GUA PRCTICA ESPAOL-INGLES PARA PROFESORES

DE MSICA

INDICE:
3
3
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15-16
17-18
19

Notacin musical.
Alteraciones.
Notas Musicales.
Pentagrama.
Articulacin/Aggica/Dinmica.
Intervalos.
Indicaciones de velocidad, intensidad, etc...
Agrupaciones musicales
Terminologa general.
Instrumentos.
Instrumentos de viento madera/meta.l
Instrumentos de cuerda.
Instrumentos de percusin.
Partes del piano.
Partes del cuerpo.
Expresiones tiles.
Verbos tiles.
Transcripcin. Simon Rattle dirigiendo una orquesta

INDEX:
3
3
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15-16
17-18
19

Musical notation.
Accidentals.
Music Notes.
Staves.
Articulation/Agogic/Dynamics
Intervals.
Intensity, Speed, directions, etc...
Music ensembles.
General Terminology.
Instruments.
Wood/Brass winds instruments
String instruments.
Percussion instruments.
Piano Parts.
Body parts.
Useful expressions and phrases.
Useful Verbs.
Transcriptions. Simon Rattle conducting an Orchestra

Coordinacin

Alejandro Surez Relinque

Equipo docente

Alba Escobar Jimeno

Marta Isabel Rodrguez Albarce
Juan Jos Valle Prez
Elisa Balsera Cnovas
Jos Luis Grau Sapia
Aldolfo Sanjun Castell

NOTACIN MUSICAL / MUSIC NOTATION

Espaol
Ingles
Redonda

Whole

Blanca

Half note

Negra

Quarter note

Corchea

Eighth note

Semicochea

Sixteenth note

Fusa

Thirty Second note

Semifusa

Sixty fourth note

Silencio

Rest (Half note rest)

Puntillo

Dotted (Dotted half note)

Tresillo

Triplet (Half note triplet)

ALTERACIONES/ACCIDENTALS
Espaol
Ingles
Sostenido

Sharp

Bemol

Flat

Natural

Natural

Doble sostenido

Double Sharp

Doble Bemol

Double Flat

NOTAS MUSICALES/MUSIC NOTES

Espaol

Ingles

DO

RE

MI

FA

SOL

LA

SI

B
3

PENTAGRAMA/ STAVE
Espaol

Ingles

Pentagrama

Stave

Comps

Bar/measure

Clave de Sol

Treble clef G clef

Clave de Fa

Bass clef F clef

Clave de Do en cuarta lnea

Tenor clef c clef on fourth line

Clave de Do en tercera lnea

Alto clef C clef on the third line

Barra de compas

Bar line

Doble barra

Double line

Signo de repeticin

Repeat sing

Casilla de primera

First ending

Casilla de segunda

Second ending

Anacrusa

Pick up note / anacrusis

ARTICULACIN/AGGICA/DINMICA
ARTICULATION/AGOGIC/DYNAMIC
Espaol

Ingles

Acento

Accent

Trino

Trill

Caldern

Hold

Ligadura de unin

Tie

Ligadura de expresin

Slur

Tempo

Tempo

Pulso

Beat / Pulse

Velocidad

Speed

Lento

Slow

Rpido

Fast
4

INTERVALOS / INTERVALS
Espaol

Ingles

Mayor

Major

Menor (Tercera menor)

Minor Minor third

Perfecto (Quinta perfecta)

Perfect (Perfect fi fth)

Aumentado

Augmented

Disminuido (Sptima disminuida)

Diminished (Diminished seventh)

Unisono

Unison

Segunda

Second

Tercera

Third

Cuarta

Fourth

Quinta

Fifth

Sexta

Sixth

Sptima

Seventh

Octava

Octave

INDICACIONES DE INTENSIDAD, VELOCIDAD, ETC...

