VOCABULARIO INGLS

Merchant Marine Marina Mercante

Seafearer Marino
Complement Tripulacin
Crew Tripulacin
Crewmembers Tripulantes
To crew a ship Tripular un barco
To man a ship Tripular un barco
To steer a ship Gobernar un barco
Deck Department Departamento de Puente
Officer Oficial
Chief Officer Primer oficial
Second Officer Segundo oficial
Third Officer Tercer official
Deck cadet Alumno de Puente
Navigating cadet Alumno de Puente
Junior oficcer Alumno de puente
Bosun Contramaestre
Carpenter Carpintero
Ratings Subalternos
Able Bodied Seaman Marinero de primera clase
Efficient deck hand Marinero con certificado de competencia
Ordinary Seaman Marinero ordinario
Deckboy Mozo de cubierta
Deckhand Mozo de cubierta
Radio Department Departamento de radio
Radio officer Oficial de radio
Engine Roon Department Departamento de Mquinas
Chief Engineer Jefe de mquinas
Second engineer Segundo oficial de mquinas
Third engineer Tercer oficial de mquinas
Electrical engineer Oficial de electricidad
Engineer cadet Alumno de mquinas
Donkeyman Calderetero
Storekeeper Paolero
Pumpman Bombero
Electrician Electricista
Motorman Engrasador
Oiler / Greaser Engrasador
Wiper Limpiador
Catering Department Departamento de Fonda
Galley section Seccin de cocina
Saloon section Seccin de comedor
Chief Steward Mayordomo
Purser Sobrecargo ( en barcos de pasaje)
Chief Cook Primer cocinero
Second Cook / Baker cocinero / panedero
Second Steward Segundo mayordomo
Cook Cocinero

Galleyhand Marmitn
Messman Camarero
Measurements of a ship Medidas de un barco
Length between perpendiculars Eslora entre perpendiculares
Length Overall Eslora total
Tonnage length Eslora de arqueo
International load line length Eslora en linea maxima de carga
Moulded Breadth Manga de trazado
Extreme Breadth Manga mxima
Beam Manga mxima
Tonnage Breadth Manga de arqueo
Length Eslora
Breadth - Manga
Depth Puntal
Draft Calado
On the port bow Por la amura de babor
On the port quarter Por la aleta de babor
On the port beam Por el travs de babor
On the starboard bow Por la amura de estribor
On the starboard quarter Por la aleta de estribor
On the starboard beam Por el travs de estribor
Ahead Por la proa
Astern Por la popa
Abeam Por el travs
Fore Proa
Stern Popa
Port Babor
Forward A proa de
Aft of A popa de
Fore De proa
After De popa
Athwartships De babor a estribor
Fore and after De proa a popa
Ahead Avante
Rise of floor Astilla muerta transversal
Wedge Cua
Wedge of emersion Cua de emersion
Wedge of inmersion Cua de inmersin
Bilge Pantoque
Sheer on profile plan plano de disposicin general
Bow and buttack plan plano de secciones longitudinales
Body plan plano de formas del casco
Half breadth plan plano de medias cuadernas y linea de agua
Cut-up Astilla muerta
Astern Atrs
True bearing Demora
Fore cut-up Astilla muerta de proa
Aft cut-up Astilla muerta de popa
Sheer Arrufo de cubierta
Camber Brusca del Bao

Tumble home Inclinacin del costados

Trim Asiento
Trimmed by the head / stern Aproado / apopado
In trim Puesto en calados
On even keel A aguas iguales
To have alist tener escora
Moulded depth Puntal de trazado
Tonnage depth Puntal de arqueo
Freeboard Francobordo
Keel Quilla
Side Costado
Deck Cubierta
Beam Bao
Stem Roda
Sternpost Codaste
Centre line Linea de cruja
Level of water Nivel del agua
Load line Linea de carga
Water line Linea de flotacin
Summer load line Linea de carga de verano
Hull Casco
Fore end Proa
After end Popa
Midships Centro
Fore most Lo ms a proa
After most Lo ms a popa
Bow Proa
Stern Popa
Port Babor
Starboard Estribor
Amidships Centro del buque
Side Costado
Stresses and Strains Esfuerzos y deformaciones
Ships Strains Deformaciones del buque
Structural Strains Deformaciones estructurales
Longitudinal Strains Deformaciones longitudinales
Hogging Quebranto
Sagging Arrufo
Transverse Strains Deformaciones transversales
Racking Deformacion por balances
Effect of water Efecto de la presin del agua
Local Strains Esfuerzos locales
Panting Golpes de mar sobre las amuras
Pounding Pantocazos
Local loading Presiones, cargas locales
Collision Colisin
Decking Strains Deformaciones en dique seco
Plating Planchas
Deck plating Planchas de cubierta
Shell / side Plating Planchas de costado

