Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
David F. Richter
Utah State University. Logan, UT, Estados Unidos
david.richter@usu.edu
RESUMEN
Este trabajo investiga las variaciones del surrealismo espaol tomando como
modelo de anclaje la contingencia intelectual del pensador francs Georges Bataille,
y as ofrece una nueva lectura del poemario lorquiano Poeta en Nueva York. Los
conceptos batailleanos de lo informe y el materialismo bajo subrayan una esttica
surrealista disidente que considera la angustia del sujeto potico y los viles instintos
de la realidad. En la obra de Lorca la representacin del ente fragmentado y
decado demuestra una preocupacin surrealista humanizada que rompe con las
postulaciones del automatismo del pensador oficial del surrealismo, Andr Breton.
Palabras clave: Federico Garca Lorca, Poeta en Nueva York, Georges
Bataille, Documents, surrealismo.
ABSTRACT
This article examines variations of Spanish surrealism taking into account the
intellectual contributions of the French thinker Georges Bataille, thus offering a new
reading of Federico Garca Lorca's poetic collection Poeta en Nueva York. The
Bataillean concepts of the formless and base materialism underscore a
dissident surrealist aesthetic that considers the anguish of the poetic subject and
the lowly instincts of reality. In Lorca's work, the representation of the fragmented
and fallen subject demonstrates a humanized surrealist preoccupation that breaks
with the principle of automatic writing affirmed by the official theorist of
surrealism, Andr Breton.
Keywords: Federico Garca Lorca, Poeta en Nueva York, Georges
Bataille, Documents, surrealism.
una realidad absoluta que deriva del automatismo psquico puro (1969: 44),
elemento definitorio del surrealismo para mucha de la crtica del siglo XX.
Los argumentos crticos que Bataille presenta en Documents articulan una mirada
que rompe con lo que algunos han considerado el idealismo bretoniano (Foster,
2000: 229). En esta revista, que slo dur poco ms de un ao, Bataille elabora su
ataque al surrealismo ortodoxo en trminos de lo informe, la abyeccin, el
materialismo bajo, el vaco y la putrefaccin valores viles que subvierten
nociones idealistas de la identidad, la moral y la esttica. Bataille expone su
conceptualizacin de lo informe cuando matiza que
informe no es solamente un adjetivo con determinado sentido sino
tambin un trmino que sirve para descalificar, exigiendo
generalmente que cada cosa tenga su forma. Lo que designa
carece de derecho propio en cualquier sentido y se deja aplastar
en todas partes como una araa o una lombriz. Hara falta, en
efecto para que los acadmicos estn contentos que el universo
cobre forma (). En cambio, afirmar que el universo no se
asemeja a nada y que slo es informe significa que el universo es
algo as como una araa o un escupitajo (2003: 55).
Mientras Breton ve la misin del surrealismo como un intento de ascender a una
hper-realidad y una belleza exaltada o maravillosa, Bataille y su congregacin de
surrealistas disidentes que ms tarde incluira a Antonin Artaud, Michel Leiris y
Roger Caillois se aproximan a la esttica surrealista en trminos de un
materialismo histrico que evoca lo bajo y lo abyecto, con el fin de
inmediatamente crear sus propios valores para oponerlos a los valores
establecidos (Bataille, 1974: 290)3. Segn la crtica de Bataille, el pensamiento
bretoniano falla en su revolucin ya que recurre a motivos idealistas como el
acercamiento a lo ms all, lo absoluto y los valores etreos (1974: 292, 300). Y es
ms, aun artistas y cineastas como Salvador Dal y Luis Buuel, ambos tan
importantes para Lorca y otros espaoles en su entendimiento del surrealismo, se
encuentran dentro de estos debates.
