Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
L eft
review 92
segunda poca
Joe Trapido
Joshua Wong
Sebastian Veg
Escolarismo en marcha
Sobre el Movimiento de
los Paraguas
46
59
ARTCULOS
Franco Moretti y
Dominique Pestre
Fredric Jameson
Jerga bancaria
81
La esttica de la singularidad 109
CRTICA
Adam Tooze
Emilie Bickerton
Achin Vanaik
traficantes de sueos
Suscrbete
Sebastian Veg
LEGALISTA Y UTPICO
El Movimiento de los Paraguas de Hong Kong
59
60
nlr 92
Catalizadores
Los orgenes del Movimiento de los Paraguas se encuentran en un proceso
de consulta sobre la reforma constitucional para poner en prctica el sufragio universal que prometa la Ley Fundamental de Hong Kong de 1990.
En 1997, cuando el territorio se convirti en una Regin Administrativa
Especial de la Repblica Popular China, su Ley Fundamental conserv
el espritu de las instituciones coloniales britnicas: el anterior cargo de
gobernador fue sustituido por un presidente ejecutivo, mientras que el
Congreso Legislativo mantuvo la divisin entre los escaos directamente
elegidos por sufragio universal, basado en circunscripciones geogrficas, y
los que representaban a grupos electorales funcionales, principalmente
de intereses empresariales1. No obstante, la Ley Fundamental redactada
en la dcada de 1980 por funcionarios de la rpch y representantes de
Sin embargo, el sistema mayoritario para los escaos elegidos por sufragio directo,
que favoreca a los demcratas tenan una mayora del 60 por 100 en la mayor
parte de los distritos, fue sustituido por un sistema completamente proporcional,
que daba a los partidos prodemocracia y oficialistas un nmero similar de escaos.
1
61
62
nlr 92
63
profesor de Sociologa Chan Kinman y el religioso baptista Chu Yiuming el tro Ocupa y sus partidarios. Cuando la polica trat de
disolver las concentraciones, los manifestantes se desbordaron por las
calles del barrio de Admiralty interrumpiendo el trfico. Esto a su vez
desencaden el domingo 28 de septiembre una reaccin desmesurada
de la polica con la repetida utilizacin de gases lacrimgenos y aerosoles
de pimienta. Los manifestantes, armados de paraguas, gafas y plsticos
transparentes, se reagrupaban con la misma velocidad con que eran dispersados. Hubo una generalizada indignacin pblica ante la violencia
policial y decenas de miles de personas, quiz ms de cien mil, acudieron a Admiralty se ocuparon los ocho carriles de un tramo de la
avenida Harcourt y surgieron dos nuevos espacios de protesta: el barrio
comercial de Causeway Bay y la calle Nathan, en Mongkok, una zona
comercial y de clase trabajadora algo deteriorada que se extiende por el
Puerto Victoria. Esa noche, el Tribunal Supremo acept un recurso de
hbeas corpus y los estudiantes detenidos el 26 de septiembre fueron
puestos en libertad sin cargos.
Arco de la protesta
El movimiento se desarroll en tres actos y el escenario inicial estuvo
dominado por la estrategia de los estudiantes. El 28 de septiembre, la
Federacin de Estudiantes public un Voto por la desobediencia civil
con un vibrante llamamiento a la lucha Reclamemos nuestro Hong
Kong! Lucha tu propia batalla por el lugar que amas, al que perteneces! La esperanza descansa en el pueblo, los cambios empiezan con la
lucha! y cuatro demandas: la apertura de la Civic Square, la dimisin
del presidente ejecutivo y de su equipo para la reforma constitucional,
la retractacin de la decisin de la Asamblea Popular Nacional china y
la adopcin de la nominacin civil. Leung respondi con un mensaje
grabado en vdeo en el que deca que las demandas de los estudiantes
eran inconstitucionales y no podan tomarse en cuenta. Los estudiantes
dieron un ultimtum hasta la medianoche del 2 de octubre como el plazo
para mantener conversaciones, despus del cual planeaban asaltar las oficinas de la presidencia. Despus de una mediacin en el ltimo minuto
de los vicerrectores de la Universidad China de Hong Kong (uchk) y de la
Universidad de Hong Kong (uhk), a las 23:30 horas el gobierno accedi a
entablar conversaciones. Al da siguiente, los manifestantes en Mongkok
fueron atacados por grupos antiocupacin acompaados por miembros
de la triada, la mafia china. La polica fue acusada de no intervenir.
