 29635 de 9 de julio de 2008, a fin de lograr el acceso universal
al servicio pblico de electricidad, incentivando la combinacin de inversin pblica y
privada, para mejorar las condiciones de vida, reducir la pobreza, generar empleos y
consolidar una estructura productiva, econmica y social para todos los bolivianos.
Memoria 2010 - 2011
PROGRAMA ELECTRICIDAD PARA VIVIR CON DIGNIDAD
Este Programa est bajo la tuicin del Viceministerio de Electricidad y Energas

Alternativas, actualmente est compuesto por diferentes programas y proyectos de
electrificacin rural mediante diversas tecnologas convencionales y alternativas que
cuentan con financiamiento del Estado Plurinacional de Bolivia y de la Cooperacin
Internacional.
Proyecto Infraestructura Descentralizada para la Transformacin

Rural (IDTR)
El Proyecto Infraestructura Descentralizada para la Transformacin Rural IDTR, tiene
como objetivo expandir y mejorar la provisin de servicios de infraestructura en el rea
rural y periurbana, para apoyar la Estrategia Nacional de Infraestructura Rural, as
como expandir la cobertura del servicio de electricidad, promover los usos productivos
y sociales de la electricidad y asegurar el acceso a la energa elctrica de manera
sostenible y con equidad social.
En las gestiones 2010-2011 ha permitido el acceso al servicio de energa elctrica y
el uso eficiente de la lea de comunidades rurales y periurbanas del pas mediante
sistemas fotovoltaicos, densificacin y pequeas extensiones de redes elctricas en
media y baja tensin y cocinas mejoradas de acuerdo al siguiente detalle:
CUADRO N 23
LOGROS 2010 - 2011
N DE CONEXIONES
Departamento
Densificacin Fase I Densificacin Fase II
N Sistemas
Fotovoltaicos
N deCocinas
Mejoradas
La Paz
4.693
5.025
Cochabamba
1.570
3.830
554
2.230
Santa Cruz
1.023
1.040
1.438
716
Chuquisaca
226
Tarija
409
Beni
1.048
500
Pando
414
Oruro
295
733
1.402
Potos
1.863
TOTAL 7.700 12.373
1.287
7.649
Fuente: PEVD
143
Memoria 2010 - 2011
BENEFICIARIOS DE LAS INSTALACIONES FOTOVOLTAICAS
Curahuara de Carangas del departamento de Oruro abril 2011.
INSPECCIN A PROYECTOS DE DENSIFICACIN DE REDES
144
Municipio de Apolo del Departamento de La Paz marzo 2011.
Memoria 2010 - 2011
BENEFICIARIOS DE LAS COCINAS MEJORADAS
Localidad de Esmoruco en el Departamento de Potos septiembre 2011.
En lo referente al componente de Usos Productivos se proveyeron e instalaron 28

transformadores para Usos Productivos en los departamentos de Chuquisaca y Santa
Cruz. Asimismo se ha provisto e instalado 5 equipos de Metalmecnica en un taller de
artesanos en la zona periurbana de Santa Cruz.
TALLER DE ARTESANOS ASOLFCHAMEC
Municipio de Santa Cruz noviembre 2011.
145
Memoria 2010 - 2011
Programa Energas Renovables KfW

El objetivo del Programa es hacer un uso sostenible de las energas renovables y poner
stas a disposicin de las regiones alejadas del Sistema Interconectado Nacional (SIN)
a fin de dotar de electricidad a los hogares beneficiarios y para aplicacin en usos
productivos, a travs de la autogestin, mediante empresas operadoras locales.
Para alcanzar estos objetivos se han realizado diferentes procesos y tareas como la:
Aprobacin y No Objecin de la Kreditanstalt Fr Wiederaufbau (KfW) Cooperacin
Alemana a la propuesta definitiva presentada por el Programa de Energas
Renovables KfW-VMEEA, manteniendo el financiamiento por 5.112.918 Euros con
una duracin en la ejecucin de los proyectos hasta junio del ao 2015.
Firma de Convenio y Adenda al Convenio Especfico de Cofinanciamiento para la
ejecucin del proyecto Mini Central Hidroelctrica Totorapampa en el departamento
de La Paz, con una potencia de energa elctrica de 400 KW para beneficiar a 942
familias del rea rural.
Firma de Convenios Especficos de Cofinanciamiento con los Municipios de
Ascensin de Guarayos en el departamento de Santa Cruz e Inquisivi en el
departamento de La Paz.
Recepcin Provisional de la Microcentral Hidroelctrica Kanamarca en el Municipio
de Inquisivi departamento de La Paz, con una potencia de energa elctrica de 28
KW beneficiando a 70 familias de comunidades campesinas aisladas del Sistema
Interconectado Nacional (SIN).
Conformacin de la Empresa Operadora Local del proyecto Microcentral
Hidroelctrica Kanamarca.
INSPECCIN Y RECEPCIN PROVISIONAL MCH KANAMARCA
Sistema de Aduccin.
146
Equipo de Hidrogeneracin.
Memoria 2010 - 2011
Alumbrado Pblico comunidad de Kanamarca, Octubre 2011.
Asimismo, se ha realizado una evaluacin para inclusin de nuevos Proyectos

Hidroelctricos en el Programa de Energas Renovables KfW que segn el siguiente
detalle:
MCH Kuchuiva, Municipio Tomave del departamento de Potos con una potencia
de 750 KW y conexin a SIN.
MiniCH Rio Blanco, Municipio Ascensin de Guarayos del departamento de Santa
Cruz con una Potencia de 200 KW para beneficiar a 220 familias del rea rural.
MCH Sopachuy, MCH San Lucas y MCH Villa Vaca Guzmn en el departamento
de Chuquisaca y MCH Pampa Grande, MCH Tuca Vaca en el departamento de
Santa Cruz.
Programa Eurosolar
El objetivo general del Programa EURO-SOLAR es promover el uso de Energas
Renovables en el rea rural del pas, con el propsito de mejorar las condiciones de vida
de la poblacin ms necesitada, empobrecida y marginada, carente de todo servicio
bsico y de esta manera contribuir, por un lado a la reduccin de la pobreza mejorando
la calidad de vida de esta poblacin vulnerable, a travs de mecanismos de ampliacin
del acceso a la electricidad va Energas Renovables, y por otro lado al desarrollo de
servicios bsicos.
147
Memoria 2010 - 2011
El Programa EURO-SOLAR, parte del Programa Electricidad para Vivir con Dignidad,
ha beneficiado a escuelas rurales carentes de todo tipo de servicios bsicos, en 59
comunidades campesinas con los ms altos ndices de pobreza del pas, dotndolas de
energa elctrica con base a Energas Renovables (solar/elica), para el funcionamiento
de un equipamiento informtico completo, adems de internet, que permitir un acceso
de estas comunidades a su comunicacin con el resto del mundo, capacitacin a
distancia, telemedicina, difusin de productos locales, entre otras que supondrn un
cambio significativo en el modo de vida de las mismas.
GRFICO N 55
FINANCIAMIENTO PROGRAMA EURO-SOLAR
(EN EUROS)
Fuente: PEVD
CUADRO N 24
DISTRIBUCIN DE CENTROS COMUNITARIOS INSTALADOS
A NIVEL NACIONAL
(N BENEFICIARIOS)
DEPARTAMENTO
COMUNIDADES
Chuquisaca
28
2736
Cochabamba
12
911
Oruro 2
227
Potos 3
282
Santa Cruz
14
TOTAL 59
Fuente: PEVD
148
FAMILIAS
1410
5.566
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 56
DISTRIBUCIN DE INSTALACIONES A NIVEL NACIONAL
BENEFICIARIOS DE LAS INSTALACIONES
Comunidad Antaqhawa Municipio TOTORA en Cochabamba.
149
Memoria 2010 - 2011
Urriola Goitia Chuquisaca

Junio del 2011.
La Fragua Potos
Noviembre de 2011.
150
San Francisco Las Abras Santa Cruz

Abril de 2011.
Anta Qhawa Cochabamba

Septiembre de 2011.
100% de instalacin de sistemas de electrificacin en las 59 comunidades

beneficiarias ms equipamiento de salud y educacin.
100% de instalacin de sistemas de telecomunicaciones (unidades IDU y ODU)
en las 59 comunidades beneficiarias.
100% capacitacin a gestores comunales, en temas de operacin y mantenimiento
del kit EUROSOLAR.
25% de avance en la realizacin de capacitaciones ON LINE a actores locales
de las comunidades beneficiarias (tcnicos municipales, maestros, estudiantes,
madres, personal de salud, productores, etc.) a travs del contrato suscrito
con la Universidad Catlica San Pablo, con el apoyo de la Asistencia Tcnica
Internacional.
Fortalecimiento permanente a los Comits Locales de Gestin, a travs del
trabajo desarrollado por los cinco Facilitadores Sociales permanentemente en
campo, para asegurar la autogestin de los Centros Comunitarios, conformados
por autoridades comunales, representantes campesinos, elegidos por su propia
comunidad respetando sus usos y costumbres.
100% Transferencia de propiedad de los kits EURO-SOLAR de electrificacin
a los 35 Gobiernos Municipales en representacin de las 59 comunidades
beneficiarias a travs de un Convenio Interinstitucional suscrito entre ambas
partes y un Acta de Entrega Definitiva, en el marco de la normativa nacional
vigente. En el segundo semestre de la gestin 2012, se realizar la transferencia
de las antenas y los pararrayos instalados recientemente.
Conformacin de un Comit de Seguimiento Multiministerial, a travs de un
Convenio Multiministerial (Ministerios de Salud, Educacin, Desarrollo Rural
y Tierras, Desarrollo Productivo y Economa Plural y el Ministerio de Medio
Ambiente y Agua).
Memoria 2010 - 2011
LOGROS
Programa de Electrificacin Rural BO-BL1050 - Contrato de Prstamo