En septiembre del ao 1929, Documents era la primera revista en Pars que
reprodujo las pinturas de Dal, y segn Dawn Ades, Dal y los sujetos cados, los
relojes disueltos y los ojos seccionados de su obra se identificaban mejor con la
esttica ms perversa y grotesca de Bataille; su Historia del ojo era una lectura que
a Dal le fascinaba y que le impactaba mucho (Ades, 1995a: 66-70). Sin embargo,
por razones de publicidad y promocin artstica, Dal se senta obligado a afiliarse
oficialmente con Breton y su grupo, aunque Dal mismo le deca a Lorca que iba
teniendo [sus] maneras al margen del surrealismo (Gibson, 1999: 229) y aunque
muchas de las imgenes de sus pinturas (como el excremento de El juego lgubre,
tan celebrado por Bataille) le repugnaban a Breton4. En este sentido, Gregory
Stallings acierta en su anlisis de la fuerza desestabilizadora de las pulsiones
dionisacas que se encuentran en la poesa, la pintura y la msica jazz, concluyendo
que el pensamiento de Bataille promueve una cada hacia una identidad inestable y
que tal esttica intenta subvertir la arquitectura de la tradicin platnica
occidental (2009: 17). Esta lnea de aproximacin al arte vanguardista, como en las
obras de Dal y Buuel, reconoce y hace hincapi en los impulsos hacia la muerte,
la representacin de la angustia y la imposibilidad del cumplimiento del deseo,
motivos que cobran suma importancia dentro del contexto hispnico.
La negacin del control consciente precisamente aquello con lo que varios de los
surrealistas espaoles, como Lorca, no estaban de acuerdo fue revolucionaria slo
hasta el punto de ser irracional, pero no necesariamente porque estableciese una
Incluso dentro de las vanguardias hispnicas hay tensiones parecidas a las que
existen entre Breton y Bataille. Lorca, como muchos otros, reconoce a aquellos
poetas que parecen servirle como modelo. Adems de la referencias a Larrea de
Lorca en la ya citada conferencia, Cernuda tambin postula que las ideas y poemas
de Larrea fueron fundamentales en la formacin surrealista de Lorca, Alberti y otros
poetas de la Generacin del 27 (1957: 194). Podramos citar como ejemplos los
escritos de Larrea que aparecieron en las revistas Grecia, Carmen y Favorables
Pars Poema durante los aos 1918-1926, y tambin su coleccin de poemas de
1926-1927 titulado Oscuro dominio. En muchos de los textos de Larrea de esta
poca se presenta un tono de angustia, pesimismo y crisis, y se representan
imgenes del cuerpo decado y descompuesto10. La postura de Larrea es distinta a
la de Breton y Larrea dedica muchas pginas a refutar al lder del surrealismo. En
su introduccin a la revista Favorables Pars Poema, por ejemplo, Larrea propone el
proyecto vanguardista de una manera que cuestiona las intenciones de la
sublimacin hacia una realidad ms ideal, sealando que [n]o existe la perfeccin
como no existe la verdad ni la belleza y sta menos que para nadie para el artista
(2003: 354). Varios aos despus, Larrea expande sus argumentos sobre las
variaciones del surrealismo en su estudio El surrealismo entre viejo y nuevo
mundo (1944). En esta obra Larrea reclama una sub-potica que se opone a las
orientaciones bretonianas y que se manifiesta en obras surrealistas hispnicas. La
sub-potica, segn Larrea, supone un rechazo de la luz, la belleza, las formas
exaltadas, el yo sublimado y la profeca. sta enfatiza la descomposicin corporal,
la sombra, el yo degradado, el impulso hacia la muerte y la ululacin angustiosa de
lo informe (1944: 86, 92). Mientras algunas tendencias del surrealismo se aferran
al dogma de la supervisin y del entendimiento del ms all, Larrea examina
cmo los poetas surrealistas hispanos, Neruda y Lorca entre ellos, de-subliman
cualquier discurso enaltecedor (1944: 88)11.