64
nlr 92
La primera semana fue por ello decisiva en muchos aspectos. Los estudiantes no apuntaron directamente al gobierno de Pekn, sino que, por
el contrario, reafirmaron la importancia de la Ley Fundamental y la consigna de un pas, dos sistemas. En segundo lugar, a pesar de la ausencia
de cualquier tipo de estructura de liderazgo convencional, los espacios
de la protesta estuvieron bien abastecidos de agua, alimentos, equipo de
proteccin y paraguas, y se mantuvieron impolutos con un equipo de
voluntarios que gestionaron los puntos de suministro y el reciclado de desechos. El gobierno, por el contrario, pareca falto de preparacin e indeciso,
repitiendo sus propias consignas, negndose a reconocer errores y escondindose detrs de decisiones operativas tomadas por sus fuerzas policiales,
involuntariamente atrapadas en un conflicto poltico. La gente se moviliz
masivamente para defender el Estado de derecho. Pekn respondi con violencia retrica, pero se mantuvo dentro del marco constitucional de la Ley
Fundamental, poniendo de manifiesto los lmites dentro de los que elige
actuar el gobierno central en Hong Kong.
La segunda fase del movimiento, que dur aproximadamente desde el
6 al 21 de octubre, gir principalmente alrededor del dilogo entre los
estudiantes y el gobierno. La administracin de Hong Kong desarroll
ahora una coherente estrategia para tratar con el movimiento, supuestamente en estrecha coordinacin con Pekn y la Oficina Central de
Enlace3, consistente en dar largas a la situacin reduciendo al mnimo
sus actuaciones, mientras se maximizaban los inconvenientes para las
vidas de las gentes, cerrando, por ejemplo, cientos de colegios durante
una semana. Al mismo tiempo se inundaban los medios de comunicacin con graves advertencias sobre las consecuencias econmicas
para la ciudad en su conjunto y para la ciudadanos corrientes que trataban de ganarse la vida y que haban sido tomados como rehenes
por una pequea minora. Cuando un peridico australiano revel que
Leung haba recibido honorarios por un importe de siete millones de
dlares por la venta en 2011 de la compaa inmobiliaria dtz, parte de
ellos despus de haber tomado posesin como presidente ejecutivo y
habiendo declarado la inexistencia de conflicto de intereses, el gobierno
The New York Times revel el 18 de octubre que altos dirigentes de Hong Kong
informaban regularmente a un equipo de coordinacin que se reuna en Bauhinia
Villa, una mansin propiedad de la Oficina Central de Enlace en Shenzhen;
segn el Ming Pao del 24 de noviembre, Zhang Dejiang, el miembro del Comit
Permanente del pcch responsable de los asuntos de Hong Kong, haba viajado
en varias ocasiones a un lugar llamado Kirin Villa en Shenzhen para reunirse con
dirigentes del territorio.
