Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
electrnico: gcastro@uct.cl
*
Este trabajo ha sido desarrollado en el marco del proyecto Fondef D08i1179,
"Desarrollo de una prueba validada y normada para el diagnstico de la
comprensin lectora en el sistema escolar chileno".
RESUMEN
La lectura eficaz se ha constituido en uno de los desafos fundamentales del sistema
educacional chileno, luego que diversas mediciones internacionales mostraran
escasos logros en la competencia lectora de nios y jvenes. En este contexto,
existen instrumentos de evaluacin del nivel lector, uno de ellos es CLP, que es
aplicada para el diagnstico de la habilidad lectora y la gua de consecuentes
acciones remediales. El objetivo de este trabajo es analizar los niveles 4 y 8 de CLP
desde un modelo psicolingstico de la evaluacin de la comprensin lectora para
as determinar los niveles de comprensin que sta evala. Dicho anlisis evidencia
que esta prueba mide, principalmente, la dimensin textual de la comprensin
lectora en sus niveles ms bajos, dejando de lado las dimensiones crtica y
pragmtica. Se hace necesaria la actualizacin de esta prueba y el diseo de
nuevos instrumentos que midan la lectura de manera integral.
Palabras clave: comprensin lectora, evaluacin de la comprensin, niveles de
comprensin.
ABSTRACT
Effective reading has become one of the fundamental challenges of the Chilean
educational system after international assessment results showed children and
young people had poor reading competence. Regarding reading assessment, there
are instruments such as CLP (Progressive Linguistic Complexity), which diagnoses
reading skills problems and provides remedial actions accordingly. The purpose of
this study is to analyze, from a psycholinguistic approach to the reading
comprehension, levels 4 and 8 of CLP so as to determine the comprehension levels
that it assesses. The analysis shows that this test mainly measures the textual
dimension of reading comprehension at its lowest levels, ignoring the pragmatic
and critical dimensions. Updating this test and designing new instruments for more
wholesome reading measurements become necessary.
Key words: reading comprehension, comprehension assessment, comprehension
levels.
RESUMO
A leitura eficaz transformou-se em um dos desafios fundamentais do sistema
educacional chileno, assim que diversos resultados internacionais de aferio
mostraram escassos xitos na competncia de leitura de crianas e jovens. Neste
contexto, existem instrumentos de avaliao do nvel de leitura, sendo a CLP um
deles, cujos resultados visam diagnosticar a habilidade de leitura e orientar
consequentes aes com vistas melhoria do desempenho. O objetivo de este
trabalho analisar os nveis 4 e 8 da CLP a partir de um enfoque psicolingstico da
avaliao da compreenso de leitura para, assim, determinar os nveis de
compreenso que este instrumento avalia. Esta anlise demonstra que a prova
mede, principalmente, a dimenso textual da compreenso de leitura em seus
nveis mais baixos, deixando de lado as dimenses crtica e pragmtica. Faz-se
necessria a atualizao de esta prova e a criao de novos instrumentos que
meam a leitura de maneira integral.
Palavras chave: compreenso de leitura, avaliao da compreenso, nveis de
compreenso.
1. INTRODUCCIN
La lectura es una habilidad fundamental en el desarrollo de una persona, no solo a
nivel acadmico, sino que en todas las actividades de la vida diaria. En la niez,
aprender a leer cobra gran relevancia, lo que implica, en un comienzo, decodificar
los textos escritos para, ms tarde, comprender su contenido. Sin embargo, la
comprensin lectora no es siempre lograda del todo (OCDE, 2009, MINEDUC, 2010,
2011), por lo que su medicin se vuelve necesaria en las distintas etapas escolares.
En Chile, se ha producido una serie de instrumentos estandarizados para medir el
nivel de comprensin lectora en escolares. Uno de ellos es la prueba de
comprensin lectora de complejidad lingstica progresiva (CLP), diseada por
Felipe Alliende, Mabel Condemarn y Neva Milicic (2004), la que en su primera
versin, en los aos 80, incluy cinco niveles correspondientes a los primeros cinco
cursos de educacin general bsica y en su segunda versin, en los aos 90,
integr los niveles seis a ocho. Esta prueba es, actualmente, aplicada en diversos
colegios y escuelas del pas, por lo que se puede afirmar que es un instrumento que
ha evaluado el nivel de comprensin lectora de una gran cantidad de nios en las
ltimas dcadas.