Ship girder Viga buque, vagra

Collision bulkhead Mamparo de colisin
Bending Torsin
Ballast Lastre
Weight Peso
To lower weights Bajar pesos
To raise weights Subir pesos
To shift weights Mover pesos
Bulkhead Mamparo
Ship motions Movimientos del buque
Rolling Balances
Pitching Cabezadas
Yawing Guiada
Surging Movimiento lineal de proa a popa
Swaying Movimiento transversal del buque
Heaving Oscilacin vertical del buque
Draughts and load lines Calados y lneas de carga
Draught Calado
Light Draught Poco calado
Deep Draught Mucho calado
Load Draught Calado en carga
Fore Draught Calado en proa
Aft Draught Calado en popa
Draught in the middle Calado en medio
Mean Draught Calado medio
Maximun draught Calado mximo
Winter load line (W) Linea de carga de invierno
Winter north atlantic load line (WNA) Linea de carga de invierno en el Atlntico
Summer load line Linea de carga de verano
Tropical load line Linea de carga tropical
Fresh water load line Linea de carga en agua dulce
Tropical fresh water load line Linea de carga en agua dulce tropical
Fresh water allawance Permiso de agua dulce
Plimsoll line (mask) Disco plimsoll
Naval architecture Arquitectura naval
Iron Hierro
Steel Acero
Alloy Aleacin
Alloy iron Hierro aleado
Tinned iron Hierro galvanizado
Bristle iron Hierro agrio
Forged iron Hierro forjado
Hard iron Hierro acerado, duro
Pig iron Lingote de hierro
Bar iron Barra de hierro
Ship iron Hierro de Construccin Naval
Chain iron Hierro para cadenas
Deck iron Hierro para cubierta
Alloy steel Acero aleado
Carbon steel Acero carbonizado

Bessemer steel Acero Bessemer

Half converted steel Hierro semi-acerado
Mild steel Acero dulce
Hardened steel Acero endurecido
Heat treated steel - Acero tratado trmicamente
Heavy-gauge steel Acero de mucho espesor
High-grade steel Acero de alta calidad
High-strengh steel Acero de alta resistencia
Anchor steel Acero para anclas
Baler-plate steel Acero para calderas
Tool steel Acero para herramientas
Cold rolled steel Laminado en fro
Corrugated steel Acero corrugado
Drawn steel Acero estirado
Steel casting Pieza de acero fundido
Steel forging Pieza de acero forjado
Iron plate Plancha de hierro
Stainless Inoxidable
Antirusting paint Pintura antioxidante
Aluminium Aluminio
Brass Latn
Bronze Bronce
Copper Cobre
Lead Plomo
Tin Estao
White metal Antifriccin
Zinc Zinc
Wood Madera
Timber Madera en tablas
Pumber Tablones
Well-seasoned wood Madera seca
Grooved wood Madera acarclada
Warped wood Madera clabeada
Pitched wood Alquitrande
Masting wood Para arboladura
Knee wood Madera para curvar
Knoty wood Madera nudosa
Packing Box woadera para embalaje
Ship decking wood Madera cubiertas de barcos
Ship timber Madera de Construccin Naval
Paling wood Madera para estiba
Dunnage Madera de estiba
Balse wood Madera de balsa
Poly wood Madera contrachapado
Sawdost Serrn
Balk Corteza
Trunk Tronco
Rolled section Secciones de laminacin
Angle bas Perfil de laminacin
Channel bas Perfil en U

T-bulb bas Perfil en T

Plate Plancha
Plating Conjunto de planchas
Plank Plancha de madera
Planking Conjunto de planchas de madera
Frame Cuadernas
Framing Cartillaje, cuadernas
Web frame Bulrcama
Frame and reverse Cuaderna con angulos de refuerzo
Deep frame Cuaderna de galibo grande
Shallow frame Cuaderna de galibo pequea
Angle-bulb frame Cuaderna de perfil con nervio
Channel frame Cuaderna de perfil en U
Single unit frame Cuaderna de una sola pieza
Beam Bao
To be combered Estar arqueada
Knee Unin
Bracket Unin
Beam Knee Unin de cuaderna y bao
Centre girder Quilla vertical
Keel Quilla
Flat plate keel Quilla plana
Keel-son Falsa quilla
Hanging keel Orza
Anti-Rolling fin Quilla contra-balance
Bilge Pantoque
Shell Forro del buque
Strake Traca
Garboard strake Traca de aparadura
Bottom strake Traca de fondo
Bilge strake Traca de pantoque
Side strake Traca de costado
Sheer strake Traca de arrufo
Cellular double bottom Doble fondo compartimentado
Margin plate Plancha margen
Floor plate Varenga
Girder Vagra
Lightening hole Aligeramiento
Dimber hole Groera
Vent Respiradero
To stiffen Reforzar
Stiffener Refuerzo
To strenghthen - Reforzar
To rivet Remachar
To weld Soldar
Joint Junta
Butt joint Junta a tope
Joggled joint Junta conformada
Lapped joint Junta a tingladillo
To lap Sobremontar