3
65
66
nlr 92
los ocho carriles de la autopista estaba cubiertos de dibujos hechos con tizas,
lazos amarillos, mensajes en notas adhesivas y paraguas a los que se asignaban nuevos usos; las seales de la calle fueron rehechas: Camino a la
democracia, A las Oficinas del Gobierno Central y la Trada. Durante
este periodo los partidos prodemocrticos oficiales barajaron la idea de una
dimisin en bloque de los miembros del Congreso Legislativo para provocar una serie de elecciones parciales con un carcter de cuasi referndum,
pero se descart porque poda ofrecer al gobierno un resquicio para sacar
adelante su propuesta. Los grupos estudiantiles lucharon por alcanzar una
estrategia que pudiera aumentar la presin sobre el gobierno y hacer que
regresara a las negociaciones sin comprometer sus principios de no violencia. Un descoordinado intento de un grupo minoritario para entrar en el
Congreso Legislativo el 19 de noviembre fue seguido el 30 del mismo mes
por una desesperada idea para asaltar la sede de la presidencia. Finalmente,
varios dirigentes estudiantiles, entre los que estaba Joshua Wong, empezaron una huelga de hambre el 1 de diciembre, que no tuvo consecuencias. El
trio de oclp tambin anunci repetidamente su rendicin ante la polica y
la realizaron el 3 de diciembre, sin conseguir convencer a los estudiantes de
que se retiraran de los lugares de acampada.
El gobierno de Hong Kong finalmente recurri a la utilizacin de mandamientos de tribunales civiles para acabar con el movimiento, sin implicarse
l mismo en el asunto. En octubre, se dictaron veinte mandamientos
judiciales a favor de dos demandantes de Mongkok, una compaa de
autobuses y una asociacin de taxistas, para desalojar partes de Nahtan
Road y a favor de la empresa gestora de la Torre Citic en Admiralty para
desalojar las salidas del edificio. Ming Pao revel el 17 de noviembre que
algunos de los demandantes estaban conectados con las organizaciones
del frente unido favorables a Pekn. Estos mandamientos fueron confirmados por los tribunales, que desestimaron las objeciones de que no se
podan aplicar los mismos argumentos al espacio privado que al pblico.
Mongkok fue desalojado mediante agentes judiciales entre el 25 y el 26 de
noviembre y Admiralty el 11 de diciembre, aunque la polica, actuando al
mismo tiempo que estos, desaloj el espacio pblico ms all de la zona
recogida en los mandamientos. Causeway Bay fue desalojada exclusivamente por la polica el 15 de diciembre.
Los estudiantes evitaron muchas trampas aferrndose a tcticas no violentas
y manteniendo una productiva atmsfera festiva. Obtuvieron un debate en
horario estelar, en las mismas condiciones que el gobierno, y lo utilizaron
para poner en evidencia la inercia colonial de las elites hongkonesas, los
67
fundamentos de la administracin paralela de Pekn en Hong Kong y su utilizacin de los tecnicismos de la Ley Fundamental para encubrir las duras
realidades polticas del sistema de la rpch. Haban conseguido empezar
a movilizar a una sociedad aptica, conservadora, con muchas reservas en
cuanto a una actuacin social de confrontacin. Sin embargo, los dirigentes
carecan de una estrategia de salida y, mientras se codeaban con legisladores y locutores de radio, acabaron por estar cada vez ms aislados de la
gente acampada en las tiendas. El gobierno consigui desgastar al movimiento y hacer que la opinin pblica se volviera en su contra, aunque se
exager enormemente el impacto sobre la economa, ya que todos los sectores (turismo, comercio al por menor) mantuvieron un slido crecimiento
durante los meses de otoo. No ha hecho nada, sin embargo, para abordar
las causas profundas del mismo. Pekn lo ha descrito como un movimiento
ilegal manipulado por fuerzas extranjeras, afirmando que su reivindicacin
bsica era la independencia de Hong Kong, que es la mejor manera de
reunir una mayora social en su contra. La agenda de Pekn sigue estando
concentrada, no obstante, en las cuestiones domsticas: el pcch fue muy
eficaz a la hora de ahogar toda expresin de apoyo hacia el Movimiento de
los Paraguas en la China continental, gracias al arresto de cientos de simpatizantes y a la descripcin del mismo como un grupo secesionista ilegal,
lo que ha limitado el apoyo entre los intelectuales liberales del continente.