El objetivo de este trabajo es determinar los niveles de comprensin lectora que
mide CLP y su pertinencia como herramienta de diagnstico para la enseanza.
Para ello, se analizarn dos niveles de la prueba CLP: el 4, correspondiente a cuarto
ao bsico, y el 8, correspondiente a octavo ao bsico. Se han seleccionado estos
niveles porque son clave en el sistema de enseanza, ya que cada uno corresponde
a la finalizacin de un ciclo escolar. Para el anlisis, se clasificaron las preguntas de
las dos formas de cada nivel de acuerdo con el modelo de evaluacin de la
comprensin lectora de Riffo y Vliz (Riffo y Vliz, 2011; Vliz y Riffo, 1993)
clasificacin que se contrapuso a lo declarado por los autores de CLP.
2. MARCO TERICO
2.1. MODELOS DE COMPRENSIN LECTORA
2.1.1. Modelo de construccin e integracin de Kintsch
La teora de construccin - integracin de Walter Kintsch (1998) explica, a travs de
un modelo mixto, el fenmeno de la comprensin del discurso. Es considerada un
modelo mixto dado que propone la conjuncin de representaciones conexionistas y
simblicas, unin poco tradicional en el rea de la psicolingstica. A lo largo del
tiempo, ha sido ampliamente aceptada y valorada como no controversial, puesto
que propone una descripcin completa del procesamiento cognitivo y de las
representaciones mentales involucradas en el proceso de la comprensin lectora.
Esta teora se distingue porque aborda procesos psicolgicos: describe las etapas
del procesamiento que llevan a un resultado, esto es, las representaciones
mentales del texto ledo. Otro aspecto importante de esta teora es que da cuenta
de cmo, para llegar a la comprensin, se pone en juego una serie de elementos
para llegar a una configuracin estable (Kintsch, 1998).
El modelo describe la comprensin en funcin de dos procesos principales: uno de
construccin, que se produce de abajo hacia arriba y de forma rpida, automtica y
catica; y otro de integracin, en el que se seleccionan los elementos que se
relacionan y se desactivan aqullos que son irrelevantes. En otras palabras, "a
context - insensitive construction process is followed by a constraint - satisfaction,
or integration, process that yields if all goes well, an orderly mental structure out of
initial chaos" (Kintsch, 1998: 5).
Los niveles propuestos por este modelo son:
a. Nivel lingstico, o de procesamiento de palabras y frases. En este nivel estn
involucradas las habilidades de decodificacin, reconocimiento de palabras y anlisis
sintctico(parsing).
b. Nivel semntico. En este nivel se encuentra el anlisis de la micro y la macro
estructura, las que determinan el significado del texto. La primera est formada por
una compleja red de proposiciones interrelacionadas, que psicolgicamente se
construye de acuerdo a la relacin sintctica entre las palabras en el texto y a la
relacin de coherencia entre proposiciones. La segunda se forma al reconocer las
ideas globales del texto y la interrelacin entre ellas. La micro y la macroestructura
Tabla 1. Clasificacin de las preguntas del primer sub test, correspondiente a "El
pinito descontento"
Los dos ltimos sub test corresponden a la medicin de la comprensin del texto
"La ballena y el viga". En el tercer sub test, en ambas formas las preguntas se
centran en el nivel proposicional, especficamente, en la comprensin de oraciones;
con excepcin de la tercera pregunta de la forma B, que mide el nivel
macroestructural. En cuanto al cuarto sub test, ste se centra en la comprensin de
palabras en ambas formas.
Tabla 3. Clasificacin de las preguntas del tercer y del cuarto sub test,
correspondientes al texto "La ballena y el viga"
Tabla 4. Sntesis
de la cantidad de
preguntas de la
prueba CLP nivel 4
por nivel de
comprensin
Tabla 5. Clasificacin de las preguntas del tercer sub test, correspondiente a "Las
variadas pinturas de los mexicanos"
Los subtest cuatro, cinco y seis miden la comprensin del texto pedaggico "El
hombre y el cielo". El cuarto subtest mide el manejo lxico del lector. Las siete
preguntas, en el caso de las dos formas, miden la comprensin textual, a nivel
proposicional, particularmente la comprensin de palabras poco frecuentes (generar
significado a partir del texto). Se pide al lector que escoja, de entre las alternativas,
la palabra que mejor remplace la que se encuentra destacada en el enunciado
extrado del texto ledo. Para ello, debe considerar el contexto en el que se usa la
palabra destacada, de esta manera podr discriminar la alternativa correcta. Se
considera generar significado porque el estudiante debe reconocer cul es el sentido
con el que se usa la palabra y emparejarla con un sinnimo de ese sentido.