En el anlisis formativo de la relacin entre Lorca y lo informe, podemos sealar
que dentro de las estticas vanguardistas de los aos 20 Lorca constantemente
renueva formas artsticas de la tradicin, como la del romancero, el cancionero, la
aleluya, el retablillo y las coplas de hechura jonda o flamenca. Sin embargo, el viaje
a Nueva York en 1929 ofreci al poeta granadino un nuevo ambiente sociointelectual idneo para el desarrollo de su esttica vanguardista y expresiones
creativas. Crticos lorquianos como Derek Harris, Christopher Maurer y Antonio
Monegal estn de acuerdo con que la estancia de Lorca en Nueva York supone un
momento decisivo en la evolucin de la potica lorquiana, puesto que es entonces
cuando Lorca se dedica explcitamente a explorar con sus propias palabras e
imgenes la esttica vanguardista, entre las que cabe destacar las representaciones
teatrales imposibles y los temas cada vez ms intrpidos como en el guin Viaje a
la luna (Harris, 1998: 83-87; Maurer, 1998: xv-xviii; Monegal, 2000: 16-19). El
corpus potico que nace en este perodo, Poeta en Nueva York, articula una
elaborada ruptura con los estilos, temas y formas poticas antes utilizados por
Lorca. Mientras Lorca emplea smbolos irracionales y metforas a veces imposibles
de restaurar, su uso es sutil y consciente, situndolo en los mrgenes del
automatismo surrealista12. La estructura ideolgica en la poesa lorquiana busca
criticar regmenes de dominacin y discursos hegem-nicos dentro de la sociedad,
la religin y la economa. De una manera ms solidaria que en sus escritos
anteriores,Poeta en Nueva York se compromete con los seres marginados y valores
radicales. La crtica social y esttica, junto con la angustia del yo lrico y el deseo de
expresar su propia subjetividad, se manifiesta en la vacilacin entre diferentes
formas discursivas y artsticas que Lorca maneja de una manera intensiva durante
esta poca.
Es dentro de esta estructura ideolgica, claramente subrayada por las nuevas
preocupaciones temticas y dilucidada en originales estrategias narrativas, donde el
anlisis batailleano de lo informe, de la inversin del universo, se funde en armona
con la lgica potica lorquiana que pretende criticar y fragmentar las estructuras
sociales y artsticas de su poca. No obstante, mientras el deseo de subvertir la
hegemona dominante es comn tanto en Lorca como en Bataille, el pensamiento
batailleano se dirige a la destruccin sublime. En contraste, la obra de Lorca
muestra una profunda tensin entre lo informe, como crtica y escndalo, y lo
informe como un vaco que elabora el lamento de la prdida, recurriendo a la
nostalgia por un momento pretrito a la prdida13. El sujeto esttico viene a ser,
para Lorca, el medio por el cual se articula el vaco como topos en el que se
lamentan los surgimientos de lo informe. Estos espacios de lo informe en Poeta en
Nueva York, junto con los diversos vacos y huecos, son elementos simblicos de
una vaciedad y desesperanza general, de lamento y de prdida movilizacio-nes
artsticas que encuentran sus races en las visiones pesimistas barrocas y despus
en las figuras distorsionadas goyescas. Ya sea por la aniquilacin pura y radical de
la forma como en Bataille, o bien por la ms compleja y multifactica naturaleza de
lo informe en Lorca, lo que emerge en su potica es una esttica que desafa los
lmites de la representacin y la expresin.
En Poeta en Nueva York, el lector se enfrenta a imgenes de la muerte, formas
corporales disueltas y lquidos como la sangre y el vmito. Pero lo informe no slo
se representa por medio de la materia corporal que Lorca articula con el fin de
establecer una dialctica con lo sublime, sino que es, al mismo tiempo, la coyuntura
de una denuncia calculada y precisa. En la cisura de ambos discursos se encuentra
el lugar agnico que ocupa el deseo y la precisa imposibilidad de poder expresarlo
dentro de la digesis discursiva. Mientras que lo informe en Lorca busca reconocer
las tensiones y contradicciones en la articulacin del deseo y la identidad, tambin
critica, vuelve informe, y deconstruye (por medio de la enunciacin potica) las
pautas hegemnicas y formas narrativas que delimitan la expresin del sujeto
potico. El yo, fragmentado y mutilado, se vuelve informe al mismo tiempo que
intenta utilizar la forma artstica para cuestionar los sistemas de poder que
marginan al otro. Sin embargo, esta destruccin de valores, que seala nuevas
formas de relacionarse con el ser y el arte, no supone ni la sublimacin de la
belleza surrealista ni la falta de control potico que sugiere el automatismo.