68
nlr 92
69
70
nlr 92
la siguiente pregunta: En las elecciones de 2017 para presidente ejecutivo, si la propuesta final de reforma poltica de los gobiernos central
y de la Regin Administrativa Especial (rae) acepta la norma de una
persona, un voto, pero impide la participacin de los grupos prodemocrticos, aceptara la propuesta para permitir la norma de una persona
un voto, o se opondra a ella para conservar el statu quo en el sistema
poltico?. Aqu los resultados fueron en direccin contraria y una mayora se inclinaba por permitir la norma de una persona un voto: el 53 por
100 contra el 34 por 100 en noviembre (prcticamente igual que en septiembre)7. Cualquiera que sea el peso relativo de estas conclusiones, est
claro que el movimiento no fue capaz de movilizar a la opinin pblica
en funcin de criterios partidistas.
Causas y caracterizaciones
Ms all de los desencadenantes inmediatos de las protestas del
Movimiento de los Paraguas, pueden diferenciarse tres conjuntos de
causas que proporcionan algunas pistas para entender el movimiento en
su conjunto. En lneas generales, pueden separarse en cuestiones jurdico-constitucionales, sociales y culturales. Sobre las primeras, como
hemos visto, las encuestas de opinin y las demandas cambiantes de la
Federacin de Estudiantes de Hong Kong y de Escolarismo muestran que
el movimiento estaba basado en la idea de que a Hong Kong se le estaba
ofreciendo un falso sufragio universal y que las promesas hechas en
el transcurso de las negociaciones chino-britnicas, consagradas en cierta
medida en la Ley Fundamental, haban sido rotas. Este planteamiento se
expresaba en una serie de discusiones legales muy tcnicas sobre el carcter constitucional de la decisin de la Asamblea Popular Nacional china y
de las opciones del gobierno de Hong Kong bajo la Ley Fundamental, que
figuraron destacadamente en el debate en la televisin del 21 de octubre.
Los estudiantes eran conscientes de lo polticamente inaceptables que sus
demandas eran para Pekn, pero durante el programa desplegaron con
mucho xito argumentos constitucionales, practicando una cierta clase de
resistencia legalista. Dado que el gobierno de Hong Kong y los medios
de comunicacin de Pekn acentuaban la naturaleza ilegal de las acampadas y del movimiento en general y en particular la resistencia contra los
mandamientos judiciales en las semanas finales, la legalidad se convirti
en un campo de batalla en el que cada bando trataba de reclutar a su favor al
Vase hkupop, patrocinada por el Ming Pao, Survey on ce Election and Occupy
Central Campaign (Octava ronda), 1 de noviembre de 2014, disponible en la
pgina web de la uhk.
7
71
72
nlr 92
73
74
nlr 92
75
Aspiraciones utpicas
En tercer lugar, y quiz esto es lo ms importante, el Movimiento de los
Paraguas expresaba la identidad de toda una generacin educada despus
de 1998. Todas las encuestas ya fueran sobre identidad, valores, opiniones polticas o la estrategia del movimiento muestran una profunda
ruptura entre los encuestados de menos de treinta aos y las generaciones
anteriores. Esta divisin est relacionada con la aparicin de una nueva
forma de identidad hongkonesa en la dcada pasada. La idea tom forma
por primera vez a finales de la dcada de 1970 y principios de la siguiente,
cuando la creciente prosperidad y las polticas sociales puestas en prctica por el gobierno colonial tras las revueltas de 1967 sacaron a un gran
nmero de hongkoneses de su estatuto de refugiados no permanentes y
crearon una forma de apego a la ciudad12. Una generacin despus, sus
hijos tendran un sentido de la identidad cvica y cultural de la ciudad
mucho ms desarrollado que alcanz su plena expresin en el Movimiento
de los Paraguas. Como coment Joshua Wong en The New York Times:
Nuestra pacfica manifestacin democrtica ha acabado con el mito de que
esta es una ciudad donde la gente solamente se preocupa por el dinero.
