Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
/(77?
ROLAND BARTHES
ANLISIS TEXTUAL
DE UN CUENTO DE EDGAR ALLAN POE
El anlisis textual
El anlisis estructural del relato se encuentra actualmente en
plena elaboracin. Todas las bsquedas tienen un mismo origen cientfico: la semiologa o ciencia de las significaciones; pero
ya acusan entre s (y es satisfactorio) divergencias que corresponden al punto de vista del crtico acerca del estatus cientfico
de la semiologa, es decir de su propio discurso. Esas divergencias (constructivas) pueden unificarse bajo dos grandes tendencias. De acuerdo con la primera, el anlisis, frente a todos los
relatos del mundo, busca establecer un modelo narrativo, evidentemente formal, una estructura o una gramtica del Relato,
apartir-de las que (tina vez encontradas) cada relato particular
ser analizado en trminos de infraccin. De acuerdo con la segunda endencia, el relato es subsumido inmediatamente (por lo
menos cuando se presta a ello) bajo la nocin de "Texto", espacio, proceso de significaciones en accin, en una palabra, acto
significante (volveremos al- Concluir sobre este trmino), al que
se observa no como un producto acabado, cerrado, sino como una
produccin en trance de realizarse, "expandida" sobre otros textos, otros cdigos (es lo intertextual), articulado en esa forma
sobre la Sociedad, la Historia, no de acuerdo caminos determinista-s, sino citacionales. Es necesario distinguir, en cierta medida, entre anlisis estructural y anlisis textual, sin que se
quiera aqu declararlos antagnicos: el anlisis estructural propiamente dicho se aplica sobre todo el relato oral (al mito); el
anlisis textual, en cambio, que se - intentar practicar en las
pginas que siguen, se aplica exclusivamente al relato escrito]
1 He intentado realizar el anlisis textual de un relato completo (lo
que no podr ser aqu el caso, por razones de espacio) en mi libro S/Z
(Pars, 1970).
1162
1164
3 El anlisis del texto de Poe fue realizado por Barthes con base en
la traduccin de Baudelaire. En nuestro caso intentarnos recurrir a la
preparada por Julio Cortzar, pero nos vimos obligados a dejarla de lado
en el curso del trabajo, por razones en ningn momento de calidad, sino
para permanecer ms cercanos al estudio de Barthes. (Nota de la traductora) .
1168
te de descrdito".
de verdad, es decir el enigma, ha sido ya
a) La exigencia
planteada en dos ocasiones (con la palabra "verdad" y con la
expresin "caso extraordinario"). El enigma es planteado aqu
1170
P,
lismo del sujeto del enunciado: Yo se da por asimblico; la denegacin de lo simblico hace parte, evidentemente, del cdigo
simblico propiamente dicho.
b) La secuencia accional "Ocultar" se desarrolla: el tercer
trmino enuncia la necesidad de rectificar la deformacin indicada en (4) c; esta rectificacin vale por: querer revelar (lo
oculto). Esta secuencia narrativa la del "ocultar" constituye evidentemente una exitacin del relato; por una parte,
lo justifica y al mismo tiempo apunta a su valor (su valiendopara), como mercanca: yo relato, cuento, dice el narrador, a
cambio de una exigencia de verdad, de contra-error (estamos
en una civilizacin en donde la verdad es un valor, es decir, una
mercanca). Es siempre de gran inters intentar determinar el
valiendo-para de un relato: a cambio de qu se cuenta? En las
Mil y una noches, cada historia vale por un da de supervivencia. Aqu se nos previene que la historia del Seor Valdemar
vale para la verdad (presentada en un principio como una contra-deformacin
)T
Gb
el experimento mismo; es un programa experimental. Esta secuencia_ tiene el valor de la formulacin del enigma, planteado
ya en varias oportunidades ("existe un enigma"), pero que no
haba sido todava formulado. Para no hacer tan pesado el
protocolo del anlisis, codificaremos aparte el "Programa", teniendo en claro que toda la secuencia constituye un trmino
del cdigo del Enigma. En esta secuencia "Programa", tenemos
aqu el primer trmino: planteamiento del campo cientfico del
experimento, el magnetismo.
c) La referencia al magnetismo est extrada de un cdigo
cultural, muy frecuente en esta segunda mitad del siglo xxx.
lijespus de Messmer (en ingls, "magnetismo" puede decirse
"mesmerism") y del Marqus Armand de Puysgur, quien descubri que el magnetismo poda provocar el sonambulismo,
magnetisadores y sociedades de magnetismo se multiplicaron en
Francia (hacia 1820); en 1829, segn parece, - fue posible proceder a la ablacin de un tumor bajo efectos de la hipnosis; en
1845, ao de nuestro cuento, Braid, de Manchester, codific
el hipnotismo al provocar fatiga nerviosa con la contemplacin de un objeto brillante; en 1850, en el Mesmeric Hospital
de Calcuta, se lograron partos indoloros. Es sabido que ms
tarde Charcot clasific lds estados hipnticos y circunscribi la
hipnosis a la histeria (1882), pero que despus la histeria, como
entidad clnica, desapareci de los hospitales (a partir del momento en que se dej de observarla). El ao 1845 seala la culminacin de la ilusin cientfica: se cree en una realidad fisiolgica de la hipnosis (aunque Poe, al sealar el "nerviosismo"
de Valdemar, pueda estar dejando entender su predisposicin
histrica).
d) Temticamente, el magnetismo connota (por lo menos en
esa poca) la idea de un fluido: hay un paso de algo de un sujeto a otro; hay un entre-dicho (una prohibicin) entre el narrador y Valdemar: es el cdigo de la comunicacin.