El quinto subtest para este texto mide, al igual que el anterior, la comprensin a
nivel proposicional, especficamente, comprensin de expresiones poco frecuentes.
En este caso, en ambas formas, se presentan al lector dos filas: la primera, de
expresiones que aparecen en el texto ledo; la segunda, de expresiones
equivalentes a las de la primera. El estudiante debe parear cada trmino de la fila 1
con los de la fila 2. Para ello, debe basarse en el contexto en el que aparecen las
expresiones de la fila 1 en el texto, lo que le dar pistas de cul es su equivalente
en la fila 2. Por esta razn, se considera que este tem corresponde a generar
significado.
El sexto subtest consta de seis preguntas de seleccin mltiple, cuya clasificacin
se puede observar en la Tabla 6. En el caso de la forma A, las preguntas miden
comprensin textual, tres de ellas a nivel proposicional, una de ellas a nivel
Tabla 7. Sntesis de la
cantidad de preguntas
de la prueba CLP nivel
8 por nivel de
comprensin.
4. CONCLUSIN
La prueba CLP ha sido un instrumento vlido y til en la evaluacin de la
comprensin lectora por ms de dos dcadas. Dada su detallada formulacin y su
aplicacin respaldada por datos estadsticos se ha convertido en un instrumento
altamente usado en las instituciones educacionales chilenas. No obstante, el anlisis
realizado en el presente trabajo da cuenta de vacos e imprecisiones en la medicin
de la comprensin lectora, considerando la teora ms reciente (Kintsch, 1998;
Kintsch y Rawson 2005; Perfetti et al., 2007).
La medicin de la comprensin lectora en CLP se concentra en la dimensin de
comprensin textual. Predomina la evaluacin del nivel proposicional, esto es, la
comprensin de palabras y oraciones. Los niveles microestructural y
macroestructural son evaluados en menor medida. Se observan pocas preguntas
correspondientes a la dimensin de comprensin crtica. Cabe mencionar que no se
mide la comprensin pragmtica de los textos.
Entre las fortalezas de CLP podemos destacar su enfoque en la medicin de la
comprensin a nivel de palabras. Esto concuerda con lo que dice la teora acerca de
la importancia del vocabulario en la comprensin de textos y que es un predictor de
la habilidad lectora posterior.
Una de sus principales debilidades es que los textos han sido construidos por los
evaluadores. Esto significa que se ha desestimado la importancia de que se mida la
lectura a partir de textos autnticos, lo que hace que la clasificacin de los textos
en gneros discursivos sea difcil, ya que carecen de una intencin comunicativo social real. Esta visin descontextualizada de la lectura se opone a una mirada en la
que se considera a la lectura como "una actividad situada, enraizada en un contexto
cultural (...). Leer y comprender es "participar" en una actividad preestablecida
socialmente" (Cassany y Aliagas, 2009: 18).
En el nivel cuatro, la mayora de las preguntas se concentra en la medicin de la
comprensin textual, en especial, a nivel proposicional. Se da especial nfasis a la
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Alliende, F., Condemarn, M. y Milicic, N. (2004). Prueba CLP, formas paralelas:
Manual para la aplicacin de la prueba de comprensin lingstica progresiva, ocho
niveles de lectura.Santiago de Chile: Ediciones Universidad Catlica de Chile.
Cassany, D. y Marn, C. (2009). Miradas y propuestas sobre la lectura. En D.
Cassany (Comp.), Para ser letrados (pp. 13-22).Barcelona: Paids.
Kintsch, W. (1998). Comprehension. A paradigm for cognition. New York:
Cambridge.
Kintsch, W. & Rawson, K. (2005). Comprehension. En M. J. Snowling & C. Hulme
(Eds.), Science of reading. A handbook (pp. 209-226). Oxford: Blackwell.
MINEDUC (2010). Informe nacional de resultados SIMCE 2009, cuarto y octavo
bsico. Santiago de Chile: Ministerio de Educacin.