Gusset Escuadra de unin

Bulkhead Mamparo
Longitudinal bulkhead Mamparo longitudinal
Transverse bulkhead Mamparo transversal
Collision bulkhead Mamparo de colisin
Peak Pique
Aft Peak Pique a popa
Fore peak Pique a proa
Waterlight compartment Compartimento estanco
Ballast Lastre
Method of ballasting Lastrado
To load Cargar
To discharge Descargar
Ruble Escombro
Draft Calado
Trim Asiento
Journey Jornada laboral
Sea voyage Viaje por mar
The Entrance Finos de proa
The run Finos de popa
The paralel body Cuerpo cilindrico
Cross sectional section Seccin transversal
Underwater section Seccin sumergida
Black coeficiente of fnense Coeficiente bloque
Fore and structure Estructura de proa
Forecastle Castillo de proa
Anchor Ancla
Capston Cabestrante
Windlass Molinete
Hawsepipe Escoben
Chain locker Caja de cadenas
Store Peol
Locker Paol
Hatch Escobilla
Coaming Brazola
Hold Bodega
Hold bulkhead Mamparo de bodega
Forepeak structure Estructura de los finos de proa
Stem Roda
Aprom Contrarroda
Panting Springer Refuerzos de finos de proa
Panting Beams Bao de pique
Stringer Trancanil
Carvel Casco de bota a tope
Clinker Tingladillo
Lapstrake Tingladillo
Caulk Calafatear
Clamp Grapa
Dowel Tapn
Filter Material de relleno

Futtocks Piezas componentes de una cuaderna compuesta

Rubbing strake Verduguillo
Plate Plancha
Plating Planchas
Flush plating Planchas a tope
Jaggled plates Planchas acopladas
Plate landing Area de cosido de la plancha
Butt Tope de la plancha
Butt streps Dobletes
Liners Dobles de relleno
Side stringers Palmejares
Gun wale Regala
Openings Aperturas
Deck Cubierta
Main deck Cubierta principal
Farlead Guiacabos
Cleet Cornamusa
Panama lead Gatera tipo panama
Crane Grua
Davit Pescante
Towline Cabo de remolque
Winch Cabestrante
Aft end structure Estructura de popa
Counter Bovedilla
Transom frame Plancha yugo
Transom beam Bao de bovedilla
Cont beam Bao radial
Cont frame Cuaderna revirada
Stern frame Marco del codaste
Stern post Codaste
Propeller post Codaste proel
Rudder post Codaste popel
Vibration post Codaste antivibracion
Arch , Bridge Vano de la hlice
Sole piece Zapata
Rudder Timn
Rudder stock Mecha del timn
Upper stock Parte alta de la mecha
Lower stock Parte baja de la mecha
Rudder plate Pala del timn
Pintle Pinzote
Gudgeon Hembra del pinzote
Bearing pintle Pinzote de soporte
Locking pintle Pinzote de trinca
Washer Arandela
Key Chaveta
Bush Casquillo
Screw Hlice
A Bracket Arbotante tipo A
Spectacle frame Arbotante tipo gaza

Stern tube Bocina del eje

Tail end shart Eje de cola
Well Pozo
Stuffing box Prensaestopas
Oiltight Estanco al aceite
Lignum vitae Guayacn
Although Aunque
Also Tambien
May Puede
Former ex, antiguo
Coaster Barco costero
Liner Transatlntico
Duties Derechos
Perform Realizar, desempear
Closely Estrechamente
Handling Manejo, manipulacin
Devices Dispositivos
Smooth Liso
Source Fuente, origen
Thus Asi
Steam Vapor
Such Tal
Hoses Mangueras
Steering machine Mquina de gobierno
Capstans Cabestrantes
Lift ascensor, elevar
Staff personal
Purser Contador
Reckoning clculo, ajuste de cuentas
In fact De hecho
Average Media, promedio
Worthwhile Vale la pena
Made away Consumian
Fairly bastante
Standbay En espera
Plots Parcelas
Chart Carta de navegacin
Helmsman Timonel
Steady course Rumbo constante
Lookout Mirador
Earshot Alcance del oido
Promptly Inmediatamente
Upon Por la
However Sea
Deckheads Mamparos horizontales
Bow Amura
Foredeck Cubierta de la caja de proa
Below Por debajo
Above Por encima
Supersede Sustituir

Furthermore adems
Tonnage Arqueo
Edge Orilla
Among - Entre