A partir de los primeros versos de Poeta en Nueva York los espacios y materias que
evocan lo informe son evidentes cuando el yo lrico es asesinado por el cielo y
atrapado entre las formas que van hacia la sierpe / y las formas que buscan el
cristal (1996-1997: I, 511)14. Es dentro y desde estos espacios vacos, en relacin
con las formas susceptibles a la metamorfosis y la maleabilidad, que la voz potica
intenta articular su expresin. La lgica de lo informe en este poemario exhibe una
interrogacin radical de las variaciones modernistas de la subjetividad al presentar
el yo como un ente cado y banal. Sin aferrarse a una aspiracin por el yo sublime,
los personajes de la coleccin estn destrozados y descoyuntados. De acuerdo con
el anlisis de Martha J. Nandorfy, la visin apocalptica de la cuidad se desdobla en
un yo potico decado. Nandorfy sugiere que el sujeto fragmentado situates
himself within a tenuous flux of forms; but he is, at the same time, distant, jostled,
and bewildered in the midst of a phantasmal crowd (2003: 36). Esta
representacin del organismo cuestiona las nociones de la proporcin, la simetra y
la belleza.
En los poemas lorquianos de esta poca, el sujeto potico se encuentra
constantemente atrapado en espacios nihilistas donde la identidad es erradicada
por completo y hecha informe con el fin de reconstituirse en la forma del otro. Estos
textos son a la vez imgenes de la aniquilacin del ambiente exterior y tambin
reflejos de las fragmentaciones interiores del sujeto. El primer poema de la
coleccin, Vuelta de paseo, prefigura mucha de la angustia y protesta que se
elabora a lo largo del poemario mientras llama la atencin a la fuerza aniquiladora
del cielo que destruye la naturaleza, el deseo y la subjetividad. Aqu la voz lrica
clama contra la muerte y las mutilaciones provocadas por lo que Lorca denomina
arquitectura extrahumana y ritmo furioso. Geometra y angustia (1996-1997: III,
164):
Estar asesinado por el cielo le recuerda al lector el sol icario que ciega y mutila al
que intenta aproximarse a l, subvirtiendo la nocin del cielo como una fuente de
belleza al vincularlo con la muerte15. Esta inversin de motivos contina en los
versos dos y tres, los cuales indican un espacio vago de formas en constante flujo,
entre las formas bajas de la sierpe y las formas altas del cristal.
Christopher Maurer sugiere que estos espacios de vaco constituyen una parte
esencial de la representacin de la monstruosidad del ambiente neoyorquino
cuando seala que el nihilismo lorquiano gives rise to one of the most frequent and
most untranslatable images in the book: the hueco: void or hollow, space or
emptied space, concluyendo que la atmsfera en Nueva York est saturada de
huecos y vacos que en la potica lorquiana simulan sujetos destrozados e informes
(1998: xxix). A travs de la repeticin anafrica de ambas construcciones con y
y el, el yo potico de Vuelta de paseo se identifica con otras figuras (como el
rbol, el nio, los animales rotos, el agua, los sordomudos y la mariposa) que
tampoco pueden adquirir el objeto de su deseo. Estos sujetos se muestran
tropezando y cayndose mientras aoran el cumplimiento de su ser: el rbol
amputado no puede crecer ni cumplir su destino debido a que se ha cortado; la
identidad del nio est borrada y su cara se ve slo como un espacio blanco y sin
expresin; el agua con pies secos no contiene ni la caracterstica ms esencial de su
existencia (la humedad); los sordomudos no pueden comunicarse debido a su
incapacidad para poder articular el lenguaje por medio del habla; y la palabra
se ahoga como la mariposa en el tintero y as la expresin misma se aniquila por
falta del poder escribir. A nivel meta-potico, el texto sugiere no slo la muerte del
yo y las dificultades asociadas con la expresin potica, sino tambin demuestra
una cada de la iconografa romntica que busca lo ideal. De acuerdo con esta
identificacin, ngel Sahuquillo propone que todos los sujetos del poema
comparten el mismo destino: ser creados con cierta forma e instinto para,
despus, ser acusados, condenados y sacrificados por ser como son (1990: 500).
Por causa del asesinato del cielo en Vuelta de paseo, la voz potica (o el poeta
mismo) es semejante a las otras figuras que nombra puesto que ninguno puede
encontrar una existencia estable dentro del ambiente metropolitano16.