(8)"y hace cerca de nueve meses, cai en cuenta de repente, que
dentro de la serie de experiencias realizadas hasta ahora (. ..)".
.,
a) Cuarto trmino de la secuencia "Programa": el contenido de la laguna (hay evidentemente una relacin de prelacin
entre la asercin de la laguna y su definicin, en el cdigo retrico: anunciar/precisar).
lengua jurdica y mdica,
b) El latn (in articulo mortis),
produce un efecto de cientificidad (cdigo cientfico), pero tantbin, a travs de un eufemismo (decir en una lengua poco
conocida algo que no se osa decir en la lengua corriente), deligna un tab (cdigo simblico). Parece como si en el caso de
la Muerte,. el tab concerniera esencialmente al paso, el umbral, el "morir"; la vida y la muerte son estados relativamente
clasificados, mantienen una relacin de oposicin paradigmtica, el sentido los ha tomado a su cargo, lo que es siempre tran- quilizante; pero la transicin entre los dos estados, o ms exactamente, como ser el caso aqu, su sobreimposicin, destrama
el sentido, engendra el terror; se transgrede una anttesis, una
clasificacin.
(11) "Quedaba entonces por saber
Son anunciados los detalles del "Programa" (cdigo retrico y secuencia accional "Programa").
(12) "primero, si el paciente mantena en ese estado un grad
citalquiera de receptibilidad al influjo magntico";
1175
a) Dentro de la secuencia "Programa", se procede a presentar en moneda suelta el enunciado hecho en (11): se trata
del primer problema por resolver.
b) Ese problema I constituye el ttulo de una secuencia organizada (o subsecuencia del "Programa"); tenemos aqu el primer trmino: la formulacin del problema; su objeto es el ser
propiamente dicho de la comunicacin magntica: existe o no
esa comunicacin? (la pregunta ser solucionada afirmativamente en (78): la distancia muy larga en el texto que separa la
pregunta de la respuesta, es especfica de la estructura narrativa: autoriza e inclusive obliga a construir cuidadosamente las
secuencias, cada una es un hilo que se trenza con sus vecinas).
(13) "en segundo lugar, si, en caso afirmativo, esa influencia
era atenuada o aumentada por las circunstancias";
a) Dentro de la secuencia "Programa", toma lugar aqu el
segundo problema (como se notar, el problema II est ligado
con el problema I por una lgica implicativa: "si s... entonces"; si no, toda la historia se vendra abajo; la alternativa,
de acuerdo con la instancia del discurso, es por lo tanto engaosa).
b) Segunda subsecuencia del "Programa": es el .problema
El primer problema concierne al ser del fenmeno; el segundo
concierne a su medida (todo esto es muy "cientfico"); la respuesta a la interrogacin ser proporcionada en (82); la receptividad resulta aumentada: "En otras oportunidades, cuando
haba intentado estas experiencias con pacientes, siempre haban fracasado... pero para gran. asombro mo, (...)".
(14) "en tercer lugar, hasta qu punto y durante cunto tiempo
las consecuencias de la muerte podan ser detenidas por la
operariCn".
a) Tenemos aqu el problema III planteado por el "Programa".
b) Este problema III se encuentra, como los dems, formulado. Esta fomulacin ser empleada otra vez enfticamente en
(17) ; implica dos subinterrogantes: 1) hasta qu punto la hipnosis permite imponerse sobre la muerte? La respuesta es dada
1176
en (110): inclusive hasta el lenguaje; 2) durante cunto tiempo? Esta pregunta no ser absuelta directamente: la imposicin
de la vida sobre la muerte (la supervivencia del muerto hipnotizado) cesar al cabo de siete meses, pero ser por intervencin arbitraria del experimentador. Puede entonces suponerse:
indefinidamente, o por lo menos indefinidamente, dentro de
los lmites de la observacin.
(15) "Haba otros puntos por verificar",
El "Programa" menciona en forma global otros posibles
problemas por plantear a propsito de la experiencia prevista.
La frase equivale a un etctera. Valry deca que no hay en la
naturaleza et cetera; podra agregarse: en el inconsciente tampoco. 'En realidad, este et cetera pertenece nicamente al discurso de la semejanza: por una parte, parece jugar el juego
cientfico del gran programa de experimentacin, es un operador encargado de producir pseuclorealidacl; por otra, al esquivar
otros problemas, o ms propiamente al hacer como si los esquivara, refuerza el sentido de las interrogaciones previamente
enunciadas; ya ha sido pronunciado 16 simblico dotado de
peso especfico, lo dems no es, bajo la instancia del discurso,
ms que una comedia.