BID 2460
El objetivo general del Programa es contribuir a mejorar la calidad de vida de la
poblacin de bajos ingresos que no tiene acceso o tiene acceso limitado a electricidad,
mediante la ampliacin y mejora de la cobertura del servicio elctrico.
Para lograr este objetivo, el Programa financiar tres componentes:

Componente I. Extensin de Redes de Distribucin. Este componente apoyar

dos actividades: (i) el desarrollo de proyectos de extensin de redes de distribucin
elctrica en reas rurales y periurbanas que actualmente no cuentan con servicio
elctrico; y (ii) la reconversin de sistemas rurales de distribucin monofsicos
a trifsicos, para mejorar el servicio actual existente y posibilitar el aumento
de la cobertura elctrica en el rea beneficiada. A travs de este componente
151
Memoria 2010 - 2011
se facilitar la conexin de 35,000 hogares rurales, y se convertirn 250 km de

sistemas de distribucin de tensin monofsica a trifsica, incrementando as la
capacidad de transmisin de los sistemas rurales.
Componente II. Extensin de Redes de Transmisin. Este componente apoyar
dos actividades: (i) el financiamiento de la lnea de transmisin (ii) la extensin
de redes de transmisin para conectar al SIN sistemas aislados, la interconexin
de SA al SIN, permitir reducir el costo de suministro de energa, y las emisiones
contaminantes por medio de la sustitucin de generacin a base de diesel, por la
energa provista por el SIN.
Componente III. Pre-inversin y Apoyo al PEVD. Este componente brindar
asistencia tcnica y apoyo para el VMEEA y las Direcciones de Electrificacin
Rural (ER) de las Gobernaciones, financiando actividades para identificar,
analizar, evaluar, estructurar y ejecutar proyectos de ER en el marco del PEVD,
(vi) financiamiento de proyectos pilotos con energas alternativas (paneles
fotovoltaicos, micro-centrales) y de eficiencia energtica entre otros.
Se han realizado diferentes actividades con la finalidad de dinamizar del desarrollo del
Programa, mismas que se mencionan a continuacin:

Cumplimiento de Condiciones Previas de Elegibilidad del Programa ante el

financiador Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Constitucin y puesta en funcionamiento de la Unidad Ejecutora del Programa
(UEP)
En el marco del Componente I. Extensin de Redes de Distribucin, se realiz la
preparacin del proceso de la Licitacin Internacional Proyecto de Electrificacin
Rural Fase V Cochabamba, Zona Trpico con un presupuesto referencial de
USD 6.112.543,11.
Convenio MHE GTZ

El objeto del Convenio consiste en apoyar a hogares de escasos recursos del rea
rural y zonas periurbanas, para que accedan al servicio energa elctrica a travs de
diferentes mecanismos de apoyo que incentiven el acceso a la energa moderna.
El Convenio Marco de Cooperacin Internacional entre el Ministerio de Hidrocarburos y
Energa y la GTZ., tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre del 2012 a fin de:
Impulsar la identificacin de proyectos y en su caso:

152
Capacitacin y mejora de la Gestin Pblica, hasta abril 2012.

Acceso a fuentes modernas de energa.
Implementacin de energas renovables no convencionales- ERNC.
Memoria 2010 - 2011
Con base en el Acuerdo Marco se suscribe el Convenio Especfico de Cooperacin

Internacional entre el Ministerio de Hidrocarburos y Energa, Viceministerio de
Electricidad y Energas Alternativas y la GTZ, para el cofinanciamiento de Proyectos
de densificacin de acometidas, para efectiva conexin de los hogares a las redes de
electricidad en el rea rural del pas, ampliando el alcance de cobertura del servicio
elctrico a hogares de escasos recursos a travs de micro empresas instaladoras o
municipios. La meta es tratar de alcanzar al menos 70.000 (setenta mil) hogares del
rea rural y de las reas periurbanas.
Otro Convenio Especfico de Cooperacin Internacional suscrito entre el Ministerio
de Hidrocarburos y Energa, el Viceministerio de Industrializacin, Comercializacin,
Transporte de Hidrocarburos y la GTZ, con el objetivo de: ejecutar e identificar Proyectos
de Instalacin de Gas Natural en infraestructura social (unidades educativas, centros
de salud, asilos, guarderas, orfelinatos y otros) en localidades y poblaciones alejadas
de los centros urbanos y del sistema troncal de Gasoductos a travs de gasoductos
virtuales o gas por mdulos en zonas deprimidas econmicamente, cofinanciando de
forma coordinada y conjunta dichos proyectos.
Convenio Especfico de Cooperacin Internacional entre el Ministerio de Hidrocarburos
y Energa, Viceministerio de Desarrollo Energtico, Viceministerio de Electricidad y
Energas Alternativas y la GTZ; para la:

Implementacin de metodologas y herramientas para la formulacin,

concertacin y organizacin de la implementacin de la poltica de Energas
Renovables en el VMEEA.
Implementacin de herramientas y mecanismos de Gestin por resultados y

rendicin pblica de cuentas en el VMDE. Vigente al 30 de abril de 2011.
153
NORMATIVA EN
HIDROCARBUROS Y
ELECTRICIDAD
LEYES GESTIN 2010

SECTOR HIDROCARBUROS Y ENERGA
Nro. LEY
4149
0465
Nro.
Gaceta
0093
0118
Fecha
Publicacin
13-01-2010
31-03-2010
Fecha
Promulgacin
Resumen
31-12-2010
Aprueba el Contrato de Prstamo suscrito entre el Estado

Plurinacional de Bolivia y Export-Import Bank Of China,
en fecha 2 de diciembre de 2009, por un monto de hasta
$us60.000.000, destinados a financiar el Proyecto de
Gas Domiciliario 39 K, para la ampliacin de redes de
distribucin de gas natural y la adquisicin de equipos de
perforacin e intervencin de pozos en campos existentes
y nuevas prospecciones.
31-03-2010
Norma la continuidad de la Tarifa Dignidad, a favor de las

familias de menores recursos econmicos de la categora
domiciliaria a ser aplicada en todo el pas y ampliando la
cobertura en el rea rural
012
0134
24-05-2010
24-05-2010
Aprueba el Contrato de Prstamo N 2238/BL-BO,

suscrito entre el Estado Plurinacional de Bolivia y el Banco
Interamericano de Desarrollo- BID, el 27 de noviembre de
2009, por un monto de hasta $us101.000.000, destinados
a apoyar el financiamiento del Programa Hidroelctrico de
Energa Renovable Misicuni.
050
0180
09-10-2010
11-10-2010
Aprueba el Presupuesto Modificado de recursos y gastos

para la Gestin 2010 (Crdito Interno del BCB a ENDE y
EBIH articulo 8 y articulo 10).
29-12-2010
Aprueba el Contrato de Cesin del Contrato de Operacin

para el rea Palmar Campo Palmar, suscrito en
fecha 28 de agosto de 2009, entre YACIMIENTOS
PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB,
DONG WON CORPORATION SUCURSAL BOLIVIA
DONG WON Y GAS TO LIQUID INTERNACIONAL S.A.
- GTLI, en el marco de la Constitucin Poltica del Estado y
la normativa vigente aplicable.
29-12-2010
Aprueba el Contrato de Cesin del Contrato de Operacin

para el rea Bloque XX Tarija Oeste Campo Ita, suscrito
en fecha 1 de octubre de 2010, entre YACIMIENTOS
PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS, TOTAL
E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA, BG BOLIVIA
CORPORATION SUCURSAL BOLIVIA, PETROBRAS
BOLIVIA S.A. e YPFB CHACO S.A., en el marco de la
Constitucin Poltica del Estado y la normativa vigente
aplicable.
075
079
0209
0209
30-12-2010
30-12-2010
Memoria 2010 - 2011
VII. NORMATIVA EN HIDROCARBUROS Y ELECTRICIDAD
157
Memoria 2010 - 2011
DECRETOS SUPREMOS GESTION 2010

SECTOR HIDROCARBUROS Y ENERGIA
Nro. D.S. Nro. Gaceta
0393
0398
93NEC
06-01-2010
13-01-2010
Fecha D.S.
Resumen
06-01-2010
Autoriza a la Direccin General de Sustancias Controladas

a emitir de manera gratuita autorizaciones provisionales de
compra local y hojas de ruta para la adquisicin y transporte
de diesel oil, para volmenes comprendidos a partir de ciento
veintiuno (121) hasta seiscientos (600) litros por compra
de forma directa, nicamente para consumo propio de los
pequeos productores agropecuarios, en el marco de lo
establecido en el Pargrafo II del Artculo 2, el Artculo 3 y las
Disposiciones Finales del Decreto Supremo N 29801, de 19
de noviembre de 2008.
13-01-2010
Autoriza a la Autoridad de Fiscalizacin y Control Social de

Electricidad a financiar excepcionalmente con su presupuesto
los gastos emergentes de las intervenciones preventivas y de
administracin a empresas elctricas que operan en el rea
rural o en poblaciones menores, cuando stas atraviesen por
problemas financieros que imposibiliten el pago de los gastos
directos asociados al proceso de intervencin.
0413
101NEC
27-01-2010
27-01-2010
Difiere temporalmente a cero por ciento (0%) el Gravamen