Estas dos estrofas ilustran la textura hbrida del vaco. Al tener contacto fsico y
ertico con el otro existe un silencio que podra sealar simultneamente a la
soledad y al reposo. En el momento de estar envuelto por el otro, como la piedra
en el agua o como la voz en la brisa, la satisfaccin se aproxima. No obstante, el
discurso permanece plagado de vocablos que evocan un sentido delimitado o
sombro: brazo de momia florecido y cielo sin salida. La excitacin es evidente
cuando los bordes del amor se escapan del tronco sangrante, mientras el impulso
amoroso se extiende hacia otros; aun as, la fuente de la reflexin sobre este amor
(junto con la necesidad de satisfacer el deseo) emana desde una perspectiva de
angustia y dolor, desde el tronco sangrante, insinuando que el amor no se domina
por la belleza y la realizacin del deseo.
Estos versos indican que la plenitud se puede obtener en cierto sentido por medio
del contacto con el otro, pero que el deseo es negociado no slo por el placer sino
tambin por el lamento y la prdida. Entre las formas que buscan lo estable y las
formas concretas que buscan su vaco dentro del ambiente potico entre el
lamento y la plenitud el yo potico contempla los huecos puros, por m, por ti
(1996-1997: I, 548). Los huecos puros son espacios en los que se generan
actitudes de inocencia o renacimiento, pero tambin espacios vacos dentro de los
cuales la expresin puede madurar y florecer. Lorca emplea este contraste entre el
vaco y la plenitud para acentuar la tensin que existe entre el deseo y la prdida.
En cada momento del discurso potico el yo lrico lamenta y celebra los espacios
informes de los vacos y huecos. Esta postura ambivalente hacia el vaco seala a
un complejo y productivo mecanismo de produccin potica donde podemos
observar las estructuras conflictivas del deseo en la lrica amorosa lorquiana.
Sin embargo, la ltima estrofa de la primera seccin del nocturno anticipa un
cambio en el tono que dominar la segunda parte del poema: un tono de angustia
Yo.
Mi hueco sin ti, ciudad, sin tus muertos que comen.
Ecuestre por mi vida definitivamente anclada.
Yo.
No hay siglo nuevo ni luz reciente.
Slo un caballo azul y una madrugada
(1996-1997: I, 549).
Desde sus diferentes perspectivas, Lorca y Bataille crean textos vanguardistas que
dialogan sobre lo informe a fin de examinar la conflictiva naturaleza del deseo.
Mientras para Lorca el hueco sirve para investigar el deseo y la prdida, Bataille
celebra plenamente el vaco como una sustitucin del objeto deseado que ayuda a
superar la soledad. En un apartado de su poema en prosa El techo del templo,
Bataille elabora la relacin entre el vaco y el deseo:
Al mismo tiempo, el amor me enardeca. Yo estaba limitado por las
palabras. Me consum de amor en el vaco, como en presencia de
una mujer deseable y desvestida, pero inaccesible. Sin poder tan
siquiera expresar un deseo Al mirar fijamente el vaco ante m,
una sbita imantacin violenta, excesiva, me uni a ese vaco.
Vea ese vaco y no vea nada, pero l, el vaco, me abrazaba
(1982: 56).
Aqu el vaco se acerca al sujeto potico y viene a ser el agente del abrazo. Esta
mirada del vaco difiere de la preocupacin lorquiana en el Nocturno, lo cual indica
mucho sobre la esencia y fluidez del deseo. El yo potico batailleano queda limitado
por el lenguaje y no puede expresarse. El vaco, entonces, sirve como un espacio
de contemplacin de la inhabilidad de expresar la presencia constante del deseo.