(16) -"pero eran estos sobre todo, los que exitaban ms mi
curiosidad",
Siempre dentro del "Programa", se trata de un recuerdo
global de esos tres problemas (el "recuerdo", o el "resumen",
lo mismo que el "anuncio", son trminos del cdigo retrico).
(17) "en particular el Ultimo, a causa del gravsimo carcter
de sus consecuencias".
los blasfemos); adems, la lengua tiene algo de visceral (de interior) y al mismo tiempo de flico. Ese simbolismo general se
encuentra aqu reforzado por el hecho de que la lengua que
se mueve se opone (paradigmticamente) a la lengua negra e
inflamada de la muerte mdica (101). La vida visceral, la vida
profunda, resulta asimilada a la palabra, y el habla misma es
fetichizada bajo las especies de un rgano flico que comienza
a vibrar, en una especie de preorgasmo: la vibracin de un minuto es el deseo del placer y el deseo del habla: el movimiento
del Deseo para llegar a algo.
(106) "(...) de las mandbulas distendidas e inmviles brot
una voz, (...)"
a) La secuencia Interrogacin IV contina desarrollndose
poco a poco, detallando con cuidado el trmino global "Respuesta". Ciertamente, los retardos en la respuesta son un conocido recurso de la gramtica del Relato; pero tienen en general valor psicolgico; en este caso el retardo (y el detalle
que trae consigo) es puramente fisiolgico: el surgimiento de
la voz, filmado y grabado en cmara lenta.
b) La voz viene de la lengua (105), las mandbulas son slo
puertas. No proviene de los dientes: la voz que se prepara a
brotar no es dental, externa, civilizada (el dentalismo apoyado
de una pronunciacin suele considerarse signo de "distincin"),
sino interna, visceral, muscular. La cultura valoriza lo neto, lo
seo, lo distinto, lo claro (los dientes); la voz de la muerte es
pastosa, parte del magma muscular interno. Estructuralmente,
estamos ante un trmino del cdigo simblico.
(107) "(...) una voz que sera una locura intentar describirla.
Hay sin embargo dos o tres eptetos que podran serle aplicados
como aproximativos: puedo decir entonces que era spera, desgarrada, cavernosa; pero su atrocidad total no es definible,
porque sonidos semejantes a esos jams han sido aunados en el
odo de la humanidad".
a) El cdigo metalingstico se hace aqu presente como discurso sobre las dificultades de sostener un discurso; de all
el empleo de trminos francamente metalingsticos: eptetos,
definir, describir.
b) Se despliega el simbolismo de la voz; tiene dos caractersticas: es interna (cavernosa), y discontinua (spera, desgarra1182
da); estas indicaciones sirven de preparacin para una contradiccin lgica (garanta de lo sobrenatural): el contraste entre
lo desgarrado y lo viscoso (108), aunque lo interior acredite
una sensacin de distancia (108).
(108)"Hay sin embargo dos particularidades que lo pens entonces y lo pienso todava, pueden ser tomadas con razn
como caractersticas de la entonacin y que son aptas para. proporcionarnos una idea de su extraterrena extraeza. En primer
lugar, la voz pareca llegar hasta nuestros odos a los mos
por lo menos, desde una gran distancia o desde algn abismo
subterrneo. En segundo lugar, me impresion (temo, en realidad, que me sea imposible hacerme entender) de la misma
manera que las materias viscosas o gelatinosas afectan el sentido del tacto. He hablado al mismo tiempo del sonido y de la
voz. Quiero decir que el sonido era de una silabizacin clara
y precisa, e inclusive terriblemente, aterradoramente precisa".
a) Encontramos aqu muchos trminos del cdigo metalingstico (retrico): el anuncio ("dos caractersticas"), el resumen
("ha hablado") y la precausin oratoria ("Temo, en realidad,
que sea imposible hacerme entender").
b) El campo simblico de la voz se extiende, al volver a tomar el hilo del aproximadamente de la lexia 107: 1) la lejana
(la distancia absoluta): la voz es lejana porque/para que la distancia entre la vida y la muerte son/sean totales (el para que
implica un mvil que pertenece a la realidad, a lo que est
"detrs" del papel; el para que remite a la exigencia del discurso que quiere continuar, sobrevivir en cuanto discurso; al
tener en cuenta el porque/ para que, aceptamos el entrelazamiento de las dos instancias, la de lo real y la del discurso, vemos la duplicidad estructural de toda escritura). La distancia
(entre la Vida y la Muerte) es afirmada para ser negada mejor:
permite la transgresin que constituye el objeto propiamente
dicho descrito por el cuento; 2) lo subterrneo; la temtica de
la Voz es generalmente doble, contradictoria: por una parte, es
ese algo ligero, alado, que se va con la vida, y por otra es algo
pesado, cavernoso, que viene de las profundidades: la voz amarrada, anclada como una piedra; se trata de un viejo tema mtico: la voz ctnica, la voz de ultratumba (es ese aqu el caso);
3) La discontinuidad viene a fundamentar el lenguaje, existe
1183
.1187