Arancelario para la importacin de Diesel Oil correspondiente
a la Sub - Partida Arancelaria NANDINA 2710.19.21.00, por
el plazo de un (1) ao, computable desde la publicacin del
presente Decreto Supremo.
0428
105NEC
10-02-2010
10-02-2010
Reglamenta la intervencin administrativa en el sector de

electricidad dispuesta en el inciso e) del Artculo 51 del
Decreto Supremo 0071, de 9 de abril de 2009.
15-03-2010
Establece modificaciones e incorpora complementaciones

al Reglamento del Fondo de Conversin de Vehculos
a Gas Natural Vehicular y al Reglamento del Fondo de
Recalificacin y Reposicin de Cilindros de GNV aprobados
mediante Decreto Supremo N 0247, de 12 de agosto de
2009.
24-03-2010
Modifica los Estatutos de Yacimientos Petrolferos Fiscales

Bolivianos YPFB y su estructura orgnica aprobado por
Decreto Supremo N 28324, de 1 de septiembre de 2005.
Asimismo, modifica el Decreto Supremo N 29130, de 13 de
mayo de 2007, Reglamento de reas Reservadas a favor de
YPFB.
31-03-2010
Norma la continuidad de la Tarifa Dignidad, a favor de las

familias de menores recursos econmicos de la categora
domiciliaria a ser aplicada en todo el pas y ampliando la
cobertura en el rea rural.
0448
0459
0465
112NEC
117NEC
118NEC
16-03-2010
24-03-2010
31-03-2010
0475
123NEC
14-04-2010
13-04-2010
Autoriza al Ministerio de Hidrocarburos y Energa a constituir

un fideicomiso, en calidad de fideicomitente, por la suma
equivalente de hasta Bs453.050.000, en el Banco Unin
S.A., como fiduciario.
0488
125NEC
28-04-2010
28-04-2010
Establece los mecanismos para la incorporacin al Sistema

Troncal de Interconexin STI de las Lneas KenkoChuquiaguillo, Chuquiaguillo- Caranavi y Caranavi -Trinidad
30-04-2010
Autoriza a la Autoridad de Fiscalizacin y Control Social de

Electricidad AE disponer la intervencin de la Empresa de
Luz y Fuerza Elctrica Cochabamba S.A.- ELFEC S.A. en
caso de medidas de hecho o conmocin que pongan en
riesgo la continuidad del servicio, disponiendo para ello la
habilitacin de oficio de das y horas extraordinarias para sus
actuaciones administrativas.
0492
158
92NEC
Fecha
Publicacin
126NEC
30-04-2010
127NEC
01-05-2010
01-03-2010
0494
127NEC
01-05-2010
01-03-2010
Recupera para el Estado Plurinacional de Bolivia, las

acciones necesarias en la Empresa de Luz y Fuerza Elctrica
Cochabamba S.A. ELFEC S.A., a fin de asegurar el control,
administracin y direccin del Estado en esta empresa.
0534
138
02-06-2010
02-06-2010
Autoriza la exencin tributaria de importacin a la donacin de

mercancas, cumpliendo con la presentacin de los requisitos
tcnico- legales establecido en la normativa vigente (YPFB)
16-06-2010
Abroga el Decreto Supremo N 29538 de 01 de mayo de

2008, toda vez que los derechos y beneficios sociales de
las trabajadores y trabajadores se encuentran establecidos
en la Constitucin Poltica del Estado, la Ley General del
Trabajo y la normativa legal vigente. (estabilidad laboral de
la empresas nacionalizadas sector hidrocarburos)
25-08- 2010
Autoriza al Ministerio de Hidrocarburos y Energa a constituir

un fideicomiso, en calidad de fideicomitente, por la suma
equivalente de hasta Bs34.850.000, en el Banco Unin S.A,
como fiduciario. (EBIH)
02-09-2010
Autoriza al Ministerio de Defensa Legal del Estado,

promover y llevar a cabo las negociaciones y gestiones
pertinentes con representantes debidamente acreditados de
Oiltanking GmbH, Graa y Montero Petrolera S.A. y Graa
y Montero S.A.A., precautelando los altos intereses del
Estado Plurinacional de Bolivia. Establece los mecanismos
y condiciones para que el Estado Plurinacional de Bolivia.
Quedando facultado para suscrbir el contrato transaccional
y los documentos necesarios al efecto en cumplimiento de lo
establecido tanto en el Convenio sobre fomento y recproca
proteccin de Inversin de Capital entre la Repblica de
Bolivia y la Repblica Federal de Alemania as como el
Convenio entre el Gobierno de la Repblica del Per y
el Gobierno de la Repblica de Bolivia sobre Promocin y
Proteccin Recproca de Inversiones efecte el pago nico
y definitivo, correspondiente al valor de las inversiones
que Oiltanking GmbH, Graa y Montero Petrolera S.A. y
Graa y Montero S.A.A. tienen en la Compaa Logstica
de Hidrocarburos Boliviana CLHB; por efecto de la
Nacionalizacin de la totalidad del paquete accionario, con
base al Contrato Transaccional a ser suscrito.
29-09-2010
Establece mecanismos que permitan a Yacimientos

Petrolferos Fiscales Bolivianos- YPFB, la presentacin de
la documentacin soporte para el despacho aduanero por
la importacin de Hidrocarburos Lquidos y Gas Licuado de
Petrleo- GLP ante la Aduana Nacional.
20-10-2010
Crea la Entidad Ejecutora de Conversin a Gas

Natural Vehicular EEC-GNV, como institucin pblica
desconcentrada dependiente del Ministerio de Hidrocarburos
y Energa. Asimismo, modifica el Art. 114 del Reglamento
para Construccin y Operacin de Estaciones de Servicio
de Gas Natural Vehicular- GNV y Talleres de Conversin de
Vehiculo a GNV, aprobado mediante Decreto Supremo N
27956, de 22 de diciembre de 2004 y el Articulo 13 del Decreto
Supremo N 29629 de 2 de julio de 2008, Reglamento sobre
el Rgimen de Precios de Gas Natural Vehicular GNV
0552
0613
0621
0654
0675
141
165
167
175
183
16-06-2010
25-08- 2010
02-09-2010
29-09-2010
20-10-2010
Memoria 2010 - 2011
0493
Nacionaliza a favor de la Empresa Nacional de Electricidad

ENDE, en representacin del Estado Plurinacional de
Bolivia, el paquete accionario que poseen las sociedades
capitalizadoras y las acciones en propiedad de terceros
provenientes de las sociedades capitalizadoras.
159
Memoria 2010 - 2011
0676
0696
0710
0726
190
193
197
20-10-2010
12-11-2010
24-11-2010
06-12-2010
20-10-2010
11-11-2010
Aprueba la Escala Salarial para personal especializado en

reas estratgicas y operativas de exploracin, explotacin
y plantas de separacin de Yacimientos Petrolferos Fiscales
Bolivianos YPFB, con niveles de remuneracin mayores al
establecido para el Presidente del Estado Plurinacional.
24-11-2010
Autoriza a la Empresa Boliviana de Industrializacin de

Hidrocarburos EBIH, incrementar la sub partida 46110
Consultora por Producto para Construcciones de Bienes
Pblicos de Dominio Privado en Bs21.902.100, de los
cuales Bs17.225.500, corresponden al Proyecto 01 Planta
Urea Carrasco, Bs3.490.000, al Proyecto 02 Planta GTL
Carrasco, Bs698.000, al Proyecto 03 Planta Petrocasa,
Bs139.600, al Proyecto 04 Planta de Inyeccin, y
Bs349.000, al Proyecto 05 Planta para la Produccin de
Tubera y Accesorio para Gas Natural; a travs del traspaso
intrainstitucional afectando la partida 99100 Provisiones
para Gastos de Capital en Bs21.902.100, , con el fin de
alcanzar los objetivos institucionales de dicha empresa.
06-12-2010
Las concesiones mineras, de recursos naturales, electricidad,

telecomunicaciones y de servicios bsicos, otorgadas
con anterioridad al 6 de diciembre de 2010, a partir de la
aprobacin del presente Decreto Supremo se adecuan
al ordenamiento constitucional vigente, transformndose
automticamente en Autorizaciones Transitorias Especiales,
en tanto se realice su migracin de acuerdo a la normativa
sectorial a emitirse.
0731
199
08-12-2010
08-12-2010
Autoriza al Ministro de Hidrocarburos y Energa, a la Ministra

de Defensa Legal del Estado y al Gerente General de la
Empresa Nacional de Electricidad ENDE a participar en
las negociaciones y gestiones pertinentes con la empresa
THE BOLIVIAN GENERATING GROUP L.L.C., sociedad
capitalizadora de la Empresa Elctrica VALLE HERMOSO
S.A.
0748
206
26-12-2010
26-12-2010
Redefine nuevas alcuotas del Impuesto Especifico a los

Hidrocarburos y sus Derivados IEHD.
26-12-2010
A partir de la publicacin del presente Decreto Supremo y

hasta la promulgacin de las nuevas normas sectoriales
respectivas, las tarifas al consumidor final de electricidad,
telecomunicaciones, agua potable y saneamiento bsico,
quedan fijas en los actuales niveles, no pudiendo sufrir
ninguna variacin.
31-12-2010
Abroga los Decretos Supremos N 0748, N 0749, N 0750 y

N 0751, de 26 de diciembre de 2010, y el Decreto Supremo
N 0758, de 29 de diciembre de 2010, a partir de las cero
horas del da primero de enero del ao 2011.
0750
0759
160
183
Modifica el Artculo 2 del Decreto Supremo N 29130 de

13 de mayo de 2007, modificado por Decreto Supremo N
29226, de 9 de agosto de 2007(Reserva y adjudicacin de
reas de Inters Hidrocarburiferas a favor de YPFB)
206
210
26-12-2010
31-12-2010