Generaciones anteriores, muchas de las cuales llegaron del continente, queran
una cosa: una vida estable. Un trabajo seguro siempre era ms importante que
la poltica. Trabajaron duro y no pidieron mucho ms que algunas comodidades y estabilidad. La gente de mi generacin quiere ms. En un mundo donde
las ideas y los ideales fluyen libremente queremos lo que todo el mundo en una
sociedad avanzada parece tener: voz y voto sobre nuestro futuro13.
Las primeras seales de este nuevo sentido de la identidad surgieron alrededor de 2003 con la campaa para salvar la calle de Wedding Card, en
Wanchai, de la reurbanizacin (fue demolida en 2007). En los aos posteriores, movilizaciones similares trataron de salvar los viejos atracaderos del
ferri en el puerto y pueblos como Choi Yuen Tsuen, todos ellos elementos
de una herencia distintivamente local ms que panchina. Como ha sealado Edmund Cheng, las campaas para conservar estos populares puntos
de referencia, que incluyeron prolongadas acampadas e imaginativas formas de accin, tambin inauguraron una nueva clase de protesta social14.
Vase Hung Ho-fung, Uncertainty in the Enclave, nlr 66, noviembre-diciembre de 2010.
13
Joshua Wong, Taking Back Hong Kongs Future, The New York Times, 29 de
octubre de 2014.
14
Edmund Cheng, Between Ritualistic Protest and Perpetual Struggle:
Transformation of Activism in Postcolonial Hong Kong, documento presentado
en la Asociacin de Estudios Polticos, Manchester, 14-16 de abril de 2014.
12
76
nlr 92
16
77
Cambio de valores
El cambio generacional tambin es evidente en el cambio de actitudes.
En una encuesta de la uchk, los cuatro valores con los que ms se identificaban los hongkoneses eran: el Estado de derecho (23 por 100), la
libertad (21 por 100), un gobierno justo y transparente (15 por 100) y
la democracia (11 por 100). Sin embargo, los menores de treinta aos
ponan la libertad en primer lugar (30 por 100), seguida por la democracia (23 por 100), un gobierno justo y transparente (19 por 100) y el Estado
de derecho (10 por 100)17. La diferencia entre una generacin que valora
la ley y el orden y otra ms joven que se preocupa fundamentalmente
por la democracia y la justicia no poda ser ms evidente. Estos valores se expresaban claramente en el Movimiento de los Paraguas junto
a una dimensin distintivamente posmoderna o posproductivista: los
estudiantes lanzaban crticas contra el capitalismo y el productivismo,
contra la contaminacin medioambiental y la alienacin econmica y
algunos de ellos llegaba a defender un regreso a la agricultura y a un
estilo de vida utpico. Esas comunidades han surgido tras las movilizaciones contra el tren de alta velocidad para defender el pueblo de Choi
Yuen Tsuen. Igualmente, los trabajos artsticos que utilizan materiales
cotidianos como madera reciclada la famosa estatua del hombre paraguas son maneras de afirmar el valor de la autorrealizacin individual.
Durante un fin de semana a finales de octubre, las sentadas confluyeron
con la Marcha Gay y el movimiento lgbt. Las identidades cosmopolitas,
posnacionales, que estn ganando terreno por todo el mundo encajan
bien con el vacilante posicionamiento de Hong Kong en la frontera de la
rpch. China, en cierto sentido, representa todos los valores modernos
negativos nacionalismo, productivismo que rechazan los posmodernos. Los valores de un pas fuerte (qiangguo jiazhi), enrgicamente
fomentados bajo la presidencia de Xi Jinping, tienen poco atractivo para
una generacin posmoderna que busca la realizacin personal.