INTENSITY, SPEED, ETC DIRECTIONS
Espaol

Ingles

Agudo

High-pitched

Grave

Low-pitched

Alto/ms alto

Loud/Louder

Suave

Soft

Duro

Hard

Ms

More

Menos

Less

Lento/ms lento

Slow/Slower

Rpido/ms rpido

Fast/Faster

A tiempo

On time

Casi

Almost

Demasiado

Too

Demasiado

Too much

Demasiado poco

Too little

Un poco

A little

Temprano/pronto

Early

Tarde

Late

Detras

Behind

Corto

Short

Largo

Long

Juntos

Together

Correcto/incorrecto

Right/wrong

AGRUPACIONES MUSICALES
MUSIC ENSEMBLES
Espaol

Ingles

Orquesta

Orchestra

Orquesta Sinfnica

Symphony Orchestra, Symphonic Orchestra

Orquesta Filarmnica

Philharmonic Orchestra

Orquesta de Cmara

Chamber Orchestra

Banda

Wind Band

Grupo, conjunto

Ensemble

Duo, tro, cuarteto, quinteto

Duet, trio, quartet, quintet

Concertista

Concert soloist

Solista

Soloist

Coro

Choir, Chorus

Director

Conductor

Regidor

Orchestra manager

Msico

Musician

TERMINOLOGA GENERAL
GENERAL TERMINOLOGY
Espaol

Ingles

Concierto

Concert

Obra

Piece/work

Partitura

Score

Msica

Music

Instrumentos

Instruments

Movimiento

Movement

Escala

Scale

Compositor

Composer

Interpretacin

Performance

Interprete

Player

Sonido

Sound

Acstica

Acoustics

Vibracin

Vibration

Tocar

To play

Clave

Key

Ritmo

Rhythm

Comps

Time/bar

Conservatorio

Conservatory / School of music

Metrnomo

Metronome

Atril

Music stand

INSTRUMENTOS/INSTRUMENTS
Espaol
Ingles
Instrumentos de viento

Wind Instruments

Viento madera

Woodwinds

Flauta/fl autn

Flute/Piccolo

Oboe/Corno Ingles

Oboe/English Horn

Clarinete

Clarinet

Saxofn

Saxophone

Fagot

Basso

Viento Metal

Brass Instruments

Trompa

Horn/French Horn

Trompeta

Trumpet

Trombn

Trombone

Bombardino

Baritone/Tenor Tuba

Tuba

Tuba

Instrumentos de cuerda

String Instruments

Violn

Violin

Viola

Viola

Violonchelo

Cello

Contrabajo

Double bass

Percusin

Percussion

Caja

Snare drum

Platillos

Cymbals

Bombo

Bass drum

Triangulo

Triangle

Guitarra

Guitar

Instrumentos de tecla

Keyboard Instruments

Organo

Organ

Clavicmbalo

Harpsichord

INSTRUMENTOS DE VIENTO MADERA Y METAL

WOODWINDS/BRASS INSTRUMENTS

10

INSTRUMENTOS DE CUERDA
STRING INSTRUMENTS

11

INSTRUMENTOS DE PERCUSION
PERCUSSION INSTRUMENTS

12

PARTES DEL PIANO

PIANO PARTS

13

PARTES DEL CUERPO

BODY PARTS

14

FRASES TILES
USEFUL EXPRESSIONS
Espaol

Ingles

Hola, buenas tardes.

Hi! Good afternoon

Que tal ha ido el fi n de semana

How was your weekend?

Has estudiado mucho?

Have you studied a lot?

Saca el libro y tu instrumento.

Take out your book and your instrument.

El otro da estuvimos tocando el estudio

nmero.......

The other day we were playing the study

number ......

A que da estamos hoy.

What s the date today?

Has digitado el estudio?

Have you fi ngered the study?

Enderezate con la espalda recta y los hombros

hacia atrs,......

Sit up with your back straight and your shoulders

back......

Tiene que mantener el mismo sonido en ambas

manos.

You have to keep the same sound in both hands.