Direccin General de Asuntos Jurdicos
104
0253
19-04-2011
Declara de prioridad nacional la instalacin de gas natural industrial y gas

natural domiciliario para uso y aprovechamiento de las fbricas ladrilleras,
caleras, yeseras y los pobladores y comunidades del Municipio de Sipe Sipe
en el Departamento de Cochabamba.
105
0254
29-04-2011
Declara de necesidad y prioridad nacional la ampliacin en su Tercera Fase

del Gasoducto Villamontes Tarija (GVT).
07-05-2011
Ratifica el Acuerdo sobre la Cooperacin en el Sector Elctrico entre el

Estado Plurinacional de Bolivia y la Repblica Bolivariana de Venezuela,
suscrito en la ciudad de Barinas, Repblica Bolivariana de Venezuela, el 30
de abril de 2010.
119
0259
129
0266
02-06-2011
130
0266
02-06-2011
131
132
187
0266
0266
0315
Memoria 2010 - 2011
LEYES GESTION 2011
Autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, a suscribir

el CONTRATO DE SERVICIOS PETROLEROS PARA LA EXPLORACIN
Y EXPLOTACIN DE AREAS RESERVADAS A FAVOR DE YPFB,
CORRESPONDIENTE AL AREA ALMENDRO, ubicada en el Departamento
de Santa Cruz con la Empresa GAS TO LIQUID INTERNATIONAL S.A.
GTLI.
Autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, suscribir
Y EXPLOTACIN DE REAS RESERVADAS A FAVOR DE YPFB,
CORRESPONDIENTE AL REA RIO BENI, ubicada en los Departamentos
de La Paz, Beni y Pando con la Empresa GAS TO LIQUID INTERNATIONAL
S.A. GTLI.
02-06-2011

CORRESPONDIENTE AL REA ITACARAY, ubicada en el Departamento
de Chuquisaca con la Empresa GAS TO LIQUID INTERNATIONAL S.A.
GTLI.
02-06-2011

CORRESPONDIENTE AL REA CUPECITO, ubicada en el Departamento
de Santa Cruz con la Empresa GAS TO LIQUID INTERNATIONAL S.A.
GTLI.
22-11-2011
Aprueba el Convenio de Prstamo Concesional al Gobierno [(CHINA

EXIMBANK GCL N (2011) 17 Total N (367)], suscrito entre el Estado
Plurinacional de Bolivia y The Export Import Bank Of China EXIMBANK
en fecha 11 de agosto de 2011, por un monto de Yuanes 411.000.000,
equivalentes a $us60.000.000.- destinados a financiar el Proyecto de
Adquisiciones de Perforadoras.
161
Memoria 2010 - 2011
DECRETOS SUPREMOS GESTION 2011

Nro. D.S.
0764
0766
0777
0842
0863
899
922
162
Nro.
Gaceta
0212
0212
0218
0247
0251
0267
0275
Fecha
Fecha D.S.
Publicacin
12-01-2011
12-01-2011
26-01-2011
13-04-2011
03-05-2011
08-06-2011
29-06-2011
Resumen
12-01-2011
Incluye el inciso f) en el Pargrafo I del Artculo 4 del Decreto

Supremo N 26688, de 5 de julio de 2002, modificado por los Decretos
Supremos N 0224, de 24 de julio de 2009 y N 0597, de 18 de agosto
de 2010 (contrataciones EEC-GNV)
12-01-2011
Autoriza a la Ministra de Planificacin del Desarrollo, a suscribir

con el Banco Interamericano de Desarrollo BID, en nombre y
representacin del Estado Plurinacional de Bolivia, el Contrato de
Prstamo N 2460/BL-BO, por un monto de hasta $us60.000.000,
destinados a financiar el Programa de Electrificacin Rural.
26-01-2011
Difiere temporalmente a cero por ciento (0%) el Gravamen Arancelario

para la importacin de Diesel Oil correspondiente a la Sub - Partida
Arancelaria NANDINA 2710.19.21.00, por el plazo de un (1) ao,
computable desde la publicacin del presente Decreto Supremo.
13-04-2011
Autoriza a la Empresa Tarijea del Gas EMTAGAS el incremento

de la subpartida 46120 Consultora de Lnea para Construcciones
de Bienes Pblicos de Dominio Privado en Bs480.414, a travs del
traspaso intrainstitucional que afecta la partida 99100 Provisiones
para Gastos de Capital, con Fuente 20 Recursos Especficos y
Organismo Financiador 220 Regalas; para la ejecucin de los
proyectos de Construccin de Redes para Distribucin de Gas Natural
en las Provincias Cercado, Avils, Mndez, OConnor, Bermejo, y
Construccin de Redes de Gas Natural Carapar del Departamento
de Tarija.
01-05-2011
Aprueba la nueva Escala Salarial y Niveles para los trabajadores de

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB Casa Matriz, la
misma que contiene niveles de remuneracin mayores al establecido
para el Presidente del Estado Plurinacional, cuyas frecuencias son de
carcter indicativo, de acuerdo a anexos A y B.
08-06-2011
Abroga el Decreto Supremo N 29509, de 9 de abril de 2008 (Que

autorizaba al Presidente Ejecutivo de YPFB la creacin de la Gerencia
Nacional de Planificacin, Inversiones y Servicios y la Gerencia
Nacional de Programas de Trabajo).
29-06-2011
Autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB,

incrementar la sub partida 46110 Consultora por Producto para
Construcciones de Bienes Pblicos de Dominio Privado, en
Bs21.000.000, para preinversin e inversin de proyectos de
industrializacin de hidrocarburos.
948
954
955
967
970
995
1044
0281
0286
0288
0288
0293
0294
0300
0312
20-07-2011
08-08-2011
10-08-2011
10-08-2011
31-08-2011
07-09-2011
29-09-2011
16-11-2011
20-07-2011
05-08-2011
Autoriza al Ministerio de Hidrocarburos y Energa el incremento de la

Sub partida 25220 Consultores de Lnea. Difiere a cero por ciento
(0%) el gravamen arancelario para la importacin de Lmparas
Fluorescentes Compactas LFC. Autoriza al Ministerio de Economa
y Finanzas Publicas la emisin de Notas de Crdito Fiscal a favor del
Ministerio de Hidrocarburos y Energa para el Programa de Eficiencia
Energtica; asimismo autoriza al Ministerio de Hidrocarburos y
Energa realizar transferencias publico-privadas de Lmparas
Fluorescentes Compactas- LFC.
10-08-2011
Autoriza al Ministerio de Hidrocarburos y Energa incrementar las

subpartidas de gasto 25210 Consultoras por Producto por un
monto de Bs90.500 y 25220 Consultores de Lnea por un monto
de Bs232.000, a travs de un traspaso intrainstitucional afectando
la sub partida 26990 Otros en Bs322.500, dentro de la Fuente
de Financiamiento 42 Transferencias de Recursos Especficos,
Organismo Financiador 230 Otros Recursos Especficos, para
financiar la contratacin de consultoras que coadyuven en la
realizacin de los procesos de Consulta y Participacin previstos por
dicho Ministerio.
10-08-2011
Autoriza a la Ministra de Planificacin del Desarrollo a suscribir

con The Export Import Bank of China EXIMBANK, en nombre y
representacin del Estado Plurinacional de Bolivia, el Convenio de
Prstamo por un monto de Yuanes 411.000.000, equivalentes a
$us60.000.000, destinados a financiar el Proyecto de Adquisiciones
de Perforadoras.
31-08-2011
Autoriza a la Empresa Tarijea del Gas EMTAGAS el incremento

de la sub partida 25230 Auditorias Externas en Bs330.000., a
travs de un traspaso intrainstitucional afectando la partida 43700
Otra Maquinaria y Equipo, con Fuente 20 Recursos Especficos
y Organismo Financiador 230 Otros Recursos Especficos; con el
objeto de llevar adelante una Auditoria Externa para la valuacin de
sus inversiones, el anlisis de la evolucin del capital social y las
transferencias efectuadas por el Gobierno Autnomo Departamental
de Tarija a favor de EMTAGAS.
07-09-2011
El Ministerio de Hidrocarburos y Energa mediante Resolucin

Ministerial, fijar y reglamentar la Tarifa Mxima de Almacenaje de
Combustibles Lquidos a ser considerada como valor mximo en los
contratos respectivos, exceptuando el Gas Licuado de Petrleo
GLP.
28-09-2011
Autoriza al Ministro de Hidrocarburos y Energa a participar en

las gestiones pertinentes, con las sociedades INVERSIONES
ECONERGY BOLIVIA S.A. y CARLSON DIVIDEND FACILITY
S.A., ex accionistas de la empresa nacionalizada CORANI S.A.,
quedando facultado para suscribir el Contrato Transaccional de
Reconocimiento de Derechos, Liberacin General y Recproca de
Obligaciones, y Acuerdo de Solucin Definitiva de Controversia,
precautelando los altos intereses del Estado Plurinacional de Bolivia,
previo cumplimiento de los requisitos y formalidades establecidos en
Ley.
16-11-2011
Autoriza al Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas a realizar

aportes adicionales al capital de la Empresa Nacional de Electricidad
ENDE por el monto de Bs130655.000, con recursos provenientes
del Tesoro General de la Nacin TGN.
Memoria 2010 - 2011
934
Establece medidas excepcionales de orden reglamentario y

regulatorio que contribuyan a mantener una provisin adecuada de
electricidad en el Sistema Interconectado Nacional- SIN y Sistemas
Aislados.
163
Memoria 2010 - 2011
1045
1100
1112
0312
0321
0327
16-11-2011
07-12-2011
21-12-2011
16-11-2011
Autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB

Casa Matriz a realizar transferencias pblico - privadas a efectos de
ejecutar la compensacin financiera establecida en el Artculo 119 de
la Ley N 3058, de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos.
07-12-2011
Autoriza a la Ministra de Planificacin del Desarrollo a suscribir

con el Banco Interamericano de Desarrollo BID, en nombre y
representacin del Estado Plurinacional de Bolivia, el Contrato de
Prstamo N 2654/BL-BO por un monto de hasta $us78000.000,
destinado a financiar el Proyecto Lnea de Transmisin Elctrica
Cochabamba - La Paz.
21-12-2011
Autoriza a YPFB Transporte S.A. la emisin de bonos con la

denominacin Bono YPFB Transporte 2P por un monto de
Bs413960.000, que ser destinado exclusivamente para financiar
parcialmente la Expansin Lquidos Sur Asociado al GIJA Fase 1, y la
Ampliacin Gasoducto Villamontes Tarija.
NORMAS APROBADAS POR RESOLUCIN MINISTERIAL GESTION 2011

N
Fecha
Resolucin
Emisin
067/2011
14/02/2011
164
Objeto - Resumen
Aprueba el Reglamento de Uso de Centros Comunitarios Euro-Solar, mismo que consta de
12 ttulos, que en anexo forma parte de la presente Resolucin.
179/2011
20/04/2011
Autoriza a Petrobrs Bolivia S.A. la enajenacin de bienes y materiales nuevos

correspondientes al Contrato de Operacin del rea San Antonio los cuales no fueron
utilizados en las actividades petroleras.
180/2011
20/04/2011
Autoriza a Petrobrs Bolivia S.A. la enajenacin de bienes y materiales nuevos

correspondientes al Contrato de Operacin del rea San Alberto los cuales no fueron
utilizados en las actividades petroleras.
207/2011
11/05/2011
Determinar que de acuerdo al Plan Nacional de Desarrollo la ejecucin del Proyecto

Suministro de Energa al centro minero Huanuni es de prioridad nacional y ser ejecutado
por ENDE, por lo que se solicitara al BCB un crdito de Bs.36.797.152, 00.-
218/2011
16/05/2011
Aprueba el Reglamento del Fondo de Conversin de Vehculos a Gas Natural Vehicular

FCV- GNV y del Fondo de Recalificacin y Reposicin de Cilindros de Gas Natural FRCGNV en sus 5 ttulos y 21 artculos.
276/2011
24/06/2011
Aprueba el Reglamento para la Declaratoria de Inters Nacional (Para la ampliacin o

extensin de un ducto) en sus 3 artculos, que en anexo forman parte integral e indivisible
de la presente Resolucin (GIJA).
292/2011
13/07/2011
Requerir a YPFB que realice las acciones tendientes a la ejecucin de los estudios que
definan la extensin y relacin de los campos de Margarita y Huacaya, a travs de una
empresa de prestigio internacional.
293/2011
14/07/2011
Establece la Comisin Nacional de Gas, conformado por profesionales de la Direccin

Nacional de Comercializacin de la ANH, designados por su Director Ejecutivo.
317/2011
03/08/2011
Modifica la Disposicin Primera, Segunda y Pargrafo I de la Resolucin N 147/2011 de

06 de abril de 2011, (Que determina que de acuerdo al Plan Nacional de Desarrollo la
ejecucin del Proyecto Plan de Emergencia para el Abastecimiento de Electricidad en el
SIN).
318/2011
03/08/2011
Determina que de acuerdo al Plan Nacional de Desarrollo, la ejecucin de los proyectos

del Plan Inmediato de Adicin de Potencia- Modalidad Aporte de Capital a la Empresa
Subsidiaria Valle Hermoso S.A. considerado de prioridad nacional a ser ejecutado por la
Empresa Elctrica Valle Hermoso S.A. con el aporte de capital de ENDE (Crdito BCB).
362/2011
05/09/2011
Normar los procedimientos de entregas y asignacin de Hidrocarburos en el marco de lo

estipulado en el articulo 4 del D.S. 29160 y complementar los procesos de asignacin de
hidrocarburos por campo y mercado
12/09/2011
Determina la asignacin eficiente de los recursos del Factor de Reposicin correspondiente

a la estructura de Precios del Gas Licuado de Petrleo (GLP), a objeto de garantizar la
reposicin del parque de garrafas de GLP de manera sustentable, mantener la vida til del
parque actual de garrafas de GLP.
400/2011
07/10/2011
Aprueba el Reglamento Especifico de Transferencia de Lmparas Fluorescentes

Compactas LFC, que consta de 3 captulos, 26 artculos y 3 anexos.
437/2011
04/11/2011
Reglamenta el Art. 6 de la Ley N 169 de 09 de septiembre de 2011 y establece los

mecanismos para su aplicacin.
Memoria 2010 - 2011
371/2011
- Entrega de Gas Natural

- Certificacin de Entregas de Gas Natural
- Cantidad Entregada
(Otras disposiciones).
438/2011
08/11/2011
Establece disposiciones legales, tcnicas para la Reposicin del Servicio de Suministro

de Combustible de Aviacin y los estndares para la comercializacin al detalle de
combustibles lquidos para uso en aeronaves y equipos de aviacin.
496/2011
15/12/2011
Determinar que de acuerdo al Plan Nacional de Desarrollo, la ejecucin del Proyecto Lnea
de Transmisin 230KV Chaco Tarija, es de prioridad nacional y ser ejecutado por ENDE
(Crdito BCB- ENDE).
497/2011
16/12/2011
Aprueba el Reglamento para determinar la existencia o no de reservorios compartidos entre

dos o ms Departamentos, as como la determinacin y aplicacin del factor de distribucin.
165
Memoria 2010 - 2011
GRFICO N 57
DISPOSICIONES LEGALES GESTIN 2010
Fuente: DGAJ
GRFICO N 58
DISPOSICIONES LEGALES GESTIN 2011
Fuente: DGAJ
166
Noruega
El 24 de julio de 2011, el Ministro de Hidrocarburos y Energa firm un Acuerdo
Marco Interinstitucional de Cooperacin en el Sector Energtico con el Consejero y
Jefe de Misin de la Seccin Diplomtica de Noruega.
Memoria 2010 - 2011
VIII. CONVENIOS DE COOPERACIN INTERNACIONAL
La cooperacin incluye asistencia tcnica en el mbito de hidrocarburos y energa,

institucional y fortalecimiento de otras reas del sector; en el rea de fortalecimiento
institucional la primera mitad de 2011 fue un periodo de prueba exitoso para los seis
primeros mdulos siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Introduccin a la Industria Petrolera

Geologa Petrolera y Geologa de Reservorios
Planificacin de pozos y perforacin
Capacitacin sobre la Industria Petrolera
Economa del Petrleo
Programa informtico de simulacin (Oilsim)
En el segundo semestre de 2011, se impartieron los siguientes mdulos:

1.
2.
3.
4.
Introduccin a la Industria Petrolera

Geologa Petrolera y Geologa de Reservorios
Planificacin y economa
Programa informtico de simulacin (Oilsim)
La Cooperacin Noruega en el marco del Acuerdo suscrito realiz una invitacin para
el Seminario Regional denominado Oportunidades ambientales, sociales y Cambio
Climtico en actividades hidrocarburferas en la zona Amaznica que se desarroll en
Quito, Ecuador del 20 al 24 de junio del 2011, al que fueron designados por el MHE
como representantes de la delegacin boliviana funcionarios del Ministerio de Medio
Ambiente y Aguas, del MHE y YPFB.
Cooperacin Tcnica Alemana GTZ
* Convenio Marco de Cooperacin Internacional entre el Ministerio de Hidrocarburos
y Energa y la GTZ, con el objetivo de impulsar la identificacin de proyectos y
en su caso: capacitacin y mejora de la Gestin Pblica, hasta abril 2012, acceso
a fuentes modernas de energa e implementacin de Energas Renovables No
Convencionales (ERNC). Suscrito en fecha 30 de Octubre de 2010 con vigencia
hasta el 31 de diciembre de 2012.
167
Memoria 2010 - 2011
* Con base en el Acuerdo suscrito el 08 de febrero de 2011 se suscribe el Convenio

Especfico de Cooperacin Internacional entre el Ministerio de Hidrocarburos y
Energa, Viceministerio de Electricidad y Energas Alternativas y la GTZ, para el
cofinanciamiento de Proyectos de densificacin de acometidas, efectiva conexin
de los usuarios a las redes de electricidad en el rea rural del pas, ampliando el
alcance de cobertura del servicio elctrico a hogares de escasos recursos a travs
de micro empresas instaladoras o municipios. La meta es tratar de alcanzar al menos
70.000 hogares del rea rural y de las reas periurbanas, vigente al 31 de diciembre
de 2012.
* Convenio Especfico de Cooperacin Internacional entre el Ministerio de Hidrocarburos
y Energa, el Viceministerio de Industrializacin, Comercializacin, Transporte
de Hidrocarburos y la GTZ. Con el objetivo de ejecutar e identificar Proyectos de
Instalacin de Gas Natural en infraestructura social (unidades educativas, centros de
salud, asilos, guarderas, orfelinatos y otros) en localidades y poblaciones alejadas
de los centros urbanos y del sistema troncal de Gasoductos a travs de gasoductos
virtuales o gas por mdulos en zonas deprimidas econmicamente, cofinanciando
de forma coordinada y conjunta. Suscrito en febrero de 2011 vigente hasta el 31 de
diciembre de 2012.
* Convenio Especfico de Cooperacin Internacional entre el Ministerio de
Hidrocarburos y Energa, Viceministerio de Desarrollo Energtico, Viceministerio
de Electricidad y Energas Alternativas y la GTZ; para la implementacin de
metodologas y herramientas para la formulacin, concertacin y organizacin
de la implementacin de la poltica de Energas Renovables en el VMEEA y la
implementacin de herramientas y mecanismos de Gestin por resultados y
rendicin pblica de cuentas en el VMDE. Vigente al 30 de abril de 2011.
Foro de Pases Exportadores de Gas (FPEG)