El Movimiento de los Paraguas de Hong Kong reuni de forma original temas dispares. Combin la crtica de la hegemona de la economa
que realizaba el movimiento Ocuppy Wall Street con una forma de
resistencia jurdico-constitucionalista contra un Estado autoritario; los
llamamientos a favor de la democracia con una aspiracin a una identidad posmoderna, posnacional, ms all de la poltica del reconocimiento.
Vase uchk Releases Survey Findings on Views on Hong Kongs Core Values,
30 de octubre de 2014.
17
78
nlr 92
Se podra decir que estas caractersticas reflejan las propias contradicciones de China, como un pas nominalmente socialista que practica un
desenfrenado capitalismo de amigos y como un imperio cultural vestido
de un Estado-nacin patriotero. La opcin simultnea por parte de Hong
Kong por la democracia y por la identidad posnacional, as como su crtica del capitalismo de amigos, se opone a China desde todos los puntos
de vista. Un importante logro del movimiento es que los hongkoneses se
han dado cuenta del hecho de que la Ley Fundamental y la Declaracin
Conjunta no estuvieron dirigidas a proporcionarles la democracia y que
no pueden apoyarse en ningn poder externo para obtenerla. Este es
el significado final de la descolonizacin como autosuficiencia, que fue
una de las consignas del movimiento: Salvemos Hong Kong por nosotros mismos. A pesar de sus imperfecciones, Hong Kong todava tiene
algunas instituciones democrticas en las que se seguir desarrollando
la lucha. Puede el movimiento traducir su impulso en una poltica de
partido? La reciente derrota del Kuomitang en las elecciones locales en
Taiwn, vista como la transposicin con xito del Movimiento de los
Girasoles, puede proporcionar una inspiracin.
En el escenario ms general de China, el ideal de la nacin, que de
muchas maneras fue fundamental para el movimiento de 1989, ya no
es absoluto, a medida que las mltiples identidades chinas ocupan la
escena en consonancia con las tendencias mundiales que debilitan los
Estados-nacin tradicionales. Es significativo que mientras en la dcada
de 1980 la oposicin al Estado chino vena del centro, en los ltimos aos
ha procedido crecientemente de los mrgenes. A pesar del estridente
nacionalismo que actualmente domina en los medios de comunicacin
chinos, en la propia China continental estn silenciosamente en marcha
esas mismas evoluciones.
Quiz sea ms importante que los activistas del Movimiento de los
Paraguas reafirmaron las dimensiones (utpicas) de la democracia formal como socialmente empoderadoras y culturalmente emancipadoras.
A pesar de su estrecha definicin constitucional, la lucha por una mayor
democracia encaja con aspiraciones anarquistas o utpicas por un
orden mundial posproductivista y posnacional. En cierta medida, este
utopismo debe considerarse a la luz de la impronta de clase media del
movimiento, aunque algunos trabajadores tambin tuvieran un papel
activo en Mongkok. Sin duda, el movimiento desafi la afirmacin china
de que la democracia liberal es simplemente un valor cultural entre
79
otros y que descarta los derechos econmicos y sociales. Por el contrario, el movimiento expresa el atractivo universalista de las aspiraciones
democrticas basadas en demandas jurdico-constitucionales y su falta
de contradicciones con aspiraciones polticas, sociales y culturales a la
emancipacin. Si el espritu utpico de la Comuna de Hong Kong
expresado en Admiralty puede finalmente desafiar el atractivo del consumo y ofrecer nuevas formas de democracia radical, sigue siendo una
cuestin abierta.
Los anteriores artculos de esta serie Nuevas masas, nuevos medios de comunicacin
han sido Gran Therborn, Nuevas masas? (nlr 85); Andr Singer, Rebelin
en Brasil (nlr 85); Erdem Yrk y Murat Yksel, Clase y poltica en las protestas turcas de Gezi (nlr 89); Bhaskar Sunkara, Proyecto Jacobin (nlr 90), y
Evgeny Mozorov, Socializad los centros de datos! (nlr 91). Vase tambin en
este mismo nmero, Joshua Wong, Escolarismo en marcha.