Mueve la mueca y el brazo.

Move your wrist and your arm together.

Mantn el tempo durante todo el estudio.

Keep the tempo throughout the exercise.

Eso es, bien echo.

That s right, well done

Portate bien!

Behave yourself

Dejad de hablar por favor

Stop talking please.

Silencio, por favor.

Be quiet please

Puedes hacerlo mejor que eso.

You can do better than that

Podeis recoger.

You may pack up now

Desde el ltimo pentagrama

From the last stave.

Desde el ltimo comps.

From the last beat.

Uno cada vez

One at a time.

Ajusta la altura de la silla para que los pies estn

totalmente apoyados en el suelo.

Adjust the chair height so that your feet are fl at on

the fl oor.

Muy bien, pero ten cuidado con los contratiempos.

Okeydokey! but take care with the backbeats.

Mantn el pulso

Keep a steady pulse

Mantn el tiempo

Keep a steady beat

Mantn el tempo

Keep a steady tempo

Comienza en el principio del comps

Start on the downbeat

15

Espaol

Ingles

Quin quiere ser el primero en tocar?

Who wants to play first?

Esta pieza vamos a repasarla.

We are going to revise this piece.

Te la has aprendido de memoria?

Have you learned the lesson?

A continuacin, toca la mano izquierda/derecha.

Next, play with your left/right hand.

Aprender de memoria

To learn by heart

Hoy vamos a practicar la lectura a primera vista

Today were going to practice sight-reading

Aqu hay un cambio (de digitacin)

Here there is a change of fingering/position.

Ahora mejor

Now its better

Vamos a tocar la parte A

We are going to play section A.

Has conseguido un punto extra

You have won an additional point. You have

obtained an additional point.

Antes vamos a contar cuatro tiempos

We are going to count four beats before.

Vamos a contar el tiempo

We are going to count the beat

Ahora la tocamos con manos separadas/manos

juntas

Next, we are going to play the piece with each

hand separately/with both hands

Venga, nos vemos el prximo da

Okay, I ll see you next time.

Al revs

The other way around

Aire(coger aire)

To take a breath

Respirar bien

To breathe correctly

Empujar el aire

Push the air

Estabilidad del sonido

Stability of the sound

Afi nacin

Tune up or tuning

Lengua hacia arriba o bajo

The tongue upward or downward

Mas seguridad

More self control

Necesitas trabajar mas

You need to work a lot more

Necesitas mas aire

You need to take a deep breath

Debes articular mas

You have to articulate more

Debes mejorar los diferentes conceptos tecnicos

basicos

You need to improve some of the fundamentals

Mas arriba/abajo

Futher up/down

16

VERBOS TILES/USEFUL VERBS

Espaol

Ingles

Acompaar

To Accompany

Arreglar

To Arrange

Articular

To Articulate

Marcar el tempo

To keep the time

Tocar fuerte

To Blast

Seguir el pulso con las palmas

To Clap

Componer

To Compose

Dirigir una orquesta

To Conduct

Tararear

To Hum

Interpretar

To Interpret

Ensayar (grupo)