El FPEG tiene el propsito de intercambiar experiencias, puntos de vista e informacin
sobre la industria del gas; as como apoyar el derecho soberano de los pases miembros
de administrar el desarrollo y uso sustentable, eficiente y ambientalmente consciente
de los recursos gasferos en beneficio de sus pueblos.
En la actualidad, la organizacin est conformada por Argelia, Bolivia, Egipto, Guinea
Ecuatorial, Irn, Kazajastn, Libia, Nigeria, Qatar, Rusia, Trinidad y Tobago y Venezuela.
Noruega y Holanda participan en calidad de observadores.
La Reunin Ministerial es la mxima instancia del FPEG y es celebrada anualmente.
De acuerdo con los estatutos del organismo, la Presidencia de la Reunin Ministerial
es rotativa por un perodo de un ao en virtud del orden alfabtico, en tanto que la
Presidencia Alterna rota entre los pases bajo el principio de orden alfabtico inverso.
168
La primera cumbre del Foro de los Pases Exportadores de Gas se llev a cabo en
Doha - Qatar, con un llamamiento a estrechar la cooperacin para proteger mejor los
intereses de los estados miembros de la organizacin, en la que particip el Ministro
de Hidrocarburos y Energa en representacin del pas.
Memoria 2010 - 2011
En fecha 7 de octubre del ao en curso el Embajador del Estado de Qatar, con sede
en Brasilia Brasil, Jamal Nasser Al-Bader, visit el Ministerio de Hidrocarburos y
Energa con el objetivo de invitar a las autoridades del pas a la Primera Cumbre de los
Pases Exportadores de Gas que se llevo a cabo del 14 y 15 de noviembre.
IX. TRANSPARENCIA
En el marco de la Constitucin Poltica del Estado, la Poltica Nacional de Transparencia
y Lucha Contra la Corrupcin aprobada mediante Decreto Supremo N 0214 de 22 de
julio de 2009, se han realizado las Audiencias de Rendicin Pblica de Cuentas a
las Organizaciones Sociales y Sociedad Civil organizada durante las gestiones 20102011 de acuerdo al siguiente detalle:
Audiencias Iniciales
En atencin al mandato Constitucional, a principios de cada gestin la Entidad puso a
consideracin de la Sociedad, la Planificacin Estratgica Institucional, la Planificacin
Operativa y el Presupuesto asignado de la gestin correspondiente, en su condicin
de cabeza de sector; as como las entidades bajo tuicin. Como resultado de la misma,
se obtuvieron las demandas de las Organizaciones Sociales que fueron plasmadas en
un Acta de Compromiso para su priorizacin y consideracin en el Plan Operativo
Anual (POA).
Audiencia Inicial de Rendicin de Cuentas 2011 por autoridades del MHE y entidades bajo tuicin 22
de marzo de 2011.
169
Memoria 2010 - 2011
Audiencias Parciales
Se presentaron los avances en la Ejecucin del Programa de Operaciones Anual,
tanto en la parte fsica como financiera para consideracin y evaluacin de las
Organizaciones Sociales; a diferencia de la gestin 2010, en la gestin 2011 se realiz
cuatro audiencias parciales entre los meses de septiembre y octubre en Cochabamba
(ENDE, AE), Tarija (EMTAGAS) y dos en La Paz (YPFB-ANH y MHE).
Asistencia del Control Social - Audiencia final del MHE y entidades bajo tuicin 22 de marzo de 2011.
Audiencias Finales
Se expusieron los resultados de gestin alcanzados al 31 de diciembre en cada
caso, por el Ministerio de Hidrocarburos y Energa y las entidades bajo tuicin y
dependencia, asimismo, se dio a conocer las actividades e inversiones programadas
para la siguiente gestin.
Firma de acta de compromiso Audiencia inicial del MHE y entidades bajo tuicin en La Paz 22 de marzo de 2011.
170
Se ha participado en representacin del sector en los eventos organizados por el

Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha Contra la Corrupcin en los diferentes
departamentos del pas; en los mismos se inform al pblico en general sobre las
actividades que realiza la Entidad en los sectores de Hidrocarburos, Electricidad y
Energas Alternativas.
Memoria 2010 - 2011
Transparencia y Acceso a la Informacin
Asimismo, se realiza de manera permanente el seguimiento a la publicacin y

actualizacin de informacin para consulta y conocimiento de la poblacin en general
en la pgina WEB del Ministerio y entidades bajo tuicin. Al respecto y de acuerdo a la
evaluacin del Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha Contra la Corrupcin,
la Entidad habra obtenido el 86% de calificacin en la gestin 2011.
Transparencia y lucha contra la corrupcin

Se realiz un seguimiento y verificacin permanente del cumplimiento de inversiones
en la Empresa Nacional de Electricidad: Proyecto de Transmisin Elctrica Caranavi Trinidad, Proyecto Aroma e Ituba; Empresa Elctrica Guaracachi, habindose emitido
los informes con conclusiones y recomendaciones para conocimiento del Sr. Ministro y
del Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha Contra la Corrupcin (MTILCC).
Se realiz el seguimiento a la asignacin de consumo de Diesel Ol subvencionado a las
empresas y cooperativas de generacin elctrica; Sistemas aislados del departamento
de Beni y Provincias: empresa de ENDE, San Ignacio de Moxos Isireri, Planta Moxos
y Planta Trinidad, con las conclusiones y recomendaciones que permitirn disminuir
la subvencin para la generacin de energa elctrica.
Lucha Contra la Corrupcin

Se han atendido casos de irregularidades detectadas y procesamiento de denuncias
del MHE y entidades bajo tuicin, con los siguientes resultados:
* Seguimiento y Control a Denuncias sobre mermas y contrabando de Diesel Oil en
transporte de carga desde Puertos Ilo (Per) - Arica (Chile) destino a Plantas de
Almacenaje Senkata (La Paz), con las respectivas recomendaciones que permitieron
incorporar controles volumtricos en recepcin de carga y mayor control transporte
de carga de origen a destino por la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH).
* Atencin de denuncias en distribucin de gas domiciliario en garrafas a las amas
de casa, en ciudad y provincias, recomendando la agilizacin de instalacin de gas
domiciliario por parte de YPFB e implementar mayores controles a cargo de ANH.
* Denuncias contra funcionarios de la Agencia Nacional de Hidrocarburos que
actualmente se encuentran en proceso de investigacin en el Ministerio Pblico; 7
171
Memoria 2010 - 2011
casos ejecutivos y funcionarios de ANH en la ciudad de La Paz, que concluy con

la destitucin del Director Ejecutivo, Director Jurdico y otros.
* Estafa a YPFB (comercializacin irregular de hidrocarburos) caso Limn que a la
fecha se encuentra con imputacin formal en estrados judiciales de Santa Cruz.
* Irregularidades en el proceso de contratacin de Lnea regular de 2.700 mts. por la
Subsidiaria Gas TransBoliviano S.A. (Santa Cruz).
* Seguimiento y evaluacin del proceso de contratacin de Personal tcnico
especializado de YPFB 1 y 2 convocatoria.
* Seguimiento Comercializacin y contrabando de Gasolina y Diesel Oil en Fronteras
con Brasil, Zonas de riesgo (Puerto Surez y Puerto Quijarro en el depto. de
Santa Cruz), logrando la aprensin de infractores y secuestro de vehculos y otros,
encontrndose el caso en estrados judiciales de Puerto Surez con imputacin
formal, caso bajo responsabilidad de la ANH.
* Adems de actividades que permitieron implementar mayores controles en la
ejecucin de recursos del Estado.
Inspeccin en perforacin a tubera de 2700 metros en Nuevo Cruce Ro Grande por GTB, el 12 de abril
de 2011.
172
Memoria 2010 - 2011
Dando cumplimiento al Art. 8 de la CPE respecto a principios tico Morales, se ha

elaborado el Cdigo de tica de la Entidad, mismo que fue socializado a todo el personal
en un Taller realizado el 31 de noviembre de la gestin 2011, en el que adicionalmente,
se present tambin la Ley N 004 de 31 de marzo de 2010, Marcelo Quiroga Santa
Cruz. Dentro las actividades de Transparencia y Lucha contra la Corrupcin, se ha
participado en apertura de sobres de los procesos de contratacin de la Entidad,
la Agencia Nacional de Hidrocarburos, la Autoridad de Control y fiscalizacin de
Electricidad (AE) y el programa de Electricidad para Vivir con Dignidad (PEVD IDTR).
Inspeccin sistemas fotovoltaicos Alcalda Uru-Chipayas Oruro, 9 de agosto de 2011.
173
AACN
Autoridad Ambiental Competente a Nivel nacional
AE
Autoridad de Fiscalizacin y Control de Electricidad
ANH
Agencia Nacional de Hidrocarburos
APG
Asamblea del Pueblo Guaran
BEN
Balance Energtico Nacional
BID
Banco Interamericano de Desarrollo
CAF
Corporacin Andina de Fomento
CDE
Comisin de Desarrollo Energtico
CEESI
Colorado Enginering Experiment Station Inc.
CMAC
Empresa China de construccin de complejos industriales
CNDC
Comit Nacional de Despacho de Carga
CNMCH
Centro Nacional de Medicin y Control de Hidrocarburos
CPE
Constitucin Poltica del Estado
EDR
Estacin de regulacin y medicin
DIP
Documento de Inversin Pblica
DOE
Decreto de Organizacin del rgano Ejecutivo
EA
Energas Alternativas
EAE
Evaluacin Ambiental Estratgica
EBIH
Empresa Boliviana de Industrializacin de Hidrocarburos
EBH
Estrategia Boliviana de Hidrocarburos
EEC-GNV
Entidad Ejecutora de Conversin a Gas Natural Vehicular
EMTAGAS
Empresa Tarijea del Gas
ENDE
Empresa Nacional de Electricidad
FPEG
Foro de Pases Exportadores de Gas
GN
Gas Natural
GNC
Gas Natural Comprimido
GNV
Gas natural Vehicular
GNL
Gas Natural Licuado
GTB S.A.
Gas TransBoliviano Sociedad Annima
GTLI
Empresa Gas To Liquid International
IDH
Impuesto Directo a los Hidrocarburos
Memoria 2010 - 2011
ABREVIATURAS Y ACRNIMOS
175
Memoria 2010 - 2011
IDTR
Infraestructura Descentralizada para la Transformacin Rural
IPC
Ingeniera, Procura y Construccin
IRAPS
nstrumentos de Regulacin de Alcance Particular
KfW
Kreditanstalt fr Wiederaufbau (Cooperacin Alemana)
KV
Kilovatios
LPG
Liquified Petroleum Gas
MMAyA
Ministerio de Medio Ambiente y Agua
MHE
Ministerio de Hidrocarburos y Energa
NPIOC
Naciones y Pueblos Indgenas Originarios Campesinos
OIT
Organizacin Internacional del Trabajo
PEI
Plan Estratgico Institucional
PEP
Poltica Energtica del Pas
PDES
Plan de Desarrollo Econmico y Social
PEVD
Programa de Electricidad para Vivir con Dignidad
PDP
Paquete de Diseo de Proyectos
PND
Plan Nacional de Desarrollo
POA
Programacin de Operaciones Anual
POES
Plan ptimo de Expansin del Sistema Interconectado Nacional
PEQUIVEN
Petroqumica de Venezuela
SA
Sistemas Aislados
SIN
Sistema Interconectado Nacional
SIEN
Sistema de Informacin Energtica Nacional
SINOMACH Grupo Nacional de la Industria de Maquinaria (China)