A modo de conclusin, podemos sealar que en ambos casos los huecos informes
provocan y sealan a una toma de conciencia: la necesidad de la expresin,
captada por un instinto surrealista que encierra la angustia del dolor y la nostalgia
de llenar o crear un discurso potico. Los huecos para Lorca llegan a ser algunos de
los ms ricos y complejos motivos de su obra potica: son espacios de deseo,
mpetu, espacios necesarios para la expresin, la fuente de una profunda
contemplacin de la identidad humana y el vaco que seala la necesidad del
contacto con el otro. Estos huecos muestran un claro deseo por el placer fsico, pero
tambin reconocen el lamento, la prdida y la angustia. Como escribe Lorca en
Navidad en el Hudson, otro poema de Poeta en Nueva York, Lo que importa es
esto: hueco. Mundo solo. Desembocadura (1996-1997: I, 531). Y mientras el
hueco representa un espacio informe del deseo que busca realizarse, ste tambin
refleja un lugar abierto a la expresin artstica. A pesar de que Lorca no construye
un discurso tan violento en tono y actitud como el de Bataille (le interesa ms la
expresin de la ausencia que la representacin de la violencia presente), ambos
comparten la carencia de forma del vaco para postular una transgresin surrealista
de variantes modernas del ser y la expresin. El sujeto lrico desea algo que est
ms all del lenguaje, por debajo de la superficie de la convencin. Para Bataille, el
resultado viene en sus escritos posteriores que discuten una renovacin de lo
sagrado como parte de una economa general. Para Lorca, lo que trasciende es la
infinita bsqueda de posibilidades capaces de promulgar la expresin del deseo,
posibilidades que el poeta sigue explorando luego en obras surrealistas cada vez
ms transgresoras como Viaje a la luna, El pblico y As que pasen cinco aos.
Nuestro anlisis sobre Lorca, Bataille y las variantes del surrealismo hispnico ha
tenido como propsito presentar nuevos modelos analticos capaces de sumar ms
riqueza cultural sobre el corpus potico del poeta granadino, subrayando, ante todo,
la forma en que el pensamiento de Bataille aporta nueva luz al entendimiento de las
estticas vanguardistas y a la expresin lorquiana en particular. A principios del
siglo XXI, y cuando los debates polticos pugnan de nuevo por ubicar el cuerpo
perdido de Lorca, nosotros hemos intentado, desde estas breves pginas de
reflexin, encontrar al poeta en su propio corpus potico para mostrar la
trascendencia latente de su singular legado. Aunque tal vez pueda haber claras
razones capaces de teir el debate sobre el paradero del ltimo paseo del poeta
andaluz, tambin es posible que Lorca, al igual que su poesa y su legado literario,
pertenezca para siempre a la tierra, a los fondos oscuros del vaco, atrapado
permanentemente en la fosa de los otros. Y as se nos presenta que, mientras
intentamos dar forma al enigma del cuerpo perdido, el silencio de la fosa invita al
abandono de la lgica cartesiana y la presencia permanente de lo informe y del
deseo. Contradicciones de la vida, lgica de la poesa, legado de Federico Garca
Lorca.
NOTAS
En particular, podemos sealar los crticos de la revista
estadounidense October como Rosalind Krauss, Yve-Alain Bois, Hal Foster y Denis
Hollier. Adems, la historiadora de arte Dawn Ades ha comentado de manera
extensiva sobre Dal y el surrealismo, acercando su lectura cada vez ms a la
esttica batailleana. Una de las ltimas contribuciones de Ades (2006, junto con
Simon Baker) examina a fondo la revista disidente Documents que dirigi Bataille
en 1929-1930. De inters para los hispanistas son los recientes libros Sacred
Eroticism: Georges Bataille and Pierre Klossowski in the Latin American Erotic
Novel de Juan Carlos Ubilluz (2006), el cual investiga la importancia de Bataille
dentro del contexto de la literatura latinoamericana del siglo XX; y Jazz y
literatura de Gregory Stallings (2009), el cual considera la esttica batailleana al
lado de la msica jazz, la literatura hispnica y los estudios culturales
postmodernos.