To Jam

Hacer un doblaje o playback de una cancin

To Lip-synch

Repeticin

To Loop

Modular

To Modulate

Silenciar

To Mute

Orquestar

To Orchestrate

Pulsar una cuerda

To Pluck

Grabar

To Record

Tomar una muestra

To Sample

Escribir una obra

To Score

Lectura a primera vista

To Sight-read

Tocar sin parar

To Slur

Golpear

To Strike

17

VERBOS TILES/USEFUL VERBS

Espaol

Ingles

Arpegiar/Rasgar

To Strum

Buen tempo

To Swing

Transcribir

To Transcribe

Transpositar

To Transpose

Afi nar

To Tune up

Mantener

To Keep time

Bailar

To Dance

Cantar

To Sing

Canturrear

To croon

Chasquear los dedos

To snap your fi ngers

Dar palmadas

To clap your hands

Escuchar msica

To listen to music

Leer msica

To read music

Silbar

To whistle

Tocar un instrumento

To play an instrument

Afi nar

To tune

Digitar

To Finger

Tocar en publico

To have a gig

Comenzar a tocar

To start playing

Calentar

To warn up

Improvisar

To improvise

Aprender

To learn

Disfrutar

To enjoy

18

TRANSCRIPCIN/TRANSCRIPTION
Well hello everyone. How are you all?
Bueno! Hola a todos. Como estis?
Its super to see you all here
Es genial veros a todos aqu
Well play this work and see what happens, ok?.
Tocaremos esta primera obra y vemos que pasa, vale?
Wow!!! Somewhere in Dresden the fi rst oboe, and fl ute. And fi rst clarinet.
Wow!!! En algn lugar en Dresden, el primer oboe, la fl auta y primer clarinete.
Aha!!! A lot fi rst clarinets
Aha!! Muchos primeros clarinetes
Ok. Lets play.
Vale! Vamos a tocar.
The fi rst note is diffi cult. No?
La primera nota es difcil. No?
Very pronounced
Muy pronunciado
Ok. Another cup of coffee
Vale. Otra taza de caf
Now well play D like Dora
Ahora tocaremos desde la D de Dora
Ok. Not bad. Can we work on that a little?
Vale. No est mal. Podemos trabajar un poco esto?
You are all very nice, because it sounds so very nice and very polite. Not really a compliment.
Sois todos maravillosos, esto suena muy bonito y refi nado. No es un cumplido
Could we try it a little slower Star Wars Battle Droid
Podemos probar esto un poco ms despacio?..... Stars Wars Battle Droid
Not too friendly
No demasiado amigable
Only the cellos and double bass at the start
Solo los chelos y contrabajos desde el comienzo
Please not too much
Por favor no mucho
Really concentrated and a little threatening, ok? Yes, then
Muy concentrado y poco amenazante, vale? Si entonces....
Good, like that. Not too fast or too soon. A little more dangerous sounding.
Bien, as es. No demasiado rpido ni demasiado pronto. Que suene un poco ms vivo, peligroso
A little bit less cello and a little more double bass.
Un poco menos los chelos y un poco ms los contrabajos
Just a little bit faster.
Un poco ms rpido solo un poco.
Its coming along
Ah llega
No, no, ok. Its bad.
No,no, vale!. Esta mal
Every sound is like pluck. pluck pluck. pluck.
Cada sonido es como un pluck....( onomatopeya de arrancar un pelo)
More
Ms
The beginning. Horns.
El principio. Trompas
Bassons, is it posible to play a Little more pianissimo?
Fagot, es posible tocar un poco ms pianissimo

Can just the bassoons play?