SFVs
Sistemas Fotovoltaicos
TDE
Transportadora de Electricidad del grupo Red Elctrica de Espaa
TGN
Tesoro General de la Nacin
UDAPE
Unidad de Analisis de Polticas Econmicas
URUPABOL Convenio Internacional entre Uruguay, Paraguay y Bolivia

VIPFE
Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo
VMDE
Viceministerio de Desarrollo Energtico
VMEEH
Viceministerio de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos
VMEEA
Viceministerio de Electricidad y Energas Alternativas
VMICTAH
Viceministerio de Industrializacin, Comercializacin, Transporte y Almacenaje
de Hidrocarburos
YPFB
176
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos
Bbl
Barriles
Bep
Barriles equivalentes de petrleo
Boe
Barrels of oil equivalent
Bpd
Barriles de petrleo da
Btu
Unidad Trmica Britnica
GW
Gigavatios
GWh
Gigavatios hora
GLP
Gas licuado de petrleo
KW/h
MBbl
Memoria 2010 - 2011
UNIDADES
Kilovatios hora

Miles de Barriles de Petrleo
MPC
Millar de pies cbicos MM
MMPC
Millones de pies cbicos
M3
Metros cbicos
MW
Megavatios
MWh
Megavatios hora
pc
Pies Cbicos
TCF
Trilln de Pies Cbicos (Siglas en ingls)
Tep
Toneladas equivalentes de petrleo
Tons
Toneladas mtricas
WTI
West Texas Intermediate (precio referencial)
177
Memoria 2010 - 2011

178
GLOSARIO
Amoniaco:
Compuesto gaseoso, de olor irritante, soluble en agua, formado por

tres tomos de hidrgeno y uno de nitrgeno: el amoniaco se usa
disuelto en agua para abonos, artculos de limpieza, etc.
Av Gas:
(Avgas 100LL aviation gasoline) Es una gasolina de alto octanaje
diseada especficamente para uso en motores de aviacin
alternativos. Sus especificaciones son muy estrictas debido a que
tiene que soportar el amplio rango de temperaturas y presiones de
funcionamiento que se dan en las aeronaves.
Biomasa:
Materia orgnica, como los rboles, las plantas y residuos vegetales
que pueden ser utilizados como fuentes de energa.
Butano:
Hidrocarburo gaseoso natural o derivado del petrleo que se emplea
como combustible, generalmente envasado en bombonas a presin:
el butano puede ser narctico a elevadas concentraciones.
Butileno:
Hidrocarburo gaseoso incoloro que se usa en sntesis qumica: el
buteno sirve para fabricar gasolina y alcoholes.
Campo:
Superficie debajo de la cual existen uno o ms reservorios en una o
ms formaciones dentro de la misma estructura o entidad geolgica.
Condensado de Petrleo: Mezcla de hidrocarburos relativamente ligeros que
permanecen lquidos a temperatura y presin normales. Tendrn
alguna cantidad de propano y butano disueltos en el condensado.
A diferencia del aceite crudo, tienen poca o ninguna cantidad de
hidrocarburos pesados de los que constituyen el combustible pesado.
Contrato de Servicios: Contrato suscrito entre YPFB y el Titular, para que en su nombre
y representacin realice determinadas actividades de la cadena
productiva a cambio de una retribucin o pago por sus servicios.
Contratos de servicios petroleros: Contratos de servicios de exploracin, explotacin,
transporte, almacenaje, industrializacin, refinacin, comercializacin
y distribucin.
Concesin:
Acto mediante el cual el Estado Boliviano, a travs de la ANH, otorga
el derecho de administracin a una persona individual o colectiva
legalmente establecida para desarrollar o ejecutar las actividades
de trasporte de Hidrocarburos por ductos, distribucin de gas natural
por redes, el suministro y distribucin de los productos refinados de
petrleo y la refinacin.
Concesin de Explotacin: Decisin gubernamental que da derecho a explotar o utilizar
una cosa o bien pblico. La exclusividad de derechos de exploracin
lleva aparejada la exclusividad de derechos de explotacin. Este
rgimen contractual de al concesionario la propiedad de los
hidrocarburos y el usufructo de los yacimientos.
Concesionario: Empresa u organizacin que obtiene la licencia para transporte de
hidrocarburos por ductos.
Memoria 2010 - 2011
Consulta pblica: Procedimiento mediante el cual la autoridad competente en el proceso

de consulta referente a alguna actividad hidrocarburfera, pone en
conocimiento de las instancias representativas de las comunidades
campesinas, pueblos indgenas y originarios, antes de emprender
cualquier actividad o proyecto, toda la informacin legal y tcnica
que se disponga con la finalidad de llegar a un acuerdo o lograr el
consentimiento de estos pueblos.
Diesel Oil:
Combustible hidrocarburo liquido. Producto obtenido de la destilacin
del petrleo crudo, destinado para motores de ciclo diesel.
Downstream (corriente abajo): Expresin que cubre los ltimos tramos de un proceso
industrial, intervalo en el que se cumple el transporte y comercializacin
de los hidrocarburos.
Etano:
Gas hidrocarburo saturado, inodoro, inerte y combustible, que est
formado por dos tomos de carbono y seis de hidrgeno y se encuentra
en el gas natural y en el petrleo.
Etileno:
Hidrocarburo gaseoso incoloro, de sabor dulce y muy inflamable,
compuesto por dos tomos de carbono y cuatro de hidrgeno. De l se
obtiene el etanol. Tambin se llama eteno.
Exploracin: Reconocimiento geolgico de la superficie, incluye levantamiento
aerofotogramtricos, topogrficos, gravimtricos, magnetomtricos,
sismolgicos, geoqumicas, perforacin de pozos y cualquier trabajo
tendiente a determinar la existencia de petrleo o gas en un rea
geogrfica.
Explotacin: Perforacin de un pozo de desarrollo, tendido de lneas de recoleccin,
construccin de plantas de almacenaje, procesamiento e instalaciones
de separacin de fluidos y toda actividad dedicada al procesamiento
de los hidrocarburos.
Fuel Oil:
Fraccin del petrleo que se obtiene como residuo en la destilacin
fraccionada. De aqu se obtiene entre un 30 y un 50% de esta sustancia.
Es el combustible ms pesado de los que se puede destilar a presin
atmosfrica. Est compuesto por molculas con ms de 20 tomos de
carbono, y su color es negro. El fuel oil se usa como combustible para
plantas de energa elctrica, calderas y hornos.
Gas Licuado de Petrleo GLP: Es la mezcla de propano y butano en proporciones
variables, es producido en plantas y refineras.
Gas Natural: Hidrocarburos con predominio de metano, que en condiciones
normalizadas de presin y temperatura se presentan en la naturaleza
en estado gaseoso.
Gas Natural Comprimido GNC: Combustible de metano en su mayor parte, que se
usa en la industria automotriz, se utiliza en reemplazo de la gasolina o
diesel en los calentadores.
Gas Natural Licuado GNL: Mezcla natural de propano y metano reducido mediante
disminucin de la temperatura en estado lquido, facilitando as su
almacenamiento y transporte.
179
Memoria 2010 - 2011