1
Dicho esto, hay ciertos vnculos que s podran promover una lectura ms
historicista: en junio de 1922 Bataille estuvo en las celebraciones del Primer
Concurso del Cante Jondo en Granada que Lorca ayud a organizar; en mayo y
junio de 1929 salieron noticias en La Gaceta Literaria de la publicacin de la
revista Documents en la que salieron muchas de las ideas estticas y filosficas de
Bataille; por medio de Luis Buuel y Salvador Dal, los cuales s tenan contacto con
Bataille y otros en Pars, Lorca tena otro acercamiento a las estticas ms recientes
que emergan de Francia; otros vanguardistas espaoles de la poca hacan
referencia a la importancia de la revista Documents, como Jos Moreno Villa en su
Potica publicada en la antologa de Gerardo Diego en 1932 (1998: 8-9; 2001:
629-32); y bien se sabe que Lorca era muy bien ledo dentro de varios crculos
vanguardistas y que, segn Cernuda, no tendra dificultad para sentir algo que
estaba en el ambiente (1957: 193). Lo que s es cierto es que Bataille tuvo inters
en la obra de Lorca. En 1946 public una traduccin de la obra lorquiana Retablillo
de don Cristbal en su revista Actualit, nmero dedicado exclusivamente a
L'Espagne libre.
2
Aqu sealo solamente los principios claves del surrealismo y algunas de las
preocupaciones centrales de la crtica, adems de los puntos de desacuerdo entre
Breton y Bataille. Una investigacin exhaustiva del movimiento podra considerar a
fondo los textos ya clsicos como The Surrealist Mode in Spanish Literature de Paul
Ilie (1968); Surrealism and Spain de C.B. Morris (1972); Los poetas surrealistas
espaoles de Vittorio Bodini (1982); El surrealismo, editado por Vctor Garca de la
Concha (1982) y The History of Surrealism de Maurice Nadeau (1989), junto con
las ms recientes contribuciones a la polmica del surrealismo espaol: Metal
Butterflies and Poisonous Lights: The Langauge of Surrealism in Lorca, Alberti,
Cernuda, and Aleixandre de Derek Harris (1998); A Companion to Spanish
Surrealism, editado por Robert Havard (2004) y Apocryphal Lorca: Translation,
Parody, Kitsch de Jonathan Mayhew (2009).
5
Los Poemas en prosa se publicaron por primera vez en edicin suelta en 2000, a
cargo de Andrew Anderson (Granada: La Veleta). El curioso lector podra remitirse a
los estudios de Terence McMullan (1990) y Rebeca Sanmartn Bastida (2004) para
ms detalles sobre los Poemas en prosa.
8
Nandorfy sugiere que la prdida del yo, junto con su identificacin con
los otros marginados, seala una evolucin tica en la obra de Lorca: Loss of self
amounts to introjecting otherness and becoming empathetically vulnerable to the
needs and desires of others (2003: 270).
16
Del poema Nocturno del hueco se publicaron varias versiones (la de Caballo
verde para la poesa [octubre de 1935], la de la edicin Norton [mayo de 1940] y la
de la edicin Sneca [junio de 1940]). Para un breve resumen de las diferencias de
estos textos, vase la nota de Miguel Garca-Posada en su edicin de las Obras
completas de Garca Lorca (1996-1997: I, 947) y para una historia ms extensa el
lector podra referirse al estudio de Daniel Eisenberg (1976). Aqu yo sigo la versin
de Caballo verde, la nica que se imprimi en la vida del autor y la que se
reproduce en las Obras completas compiladas por Garca-Posada.
17
REFERENCIAS
Ades, Dawn. (1995a). Dal. London: Thames and Hudson.
[ Links ]
________ . (1995b). Internationalism and Eclecticism: Surrealism and the avantgarde in painting and film 1920-1930. En Helen Graham y Jo Labanyi (ed), Spanish
cultural studies: An introduction (pp. 71-79). Oxford: Oxford University Press.
[ Links ]
Ades, Dawn, y Simon Baker. (2006). Undercover Surrealism: Georges Bataille
and Documents. Cambridge: MIT Press.
[ Links ]
Anderson, Andrew A. (1991). Lorca at the Crossroads: 'Imaginacin, inspiracin,
evasin' and the 'novsimas estticas'. Anales de la Literatura Espaola
Contempornea, 16, 149-73.
[ Links ]
________ . (2004). Garca Lorca's Poemas en prosa and Poeta en Nueva York: Dal,
Gasch, Surrealism, and the Avant-garde. En Robert Havard (ed), A companion to
Spanish Surrealism (pp. 163-82). Woodbridge, UK: Tamesis.