Pueden tocar solo los fagotes?
Yes, that is super! With a little more melody. Ok. Good!
Si, eso est muy bien! Con ms meloda, ok? Bien!
Horns once again
Trompas una vez ms
The problem is I dont hear the melody I only hear...
El problema es que no escucho la meloda, solo escucho ..
Only 2 bassoons now. Lets try the quarter notes with four bassoons and the eighth notes with all of them.
Solo 2 fagotes ahora. Vamos a intentar las negras con cuatro fagotes y las corcheas con todos ellos.
O.K. So, the second bar a little more.
Bien! As que, segunda comps un poco ms
Car accident!! Here you dont play faster. It is an effect like the eyes of Klaus Kinski or something
Accidente de coche!!!!! Aqu no toquis ms rpido. Esto es un efecto, como el ojo de Klaus Kinski o
algo as....
How unbelievably nice!!!
Que increiblemente bonit!!!!
Really dangerous soundingGood, bar 6.
Suena realmente peligroso....Bien!!. Comps seis
Here has to be emphasized.
Aqu tiene que ser enfatizado.
Not faster
No ms rpido
A little nasty eh!!
Un poco travieso, ehh!!
And the second violins.
Y los segundos violines....
When I dont want an accelerando, you play much more quickly, but when I want a crescendo you play
more more slowly.
Donde yo no quiero un acelerando ustedes tocan ms rpido, pero donde yo quiero un crecendo
ustedes tocan ms lento.
Its after A for Alban, nine bars after Alban
Esto es despus de A de Alban, nueve compases despus de Alban
More mechanic like at the end before B like Bela, O.K.?
Ms mecnico, como en el fi nal antes de B de Bela, vale?
Lets play from A for Alban, eh!
Vamos a tocar desde A de Alban, eh!
Two million fl utes and clarinets. We need less at the start. Just piano.
Dos millones de fl autas y clarinetes. Necesitamos menos en el principio, solo piano
A little more melody
Un poco ms de meloda.
Guys! A little faster.
Chicos! un poco ms rpido.
But with me, O.K.?
Pero conmigo, vale?
OK! Im Sorry. The horns need to be a touch less here. Just a touch less.
Vale! Perdonadme, las trompas necesitan tocar un poco menos aqu. Solo un poco menos.
Just the violas and the violins
Solo las violas y los violines
Could we get a little movement? It is sounding unbelievably British.
Podramos darle un poco de movimiento, esto suena increiblemente britnico.
A little bit wild. More bows.
Un poco ms salvaje. Ms arco.
Hellooo Hello. I am sorry but you have to play faster here.
Holaaaa...Hola. Lo siento pero tenis que tocar ms rpido aqu.
If at all possible, and even if it is not possible, we must. Its not bad. Could we get a bit more sound
emphasis?
Si esto no es posible incluso si es imposible, debemos hacerlo. No est muy mal. Podramos tener un
poco ms de enfasis en el sonido.
Faster here.
Ms rpido aqu.
Corragio!! It is especially important here that the trombones arent slower.
Corragio!! Es especialmente importante que aqu los trombones no vayan ms despacio.

A little more direction here.

Un poco ms de direccin aqu.
Four bars before Bela.
Cuatro compases antes de Bela.
And faster
Y ms rpido.
Its a good concept.
Es un buen concepto.
After C, Caesar.
Despus de C, Cesar.
Is it clear? After Caesar
Est claro? Despues Cesar....
How nice!
Que bonito!
That was 20 percent. Now 70 percent
Esto fue un 20%, ahora al 70%
License to Kill !!
Licencia para matar!!!
It is a little. We could be a little more generous
Esto es un poco.....podramos ser un poco ms generoso.
A little brutal isnt bad.
Un poco brutal, no malo..
Yes, Super!! O.K. Good Tutti from C for Caesar.
Si, super!! Correcto, bien... Todos desde C de Cesar.
This should sound as if it were a really bad time.
Esto debera sonar como si hubiera un tiempo realmente malo.
Without the strings from D for Dora. So its faster here
Sin las cuerdas desde D de Dora. As que ms rpido aqu.
Its a little bit A little more attack. One more time.
Esto es un poco ms.... Un poco ms de ataque. Una vez ms
It would be super if at the end and not beyond. Tutti from Dora.
Sera genial si....... En el fi nal y no ms all. Todos desde Dora.
The last accord has to be played with the entire bow.
El ltimo acorde tiene que ser tocado con el arco comleto.
So can we?. The strings play for me with the entire bow.
Podemos?...... La cuerda toca para mi con el arco completo.
And play with us one time.
Y toca con nosotros una vez.
The whole bow isnt just!!.. Risky, risky.
El arco completo, no es solo!!...... Risky, risky,,,,,
Yes, biting. I can almost hear something. Once again.
Si, casi puedo oir algo. Otra vez!
Yes!! OK! Ugly but perfect.
Si!! bien! Feo pero perfecto.
The last three, tutti.
Los tres ltimos, todos.
Once again.
Una vez ms.
Yes, Good !!!!
Si, bien...!!!!!!