180
Gasolina:
Mezcla de hidrocarburos lquidos, voltiles e inflamables obtenidos

de la destilacin del petrleo crudo. Se emplea como combustible en
los motores de explosin y como disolvente. (Gasolina especial - 85
octanos; Gasolina Premium -92 octanos).
Hidrocarburos: Componentes de carbono e hidrgeno incluyendo los elementos
asociados que se presentan en la naturaleza ya sea en el suelo o
subsuelo, cualquiera sea su estado fsico, que conforman el gas
natural, petrleo productos derivados, incluyendo el gas licuado de
petrleo producido en refineras y plantas de extraccin de licuables.
Industrializacin: Todos aquellos procesos de transformacin de los productos de
refinacin, incluyendo la petroqumica, en los que tambin se utilizan
los hidrocarburos en su estado natural.
Jet Fuel:
Destilado medio proveniente de la destilacin atmosfrica del petrleo
crudo, se utiliza como combustible para aviones con turbinas tipo
propulsin o jet.
Kerosene:
Queroseno, combustible derivado del petrleo.
Licuables de Gas Natural: Hidrocarburos que en las Plantas de Extraccin pasan al
estado lquido. Propano, butano, pentanos y superiores.
Metano:
Gas incoloro de densidad 0.554 que arde en el aire como llama plida,
principal constituyente del gas natural.
Metanol:
alcohol metlico, hidrocarburo txico, lquido, incoloro y soluble en
agua: el metanol se utiliza como disolvente.
Nafta: Producto petrolfero ligero obtenido directamente del petrleo crudo, encuentra
diversas aplicaciones industriales y no se destina especficamente a
la alimentacin de motores de explosin (aunque en algunos pases
latinoamericanos, la denominacin nafta se aplica al carburante
comn). A grandes rasgos, las naftas pueden clasificarse en dos tipos
segn su uso: i) disolventes y diluyentes ii) naftas para petroqumica.
Perforacin: Actividad especfica para la realizacin de un pozo petrolero que
cubre las etapas de descubrimiento, delimitacin y desarrollo de los
reservorios.
Petrocasa:
Vivienda prefabricada de PVC.
Petrleo:
Lquido aceitoso bituminoso e inflamable cuya tonalidad vara de
incolora a negra, se lo encuentra en los estratos superiores de la
tierra formado por una compleja mezcla de hidrocarburos con otras
sustancias.
Petrleo Crudo: Petrleo en su estado natural (que todava no contiene gas), sin refinar.
Petrleo Brent: El crudo Brent es un petrleo pesado que contiene aproximadamente
un 0,39% de sulfuro, siendo as considerado como petrleo dulce, es
ideal para la produccin de gasolina. Este tipo de petrleo es de los
ms pobres con respecto a su poder calorfico. Se suele refinar en los
pases de Europa Noroccidental.
Memoria 2010 - 2011
Petrleo WTI: El petrleo West Texas Intermidiate o Texas Light Sweet es un

petrleo que contiene el promedio de caractersticas del petrleo
extrado en campos occidentales de Texas (USA). Debido a su poco
contenido de azufre, es catalogado como petrleo dulce y en relacin
al su densidad, el petrleo WTI es catalogado como liviano. (39.6 de
gravedad API y 0.24% de contenido sulfuroso). Esto hace del WTI un
petrleo de alta calidad e ideal para la produccin de naftas. El precio
del petrleo WTI es utilizado como referencia principalmente en el
mercado norteamericano (Nueva York).
Polietileno:
Polmero preparado a partir de etileno. Se emplea en la fabricacin de
envases, tuberas, recubrimientos de cables, etc.: las tuberas de la
calefaccin de casa son de polietileno.
Propano:
Hidrocarburo gaseoso incoloro e inodoro procedente del petrleo que
se emplea como combustible: hoy viene el camin de propano a llenar
todos los depsitos de la urbanizacin.
Propileno:
Hidrocarburo gaseoso no saturado de la serie de los alquenos,
incoloro, que se obtiene en la refinacin del petrleo y se emplea en
la elaboracin de acetona y plsticos industriales. Tambin se llama
propeno.
Recon:
Crudo reconstituido, mezcla de excedentes de gasolinas blancas y
de excedentes de crudo reducido y cortes pesados de hidrocarburos
(70% gasolinas blancas, 30% cortes de hidrocarburos).
Refinacin:
Conjunto de procesos industriales empleados para transformar los
petrleos crudos en productos derivados, nafta, gas oil, querosene,
solventes, lubricantes etc.
Regalas:
Compensacin econmica obligatoria pagadera al Estado, en dinero
o en especie, a favor de los Departamentos productores por la
explotacin de sus recursos naturales no renovables.
Regala Nacional Compensatoria: Beneficio econmico otorgado a los Departamentos
de Beni y Pando, de conformidad a la Ley N! 981 de 7 de marzo de
1988.
Reserva:
Parte de una medida o fuente sealada de mineral que puede ser
minada, recuperada, puede ser probable (sin desarrollar pero
considerada recuperable), o puesta a prueba (dar pruebas suficientes
de confianza) reserva de minerales, petrleo o gas.
Reservas: Consistente en un volumen estimado de petrleo crudo, gas natural, gases
lquidos naturales y otras sustancias asociadas que se consideren
comercialmente recuperables de acumulaciones, bajo condiciones
econmicas existentes. La informacin necesaria para la determinacin
estimada de reservas se obtiene de interpretaciones geolgicas y/o
datos de ingeniera disponibles al momento de dicha estimacin.
181
Memoria 2010 - 2011

182
Reservas certificadas: Reservas de hidrocarburos cuantificadas por empresas

especializadas que corresponden a la suma de Reservas Probadas y
Reservas Probables.
Reservas Posibles: Estimado de reservas de petrleo o gas en base a datos geolgicos
o de ingeniera, de reas no perforadas o no probadas.
Reservas Probadas: Son las cantidades de hidrocarburos que, de acuerdo a
informaciones geolgicas y de ingeniera de reservorios, demuestran
con razonable certeza, que en el futuro, ser recuperables los
hidrocarburos de los reservorios bajo las condiciones econmicas y
operacionales existentes.
Reservas Probables: Son reservas de hidrocarburos no probadas, en las que los
estudios geolgicos y los datos cientficos sugieren que la probabilidad
de que sean recuperables es mayor a la probabilidad de que no lo
sean.
Reservas Recuperables: Proporcin de hidrocarburos que se pueden recuperar de un
yacimiento empleando tcnicas existentes.
Urea:
Compuesto qumico, principio que contiene gran cantidad de nitrgeno
y constituye la mayor parte de la materia orgnica contenida en la
orina en su estado normal. Es muy soluble en agua, cristalizable,
inodoro e incoloro
Usptream:
Conjunto de actividades que caracterizan los negocios de exploracin
y produccin de hidrocarburos.
Zona tradicional: Regin con informacin geolgica donde existe produccin de
hidrocarburos con explotacin comercial. (El Poder Ejecutivo,
mediante decreto supremo, designar las zonas tradicionales
hidrocarburferas).
Zona no tradicional: Regin no comprendida en la definicin de zona tradicional

Memoria Mhe 2010-2011

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Memoria Mhe 2010-2011

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Planta de gas San Alberto

Torre de alta tensin

Evo Morales Ayma

MINISTERIO DE HIDROCARBUROS Y ENERGA

Ing. Juan Jos Hernando Sosa Soruco

Ing. Eduardo Alarcn Arenas

Memoria 2010 - 2011

Memoria 2010 - 2011

Lineamientos Estratgicos de la Poltica de Desarrollo Energtico......... 22

Desarrollo energtico............................................................................. 109

VII. Normativa en hidrocarburos y electricidad............................................. 155

Grfico N 1 Categorizacin basada en la incertidumbre de los volmenes........................................39

Memoria 2010 - 2011

Grfico N 55 Financiamiento programa EURO-SOLAR (En Euros)..................................................148

Memoria 2010 - 2011

Juan Jos Hernando Sosa Soruco

MINISTRO DE HIDROCARBUROS Y ENERGA

Memoria 2010 - 2011

Ambas Leyes se constituirn en el marco estratgico para desarrollar y efectivizar los

Juan Jos Hernando Sosa Soruco

La Paz, julio de 2012

Memoria 2010 - 2011

Memoria 2010 - 2011

POLTICAS Y OBJETIVOS ESTRATGICOS INSTITUCIONALES

Garantizar la seguridad energtica con soberana y equidad.

Objetivos Estratgicos Institucionales

Promover la exportacin de excedentes de energa elctrica.

Objetivo Estratgico Institucional

Establecer, impulsar y controlar la poltica energtica nacional y garantizar su

P4. Optimizar el rendimiento y compromiso de los servidores pblicos del

Gestionar los recursos y viabilizar las condiciones necesarias para la efectiva

Memoria 2010 - 2011

Ambos lineamientos permiten el aprovechamiento directo de los excedentes

Memoria 2010 - 2011

II. LINEAMIENTOS ESTRATGICOS DE LA POLTICA DE

Memoria 2010 - 2011

En el marco del PND y la Constitucin Poltica del Estado Plurinacional de Bolivia y

Garantizar y consolidar la soberana energtica del Estado, ejerciendo a nombre y

Objetivos estratgicos de la poltica:

Objetivos estratgicos de la poltica:

Memoria 2010 - 2011

Objetivos estratgicos de la poltica:

Objetivos estratgicos de la poltica:

Objetivos estratgicos de la poltica:

Contar con un sistema de certificacin de eficiencia energtica.

Memoria 2010 - 2011

Desarrollar mecanismos para el fomento del ahorro y la eficiencia energtica.

Desarrollar la industria de los recursos naturales energticos, enfocada en ejes

Objetivos Estratgicos de la poltica:

Objetivos estratgicos de la poltica:

Lograr la participacin de nuestras empresas estatales, en las unidades de negocio

Pasar de mercados subregionales a mercados energticos regionales.

Garantizar la subsidiaridad econmica que consiga el mayor desarrollo del pas.

Fortalecimiento del Sector Energtico

Memoria 2010 - 2011

Objetivos estratgicos de la poltica:

El Ministerio de Hidrocarburos y Energa tiene la funcin de proponer y dirigir la poltica

Unidad de Gestin Jurdica

Unidad de Anlisis Jurdicos

Asesora de Resolucin de Conflictos

Asesora Tcnica en Hidrocarburos

Ministerio de Hidrocarburos y Energa

Memoria 2010 - 2011

Memoria 2010 - 2011