[ Links ]
Bataille, Georges. (1974). El 'viejo topo' y el prefijo sur en las palabras surhomme y superrealiste. En Obras escogidas (pp. 289-308). Trad. Joaqun Jord.
Barcelona: Barral.
[ Links ]
________ . (1982). Lo Arcanglico y otros poemas. Trad. Pilar Ruiz Va.
Intro. Bernard Nel. Madrid: Visor.
[ Links ]
________ . (2003). La conjuracin sagrada. Ensayos 1929-1939. Trad. e intro.
Silvio Mattoni. Buenos Aires: Adriana Hidalgo.
[ Links ]
Breton, Andr. (1969). Manifiestos del surrealismo. Trad. Andrs Bosch. Madrid:
Guadarrama.
[ Links ]
Cernuda, Luis. (1957). Estudios sobre poesa espaola contempornea. Madrid:
Guadarrama.
[ Links ]
Diego, Estrella de. (1998). Dar algo que uno no tiene. Revista de Occidente, 211,
195-202.
[ Links ]
[ Links ]
McMullan, Terence. (1990). Federico Garca Lorca's Santa Luca y San Lzaro and
the aesthetics of transition. BHS LXVII, 1-20.
[ Links ]
Monegal, Antonio. (2000). Introduccin. En El pblico / El sueo de la vida (pp. 742). Por Federico Garca Lorca. Alianza: Madrid.
[ Links ]
Moreno Villa, Jos. (1998). Poesas completas. Ed. Juan Prez de Ayala. Mxico
D.F.: El Colegio de Mxico.
[ Links ]
________ . (2001). Temas de arte: Seleccin de escritos periodsticos sobre
pintura, escultura, arquitectura y msica (1916-1954). Ed. e intro. Humberto
Huergo Cardoso. Valencia: Pre-Textos.
[ Links ]
Morris, C.B. (1972). Surrealism and Spain (1920-1936). London: Cambridge
University Press.
[ Links ]
Nandorfy, Martha J. (2003). The poetics of Apocalypse: Federico Garca Lorca's Poet
in New York. Lewisburg, PA: Bucknell University Press.
[ Links ]
Neruda, Pablo. (1999-2002). Obras completas. Ed. Hernn Loyola, 5 vols.
Barcelona: Galaxia Gutenberg-Crculo de Lectores.
[ Links ]
Paz, Octavio. (1974). Los hijos del limo: Del romanticismo a la vanguardia.
Barcelona: Seix Barral.
[ Links ]
Richter, David F. (2012). Spanish Surrealism's absent father: The Sub-Realist poetry
and poetics of Juan Larrea. Bulletin of Spanish Studies, 89, 5, 751-68.
[ Links ]
Rodrguez, Juan Carlos. (2000). Lorca: Temas y variaciones en torno a la conciencia
trgica (El nombrar en el soneto a Ciria, la negatividad del Divny la manzana de
Newton). En Federico Garca Lorca, clsico moderno (1898-1998): Congreso
internacional (pp. 158-76). Ed. Andrs Soria Olmedo, Mara Jos Snchez Montes y
Juan Varo Zafra. Granada: Diputacin de Granada.
[ Links ]
Sahuquillo, ngel. (1990). El asesinato de 'Vuelta de paseo' de Federico Garca
Lorca. En Ensayos de literatura europea e hispanoamericana (pp. 493-504). Ed.
Flix Menchacatorre. San Sebastin: Universidad del Pas Vasco.
[ Links ]
Snchez Vidal, Agustn. (1988). Buuel, Lorca, Dal: El enigma sin fin. Barcelona:
Planeta.
[ Links ]
Sanmartn Bastida, Rebeca. (2004). De Dal a Lorca: El poema en prosa
surrealista. Forma Breve: Revista de Literatura, 2, 81-103.
[ Links ]
Smith, Paul Julian. (2000). New York, New York: Lorca's double vision. Tesserae:
Journal of Iberian and Latin American Studies, 6, 2, 169-80.
[ Links ]
Stallings, Gregory C. (2009). Jazz y literatura. Valencia: Tirant lo Blanch.
[ Links ]